WOLFCRAFT 3750 User Manual [fr]

3750000

RE Y

D Holzdübler G Wood dowelling jig F Le chevilleur n Houtdeuvelaar I Dispositivo per spinatura E Guia de espigar madéra P Fixador universal de buchas

em madeira

K Trædyvler S Pluggborrjigg f Tappiliitossarja N Treplugger l Uniwersalny przyrząd do połączeń

kołkowych

q Εξαρτματα ξυλοδεσας

με καβλιες

T Ağaç dübelleyici

wolfcraft®GmbH D-56746 Kempenich Germany

Fig. 1

12 - 14 mm 6 mm 15 - 17 mm 8 mm 17 - 30 mm 10 mm

18 mm

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

D Inhalt G Contens F Contenu n Inhoud I Contenuto

E Contenido P Conteúdo K Indhold S Innehåll f Sisältö

N Innehåll l Zawartošć

q Περιεχμενο T İçerik

D Zubehör separat erhältlich G Accessories not included F Accessories vendus séparément n Accessories separaat

verkrijgbaar

I Accessori non compresi E Accesorios no incluidos P Accéssoirios vendidos

separamente

K Tilbehør som fåer separat S Tillbehör ingår ej f Varusteet eivät sisälly N Tillbehør følgerikke med l Wyposeżenie dodatkowe q Εξαρτματα μπορον

να αγοραστον ξεχωριστ

T Aksesuvar ayrıca

satın alınabilir

ø 6 mm 2905000, 2906000 ø 8 mm 2907000, 2908000 ø 10 mm 2909000, 2910000

ø6 mm2731000 ø 8 mm 2732000 ø 10 mm 2733000 ø 6-8-10 mm 2730000

ø 6-8-10 mm 2751000

PROFI - TIPS

• Dübelauswahl ( Fig. 1 )

• Bohrtiefe ( X ) einstellen:

1. Eck- und T-Verbindungen ( Fig. 2 und 3 ):

Bohrtiefe Brett B = max. 2/3 Brettstärke + 18 mm ( Bohrbuchsenlänge ).

Bohrtiefe Brett A = "Rest" Dübellänge + 18 mm ( Bohrbuchsenlänge ).

Sie erleichtern Ihre Arbeit, wenn Sie dazu 2 Bohrer mit Tiefenstop verwenden: 1 Bohrer für Brett A und 1 Bohrer für Brett B.

2. Stirnflächenverbindungen ( Fig. 4 ):

Bohrtiefe (Brett A+B) = 1/2 Dübellänge + Bohrbuchsenlänge (18 mm ).

• Führen Sie zuerst den Bohrer in die Buchse, bevor Sie die Maschine anstellen.

• Führen Sie den Bohrer immer rechtwinklig in die Buchsen ein.

• Um die Spanabfuhr beim Bohren zu verbessern, Bohrer vor und zurück bewegen.

• Sie vermeiden Druckstellen im Holz, wenn Sie beim Einspannen von Brett B eine Unterlage zwischen Spannteller und Brett legen.

• Verleimen Sie die Dübel erst vor dem endgültigen Zusammensetzen.

PROFESSIONAL TIPS

• Dowel selection ( Fig. 1 )

• Adjusting the drilling depth ( X ):

1. Corner- and T-joints ( Fig. 2 and 3 ):

Drilling depth board B = max. 2/3 of board thickness + 18 mm ( length of drill bush ).

Drilling depth board A = "rest" of dowel length + 18 mm ( length of drill bush ).

Work will be easier if you use 2 drills with depth stop: 1 drill for board A and 1 drill for board B.

2. Face joints ( Fig. 4 ):

Drilling depth (board A and B) = 1/2 length of dowel + length of drill bush (18 mm ).

• Insert the drill into the bush before starting the machine.

• Always insert the drill rectangularly into the bushes.

• To improve the discharge of drilling chips move the drill forwards and backwards.

• To avoid drag marks in the wood use a pad between board B and the clamping vice.

• Glue the dowels just before assembling the parts.

CONSEILS DE PROS

• Choix de chevilles ( figures 1 )

• Réglage de la profondeur de perçage ( X ):

1. Assemblage d'angles ou en T ( figures 2 et 3 ):

Profondeur de perçage planche B = max. 2/3 épaisseur de la planche + longueur de la douille de perçage ( 18 mm ).

Profondeur de perçage planche A = "reste" de la longueur de la cheville + longueur de la douille de perçage ( 18 mm ).

Pour vous faciliter la táche, utilisez à cet effet 2 forets avec butée de profondeur: 1 foret pour la planche A et 1 foret pour la planche B.

2. Assemblages plans ( figure 3 ):

Profondeur de perçage (planche A et B) = 1/2 longueur de la cheville + longueur de la douille de perçage (18 mm ).

• Introduisez d'abord le foret dans la douille avant de mettre la machine en marche.

• Introduisez toujours le foret perpendiculairement dans les douilles.

• Pour améliorer l'élimination du copeau lors du perçage, déplacez le foret vers l’avant et vers l’arrière.

• Pour éviter l'apparition de traces dues à l'empreinte de l'outil sur le bois, intercalez un support entre la planche et les disques de serrage lors de la fixation de la planche B.

• Ne procédez à l'encollage des chevilles qu'avant l'assemblage définitif.

PROF - TIPS

• Plugkeuze ( fig. 1 )

• Boordiepte ( X ) instellen:

1. Hoek- en T-verbindingen ( fig. 2 en 3 ):

boordiepte plank B = max. 2/3 plankdikte + boorbuslengte ( 18 mm ).

boordiepte plank A = "rest" pluglengte + boorbuslengte ( 18 mm ). U vergemakkelijkt uw werk als u hiervoor

2 boren met dieptestop gebruikt: 1 boor voor plank A en 1 boor voor plank B.

2. Kopvlakverbindingen ( fig. 4 ):

boordiepte (plank A en B) = 1/2 pluglengte + boorbuslengte (18 mm ).

• Eerst de boor in de bus leiden voordat u de machine inschakelt.

• De boor steeds haaks in de bussen invoeren.

• Om de spaanafvoer bij het boren te verbeteren boor naar voren en terug bewegen.

• U voorkomt drukplekken in het hout als u bij het inklemmen van plank B een onderlegger tussen spanschijf en plank legt.

• De plug pas vóór het definitieve verbinden vastlijmen.

CONSIGLI PROFESSIONALI

• Selezione dei tasselli ( fig. 1 )

• Regolazione della profondità di perforazione ( X ):

1. Connessioni a squadra ed a T ( fig. 2 e 3 ):

Profondità di perforazione della tavola B = mass. 2/3 della sezione della tavola + lunghezza della bussola di foratura. ( 18 mm )

Profondità di perforazione della tavola A = Lunghezza "residua" del tassello + lunghezza della bussola di foratura. ( 18 mm )

Si facilita il lavoro adoperando due punte con blocco di profondità: 1 per la tavola A ed 1 per la tavola B.

2. Connessioni frontali ( fig. 4 ):

Profondità di perforazione (tavola A e B) - 1/2 lunghezza del tassello + lunghezza della bussola di foratura (18 mm ).

• Introduca la punta nella bussola, prima di mettere in moto il trapano.

• Dev'essere introdotta nella bussola sempre ad angolo retto.

• Per migliorare l'asporto dei trucioli, muovere il trapano in avanti ed indietro.

• Lei può evitare ammaccature del legno se, per il fissaggio della tavola B, viene posta una guarnizione tra la tavola e la piastra di fissaggio.

• Incolli i tasselli solo prima della connessione finale.

PROFESSIONAL TIPS

• Selección de espigas ( figura 1 )

• Ajustar la profundidad de perforación ( X ):

1. Ensamblajes angulares, y en forma de T ( figuras 2 y 3 ):

Profundidad de perforación tabla B = máx. 2/3 del espesor de la tabla + longitud del casquillo del taladro ( 18 mm ).

Profundidad de perforación tabla A = "resto" de la longitud de la espiga + longitud del casquillo del taladro ( 18 mm ).

2. Ensamblajes de caras frontales ( figura 4 ):

Profundidad de perforación (tablas A y B) = 1/2 longitud de la espiga + longitud del casquillo del taladro ( 18 mm ).

• Antes de poner la máquina en marcha, deben introducir la broca en el casquillo.

• La broca debe introducirse en el casquillo siempre de forma rectangular.

• Para mejorar la salida de virutas hay que mover el taladro hacia delante y atrás.

• Si quieren evitar marcas en la madera deben poner una base separadora entre el plato de sujeción y la tabla al sujetar la tabla B.

• No deben encoler las espigas antes del ensemblaje final.

CONSELHOS PARA PROFISSIONAIS

• Selecção de buchas ( Fig. 1 )

• Ajustar a profundidade de perfuração ( X ):

1. União angular e em T ( Fig. 2 e 3 ):

Profundidade de perfuração prancha B= máx. 2/3 da espessura da prancha + 18 mm (comprimento das buchas de perfuração).

Profundidade de perfuração prancha A= "restante" comprimento da bucha + 18 mm (comprimento das buchas de perfuração).

O trabalho ficará facilitado, se usar 2 brocas com esbarro de profundidade: 1 broca para a prancha A e 1 broca para a prancha B.

2. Uniões da superfície exterior ( Fig. 4 ): profundidade de

perfuração (prancha A+B)= 1/2 do comprimento da bucha + comprimento da bucha de perfuração.

• Primeiramente, introduza a broca na bucha, antes de pôr a máquina a funcionar.

• Introduza a broca sempre em ângulo recto nas buchas.

• Para melhorar o transporte das aparas ao perfurar, mover o berbequim sempre para diante e para trás.

• Evitará pontos de pressão na madeira, se colocar um calço entre o disco de fixação e a prancha ao fixar a prancha B.

• Aplique cola nas buchas antes de fazer definitivamente a união.

PROFESSIONELLE TIPS

• Dybeludralg ( fig. 1 )

• Indstilling af boredybde ( X ):

1. Hjørne- og T-forbindelser ( fig. 2 og 3 ):

Boredybde bræt B = max. 2/3 brættykkelse + borebøsninglængde ( 18 mm ).

Boredybde bræt A = "rest"-dybellængde + borebøsningslængde ( 18 mm ).

Arbejdet bliver lettere, hvis man benytter 2 bor med dybdestop: 1 bor til bræt A og 1 bor til bræt B.

2. Frontsideforbindelse ( fig. 4 ):

Boredybde (bræt A og B) = 1/2 dybellængde + borebøsningslængde (18 mm ).

• Før først boret ind i bøsningen, inden der tændes for maskinen.

• Før altid boret retvinklet ind i bøsningerne.

• Man forbedrer fraførslen af spånerne ved at bevæge boret frem og tilbage.

• Man undgår tryksteder i træet, hvis der lægges et underlag mellem spændetallerkenen og brættet inden bræt B spændes fast.

• Lim først dyblerne fast før den endelige montering.

VÅRT EXPERTRÅD

• Val av pluggar ( se bild 1 )

• Ställ in borrdjupet ( X ):

1. Hörn-och T-förbindningar ( bild 2 och 3 ):

Borrdjup bräda B = max. 2/3 av brädans tjocklek + borrhylsans längd ( 18 mm ).

Borrdjup bräda A = pluggens "restlängd" + borrhylsans längd ( 18 mm ).

Du underlättar arbetet, om du använder 2 borrar med djupstopp: 1 borr för bräda A och 1 borr för bräda B.

2. Gavelförbindningar ( se bild 4 ):

Borrdjup (bräda A och B) = 1/2 plugglängd + borrhylsans längd (18 mm ).

• För först ned borret i hylsan, innan borrmaskinen sätts på.

• Tänk på att alltid köra ned borret i hylsan i rät vinkel.

• Vid borrningen leds spånen bättre bort, om man för borret fram och tillbaka.

• Lägg i ett underlägg mellan spännskiva och bräda, när du spänner fast bräda B. Man undviker på så sätt, att det blir märken i virket efter trycket.

• Vänta med att limma fast pluggarna, tills delarna sätts ihop slutgiltigt.

AMMATTILAISOHJEITA

• Puutappien valinta ( kuva 1 )

• Poraussyvyyden säätö ( X ) :

1. Kulma- ja T-liitännät ( kuva 2 ja 3 ):

Poraussyvyys lauta B = maks. 2/3 laudan paksuudesta + poraholkinpituus ( 18 mm ).

Poraussyvyys lauta A = "loput" tapista + poraholkinpituus ( 18 mm ).

Työ helpottuu, jos käytät 2 poraa syvyysstopilla: 1 poraa lautaan A ja 1 poraa lautaan B.

2. Otsapintojen liitännät ( kuva 4 ):

Poraussyvyys (lauta A ja B) = 1/2 tappipituutta + poraholkinpituus (18 mm ).

• Käynnistä kone vasta, kun olet asettanut poran holkkiin.

• Vie pora holkkeihin aina suorassa kulmassa.

• Lastunpoisto tehostuu, kun liikutat poraa edestakaisin.

• Vältyt puuhun syntyviltä painautumilta, kun, asetat lautaa B kiinnitettäessäsi alustan kiinnityslevyn ja laudan väliin.

• Liima puutappi vasta ennen lopullista kokoamista.

PROFF - TIPS

• pluggutvalg ( fig.1 )

• Boredybde ( X ) stilles inn:

1. Hjørne- og T-forbindelser ( fig.2 og 3 ): Boredybde bord B = maks. 2/3 bordtykkelse

+ 18 mm borhylselengde). Boredybde bord A = ”rest” plugglengde

+ 18 mm (borhylselengde). Du letter arbeidet ditt hvis du benytter 2 bor med dybdestopp:

1 bor for bord A og 1 bor for bord B.

2. Frontflateforbindelser ( fig.4 ): Boredybde (bord A+B) = 1/2 plugglengde +

borhylselengde (18 mm).

• Før først boret i hylsen før du slår på maskinen.

• Før boret alltid rettvinklet inn i hylsene.

• Beveg boret frem og tilbake for å forbedre spondybden under boringen.

• Du unngår trykkmerker i treet når du legger et underlag mellom spenntallerken og bord mens du spenner inn bord B.

• Lim sammen pluggene først før de settes sammen endelig.

Prady fachowe

• Dobór kołków połączeniowych (rys.1)

• Ustawianie głąbokości wiercenia (X):

1 Połączenia narożnikowe i „ T“ (rys. 2 i 3):

głębokość wiercenia -deska „B“ = maks. 2/3 grubości deski + 18 mm głębokość wiercenia -deska „A“ = „reszta“ długości kołka + 18 mm Pracę można sobie ułatwić poprzez stosowanie dwóch wierteł z ogranicznikiem (oddzielnie do obu łączonych desek).

2 Połączenia czołowe (rys. 4):

głębokość wiercenia (deska „A“ i „B“) = 1/2 długości kołka + 18 mm

• Przed włączeniem wiertarki, wprowadzić wiertło w tulejkę prowadzącą.

• Wiertło prowadzić prostopadle do tulejki prowadzącej.

• W celu polepszenia odprowadzania wióra, czasowo wycofywć wiertło z otworu.

• W celu uniknięcia uszkodzenia drewna, między nim a talerzem śruby umieścić jakiś element ochronny.

• Kołki pokryć klejem dopiero przed ostatecznym montażem.

Γι Επαγγελματες

• Εκλογ οπας ( εικ. 1 )

• Ρμιοη του βους ανο γματος ( Χ ):

1. Γωνιακς και Τ-συνδις ( εικ. 2 κα 3 )

Βος ανογματος οανδας Β = μγιστος 2 / 3 ισχος της σανδας+ μκος το βσματος ( 18mm ) Βος ανογματς οανδας A = "υπλοιπο" το μκος οπας+ μκος το βσματος ( 18mm ).

Δ ιευκολενετε την δουλεα σας, εν χρησιμοποισετε 2 τρυπνια με stop βους: 1 τρυπνι γι σανδα Α κα 1 τρυπνι γι σανδα Β.

2. Συνδσεις μπροστιν'ν επιφανεων ( εικ. 4 ) :

Βος ανογματος / (οανδα Α κα Β) = 1/2 μκος οπας + μκος το βσματος ( 18mm ).

• Οδηγστε αρχικ το τρυπνι στο βσμα πριν βλετε προς τη μηχαν.

• Κατευνετε το τρυπνι πντα πετα στο βσμα.

• Γι να φεγουν καλτερα τα ρινματα κατ την

διατρπηση κηνετε το τρυπνι εμπρς κα πσω.

• Γι να αποφεγετε αποτπ'ματα στο ξλο τοποετστε πριν γαιζ'σετε το σανδι Β, μα βση μεταξ του γτζου κα της σανδας.

• Κολλεστε την οπα πριν την τελικ ονδεση.

PROFESYONEL VERİLER

• Dübel seçimi ( Resim 1 )

• Delme derinliği ( X ) ayarlanması:

1. Köşe- ve T-Bağlantılar ( Resim 2 ve 3 ):

B-Levhasının delme derinliği = maksimum levha kalınlı ğının 2/3’ü +18mm (delik kovanı uzunluğu).

A-Levhasının delme derinliği = “artan“ dübel uzunluğu +18mm (delik kovanı uzunluğu).

2. Alın yüzeyi bağlantıları ( Resim 4 ):

delme derinliği (levha A+B) = 1/2 dübel uzunluğu +18mm (delik kovanı uzunluğu).

• Matkab motorunu çalıştırmadan önce matkap ucunu delik kovanına sokunuz.

• Matkap ucunu daima dikey olarak delik kovanına sokunuz.

• Talaş çıkışını kolaylaştırmak için makabı ileriye ve geriye doğru hareket ettiriniz.

• B-Levhasındaki sıkıştırma izlerini, sıkma aynası ve tahta levha arasına bir altlık koyarak önleyebilirsiniz.

• Ağaç dübelleri ilk olarak son montaj öncesinde tutkallayınız.

D Bedienungsanleitung G Operating instructions F Mode d’emploi n Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de manejo P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning S Bruksanvisning f Käyttöohje N Bruksanvisning l Instrukcja obsługi q Οδηγες χρσης T Kullanma talimatı

Fig. 2

Fig. 3

+ 30 hidden pages