White Rodgers 1F85-277 Installation and Operation Instructions (Spanish)
Sr. operador: ¡Conserve estas instrucciones para consultarlas en cualquier momento!
HAND OR POWER
DRILL WITH 3/16 INCH
DRILL BIT, IF NEEDED
TALADRO MANUAL O
ELÉCTRICO CON
BROCA DE 3/16 PULG.
EN CASO DE
SER NECESARIO
DESTORNILLADOR DE HOJA PLANA
TENAZAS/DESAISLADOR
¡PRECAUCIÓN!
!
Orificio de
montaje
Interruptor
eléctrico/
de gas
Orificio de
montaje
AUTOON
ELEC. GAS
C
OBLW2G
Y2
R
E/W1
Y1
White-Rodgers es una división
de Emerson Electric Co.
www.white-rodgers.com
EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR LESIONES
PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.
SU TERMOSTATO REEMPLAZA
Descripción 1F85-277
Bomba de calor (sin calor auxiliar o de emergencia) Sí
Bomba de calor (con calor auxiliar o de emergencia) Sí
Sistemas de calefacción/refrigeración estándar Sí
Sistemas de calefacción y de refrigeración de dos etapas Sí
Sistemas de sólo calor estándar Sí
Sistemas de sólo calor milivoltios – Calefactores de piso o pared Sí
Aire acondicionado central estándar Sí
Sistemas de calefacción de gas o aceite Sí
Calefactor eléctrico Sí
Calefacción zonificada hidrónica (agua caliente) – 2 cables Sí
Calefacción zonificada hidrónica (agua caliente) – 3 cables No
Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo,
desconecte la alimentación eléctrica en la caja de fusibles o
disyuntores principal hasta que haya nalizado la instalación
del sistema.
Antes de retirar los cables de la subbase de conmutación del
termostato viejo, identique cada cable con la designación de la
terminal de la que lo desconectó.
1. Apague la electricidad en la caja de fusibles principal hasta que
haya finalizado la instalación. Asegúrese de que la alimentación
eléctrica esté desconectada.
2. Retire el termostato viejo: Un termostato de calor/frío estándar
consta de tres partes básicas:
a. La cubierta, que puede ser tipo bisagra o de broche.
b. La base, que se retira aflojando todos los tornillos cautivos.
c. La subbase de conmutación, que se retira desenroscando
los tornillos de montaje que la sujetan a la pared o a la placa
adaptadora.
3. Retire la cubierta delantera del termostato viejo. Con los cables
aún conectados, retire la placa de la pared. Si el termostato
viejo tiene una placa de montaje sobre pared, retire el termostato
y la placa juntos.
4. Identifique cada uno de los cables conectados al termostato
viejo.
5. Desconecte los cables del termostato viejo de a uno a la vez.
NO DEJE QUE LOS CABLES VUELVAN A INTRODUCIRSE EN
LA PARED.
6. Instale el termostato nuevo siguiendo el procedimiento indicado
a continuación.
1F85-277
Calefacción y aire acondicionado
Termostato Programable a 7 días o 5-1-1 / No programable,
autoconmutable, multietapa/bomba de calor
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PREPARACIÓN
Reúna las herramientas requeridas ilustradas a
continuación.
CÓMO RETIRAR EL
TERMOSTATO VIEJO
Figura 1 – Base del termostato
¡ATENCIÓN! Este producto no contiene mercurio. No obstante, puede
reemplazar una unidad que sí contiene mercurio.
No abra las celdas de mercurio. En el caso de que una celda se dañe, no
toque el mercurio derramado. Usando un par de guantes no absorbentes,
limpie el mercurio derramado y viértalo en un recipiente que pueda
sellarse. Si se daña una celda, debe desecharse la unidad.
El mercurio no debe desecharse con los residuos domésticos. Para
desechar la unidad que será reemplazada por este equipo, colóquela
en un recipiente adecuado y envíela a White–Rodgers a 2895 Harrison
Street, Batesville, AR 72501 para su eliminación adecuada.
N° DE PIEZA 37-6917A
0804
MONTAJE Y CONEXIONES ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA!
!
¡PRECAUCIÓN!
!
L
R
E/W1
24 VCA
120 VCA
Vivo
INTERRUPTOR
MONITOR
DEL SISTEMA
Neutro
G W2
Figura 3. Diagrama de conexiones típico para sistemas de bomba de calor de
dos transformadores SIN circuitos de seguridad
TRANSFORMADOR
(corriente limitada Clase II)
Compresor
de segunda
etapa
CY1
Y2
Contactor del
compresor
Relé de
calor
auxiliar
Relé del
ventilador
Relé de
calor de
emergencia
Interruptores
limitadores o
de seguridad
¡LOS DOS NEUTROS
DEBEN PUENTEARSE!
VIVO
NEUTRO
120 VCA
24 VCA
¡CORTE Y AÍSLE
CON CINTA!
Si los circuitos de seguridad sólo se encuentran en
uno de los sistemas, retire el transformador del sistema
SIN circuitos de seguridad.
NOTA
Válvula
inversora
energizada
en modo Heat,
Off, Emergency
B
Válvula
inversora
energizada en
modo Cool
O
*
SISTEMA
TERMOSTATO
L
R
E/W1
24 VCA
120 VCA
Vivo
INTERRUPTOR
MONITOR
DEL SISTEMA
Neutro
G W2
Figura 2. Diagrama de conexiones típico para sistemas de
bomba de calor de un solo transformador
TRANSFORMADOR
(corriente limitada Clase II)
Compresor de
segunda etapa
CY1
Y2
Contactor del
compresor
Relé de
calor auxiliar
Relé del
ventilador
Relé de
calor de
emergencia
Válvula inversora
energizada en
modo Heat, Off,
Emergency
B
Válvula inversora
energizada en
modo Cool
O
*
SISTEMA
TERMOSTATO
No utilizar en circuitos que excedan el voltaje
especicado ya que los voltajes más altos dañarán
el control y pueden causar riesgos de electrocución
o incendio.
No cortocircuite las terminales de la válvula de gas ni
del control principal para probarlos. Un cortocircuito o
una conexión incorrecta dañarán el termostato y podría
causar lesiones personales y/o daños materiales.
La instalación del termostato y de todos los
componentes del sistema debe ajustarse a las normas
del código NEC para los circuitos Clase II.
Interruptor eléctrico/de gas
(opción ventilador)
Este termostato está configurado de fábrica para operar un sistema de
aire forzado con combustible fósil (gas, aceite, etc.) de calor/frío. Está
correctamente configurado para cualquier sistema que NO requiera
que el termostato energice el ventilador en una llamada de calor. Si su
sistema es un sistema eléctrico o de bomba de calor que REQUIERE
que el termostato encienda el ventilador en una llamada de calor,
ubique el interruptor ELEC/GAS en la parte trasera del termostato (vea
la figura 1) y colóquelo en la posición ELEC. Esto permitirá al termostato
energizar el ventilador inmediatamente en una llamada de calor. Si no
está seguro si el sistema de calefacción/refrigeración requiere que el
termostato controle el ventilador, póngase en contacto con un servicio
técnico de calefacción y aire acondicionado calificado.
Cuando está configurado para bomba de calor, el termostato siempre
activa el ventilador circulador en una llamada de calor en el modo HEAT.
El interruptor ELEC/GAS debe ajustarse de modo tal que coincida con
el tipo de calor auxiliar que utiliza el sistema para su funcionamiento
correcto en el modo EMERgency.
Todos los diagramas de conexiones eléctricas son para sistemas típicos
únicamente. Refiérase a las instrucciones del fabricante del equipo
para ver información más específica.
1. Retire el material de embalaje del termostato. Tire suavemente de
la cubierta para separarla de la base. Si fuerza o hace palanca
sobre el termostato dañará la unidad.
2. Conecte los cables que se encuentran debajo de los tornillos
terminales a la base consultando el esquema de conexiones
apropiado (vea las figuras 2 a 4).
3. Coloque la base sobre el orificio de la pared y marque las
ubicaciones de los orificios de montaje usando la base como
plantilla.
4. Mueva la base a un lado. Perfore los orificios de montaje.
5. Fije la base a la pared sin ajustarla demasiado, como muestra la
figura 1, usando dos tornillos de montaje. Coloque un nivel contra
la parte inferior de la base, ajústela hasta que quede bien nivelada y
luego apriete los tornillos. (Esto es por razones estéticas solamente
y no afectará el funcionamiento del termostato.) Si utiliza los orificios
de montaje existentes, o si los orificios perforados son demasiado
grandes y no le permiten ajustar bien la base, use anclajes plásticos
para fijar la subbase.
6. Empuje el cable que sobresale hacia el interior de la pared y tape
el orificio con un material ignífugo (como aislamiento de fibra de vidrio) para evitar que las corrientes de aire afecten el funcionamiento
del termostato.
El termostato viene de fábrica con 2 pilas alcalinas “AA” aisladas
con una etiqueta para evitar que se descarguen. Debe retirar la tira
de papel para poder enganchar las pilas en su lugar. Si aparece el
mensaje “BATT”, signica que las pilas tienen poca carga y deben
cambiarse. Para obtener resultados óptimos, cambie todas las pilas
por pilas alcalinas nuevas de alguna marca líder como Duracell®.
Para cambiar las pilas, coloque el botón SYSTEM en OFF e instale
las pilas a lo largo de la parte superior de la base (vea la gura
1). Las pilas deben instalarse con los polos positivos (+) hacia la
izquierda.
Tenga cuidado al jar y pasar los cables para que no hagan
cortocircuito con las terminales adyacentes o con la parte
trasera del termostato, ya que podrían causar lesiones
personales y/o daños materiales.
Fije la base del termostato a la pared
Ubicación de las pilas
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
2
DIAGRAMAS DE CONEXIONES ELÉCTRICAS
VIVO
VIVO
NEUTRO
NEUTRO
C R
Y2
Contactor del
compresor
etapa 1
Relé
de calor
etapa 1
Relé
de calor
etapa 2
24 VCA 120 VCA
Vivo
Neutro
Y1
E/W1
W2
Figura 5. Diagrama de conexiones típico para sistemas
multietapa de un solo transformador
Relé del
ventilador
G
TRANSFORMADOR
(corriente limitada Clase II)
Válvula
inversora
energizada
en modo Heat,
Off, Emergency
B
Válvula
inversora
energizada
en modo Cool
O
*
Contactor del
compresor
etapa 2
SISTEMA
TERMOSTATO
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
Terminales de salida de bomba de calor
Refiérase a las instrucciones del fabricante del equipo para ver
información más específica.
Puede configurar el termostato para utilizarlo con los siguientes
tipos de sistemas de bombas de calor:
BOMBA DE CALOR TIPO 1. Sistema de compresor de una sola
etapa; sistema auxiliar de gas o eléctrico.
Este termostato está diseñado para operar un sistema de un solo
transformador. Si tiene un sistema de dos transformadores, corte y aísle
con cinta adhesiva uno de los transformadores. Si los circuitos
de seguridad del transformador sólo se encuentran en uno de los
sistemas, retire el transformador del sistema SIN circuitos de seguridad.
En caso de ser necesario, cambie el transformador que queda por un
transformador de 75 VA Clase II. Después de desconectar uno de los
transformadores, los dos neutros deben puentearse.
Utilice la información sobre las terminales de salida que se encuentra
a continuación para conectar correctamente su sistema bomba de
calor. Después de conectarlo, vea en la sección CONFIGURACIÓN
cómo configurarlo correctamente.
TERMINALES DEL TERMOSTATO (BOMBA DE CALOR)
SISTEMA L C* R W2 E/W1 Y2 Y1 G O B
Bomba de Luz de 24 voltios 24 HP 1 y Modo No salida Modo Heat y Soplador/Ventilador Energizado Energizado
calor 1 falla (Neutro) voltios Emergency Emergency Cool energizado en la en el en el
(Vivo) 2° etapa 1° etapa 1° etapa llamada de calor y frío modo modo,
Bomba de HP 2 Compresor (compresor) Ajuste el interruptor Cool Heat,
calor 2 3° etapa de 2° GAS/ELEC en el OFF,
etapa modo Emergency Emergency
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
3
NOTA
¡PRECAUCIÓN!
!
¡PRECAUCIÓN!
!
Terminales de salida para sistemas multietapa
Refiérase a las instrucciones del fabricante del equipo para ver
información más específica.
Puede configurar el termostato para utilizarlo con sistemas de calor
eléctricos multietapa o con sistemas de gas multietapa. Si lo configura
para calor eléctrico, la terminal G (soplador/ventilador) se energizará
en una llamada de calor.
Este termostato está diseñado para operar un sistema de un solo
transformador. Si tiene un sistema de dos transformadores, corte y aísle
con cinta adhesiva uno de los transformadores. Si los circuitos
TERMINALES DEL TERMOSTATO (MULTIETAPA)
SISTEMA L C* R W2 E/W1 Y2 Y1 G O B
Multietapa Luz de 24 voltios 24 Modo Heat Modo Heat Modo Cool Modo Cool Soplador/Ventilador Energizado Energizado
falla (Neutro) voltios 2° etapa 1° etapa 2° etapa 1° etapa energizado en una en el modo en el modo,
(Vivo) llamada de frío cool Heat, Off,
(y calor si se Emergency
conguraencalor
eléctrico)
*No se requiere la conexión neutra de 24 voltios a la terminal C del termostato si cambia las pilas una vez al año por pilas alcalinas “AA” nuevas.
de seguridad del transformador sólo se encuentran en uno de los
sistemas, retire el transformador del sistema SIN circuitos de seguridad.
En caso de ser necesario, cambie el transformador que queda por un
transformador de 75 VA Clase II. Después de desconectar uno de los
transformadores, los dos neutros deben puentearse.
Utilice la información sobre las terminales de salida que se encuentra a
continuación para conectar correctamente el termostato a su sistema
multietapa. Después de conectarlo, vea en la sección CONFIGURACIÓN
cómo configurarlo correctamente.
VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL TERMOSTATO
Para evitar problemas por descarga estática, toque la parte
lateral del termostato para liberar la estática acumulada antes
de tocar cualquier botón.
Si en algún momento durante la prueba su sistema no funciona
correctamente, póngase en contacto con un servicio técnico
calificado.
Funcionamiento del ventilador
Si su sistema no tiene una conexión terminal G, pase directamente a
la sección Sistema de calefacción.
1. Encienda la alimentación del sistema.
2. Mueva el interruptor FAN a la posición ON. El soplador debería
comenzar a funcionar.
3. Mueva el interruptor FAN a la posición AUTO. El soplador de-
bería detenerse inmediatamente.
EMER pasa por alto la bomba de calor para utilizar la fuente de calor
conectada a la terminal E en el termostato. Por lo general, EMER
se utiliza cuando no se desea el funcionamiento del sistema con el
compresor o cuando el usuario prefiere calor auxiliar únicamente.
1. Presione el botón SYSTEM para seleccionar EMER. Aparecerá la
palabra EMER en la pantalla de manera intermitente.
2. Presione para ajustar la configuración del termostato por
encima de la temperatura ambiente. El sistema de calefacción
auxiliar comenzará a funcionar. La pantalla mostrará STG1,
EMER de manera intermitente y el icono de la llama ( ) para
indicar que el sistema auxiliar está en funcionamiento.
3. Ajuste el valor de la temperatura a 3° por encima de la
temperatura ambiente. El sistema de calor auxiliar debería
comenzar a funcionar y la pantalla debería mostrar STG 1+2.
4. Presione para ajustar el termostato por debajo de la
temperatura ambiente. El sistema de calefacción auxiliar debería
dejar de funcionar.
Sistema de emergencia
No deje que el compresor funcione a menos que los
calentadores de aceite del compresor hayan estado en
funcionamiento durante 6 horas y que el sistema no haya
estado en funcionamiento durante al menos 5 minutos.
1. Presione el botón SYSTEM para seleccionar el icono de la
llama ( ). Si el sistema de calefacción auxiliar tiene un piloto,
asegúrese de encenderlo.
2. Presione para ajustar la configuración del termostato a
1° por encima de la temperatura ambiente. El sistema de
calefacción debería comenzar a funcionar. La pantalla debería
mostrar STG1. No obstante, si la pantalla de temperatura de
referencia es intermitente, significa que la función de bloqueo
del compresor está funcionando (vea la sección Menú de
configuración, opción 5).
3. Ajuste el valor de la temperatura a 3° por encima de la
temperatura ambiente. Si la configuración de su sistema está
ajustada en MS2, HP2 o HP1, el sistema de calor auxiliar debería
comenzar a funcionar y la pantalla debería mostrar STG 1+2.
4.
Presione
ambiente. El sistema de calefacción debería dejar de funcionar.
4
Sistema de calefacción
para ajustar el termostato por debajo de la temperatura
Para evitar daños al compresor y/o daños materiales, si la
temperatura externa está por debajo de los 50°F, NO utilice
el sistema de refrigeración.
Sistema de refrigeración
1. Presione el botón SYSTEM para seleccionar el icono del copo
de nieve ( ).
2. Presione para ajustar la configuración del termostato
por debajo de la temperatura ambiente. El soplador debería
encenderse inmediatamente a alta velocidad, seguido por
circulación de aire frío. La pantalla debería mostrar STG1.
3. Ajuste el valor de la temperatura a 3° por debajo de la
temperatura ambiente. La refrigeración de segunda etapa debería
comenzar a funcionar y la pantalla debería mostrar STG 1+2.
4. Presione para ajustar el valor de la temperatura por encima de
la temperatura ambiente. El sistema de refrigeración debería dejar
de funcionar.
Loading...