WOLFCRAFT Tecmobil User Manual [fr]

tec-mobil

D Mobiler Bohrständer G Mobile drill stands F Guide de perçage mobile n Mobiele boorstandaard I Guidamobile per trapani E Soportes de columna móviles P Suporte com montante móvel K Mobil borestander S Mobilborrstativ f Liikutettava porateline N Mobilt borestativ l Ruchomy stojan wiertniczy q Κινητ στριγμα τρυπανισμο T Seyyar matkap tutucusu

4522000

wolfcraft®GmbH D-56746 Kempenich

Germany

D Ersatzteilliste G Spare parts list F Liste de pièces de rechange n Lijst met reserveonderdelen I Elenco pezzi di ricambio

Ident Nr.:

116600036

116430121

M 6

DIN 934

E Lista de recambios P Lista de peças sobresselentes K Liste over reservedele S Reservdelslista f Varaosaluettelo

116430122

M 6 x 30

DIN 912

N Reservdelsliste l Lista części zamiennych q Κατλογος ανταλλακτικν T Yedek parça listesi

116600902

117200008

D Bestell Nr. G Purchase order no. F N° de comm. n Bestelnr. I Cod. ord. E Ref. No. P N° de encomenda K Best. nr. S Bestr. f Tilaus-no N Bestillingsnr. l Numer zamówienia q Αριθμς παραγγελας T Sipariş no.

117610002

M 6 x 20

DIN 931

- 2 -

116600903

116600901

116430120

116600902

D Zubehörbeutel G Accessory bag F Sachet avec accessoires n Zakje met accessoires I Sacchetto di accessori

119900653

2x 2x 1x 2x

119900651

E Bolsa de accessorios P Saco de acessórios K Tilbehørspose S Tillbehörspase

N Tilbehørpose l Opakowanie z osprzętem q Σκκος εξαρτημτων T Aksesuvar çantası

f Lisätarvikepussi

2x 1x

1x 1x 2x

- 3 -

D Montageanleitung G Assembly Instructions F Instructions de montage n Montage instrukties I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje P Instrução de montagem K Monteringsanvisning S Montagevejledning f Asennus Käyttöohje

N Monteringsanvisning l Opis montażu q Οδηγες μονταρσματος T Montaj talimatı

1.2

1.3

1.1

- 4 -

D Schrauben nicht inbegriffen. G Screws not included. F Vis et serre-joints non compris. n Schroeven niet inbegrepen. I Viti non incluse. E Tornillos no estan incluidos. P Os parafusos não estão incluídos. K Skruer er ikke inkluderet. S Skruvar ingår ej. f Ruuvit eivät kuulu toimitukseen. N Skruer følger ikke med. l Nie załączono śrub q Οι βδες δεν συμπεριλαμβνονται T Cıvatalar içeriğe dahil değildir.

- 5 -

D Achtung: Nicht als Oberfräse verwenden.

G Please Note: Do not use as router.

F Attention: Ne pas utiliser comme défonceuse.

n Opgepast: Niet als bovenfrees gebruiken.

I Attenzione: Non utilizzare come fresatrice verticale.

E ¡Atención!: No utilizar como fresa de cajeadora.

P Atenção: Não utilizar como fresa de topo.

K OBS!: Må ikke anvendes som overfræser.

S Märk: Får inte användas som övre fräs.

f Huom: Ei sovellu yläjyrsintään.

N OBS!: Må ikke brukes som overfreser.

l Uwaga: Nie jest przewidziany do zastosowania jako frezarka górnowrzecionowa.

q Προσοχ: Μη χρση ως νω φρζα.

T Dikkat: Üst freze olarak kullanılmamalıdır.

Die Grundplatte des Bohrmobils sollte bei Bohrungen von Rundmaterialien und Winkelbohrungen festgeschraubt werden. (Abb. 2)

The base plate is to be firmly secured when drilling round work-pieces and when drilling holes at an angle (fig. 2).

Pour les perçages de matériaux ronds et les perçages en angle, la plaque de base devrait être vissée sur le support. (Fig. 2)

De grondplaat van het apparaat moet bij boren in rond materiaal en bij boren onder een hoek vastgeschroefd worden. (Afb. 2)

Per eseguire forature di pezzi rotondi o forature angolari è necessario fissare la base dell’attrezzo (Fig. 2).

Hay que atornillar la placa base del aparato para realizar taladros en materiales redondos y para taladros angulares. (Figura 2)

Ao perfurar materiais redondos e ao utilizar a broca para ângulos, é necessário fixar a placa de base da máquina por meio de parafusos (Fig. 2).

Apparatets grundplade skal skrues fast under boring i rundt materiale og vinkelboring (ill. 2).

Apparatens basisplatta bör vid borrning i runda material och vid vinkelborrning skruvas fast. (Bild 2.)

Laitteen jalustalevy on kiinnitettävä pyörömateriaaleja poratessa ja kulmaporauksissa. (kuva 2)

Apparatets fundamentplate bør være fastskrudd ved boring i rundstangmateriale og ved vinkelboringer. (Bilde 2)

Płyta fundamentowa urządzenia powinna, w przypadku wiercenia w przedmiotach okrągłych oraz wierceń kątowych, zostać unieruchomiona za pomocą śrub.

Η πλκα βσνης της συσκευς πρπει να βιδ$νεται στρεα σε τρυπανισμος στρογγυλ$ν υλικ$ν και γωνιακος τρυπανισμος (φωτ 2).

Aletin temel plakası, yuvarlak malzemeler delinirken veya köşeden delmelerde sıkıca vidalanıp kullanı lmalıdır (şekil 2).

- 6 -

D Bedienungsanleitung G Operating instructions F Mode d’emploi n Gebruiksaanwijzing I Instruzioni per l’uso

D Einstellen der Bohrtiefe: 1. Bohrmaschine einspannen. 2. Gerät an Tischkante stellen. (Abb. 1) 3. Bohrmaschine soweit nach

unten drücken, bis die gewünschte Bohrtiefe erreicht ist. (Abb. 2) 4. Bohrmaschine mit Feststellschraube (A) festspannen.

5. Tiefenstop nach oben gegen den Maschinenhalter schieben und die Feststellschraube (B) festziehen. (Abb. 3) 6. Feststellschraube (A) lösen und anschließend bohren.

G Setting the depth of hole: 1. Mount the drill. 2. Place the machine on the edge of the bench (fig. 1). 3. Press the drill down, until the

desired depth of hole is reached (fig. 2) 4. Screw the drill tight, using the securing screw (A). 5. Slide the depth stop upwards and screw it tight against the machine holder, using the securing screw (B), see fig. 3. 6. Release securing screw (A). You are now ready to drill.

F Réglage de la profondeur de perçage: 1. Monter la perceuse. 2. Placer l’appareil au bord de la table. (Fig. 1) 3. Appuyer la perceuse vers

le bas jusqu’à ce que la profondeur de perçage souhaitée soit atteinte. (Fig. 2) 4. Fixer la perceuse au moyen de la vis de serrage (A).

5. Repousser la jauge de profondeur vers le haut contre le support de machine et serrer la vis de blocage (B). (Fig. 3) 6. Desserrer la vis de serrage (A) et percer.

n Instellen van de boordiepte: 1. Boormachine inspannen. 2. Apparaat tegen de tafelkant zetten (Afb. 1) 3. Boormachine zo ver naar

beneden drukken tot de gewenste boordiepte bereikt is. (Afb. 2) 4. Boormachine met vastzetschroef (A) vastzetten. 5. Dieptestop naar boven tegen de machinehouder schuiven en de vastzetschroef (B) vasttrekken. (Afb. 3) 6. Vastzetschroef (A) losdraaien en vervolgens boren.

I Regolazione della profondità di foratura: 1. Fissare il trapano. 2. Avvicinare l’attrezzo al bordo del tavolo. (Fig. 1) 3.Spingere il trapano

verso il basso fino ad aver raggiunto la profondità di foratura voluta. 4. Bloccare il trapano con la vite di fissaggio (A). 5. Spingere lo stop per la regolazione della profondità verso l’alto contro il supporto della macchina e stringere bene la vite di fissaggio (B). (Fig. 3) 6. Allentare la vite di fissaggio (A) ed eseguire quindi la foratura.

E Ajuste de la profundidad del taladro: 1. Sujetar la máquina de taladrar. 2. Colocar el aparato en el canto de la mesa. (Figura 1) 3. Empujar

la máquina de taladrar hacia abajo hasta alcanzar la profundidad de taladro deseada. (Figura 2) 4. Fijar bien la máquina de taladrar con el tornillo de sujeción (A). 5. Empujar el tope de profundidad hacia arriba contra el soporte de la máquina y apretar el tornillo de sujeción (B). (Figura 3) 6. Aflojar el tornillo de sujeción (A) y taladrar a continuación.

P Ajustar a profundidade de per furação: 1. Firmar a broca. 2. Colocar a máquina na borda da mesa. (Fig. 1) 3. Pressionar a broca para baixo,

até alcançar a profundidade desejada. (Fig. 2) 4. Fixar a broca com o parafuso tensor (A). 5. Empurrar o limitador de profundidade para cima contra o suporte da máquina e apertar o parafuso tensor (B). (Fig. 3) 6. Soltar o parafuso tensor (A) e perfurar.

K Indstilling af boredybden: 1. Spænd boremaskinen. 2. Stil apparatet på bordets kant (ill. 1). 3. Tryk boremaskinen så langt ned,

indtil den ønskede boredybde er nået (ill. 2). 4. Spænd boremaskinen fast med sikringsskruen (A). 5. Skub dybdestoppet op mod maskinholderen og stram sikringsskruen (B) (ill. 3). 6. Sikringsskruen løsnes og bor derefter.

S Inställning av borrhålsdjupet: 1. Fixera borrmaskinen. 2. Ställ apparaten på bordskanten (Bild 1). 3. Tryck ner borrmaskinen så långt, tills

det önskade borrhålsdjupet har uppnåtts. (Bild 2) 4. Fixera borrmaskinen med fästskruven (A). 5. Skjut arreteringen för borrhålsdjupet uppåt mot maskinhållaren och vrid fast fästskruven (B). (Bild 3).

f Poraussyvyyden säätö: 1. Kiinnitä porakone. 2. Aseta laite pöydän reunaan. (kuva 1) 3. Paina porakonetta alaspäin, kunnes haluttu syvyys

on saavutettu. (Kuva 2) 4. Lukitse porakone kiristysruuvilla (A). 5. Työnnä syvyysvaste ylöspäin laitteen kannatinta kohti ja vedä lukituspainike (B) kiinni. (kuva 3) 6. Avaa kiristysruuvi (A) ja aloita poraaminen.

N Innstilling av boredybden: 1. Spenn fast boremaskinen. 2. Still apparatet på bordkanten. (Bilde 1) 3. Press boremaskinen så

langt ned til den ønskede boredybden er oppnådd. (Bilde 2) 4. Boremaskinen spennes fast med låseskruen (A). 5. Dybdestopp skyves oppover mot maskinholderen og låseskruen (B) trekkes til. (Bilde 3) 6. Låseskruen (A) løses og deretter kan en bore.

l Ustawianie głębokości wiercenia: 1. Przymocuj wiertarkę. 2. Ustaw urządzenie na brzegu blatu (rys. 1). 3. Dociskaj wiertarkę ku dołowi,

aż uzyskasz potrzebną Ci głębokość wiercenia (rys. 3). 4. Zamocuj wiertarkę przy pomocy śruby mocującej (A). 5. Przesuń mechanizm ograniczający głębokość wiercenia ku górze w kierunku obsady urządzenia i dokręć do oporu śrubę mocującą (rys. 3). 6. Po zwolnieniu śruby mocującej (A) możesz rozpocząć wiercenie.

q Ρθμιση βους τρυπανισμο: 1. Στρεα εφαρμογ του τρυπανιο. 2. Τοποθτηση της συσκεης στην κχη του πγκου.

(φωτ 1) 3. Πιζουμε το τρυπνι προς τα κτω τσο μχρι να επιτχουμε το επιδιωκμενο βθος τρυπανισμο. (φωτ 2)

4. Μαγκ$νουμε το τρυπνι με την βδα στερωσης (Α). 5. Σπρ$χνουμε το στοπρισμα βθους προς τα νω προς τον διακπτη της μηχανς και σφγγουμε στρεα την βδα στερωσης (Β). (φωτ 3) 6 Λασκρουμε την βδα στερωσης (Α) και στην συνχεια τρυπανζουμε.

T Delme derinliğinin ayarlanması: 1. Matkabı gerin. 2. Aleti masanın kenarına koyun (şekil 1). 3. Matkabı, arzu edilen delme

derinliğine erişilene kadar aşağyıa doğru bastırın (şekil 2). 4. Matkabı , sabitleştirme vidasıyla (A) sıkı ca gerin. 5.Derinliğy durdurma tertibatını, yukarıya doğru makine tutucusuna itin ve sabitleştirme vidasını (B) sıkın. (şekil 3) 6. Sabitleştirme vidasını çözün ve ardından deliği delin.

E Istrucciones de manejo P Instrução de operação K Betjeningsvejledning S Bruksanvisning f Käyttöohje

N Bruksanvisning l Instrukcja obsługi q Οδηγες χρσηις T Kullanma talimatı

- 7 -

- 8 -

D Bohren in Decken und Wände G Drilling ceilings and walls F Perçages dans les murs et les plafonds n Boren in plafonds en muren I Foratura di soffitti e pareti E Hacer taladros en techos y paredes P Trabalhos de perfuração em tectos e paredes K Boring i loft og vægge S Borrning i tak och väggar f Seinä- ja kattoporaukset N Boring i tak og vegger l Wiercenia w sufitach i ścianach q Τρυπνισμα σε οροφς και τοχους T Tavan ve duvarlarda delik delme

- 9 -

D Schanierlochbohrungen G Drilling the holes for hinges F Perçages de trous pour charnières n Boren van scharniergaten I Foratura di cerniere E Taladros para bisagras P Perfurações para dobradiças K Boring af huller i hængsler S Borrning av scharnerhål f Sarananreikäporaukset N Hullboringer på hengsler l Wiercenia otworów pod montaż zawiasów q Τρυπανισμς τρπας μεντεσδων T Menteşe delik delme

- 10 -

+ 22 hidden pages