Wolfcraft 3500 Operating Instructions Manual

D Mauerfräse
G Wall chaser
F Fraiseuse à rainurer
n Muurfrees
I Fresatrice da muro
E Rozadora
P Fresa para muro

wolfcraft®GmbH

D-56746 Kempenich
Germany

3500000

RE Y

K Murfræser
S Murfräs
f Muurinjysin
N Murfreser
l Frezy do murów
q Φραζα οικοδοµν
T Duvar Frezesi

1 x

113505099

1 x

116620105

1 x

117020035

1 x

116 4 2 011 7

1 x

116700023

1 x

116600012

1 x

116400001

1 x

116900001

1 x

116 4 2 011 8

1 x

116720060

1 x

117700001

2 x

119720061

1 x

117700001

1 x

117220073

2 x

116800003

1 x

116720060

1 x

116800003

2 x

116700021

2 x

116700027

2 x

116720075

2 x

117220068

2 x

116800003

D Ersatzteilliste

G Spare parts list

F Liste de pièces de rechange

n Lijst met reserveonderdelen

I Elenco pezzi di ricambio

E Lista de recambios

P Lista de peças sobresselentes

K Liste over reservedele

S Reservdelslista

f Varaosaluettelo

N Reservedelsliste

l Lista części zamiennych

q Κατλογος ανταλλακτικν

T Yedek parça listesi

D Bestell Nr.
G Purchase order no.
F N° de cde
n Bestelnr.
I Cod. ord.
E Ref. No.
P N° de encomenda
K Best. nr.
S Best-nr
f Tilaus-no
N Bestillingsnr.
l Numer zamówienia
q Αριθµσ παραγγελασ
T Sipariş no.

2

D Montageanleitung

G Assembly Instructions

F Instructions de montage

n Montage instructies

I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje

P Instrução de montagem

K Montagevejledning

S Monteringsanvisning

f Asennuskäyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu
q Οδηγες µονταρσµατος

T Montaj talimatı

1.1

1

1.2

1.3

1.3

3

2

4

SW 6

D Schnittiefe einstellen: Die vormontierte Schnittiefe beträgt 18 mm (Abb. A.). Durch Versetzen der Gummirolle

in das zweite Loch (Abb. B.) kann die Schnittiefe auf 26 mm vergrößert werden.

G Adjust depth of cut: The pre-mounted cutting depth measures 18 mm (Diagram A). By shifting the rubber roller

to the second hole, the depth of cut can be increased to 26 mm (Diagramm B).

F Régler la prfondeur de coupe: La profondeur de coupe prémontés s’élève à 18 mm (Figure A). La profondeur de

coupe peut être agrandie à 26 mm en déplaçant le rouleau en caoutchouc (Figure B).

n Snijdiepte instellen: De voorgemonteerde snijdiepte bedraagt 18 mm (Afbeelding A). Door de rubberrol in het tweede

gat de zetten kan de snijdiepte tot 26 mm vergroot worden (Afbeelding B).

I Impostare le profondità di taglio: la profondità di tiaglo premontata è di 18 mm (Fig. A). Spostando il rullo di gomma nel

scondo foro la profondità di taglio può essere aumentata a 26 mm (Fig. B).

E Ajustar la profundidad del corte: La profundidad de corte previamente montada es de 18 mm (Dibujo A). Al trasladar

el rodillio de goma en el segundo agujero la profundidad de corte puede aumentarse a 26 mm (Dibujo B).

P Ajustar a profundidade de corte: A profundidade de corte pré-montada é de 18 mm (figura A). Para ampliar a

profundidade de corte para 26 mm, desloque o rolo de borracha até o segundo furo (figura B).

K Skæredybde instilles: Apparatet er forindstilled til en dybde på 18 mm (Fig. A). Skæredybden kan øges til 26 mm ved

at flytte gummirullen til det andet hul (Fig. B).

S Inställing av skärdjup: Skärdjupet är förinställt til en dybde på 18 mm (Fig. A). Genom att flytta gummirullen til det andra

hålet kan skärdjupet ökas till 26 mm (Fig. B).

f Jyrsintäsyvyyden asetus: Esiasetettu jysintäsyvyys on18 mm (Kuva A). Siirtämällä kumirulla toiseen reikään voir

suurentaa jyrsintäsyvyyden arvoon 26 mm (Kuva B).

N Innstilling av snittdybde: Den formonterte snittdybden er 18 mm (se bilde A). Ved å flytte gummirullen i det andre hullet

(se bilde B), Kan snittdybden bli forstørret til 26 mm.

l Ustawić głębokość cięcia: Wcześniej ustawiona głębokość cięcia wynosi 18 mm (rys. A). Przez przesunięcie rolki gumowej

w inny otwór (rys. B) uzyskujemy możliwość ustawienia głębokości cięcia na 26 mm.

q Ρθµιση του βθους της τοµς: Το εξαρχσ ρυθµισµνο βθοσ τησ τοµσ ανρχεται στα 18 mm (απεικ. A).

Μεταθτοντασ τον λαστιχνιο κυλινδρσκο στη δετερη οπ (απεικ. B), µπορε να µεγαλσει το βθοσ τησ
τοµσ ωσ τα 26

mm.

T Kesme derinliğinin ayarlanması: Önceden ayarlanmış kesme derinliği 18 mm’dir (Şekil A). Kesme derinliğini lastik makarayı

ikinci deliğe kaydırarak (Şekil B) 26 mm’ye ayarlayabilirsiniz.

A B

5

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode d’emploi

n Gebruiksaanwijzing

I Instruzioni per l’uso

E Istrucciones de manejo

P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi
q Οδηγες χρσηις

T Kullanma talimatı

1

18 mm

26 mm

D Zuerst die vodere Gummirolle aufsetzen, dann die Fräse langsam nachdrücken bis auch die hintere Gummirolle

fest aufliegt.

G First attach the front rubber roller, then slowly push back the milling cutter until the rear roller is solidly supported.
F Poser tout d’abord le rouleau caoutchouc avant, puis appuyer doucement sur la fraise jusqu’à ce que le rouleau

en caoutchouc arrière repose également fermement.

n Eerste voorste rubberrol erop zetten, dan de frees langzaam nadrukken tot ook de achterste gummirol stevig opligt.
I Collocare prima il rullo di gomma anteriore, poi premere lentamente la fresa finché risulta appoggiato fermanente anche il

secondo rullo di gomma posteriore.

E Primero colocar el rodillo de goma de delante, entonces presionar lentamente la fresadora hasta que también el rodillo de

goma posterior quede bien fijado.

P Coloque primeiro o rolo de borracha frontal, depois pressione lentamente a fresa, até que o rolo de borracha traseiro

fique fixo.

K Først sættes den forreste gummirulle mod muren. Fræsen trykkes nu langsomt ind til den bageste gummirullen også

ligger ind til muren.

S Lägg först den främre gummirullen mot muren. Tryck sedan in fräsen långsamt tills även bakre gummirullen llgger

stadigt an.

f Aseta ensin etumainen kumirulla, paina sitten hitaasti jyrsintä syvemmälle, kunnes myös taempi kummirulla on alustaa

vasten.

N Sett først på den fremste gummirullen, trykk så freseren langsomt opp igjen, til den bakerste gummirullen også ligger

fast på.

l Czynność zacząć od nałożenia rolki gumowej następnie lekko docisnąć frezy aż do ogranicznika tylnej rolki gumowej.
q Κατ’ αρχν να εφαρµζετε τον εµπρσθιο λαστιχνιο κυλινδρσκο και στη συνχεια να πιζετε σιγ τη

φραζα, µχρι και ο οπσθιοσ λαστιχνιοσ κυλινδρσκοσ να εφαρµσει σταθερ.

T Önce ön lastik makaraları takın. Daha sonra frezeyi, arka lastik makaralar da iyice yerine oturuncaya kadar yavaşça bastırın.

6

2

D Fräse von rechts nach links (siehe Pfeil am Gehäuse) schieben. Dabei entsteht eine ca. 5 mm breite Nut.
G Push the milling cutter from right to left (se arrow on casing). This will form a groove of approximately

5 mm width.

F Déplacer la fraise de droite à gauche (voir la flèche sur le boîtier), ce qui crée une rainure de 5 mm de largeur.
n Frees van rechts naar links (zie pijl op het huis) schuiven. Daardoor ontstaat er een ongeveer 5 mm brede groef.
I Spingere la fresa da destra a sinistra (vedi freccia sulla telaio). Facendo ciò si crea una scanalatura larga ca. 5 mm.
E Deslizar la fresadora de derecha a izquierda (vease flecha en la caja). De manera que se produce una ranura de

aproximadamente 5 mm de enchura.

P Empurre a fresa da direita para a esquerda (veja a seta na caixa). Com isso, origina-se uma ranhura de 5 mm de largura.
K Fræsen skubbes fra højre til venstre (se pil på apparatet). Derved opstår en ca. 5 mm bred rille.
S Skjut nu fräsen från höger mot vänster (se pilen på kåpan). Härvid uppstår ett ca 5 mm brett spår.
f Työnnä jyrsin oikealta vasemmalle (kasto nuolta kotelossa). Näin syntyy ura n. 5 mm leveä ura.
N Freseren skyves fra høyre mot venstre (se pil på huset). Da oppstår en not med en bredde på ca. 5 mm.
l Frezy przesuwać w lewą stronę (patrz strzałka na obudowie). Przy tym powstaje rowek szerokości ok. 5 mm.
q Να σρετε τη φραζα απ τα δεξι προσ τα αριστερ (βλπε το βλοσ στο περβληµα). Κατ τη διαδικασα

αυτ δηµιουργεται µα αλακα πλτουσ περπου 5

mm.

T Frezeyi sağdan sola doğru (kasadaki oka bakın) sürün. Bunu yaparken yakl. 5 mm genişliğinde bir yiv oluşur.

7

3

D Um eine breitere Nut zu erhalten, fräst man einen zweiten Schlitz prallel.
G In oder to obtain a wider groove, cut a second slit parallel to the first.
F Afin d’obtenir une rainure plus large, on fraise une deuxième fente parallèlement.
n Om een bredere groef te verkrijgen freest men parallel een tweede gleuf.
I Per ottenere una scanalatura più larga si fresa parallelamente una seconda fessura.
E Para conseguir una ranura más ancha, se fresa una segunda ranura paralela.
P Para obter uma ranhura mais larga, deve abrir um segundo entalhe.
K For at opnå en bredere rille, fræses en ny rille parallelt til den første.
S För bredare spår fräs parallellt mot tidigare ett spår till.
f Jos tarvitset leveämmän uran jyrsit toisen samansuuntaisen uran.
N For å få en bredere not, freser man enda en slisse parallel.
l Aby uzyskać szerszy rowek, frezuje się równolegle następny otwór.
q Για την επτευξη µιασ πλαττερησ αλακασ θα πρπει να γνει µα δετερη παρλληλη εγκοπ.
T Daha geniş bir yiv oluşturmak isterseniz, paralel ikinci bir yarığın freze yapılması gereklidir.

8

4

D Den verbleibenden Steg herausbrechen.
G Remove the remaining crosspiece.
F On enlève la barrette restante.
n Het overblijvende stuk eruit breken.
I Rompere il traversino rimanente.
E Quitar el material entre las ranuras.
P Desbaste a alma remanescente.
K Det mellemliggende materiale hugges ud.
S Bryt sedan bort kanten mellan de båda spåren.
f Murra pois urien välissa oleva jäännösseinä.
N Steg som blir igjen, brytes ut.
l Pozostały między rowkami materiał wyłamać.
q Να αποσπτε την εναποµενουσα διαβθρα.
T Artan nüveyi kırarak çıkartın.

5

9