WIKA PG43SA User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Pressure gauge for sanitary applications
Model PG43SA

Druckmessgerät für die sterile Verfahrenstechnik
Typ PG43SA

Manomètre pour l'ingénierie des procédés stériles
Type PG43SA

Manómetro para procesos estériles
Modelo PG43SA

Diaphragm pressure gauge model PG43SA

Fig. left: NS 63, Fig. right: NS 40

GB

D

F

E

Operating instructions model PG43SA Page 3 - 12

GB

Betriebsanleitung Typ PG43SA Seite 13 - 22

D

Mode d'emploi type PG43SA Page 23 - 32

F

Manual de instrucciones modelo

E

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® is a registered trademark in various countries.
WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

PG43SA Página 33

-

42

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 7

4. Design and function 8

5. Transport, packaging and storage 9

6. Commissioning, operation 9

7. Maintenance and cleaning 11

8. Faults 11

9. Dismounting and disposal 12

Appendix 1:

Certicate 3A
Certicate of compliance EHEDG

43
44

GB

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 3

1. General information

1. General information

 The pressure gauges described in these operating instructions

GB

have been designed and manufactured using state-of-the-art
technology. All components are subject to stringent quality and
environmental criteria during production. Our management systems

are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

 These operating instructions contain important information on

handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.

 Observe the relevant local accident prevention regulations and

general safety regulations for the instrument's range of use.

 The operating instructions are part of the product and must be kept

in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time.

 Skilled personnel must have carefully read and understood the

operating instructions prior to beginning any work.

 The manufacturer's liability is void in the case of any damage

caused by using the product contrary to its intended use,
non-compliance with these operating instructions, assignment

of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised
modications to the instrument.

 The general terms and conditions contained in the sales

documentation shall apply.

Notes in accordance with pressure equipment directive
97/23/EC

 The pressure gauges are pressure accessories in accordance with

article 1, paragraph 2.1.4

4 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

1. General information

Applied standards

EN 837-2 Selection and installation recommendations for pressure

EN 837-3 Diaphragm and capsule pressure gauges, dimensions,

 Subject to technical modications.

 Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: PM 04.15

- Application consultant:

Explanation of symbols

gauges

metrology, requirements and testing

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can
result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation, which can
result in light injuries or damage to equipment or the
environment, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and informa-

tion for ecient and trouble-free operation.

GB

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 5

2. Safety

2. Safety

GB

2.1 Intended use

The model PG43SA pressure gauge is used for measuring pressure

particularly in sanitary applications.

The instrument has been designed and built solely for the intended
use described here, and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate pressure gauge has been selected
in terms of measuring range, design and suitable wetted

material (corrosion) for the specic measuring conditions.

In order to guarantee the measuring accuracy and

long-term stability specied, the corresponding load

limits must be observed.

Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

6 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

2. Safety / 3. Specications

 The activities described in these operating

instructions may only be carried out by skilled

personnel who have the qualications described

below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their
technical training, knowledge of measurement and control technology
and on their experience and knowledge of country-specic regula­tions, current standards and directives, are capable of carrying out the
work described and independently recognising potential hazards.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as acids, bases, amma­ble or toxic gases or liquids, in addition to all standard
regulations, the appropriate existing codes or regulations
must also be followed.

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take

sucient precautionary measures.

3. Specications

Pressure limitation

Steady: 3/4 x full scale value

Fluctuating: 2/3 x full scale value

GB

Overpressure safety

5 x full scale value,

however max. 40 bar (see PN in the tables of data sheet PM 04.15)

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 7

3. Specications / 4. Design and function

Permissible temperature

Ambient: -20 ... +60 °C
Medium: +150 °C maximum

GB

When autoclaving: max. 134 °C, 20 minutes

Temperature eect

When the temperature of the measuring system deviates from the

reference temperature (+20 °C): max. ±2 %/10 K of full scale value
(typically ±1 %/10 K of full scale value)

Ingress protection

IP 68 per EN 60529 / IEC 529

For further specications see WIKA data sheet PM 04.15 and the

order documentation.

4. Design and function

4.1 Description

The model PG43SA pressure gauge is designed especially for the

requirements of the food and beverage, pharmaceutical and biotech­nology industries.

The PG43SA pressure gauge is particularly suitable for the special

conditions of CIP/SIP cleaning processes, e.g. thanks to chemical

stability towards cleaning liquids and high temperatures. The ush

metal diaphragm element is directly welded to the process connection.
This guarantees a crevice-free connection of process connection and
diaphragm element; additional internal sealings are not required.

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

8 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

5. Transport, packaging ... / 6. Commissioning ...

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check pressure gauge for any damage that may have been caused by
transport. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans-

port (e.g. change in installation site).

The instruments are optionally packed under sterile
conditions, and on the perforation on the rear of the
sterile packaging there is a brown-coloured process
indicator. By checking this brown colouration you can

nd out whether the gauge has been packed under

sterile conditions.
Store instruments that are packed under sterile condi-

tions in the instrument package (no condensation

allowed, storage time: 6 months).

5.3 Storage
Permissible conditions at the place of storage:

 Storage temperature: -20 ... +70 °C

Protect the pressure gauge from dust.

6. Commissioning, operation

 The pressure gauge should be kept in its original packing until

installation. The gauge should be protected from external damage
during storage.

 The gauge should only be removed form the sterile packaging

shortly before mounting at the measuring point.

 On removal from the packaging, and during mounting, particular

care must be taken to avoid damage and any mechanical
deformation to the diaphragm.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 9

GB

6. Commissioning, operation

Installation

 Do not damage the diaphragm; scratches on the diaphragm (e.g.

GB

from sharp-edged objects) are the main causes of corrosion

 For sealing, choose appropriate seals

 For ange mounting, use a seal with a suciently large internal

diameter and centre it; contact with the diaphragm leads to measur­ing errors

 When using soft or PTFE seals, observe the instructions of the seal

manufacturer, particularly with regards to tightening torque and load
cycles

 For installation, in accordance with the tting and ange standards,

the appropriate fastenings, such as screws and nuts, must be used

Permissible ambient and operating temperatures

When mounting the pressure gauge it must be ensured that, taking

into consideration the inuence of convection and heat radiation,

no deviation above or below the permissible ambient and medium

temperatures can occur. The inuence of temperature on the indication

accuracy must be observed.

 In order to avoid any additional heating, the instruments must not be

exposed to direct solar irradiation while in operation!

Permissible vibration load at the installation site

 The instruments should always be installed in locations free from

vibration

Commissioning

During the commissioning process pressure surges must be avoided
at all costs.

10 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

7. Maintenance and cleaning / 8. Faults

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

 The instruments are maintenance-free.

 The indicator should be checked once or twice every year. The

gauge must be disconnected from the process to check with a
pressure testing device.

 Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropri-

ately qualied skilled personnel.

7.2 Cleaning

Suitable for ‚in place‘ SIP and CIP cleaning processes, if appropriate

media are used and the permissible specications are complied with.

When cleaning from outside („wash down“), observe the permissible

temperature and ingress protection.

CAUTION!

 Wash or clean the dismounted instrument before

returning it, in order to protect persons and the
environment from exposure to residual media.

8. Faults

Following any failure or shut-down of the plant all instruments should
be checked and, if necessary, replaced before recommissioning the
plant.

GB

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 11

9. Dismounting and disposal

9. Dismounting and disposal

GB

9.1 Dismounting

Only disconnect the pressure gauge once the system has been
depressurised!

9.2 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

WARNING!

Residual media in dismounted pressure gauges may
result in a risk to people, the environment and the

system. Take sucient precautionary measures.

12 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 16

3. Technische Daten 17

4. Aufbau und Funktion 18

5. Transport, Verpackung und Lagerung 19

6. Inbetriebnahme, Betrieb 19

7. Wartung und Reinigung 21

8. Störungen 21

9. Demontage und Entsorgung 22

Anlage 1:

Certicate 3A
Certicate of compliance EHEDG

43
44

D

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA 13

1. Allgemeines

1. Allgemeines

 Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Druckmessgeräte

werden nach den neuesten Erkenntnissen gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen
Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind

D

nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

 Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang

mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die
Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen.

 Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall-

verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.

 Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in

unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden.

 Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller

Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

 Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch

bestimmungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser

Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten

Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

 Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den

Verkaufsunterlagen.

Hinweise gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EC

 Die Druckmessgeräte sind "druckhaltende Ausrüstungsteile"

gemäß Artikel 1, Absatz 2.1.4

14 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

1. Allgemeines

Angewandte Normen

EN 837-2 Druckmessgeräte, Auswahl und Einbauempfehlungen
EN 837-3 Druckmessgeräte mit Platten- und Kapselfedern, Maße,

 Technische Änderungen vorbehalten.

 Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: PM 04.15

- Anwendungsberater:

Symbolerklärung

Messtechnik, Anforderungen und Prüfung

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen
bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-

mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

D

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA 15

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass das richtige Druckmessgerät hinsichtlich

D

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Druckmessgerät Typ PG43SA dient zur Messung von Druck

speziell in der sterilen Verfahrenstechnik.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen
bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert
und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

Messbereich, Ausführung und aufgrund der spezischen
Messbedingungen der geeignete messstoberührte
Werksto (Korrosion) ausgewählt wurde.

Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um
die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu
gewährleisten.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in

den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender

Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen
Personen- und Sachschäden führen.

16 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

2. Sicherheit / 3. Technische Daten

 Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend

beschriebener Qualikation durchführen lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen

sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden

Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Säuren, Laugen,
brennbaren oder giftigen Stoen müssen über die

gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen
Vorschriften beachtet werden.

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

3. Technische Daten

Druckbelastbarkeit

Ruhebelastung: 3/4 x Skalenendwert

Wechselbelastung: 2/3 x Skalenendwert

D

Überlastbarkeit

5 x Skalenendwert,

jedoch max. 40 bar (siehe PN in den Tabellen in Datenblatt PM 04.15)

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA 17

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

Zulässige Temperatur

Umgebung: -20 ... +60 °C
Messsto: +150 °C maximal
Beim Autoklavieren: max. 134 °C, 20 Minuten

Temperatureinuss

D

Bei Abweichung von der Referenztemperatur (+20 °C) am
Messsystem: max. ±2 %/10 K vom jeweiligen Skalenendwert
(typisch ±1 %/10 K vom jeweiligen Skalenendwert)

Schutzart

IP 68 nach EN 60529 / IEC 529

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 04.15 und

Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das Druckmessgerät Typ PG43SA ist speziell für die Anforderungen

in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie sowie pharmazeutischen
Industrie und Biotechnologie konzipiert.
Besonders für die im Rahmen der CIP/SIP-Reinigungsprozessen
auftretenden Bedingungen, wie chemische Beständigkeit gegenüber
Reinigungslösungen sowie erhöhte Temperaturen, ist das Druck-

messgerät PG43SA sehr gut geeignet. Die frontbündige, metallische

Plattenfeder ist mit dem Prozessanschluss direkt verschweißt. Somit
ist eine spaltfreie Verbindung zwischen dem Prozessanschluss und
der Plattenfeder realisiert, eine zusätzliche interne Dichtung entfällt.

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

18 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

5. Transport, Verpackung ... / 6. Inbetriebnahme ...

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Druckmessgerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersu-

chen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport

einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort).

Die Geräte sind optional steril verpackt und rückseitig
an der Perforation der sterilen Verpackung ist ein
Prozessindikator braun eingefärbt. Durch Prüfung dieser
braunen Verfärbung kann festgestellt werden, ob das
Messgerät steril verpackt wurde.

Steril verpackte Geräte geschützt in der
Geräteverpackung lagern (keine Betauung zulässig,

6 Monate lagerbar).

5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:

 Lagertemperatur: -20 ... +70 °C

Druckmessgerät vor Staub schützen.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

 Druckmessgerät zum Schutz vor mechanischen Beschädigungen

bis zur Montage in der Umverpackung lassen.

 Messgerät erst kurz vor der Montage an der Messstelle aus der

sterilen Verpackung entnehmen.

 Bei der Entnahme aus der Verpackung und bei der Montage

Beschädigungen und mechanische Verformungen der Membrane
durch besondere Vorsicht verhindern.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA 19

D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Installation

 Die Membrane nicht beschädigen; Kratzer auf der Membrane (z. B.

von scharfkantigen Gegenständen) sind Hauptangristellen für

Korrosion

D

 Zur Abdichtung sind geeignete Dichtungen auszuwählen

 Zum Ananschen Dichtung mit genügend großem Innendurchmes-

ser verwenden und die Dichtung zentrisch einlegen; Membranbe­rührungen führen zu Messabweichungen

 Bei Einsatz von Weichsto- bzw. PTFE-Dichtungen Vorschriften des

Dichtungsherstellers insbesondere hinsichtlich Anzugsmoment und
Setzzyklen beachten

 Zur Montage müssen entsprechend der Fittings- und Flansch-

normen geeignete Befestigungsteile, wie Schrauben und Muttern,
verwendet werden

Zulässige Umgebungs- und Betriebstemperaturen

Die Anbringung des Druckmessgerätes ist so auszuführen, dass die

zulässigen Umgebungs- und Messstotemperaturgrenzen, auch unter
Berücksichtigung des Einusses von Konvektion und Wärmestrah­lung, weder unter- noch überschritten werden. Der Temperatureinuss

auf die Anzeigegenauigkeit ist zu beachten.

 Um zusätzliche Aufheizung zu vermeiden, dürfen die Geräte im

Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden!

Zulässige Schwingungsbelastung am Einbauort

 Die Geräte sollten grundsätzlich nur an Stellen ohne Schwingungs-

belastung eingebaut werden

Inbetriebnahme

Bei Inbetriebnahme Druckstöße unbedingt vermeiden.

20 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

 Die Geräte sind wartungsfrei.

 Eine Überprüfung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr

erfolgen. Dazu ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einer
Druckprüfvorrichtung zu kontrollieren.

 Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend

qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

7.2 Reinigung

Im eingebauten Zustand geeignet für SIP- und CIP-Reinigungspro­zesse bei entsprechenden Medien und Einhaltung der zulässigen
technischen Daten.

Bei Reinigung von außen ("Wash Down") zulässige Temperatur und
Schutzart beachten.

VORSICHT!

 Ausgebautes Gerät vor der Rücksendung spülen

bzw. säubern, um Mitarbeiter und Umwelt vor Gefähr-

dung durch anhaftende Messstoreste zu schützen.

8. Störungen

Nach einer Störung oder Abschaltung der Anlage sind alle Geräte vor
Wiederinbetriebnahme der Anlage zu überprüfen und gegebenenfalls
auszutauschen.

D

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA 21

9. Demontage und Entsorgung

9. Demontage und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Druckmessgeräten

können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und

D

9.1 Demontage

Druckmessgerät nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen.

22 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät Typ PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 26

3. Caractéristiques techniques 27

4. Conception et fonction 28

5. Transport, emballage et stockage 29

6. Mise en service, exploitation 29

7. Entretien et nettoyage 31

8. Dysfonctionnements 31

9. Démontage et mise au rebut 32

Annexe 1 :

Certicate 3A
Certicate of compliance EHEDG

43
44

F

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA 23

1. Généralités

1. Généralités

 Les manomètres décrits dans le présent mode d'emploi

sont fabriqués selon les dernières technologies en vigueur.
Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et
d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de

gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

F

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute
sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de
sécurité et d'utilisation.

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour
le domaine d'application de l'instrument.

 Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment

pour le personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage
prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de

personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de
l'instrument eectuées par l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les

documents de vente s'appliquent.

Remarques selon la directive 97/23/EC des équipements sous
pression

 Les manomètres sous pression sont des "accessoires sous

pression" selon l'article 1, paragraphe 2.1.4

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA24

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

1. Généralités

Normes appliquées

EN 837-2 Récommandations sur le choix et l'installation des

EN 837-3 Manomètres à membrane ou à capsule, Dimensions,

manomètres

métrologie, prescription et essais

 Sous réserve de modications techniques.

 Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site Internet : www.wika.de / www.wika.com

-

Fiche technique correspondante :

- Conseiller applications :

PM 04.15
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques suscep­tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si
elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et
susceptible de provoquer de légères blessures ou des
dommages matériels et écologiques si elle n'est pas
évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations
utiles de même que les informations permettant d’assu-

rer un fonctionnement ecace et normal.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA 25

F

2. Sécurité

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le
fonctionnement, s‘assurer que le manomètre a été choisi
de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de
mesure, la version et le matériau approprié en contact

avec le uide (corrosion) pour les conditions de mesure

F

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le manomètre du type PG43SA sert à mesurer la pression

spécialement en ingénierie des procédés stériles.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en
conséquence.

Aucune réclamation n'est recevable en cas d‘utilisation non conforme
à l‘usage prévu.

spéciques.

Les limites de surpression admissible sont à respecter

an d'assurer la précision et la durée de vie.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles et/ou des dégâts matériels graves.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité
importantes dans les sections individuelles du présent
mode d'emploi.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication
insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA26

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

2. Sécurité / 3. Caractéristiques techniques

 Les opérations décrites dans ce mode d‘emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la
qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans
le domaine de la technique de mesure et de régulation et de son
expérience de même que de sa connaissance des prescriptions
nationales, des normes et des directives en vigueur, le personnel

qualié est en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

de manière autonome les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme

notamment acides, basiques, les substances combus­tibles ou toxiques, les directives appropriées existantes
doivent être observées en plus de l’ensemble des règles
générales.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils

démontés peuvent mettre les personnes, l'environne­ment ainsi que l'installation en danger. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

3. Caractéristiques techniques

Limitations en pression

Charge statique: 3/4 x n d'échelle
Charge dynamique: 2/3 x n d'échelle

Surpression admissible

5 x n d'échelle,
cependant 40 bars maxi. (cf. PN dans les tableaux de la che de
données PM 04.15)

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA 27

F

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et ...

Température admissible

Temp. ambiante: -20 … +60 °C
Fluide: +150 °C maximum
Traitement à l'autoclave : max. 134 °C, 20 minutes

Inuence de la température

En cas de divergence de la température de référence (+20°C) sur le
système de mesure : max. ±2 %/10 K de la valeur de n d’échelle

F

(typiquement ±1 %/10 K de la valeur de n d’échelle)

Indice de protection

IP 68 selon EN 60529 / IEC 529

Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique

WIKA PM 04.15 et les documents de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le manomètre du type PG43SA est conçu spécialement pour les

exigences de l'industrie alimentaire et agroalimentaire ainsi que de
l'industrie pharmaceutique et de la biotechnologie.
Le manomètre PG43SA convient particulièrement bien pour les condi­tions rencontrées dans le cadre des processus de nettoyage CIP/
SIP, telles que la résistance chimique aux solutions de nettoyage ainsi

qu'aux températures élevées. La membrane métallique aeurante est

soudée directement sur le branchement du processus. Une liaison
sans jeu est ainsi réalisée entre le raccordement au processus et la
membrane, un joint interne supplémentaire n’est pas nécessaire.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA28

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

5. Transport, emballage ... / 6. Mise en service ...

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s‘il existe des dégâts sur l‘appareil liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l‘emballage, celui-ci ore, lors d‘un transport, une protec­tion optimale (par ex. changement de lieu d‘utilisation).

En option, les appareils sont emballés dans des
conditions stériles ; au dos, un indicateur de processus
est coloré en brun au niveau de la perforation de
l’emballage stérile. En examinant cette coloration brune,
il est possible de constater si l'appareil de mesure a été
emballé dans des conditions stériles.

Conserver les instruments protégée de cette manière
dans leurs emballages stériles (sans condensation,

durée de stockage : 6 mois).

5.3 Stockage
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

 Température de stockage: -20 ... +70 °C

Protéger le manomètre de la poussière.

6. Mise en service, exploitation

 Laisser le manomètre dans l'emballage pour le protéger de dégâts

mécaniques jusqu'à ce qu'il soit monté.

 Ne sortir l'appareil de mesure de son emballage stérile que juste

avant le montage sur le point de mesure.

 Prendre toutes les précautions lors du déballage et du montage

pour éviter les détériorations et les déformations mécaniques de la
membrane.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA 29

F

6. Mise en service, exploitation

Installation

 Ne pas endommager la membrane ; les rayures sur la membrane

(causés par ex. par des objets tranchants) constituent les points

d'attaque principaux pour la corrosion.

 Des joints appropriés doivent être sélectionnés pour assurer l'étan-

chéité

 Pour réaliser le raccord par bride, utiliser un joint présentant un

F

diamètre intérieur susamment grand et le poser de manière

centrée ; éviter tout contact avec la membrane, cela peut causer
des erreurs de mesure

 En cas d'utilisation de joints malléables ou PTFE, observer les

prescriptions du fabricant de joints, notamment en ce qui concerne

le couple de serrage et le uage

 Pour le montage, il convient d'utiliser des éléments de xation

adéquats tels que des vis et des écrous conformément aux normes
de raccordement.

Températures ambiantes et de service autorisées

Le montage du manomètre est à réaliser de façon que la tempéra-

ture de service autorisée (ambiante et uide à mesurer), même sous
l‘inuence de la chaleur de convection et de radiation, ne doit pas être

dépassée en augmentation ou en diminution. Il faut prendre en consi-

dération l‘inuence de la température pour la précision de la pression

indiquée.

 Les instruments ne doivent pas être exposés directement aux

rayons solaires en cours d’utilisation pour ne pas provoquer

d’échauement additionnel !

Contrainte de vibration admissible sur le point de montage

 Les appareils ne devraient en principe être installés que sur des

applications exemptes de vibrations

Mise en service

Lors de la mise en service il faut absolument éviter les coups de bélier.

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA30

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

 Les instruments ne requièrent aucun entretien.

 Un contrôle de l’achage est recommandé 1 à 2 fois/an. Pour le

contrôle de l’achage et des fonctions de commande, il faut isoler

l’appareil du process et le contrôler avec un dispositif de contrôle
de pression.

 Toute réparation doit être exclusivement conée au fabricant ou au

personnel qualié correspondant.

7.2 Nettoyage

Une fois montés, les instruments permettent un nettoyage CIP/SIP à
condition que des uides appropriés soient utilisés et les caractéri­stiques techniques admissibles soient respectées.

En cas d‘un nettoyage de l‘extérieur („Wash Down“), respecter la

température et l‘indice de protection admissibles.

ATTENTION !

 Laver ou nettoyer l’instrument démonté avant de le

retourner an de protéger les collaborateurs et l’envi­ronnement contre le danger lié aux restes de uides

adhérents.

8. Dysfonctionnements

Après un dysfonctionnement ou une mise hors circuit du système,

tous les appareils doivent être vériés et éventuellement remplacés

avant de redémarrer le système.

F

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA 31

9. Démontage et mise au rebut

9. Démontage et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des manomètres
démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l‘environnement ainsi que l‘installation. Prendre des

mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

F

Démonter le manomètre uniquement qu‘en état exempt de pression !

9.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l‘environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et
l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement
en vigueur.

WIKA mode d‘emploi manomètre type PG43SA32

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 34

2. Seguridad 36

3. Datos técnicos 37

4. Diseño y función 38

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 39

6. Puesta en servicio, funcionamiento 39

7. Mantenimiento y limpieza 41

8. Fallos 41

9. Desmontaje y eliminación 42

Anexo 1:

Certicate 3A
Certicate of compliance EHEDG

43
44

E

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA

33

1. Información general

1. Información general

 Los manómetros descritos en el manual de instrucciones están

construidos y fabricados según los conocimientos actuales. Todos
los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad
y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de

gestión están certicados según ISO 9001 y ISO 14001.

 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones

importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo
seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de
seguridad y manejo indicadas.

E

 Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes

y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
instrumento.

 El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento

y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en cualquier momento.

 El personal especializado debe haber leído y entendido el manual

de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

 El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en

caso de daños causados por un uso no conforme a la nalidad

prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un

manejo por personal insucientemente cualicado así como una
modicación no autorizada del instrumento.

 Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la

documentación de venta.

Instrucciones conforme a la normativa 97/23/EC para
manómetros

 Los manómetros son "instrumentos de medición de presión" de

acuerdo con el artículo 1, párrafo 2.1.4

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA34

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

1. Información general

Normas utilizadas

EN 837-2 Manómetros, recomendaciones relativas a la selección y

EN 837-3

 Modicaciones técnicas reservadas.

 Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: PM 04.15

- Servicio técnico:

Explicación de símbolos

montaje
Manómetros con muelles de membrana elástica, medidas,

técnica de medición, exigencias y comprobación

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar lesiones leves o medianas o daños
materiales y medioambientales si no se evita.

Información

... destaca consejos y recomendaciones útiles así como

informaciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

E

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA

35

2. Seguridad

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta en servicio y el
funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado
el manómetro adecuado con respecto a rango de

medida, versión y adecuado material (corrosión) que

entraria en contacto con la sustancia a medir por las

condiciones de medición especícas.

Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad

E

2.1 Uso conforme a lo previsto

El manómetro modelo PG43SA sirve para medir la presión

especialmente en los procesos estériles.

El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la

nalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no
conforme a lo previsto.

2.2 Cualicación del personal

del instrumento, se deberán respetar los límites de
carga.

Riesgo de lesiones graves
y/o daños materiales en caso de inobservancia.

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones
contienen otras importantes indicaciones de seguridad.

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables
daños personales y materiales.

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA36

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

2. Seguridad / 3. Datos técnicos

 Las actividades descritas en este manual de

instrucciones deben realizarse únicamente por
personal especializado con la consiguiente

cualicación.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica
de regulación y medición así como a su experiencia y su conoci­miento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de
utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos
descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej.

ácidos, lejías, sustancias inamables o tóxicas, deben

observarse en cada caso, además de todas las reglas
generales, las disposiciones pertinentes.

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.

3. Datos técnicos

Presión admisible

Presión estática: 3/4 x valor nal de escala
Presión dinámica: 2/3 x valor nal de escala

E

Protección contra la sobrepresión

5 x valor nal de escala,
pero como máximo 40 bar (véase PN en las tablas en la hoja técnica
PM 04.15)

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA

37

3. Datos técnicos / 4. Diseño y función

Temperatura admisible

Ambiente: -20 ... +60 °C
Medio: máx. +150 °C
Para el tratamiento en autoclave: máx. 134 °C, 20 minutos

Inuencia de temperatura

En caso de desviación de la temperatura de referencia (+20 °C) en
el sistema de medición: máx. ±2 %/10 K del valor nal de escala

correspondiente
(típicamente ±1 %/10 K del valor nal de escala correspondiente)

E

Tipo de protección

IP 68 según EN 60529 / IEC 529

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PM 04.15 y la

documentación de pedido.

4. Diseño y función

4.1 Descripción

El manómetro modelo PG43SA está diseñado especialmente para los

requisitos en la industria alimentaria y farmacéutica así como para la
biotecnología.
Es perfecto para las condiciones típicas en los procesos de limpieza

CIP/SIP (limpieza/esterilización en sitio), como por ejemplo su

resistencia química frente a los productos de limpieza así como

temperaturas elevadas. El sistema de membrana de metal y aorante

está soldado directamente a la conexión a proceso. No se necesita
ninguna junta interna adicional porque hay un contacto directo entre la
conexión a proceso y el sistema de membrana.

4.2 Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA38

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

5. Transporte, embalaje ... / 6. Puesta en servicio ...

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el manómetro presenta eventuales daños causados en

el transporte. Noticar daños obvios inmediatamente.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transpor-

te (por ejemplo si el lugar de instalación cambia).

Opcionalmente los instrumentos están embalados de
forma estéril y en el lado posterior en la perforación del
embalaje estéril hay un indicador de proceso de color
marrón. Controlando el colorado de este punto marrón
puede apreciarse si el instrumento de medición está
embalado de forma estéril.

Almacenar los instrumentos embalados de forma estéril
de manera protegida dentro de su envase (sin conden-

sación, periodo de almacenamiento: 6 meses).

5.3 Almacenamiento
Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

 Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C

Proteger el manómetro del polvo.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

 Para evitar daños mecánicos, el manómetro debe ser guardado en

su embalaje hasta el momento de su montaje.

 Sacar el instrumento de medición del embalaje estéril únicamente

justo antes del montaje.

 Sacar del embalaje y montar la membrana con mucho cuidado

para evitar daños o deformaciones por impactos mecánicos.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA

E

39

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Instalación

 No dañar la membrana; los rasguños en la membrana (p. ej. por

objetos agudos) son ubicaciones principales sujetos a corrosión

 Seleccionar juntas aptas para el sellado

 Embridar utilizando una junta con diámetro interior suciente y

posicionar la junta al centro; el contacto directo con la membrana
produce errores de medición

 Si se utilizan juntas de material blando o PTFE hay que observar

las prescripciones del fabricante de las juntas en particular en

E

cuanto al momento de arranque y los ciclos de carga.

 Para el montaje hay que utilizar piezas de conexión que correspon-

dan a las normas de accesorios y bridas.

Las temperaturas ambiente y de funcionamiento permitidas

Se debe efectuar la instalación del manómetro de tal forma, que no
se excedan los límites de la temperatura ambiente ni la del material

de medición, incluyendo la inuencia de convección y la radiación
térmica. Debe tenerse en cuenta la inuencia de la temperatura en la

precisión de indicación.

 ¡No exponer los instrumentos a la radiación solar directa durante el

funcionamiento para evitar un calentamiento adicional!

Oscilación admisible en el lugar de instalación

 Instalar los instrumentos sólo en lugares sin oscilaciones.

Puesta en servicio

Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio.

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA40

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

 Los instrumentos no requieren mantenimiento.

 Controlar el instrumento y la función de conmutación una o dos

veces al año. Para eso, separar el instrumento del proceso y contro­larlo con un dispositivo de control de presión.

 Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o

personal especializado e instruido.

7.2 Limpieza

Cuando están montados son adecuados para procesos de limpieza
SIP y CIP si se utilizan los medios correspondientes y se cumplen los
datos técnicos permisibles.

Observar la temperatura y el modo de protección admisible para la

limpieza desde el exterior („Wash Down“).

¡CUIDADO!

 Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes de

devolverlo para proteger a los empleados y el medio
ambiente de los peligros causados por restos de
medios.

8. Fallos

Tras producirse un fallo o tras desactivar una instalación hay que
controlar y, si fuera necesario, sustituir todos los instrumentos antes
de reponerla en servicio.

E

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA

41

9. Desmontaje y eliminación

9. Desmontaje y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en manómetros desmontados
pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e

instalación. Tomar sucientes medidas de precaución.

9.1 Desmontaje

¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión!

9.2 Eliminación de residuos

E

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

WIKA manual de instrucciones para manómetro modelo PG43SA42

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

Certicate 3A

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 43

Certicate of compliance EHEDG

44 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand
GmbH & Co. KG
1230 Vienna

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux

6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205

1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@wika.
www.wika.

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

France

WIKA Instruments s.a.r.l.

95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG

63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas

20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
Bucuresti, Sector 5

Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15

11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17

08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

Manometer AG

6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Bayraktar Bulvari No. 21

34775 Yukari Dudullu -

Istanbul

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 45

WIKA global

Ukraine

WIKA Pribor GmbH

83016 Donetsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.

Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico
S.A.de C.V.
01210 Mexico D.F.
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corpo­ration

Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Cor­poration

Houston Facility
950 Hall Court

Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-mail: info@wikahouston.
com
www.wika.com

Mensor Corporation

201 Barnes Drive

San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com.
Ltda.

CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: marketing@wika.
com.br
www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.P.A.
Av. Coronel Pereira, 101
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.cl

Asia

China

WIKA International Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India
Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi

Pune - 412 207
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023

Tel. [phone]
Fax: (+81) 3
543966-74

E-Mail: [e-mail]

46 WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA global

Kazakhstan

WIKA Kazakhstan LLP

169, Rayimbek avenue

050050 Almaty, Kazakhstan

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.kz

Korea

WIKA Korea Ltd.
#569-21 Gasan-dong
Seoul 153-771 Korea

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

Malaysia

WIKA Instrumentation (M)

Sdn. Bhd.

47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation
Pte. Ltd.

569625 Singapore
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation
Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.
El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67-
Nasr City Cairo

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: wika.repcairo@
wika.de
www.wika.com.eg

Namibia
WIKA Instruments Namibia

(Pty) Ltd.
P.O. Box 31263

Pionierspark
Windhoek

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.)

Ltd.
Gardenview,

Johannesburg 2047
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: wikame@emirates.
net.ae

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.

Rydalmere, NSW 2116
Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.au

New Zealand

WIKA Instruments Limited
Unit 7 / 49 Sainsbury Road
St Lukes - Auckland 1025

Tel. [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.nz

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA 47

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-Mail [e-mail]
www.wika.de

48

WIKA operating instructions pressure gauge model PG43SA

11532319.01 12/2011 GB/D/F/E