White Rodgers 1F85RF-275 Installation and Operation Instructions (French)
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
NOTES DE L’INSTALLATEUR
Lire les notes de
l’installateur avant
d’enlever le couvercle
du thermostat
IMPORTANT
Ne pas alimenter le thermostat ni le capteur
thermique sans fil avant que les instructions ne
le demandent.
Pour que la communication sans fil par
radiofréquences fonctionne correctement,
l’installateur doit :
Éviter de placer le thermostat ou le capteur
thermique près de tout appareil sans l ou qui
génère de l’interférence, particulièrement les
appareils radio qui fonctionnent entre 418 et
428 MHz.
1F85RF-275
Trousse de télécommande
sans l
Le l de l’antenne du thermostat doit être installé
dans le mur. Ne pas laisser le l de l’antenne se
glisser entre le thermostat et le mur.
Le thermostat doit recevoir une alimentation
ininterrompue de 24 V c.a. pour communiquer
correctement.
Alimentation du système
Le thermostat est fabriqué de manière à ce que
l’alimentation du système soit câblée à l’aide d’un l
neutre branché à la borne C. Quand aucun l neutre
n’est disponible, le thermostat utilise le Vol de courant
et il doit être conguré. Voir la section Exigences
24 V c.a. du thermostat en page 5.
S’assurer qu’il n’y a pas de ls électriques ni de
tuyaux ou conduits métalliques dans la section
du mur choisie pour l’installation du thermostat ou
du capteur.
Éviter de placer le thermostat ou le capteur sur un
mur de ciment, une boîte de jonction métallique ou
une plaque métallique.
Les conditions qui précèdent peuvent réduire
ou empêcher la communication RF de cette
trousse. Effectuer une vérification en profondeur
et confirmer la force du signal entre le thermostat
et le capteur sans fil.
LIRE ET SUIVRE SOIGNEUSEMENT
TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
!
D’INSTALLER ET D’UTILISER CE MODULE
POUR ÉVITER LES BLESSURES ET LES
DOMMAGES MATÉRIELS.
Cet appareil respecte la Partie 15 des Règles de la FCC.
Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence néfaste
et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris l’interférence qui peut causer un
fonctionnement indésirable.
Index Page
Installation de la trousse de capteur sans l 2
Applications 4
Spécications 4
Installation 5
Câblage 6
Guide de référence rapide du thermostat/capteur 9
Menu de conguration de l’installateur 10
Utilisation du thermostat et du capteur 14
Programmation 17
Guide de dépannage 18
www.white-rodgers.com
www.emersonclimate.com
PIÈCE NO 37-9815C
Remplace 9815B
1105
1
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
INSTALLATION DE LA TROUSSE DE CAPTEUR SANS FIL
L’alimentation du système doit être coupée avant
l’installation.
Monter le thermostat
Positionner et monter le thermostat sur le mur en
suivant les procédures d’installation standard. Pour
toute question relative à l’installation, consulter
les Lignes directrices pour le positionnement et le
montage du thermostat/capteur en page 5.
Fil de l’antenne – Pendant l’installation du
thermostat, le fil de l’antenne doit être placé
dans le mur pour que la communication
s’établisse correctement entre le thermostat
et le capteur à distance.
Vol de courant – Si le système CVC ne
fournit pas suffisamment de puissance, nous
recommandons de brancher une résistance
de 150 ohms, 10 watts entre les bornes W
et C de la fournaise ou Y et C du climatiseur
d’air, ou les deux, pour accroître la puissance
générée.
Lorsque l’alimentation du système est coupée, si
l’afcheur s’efface, c’est que le thermostat ne reçoit
pas 24 V c.a
Fournir une alimentation par piles au
capteur à distance et vérifier la transmission
du capteur
Enlever l’étiquette des piles du capteur à distance
pour l’alimenter.
Fil de l’antenne du thermostat
Installé à travers le mur
Brancher les fils au thermostat
Brancher les ls en suivant les procédures standard.
Pour toute question relative au câblage, consulter les
diagrammes du système en page 7.
Exigences 24 V c.a.
Le thermostat doit recevoir une alimentation
de 24 V c.a. pour fonctionner correctement.
Lorsqu’un l neutre est branché à la borne C, le
système achemine 24 V c.a. au thermostat et le
commutateur RC/PS (S7) doit être en position RC.
(Voir la Figure 1 en page 5.) Passer à l’étape 3.
Si la borne C du thermostat n’est pas branchée
à un l neutre, le commutateur RC/PS doit être
en position PS pour permettre le Vol de courant.
2
Le capteur à distance émet un signal toutes les
10 secondes pendant une heure.
Placer le capteur sur le thermostat pour des
conditions idéales de transmission/réception.
Indique que
le capteur
transmet un
signal
Indique que le
capteur reçoit
un signal
Force
du signal
INSTALLATION DE LA TROUSSE DE CAPTEUR SANS FIL
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
Confirmer que le thermostat reçoit
un signal
L’icône de réception du thermostat et l’icône de
transmission du capteur s’afchent simultanément.
Le thermostat indique SIGNAL ainsi que la force
du signal, à savoir 3 barres pour un signal fort,
2 barres pour un signal moyen et 1 barre pour
un signal faible. L’afcheur indique également la
température détectée par le capteur à distance.
Pendant l’heure qui suit la mise en marche
du capteur, le thermostat devrait recevoir
fréquemment des signaux (6 signaux par minute).
Positionner le capteur à distance au lieu
d’installation
Une fois la communication conrmée, amener
le capteur à distance dans son emplacement
permanent. Ne pas monter le capteur à distance ni
percer les trous de montage pour le moment.
Demander à quelqu’un de tenir le capteur à
distance à l’endroit choisi. Tenir le capteur à
distance sur le côté gauche pour éviter toute
interférence de l’antenne située sur le côté droit.
Retourner au thermostat et conrmer que la
communication peut être établie avec le thermostat
tel que décrit à l’étape 5. Le standard idéal est
de 6 signaux à la minute.
Monter le capteur à distance
Une fois la position idéale choisie, marquer
l’emplacement des trous de montage pour le
capteur à distance. Les piles devront être enlevées
du capteur à distance pour accéder au trou de
montage qui se trouve sous les piles.
Après avoir monté le capteur à distance, replacer
les piles. Le transmetteur à distance recommence
à émettre son signal. Conrmer la qualité de la
communication avec le thermostat tel que décrit
à l’étape 5.
Terminer l’installation
Vérier le fonctionnement du thermostat en mode
chauffage et en mode climatisation. Pour toute
question relative au fonctionnement du thermostat,
consulter la section Utilisation du thermostat en
page 13.
Vérier le fonctionnement du capteur à distance
tel que décrit dans la section Information sur le
capteur thermique à distance sur l’afcheur du
thermostat en page 14.
En mode de fonctionnement normal, le capteur à
distance transmet son signal lorsqu’il détecte un
changement de température de 3/16 degré depuis
la dernière transmission ou toutes les 10 minutes.
Les icônes de l’antenne s’afchent brièvement pour
indiquer que le capteur transmet un signal et que le
thermostat le reçoit.
3
Conserver ces directives
Installation à étages nécessitant plus
d’un appel de chaleur ou de froid
MISE EN GARDE!
!
à titre de référence!
PRIÈRE DE LIRE ET DE SUIVRE ATTENTIVEMENT
TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’INSTALLER
OU D’UTILISER LA COMMANDE, SANS QUOI DES
BLESSURES E T DES DOMMAGES MATÉR I ELS
POURRAIENT SURVENIR.
APPLICATIONS
APPLICATIONS DU THERMOSTAT
Description
Thermopompe (sans chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui
Thermopompe (avec chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui
Installation standard de chauffage et climatisation Oui
Oui
Installation standard de chauffage seulement Oui
Installation de chauffage à millivolts au mur ou au plancher Non
Climatisation centrale standard Oui
Chauffage à gaz ou à mazout Oui
Générateur électrique d’air chaud
Chauffage à l’eau chaude à zones (2 ls)
Chauffage à l’eau chaude à zones (3 ls) Non
* Borne commune requise
Oui
* Oui
SPÉCIFICATIONS
Thermostat
Caractéristiques électriques ............... 20 à 30 V c.a., 50-60 Hz
Points de consigne ............................. 7 °C à 32 °C (45 °F à 90 °F)
Différentiel nominal (un étage) ...........Chauffage, 0,3 °C ou 0,8 °C;
Différentiel nominal (plusieurs étages) .. Chauffage, 0,3 °C ou 0,8 °C;
Différentiel nominal (thermopompe) ... Chauffage et climatisation, 0,4 °C
Température de service ......................0 °C à 41 °C (32 °F à 105 °F)
Humidité de service ............................ 90 % maximum, sans condensation
Température d’expédition ................... -20 °C à 65 °C (-4 °F à 150 °F)
Dimensions du thermostat (H x L x P) ..95 x 152 x 32 mm
0,2 à 0,6 A par charge
(Y1, E/W1, G)
1,5 A (Y2, W2, O, B,
charge par borne)
1,5 A max. (toutes bornes
combinées)
climatisation, 0,6 °C
climatisation, 0,6 °C
ou 0,6 °C
(3-3/4 x 6 x 1-1/4 po)
Ensemble de thermostat et
télécapteur sans fil 1F85RF-275
Thermostat à permutation automatique du chauffage
et de la climatisation avec télécapteur sans l
pour installations à thermopompe ou à étages
Directives d’installation et d’utilisation du modèle :
Modèle Choix de programmation
1F85RF-270
F145RF-1328 Télécapteur sans l
Thermostat
1F85RF-270
Télécapteur
Cet appareil, étant conforme à l’article 15 du règlement de la FCC, intitulé
Operation (Utilisation), doit respecter les deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas causer de brouillage préjudiciable; et (2) il doit tolérer
le brouillage, même préjudiciable, causé par d’autres équipements.
Nombre max. de télécapteurs sans l ...1 intérieur, 1 extérieur
Température d’exploitation .................7 °C à 32 °C (45 °F à 90 °F)
Humidité de service ............................ 0 à 90 % H.R. (sans condensation)
Dimensions (H x L x P) ....................... 67 x 108 x 22 mm
* Distance max. du thermostat ...........61 mètres (200 pi)
* Distance indiquée pour une installation type. La distance réelle peut varier
en raison d’obstacles qui affaiblissent le signal en le bloquant.
5+1+1 jours Non programmable
Télécapteur sans l
F145RF-1328
(2-5/8 x 4-1/4 x 7/8 po)
L’installation du thermostat et de tous les composants du
système de commande doit respecter les exigences du Code
national de l’électricité pour les circuits de classe II.
ATTENTION : AVIS CONCERNANT LE MERCURE
Ce produit ne contient aucun mercure. Cependant, il est possible
que l’appareil qu’il remplace en contienne.
Il est interdit de jeter le mercure et les produits contenant du mercure
avec les ordures ménagères. En cas de déversement, ne pas toucher
au mercure qui s’échappe. Enler des gants non absorbants et
récupérer le mercure déversé, puis le placer dans un contenant
fermé hermétiquement. Pour éliminer correctement un produit
ou un contenant hermétique contenant du mercure, se référer au
www.white-rodgers.com.
www.white-rodgers.com
PIÈCE No 37-9815C
Remplace 37-9815B
1105
INSTALLATION
MISE EN GARDE!
!
ANTENNE
TROU DE MONTAGE
TROU DE MONTAGE
COMMUTAT EUR GAS/ELEC
COMMUTAT EUR
RC/PS
TROU DE
MONTAGE
TROU DE
MONTAGE
CONDUCTEUR
D'ANTENNE
Afin de prévenir les décharges électriques et les dommages
matériels pendant l’installation, couper l’alimentation
électrique au panneau de distribution principal.
Démontage du vieux thermostat
Avant de débrancher les ls du vieux thermostat, identier les
ls selon leurs bornes correspondantes de façon à pouvoir
effectuer les bons branchements sur le nouveau thermostat.
Choix de l’emplacement du thermostat et
Situer le thermostat et le capteur à environ 1,5 mètre (5 pi)
du sol, sur un mur intérieur et à un endroit où la température
ambiante correspond à peu près à la moyenne de la pièce.
Ne pas les installer directement ni à proximité sur un
équipement de CVC ou une autre source de bruit électrique.
Éviter les emplacements se trouvant à proximité d’une
fenêtre, d’un mur extérieur, d’une porte s’ouvrant sur
l’extérieur, d’un registre ou du jet d’air provenant d’un registre
ainsi que tout endroit où l’air circule mal, notamment les
alcôves. Éviter de placer le capteur sur un mur de béton, une
boîte de raccordement ou une plaque métallique. S’assurer
qu’il n’y a pas de ls électriques, de pièce métallique, de
tuyauterie ou de conduits dans le mur à l’endroit choisi pour
le capteur.
Pour une bonne communication radio, le conducteur
d'antenne DOIT être installé dans le mur. Si le conducteur
d'antenne pend entre le mur et le thermostat, la
communication pourrait ne pas être able.
Le conducteur d'antenne doit être installé dans le mur. Il ne
peut pas être installé entre le mur et le thermostat.
Le thermostat et le capteur intérieur ne sont pas
homologués pour utilisation dans un espace non chauffé
ou climatisé.
Exigences 24 V c.a. du thermostat
Le thermostat doit être branché à une alimentation 24 V c.a.
pour que le récepteur fonctionne. Lorsque le câblage du
système est branché à la borne C, le système fournit
24 V c.a. au thermostat. Le commutateur RC/PS (voir la
Fig. 1) doit être en position RC.
Si aucun l neutre n’est branché à la borne C du thermostat,
le thermostat peut avoir recours au vol de courant pour
obtenir les 24 V c.a. nécessaires. Le commutateur RC/PS
doit être en position PS.
(type d’alimentation du thermostat)
Position Description
RC
PS
REMARQUE : Lorsque ce commutateur est réglé à PS (alimentation système), la borne C du thermostat ne doit pas être raccordée à un l.
du capteur
Commutateur RC/PS
Installations câblées. Un l commun doit relier le transformateur de l’équipement et la borne C du thermostat.
Installations à alimentation système. Réglage utilisé lors-
que aucun l commun du transformateur de l’équipement
ne peut être relié à la borne C du thermostat.
Figure 1. Socle du thermostat
CONDUCTEUR
D’ANTENNE
RÉCEPTEUR DE
TÉLÉCOMMUNICATION
Figure 2. Arrière du socle du thermostat
Figure 3. Socle du télécapteur
Lorsque le système ne fournit pas sufsamment de courant
au thermostat, l’afcheur est très lumineux lorsque le
système ne fonctionne pas, et il est moins lumineux lorsqu’il
fonctionne. Si le système ne fournit pas sufsamment de
courant, nous recommandons de brancher une résistance de
150 ohms, 10 watts entre les bornes W et C de la fournaise
ou Y et C du climatiseur d’air, ou les deux, pour accroître le
courant.
Installation du thermostat et du capteur
Ne pas enlever l’étiquette de la pile pour alimenter le capteur
avec les piles avant que les instructions ne le précisent.
Le thermostat requiert une alimentation 24 volts pour fonctionner
correctement. Si l’afcheur du thermostat s’éteint, c’est que
l’alimentation du système n’est pas able; ce problème sera
corrigé dans la section Alimentation du système ci-dessous.
1. Retirer le thermostat et le capteur de leur emballage.
2. Détacher de leur socle le boîtier du thermostat et celui du
capteur. Ne pas forcer les appareils ou y faire levier, car
cela risquerait de les endommager.
3. En utilisant les socles du thermostat et du capteur
comme gabarit, marquer au mur l’emplacement des trous
de montage (Figures 1 et 3), ainsi que du trou pour le
conducteur d’antenne du thermostat (Figure 2).
4. Retirer les socles et percer les trous. Si les trous de
montage sont trop grands et ne permettent pas de xer
solidement les socles, utiliser les chevilles de plastique
fournies.
5. S’assurer que le récepteur de télécommunication
est correctement branché sur le thermostat et que le
conducteur d’antenne est acheminé à travers le socle
de raccordement du thermostat, comme on le voit à la
Figure 2.
6. Insérer le connecteur d'antenne dans le l et placer le
socle dans sa position de montage.
7. En se servant des deux vis de montage fournies pour
chacun, poser les socles au mur, sans serrer. Placer
un niveau sous les socles et les ajuster pour qu’ils
soient de niveau, puis serrer les vis à fond. (La mise à
niveau n’est qu’esthétique et n’inuence aucunement le
fonctionnement des appareils.)
INSTALLATION
8. Une fois le thermostat xé, repousser dans le mur tout
surplus de l et boucher le trou à l’aide d’un matériau
coupe-feu (comme de l’isolant en bre de verre) an
d’empêcher que des courants d’air ne nuisent à son
fonctionnement.
9. Brancher les ls aux bornes du thermostat tel que requis.
Consulter les diagrammes de câblage des Fig. 4 à 7 pour
le câblage correct.
10. Démarrer l’alimentation et conrmer que l’afcheur
s’allume et que le mode SYSTEM est à OFF. Enfoncer
le bouton SYSTEM pour le mettre en position OFF au
besoin.
11. Entrer la conguration tel que décrit dans le Menu de
conguration du thermostat en page 10. Congurer le
thermostat pour le fonctionnement voulu. Dans le menu
de conguration, activer le capteur à distance sans l
intérieur (article 4) en changeant de OFF à ON.
Conrmer la communication du capteur à
distance avec le thermostat
Avant de trouver l’emplacement qui convient pour monter le
capteur à distance, conrmer que le thermostat reçoit le signal
du capteur à distance et que l’intensité du signal est optimale.
Communication able : Pendant que le capteur est en mode
d’apprentissage, s’assurer que le thermostat et le capteur
communiquent efcacement. L’icône de réception du thermostat
et l’icône de transmission du capteur s’afchent et s’éteignent à
peu près en même temps. Le thermostat indique SIGNAL ainsi
que la force du signal, à savoir 3 barres pour un signal fort,
2 barres pour un signal moyen et 1 barre pour un signal faible.
Ce dernier est acceptable s’il ne peut pas être amélioré. L’afcheur
du thermostat indique également la température détectée par
le capteur à distance. Le thermostat doit recevoir 6 signaux par
minute et l’intensité du signal doit être de 3 barres si possible.
1. Enlever l’étiquette des piles du capteur à distance seulement.
L’étiquette des piles doit demeurer sur le thermostat. Le
capteur à distance émet un signal toutes les 10 secondes
pendant une heure.
2. Placer le capteur sur le thermostat et s’assurer que
le thermostat reçoit le signal du capteur. Conrmer la
communication able entre le capteur et le thermostat, tel que
décrit ci-dessus dans la section Communication able.
3. Amener le capteur à distance dans son emplacement
permanent. Ne pas marquer l’emplacement du capteur à
distance ni percer les trous de montage pour le moment.
4. Demander à quelqu’un de tenir le capteur à distance à l’endroit
choisi. Tenir le capteur à distance sur le côté gauche pour
éviter toute interférence de l’antenne située sur le côté droit
du capteur.
5. Retourner au capteur et conrmer que la communication peut
être établie avec le capteur tel que décrit dans la section
Communication able. Déplacer le capteur au besoin pour
améliorer l’intensité du signal s’il n’est pas constant à une
force de 3 barres.
6. Une fois la position idéale choisie, marquer l’emplacement
des trous de montage en utilisant la base du capteur comme
gabarit (Figure 3). Les piles devront être enlevées pour
accéder au trou de montage qui se trouve sous les piles.
7. Une fois le capteur solidement xé au mur et les piles remises
en place, le capteur à distance recommence à émettre
son signal pendant une heure. Retourner au thermostat et
conrmer de nouveau que la communication est encore able,
tel que décrit dans la section Communication able.
Emplacement des piles
Le capteur nécessite 2 piles alcalines AAA. Les piles sont
installées lors de la fabrication; un petit carton empêche qu’elles
ne se déchargent. Retirer ce petit carton pour alimenter l’appareil.
Pour obtenir les meilleurs résultats, remplacer les piles une fois
par année par des piles alcalines neuves d’une marque de haut
de gamme comme Duracell
®
ou Energizer®.
Commutateur GAS/ELEC (réglage du
ventilateur)
Le commutateur GAS/ELEC (Figure 1) est réglé par défaut à la
position ELEC. Réglé ainsi, le thermostat alimente le ventilateur
lors d’un appel de chaleur. Cela convient généralement aux
installations de chauffage électrique.
Si l’installation n’exige pas que le thermostat alimente le
ventilateur, régler le commutateur à GAS. En règle générale, les
installations de chauffage à gaz et à mazout n’exigent pas que
le thermostat alimente le ventilateur lors d’un appel de chaleur.
Si l’équipement de chauffage fonctionne à gaz ou à mazout,
régler le commutateur à GAS.
Conguré pour usage avec une thermopompe, le thermostat
alimente toujours le ventilateur lors d’un appel de chaleur. Dans
un tel cas, régler le commutateur ELEC/GAS en fonction du
type de chauffage d’appoint an qu’il fonctionne correctement
en mode auxiliaire (EMER).
CÂBLAGE
Voici des schémas types de câblage pour les types suivants d’installation :
Chauffage et climatisation à un étage;
Chauffage et climatisation à étages (sans thermopompe);
Thermopompe à un compresseur ou à compresseur une vitesse avec chauffage d’appoint;
Thermopompe à deux compresseurs ou à compresseur deux vitesses avec chauffage d’appoint.
Pour connaître les instructions de câblage particulières, se reporter aux consignes du fabricant de l’équipement. Une fois le
raccordement électrique terminé, paramétrer le thermostat en fonction de l’équipement à l’aide du menu de conguration par
l’installateur.
6
Loading...