White Rodgers 1F85-277 Installation and Operation Instructions (French)
Utilisateur : Conserver ces directives à titre de référence!
PRIÈRE DE LIRE ET DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES
AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LA COMMANDE, SANS QUOI DES
BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS POURRAIENT SURVENIR.
THERMOSTATS REMPLACÉS
Description 1F85-277
Thermopompe (sans chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui
Thermopompe (avec chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui
Installation normale de chauffage et climatisation Oui
Deux étages de chauffage et deux étages de climatisation Oui
Installations normale de chauffage seulement Oui
Installations de chauffage à millivolts au mur ou au plancher Oui
Climatisation centrale normale Oui
Chauffage à gaz ou à mazout Oui
Générateur électrique d’air chaud Oui
Chauffage à l’eau chaude à zones (2 fils) Oui
Chauffage à l’eau chaude à zones (3 fils) Non
1F85-277
Thermostat universel de chauffage et climatisation à permutation
automatique avec programmation 7 jours ou 5+1+1 jours ou sans
programmation, pour installations à étages ou à thermopompe
Les outils suivants sont requis pour l’assemblage.
VILEBREQUIN OU
PERCEUSE ÉLECTRIQUE
AVEC FORET DE 3/16 PO,
SI NÉCESSAIRE
Chauffage et climatisation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PRÉPARATIFS
TOURNEVIS PLAT
COUPE-FILS, PINCE À DÉNUDER
DÉMONTAGE DE L’ANCIEN THERMOSTAT
ATTENTION
!
Afin de prévenir les décharges électriques et les dommages
matériels pendant l’installation, couper l’alimentation
électrique au panneau de distribution principal.
Avant de détacher les fils du socle de raccordement de l’ancien
thermostat, identifier chacun en fonction de la borne sur laquelle
il est raccordé.
1. Pendant l’installation, couper le courant au panneau de
distribution principal. S’assurer que le courant a bel et bien été
coupé.
2. Démontage de l’ancien thermostat : Le thermostat pour
chauffage et climatisation se compose habituellement de trois
parties :
a. Le boîtier, qui se détache ou pivote sur une charnière.
b. Le socle, qui se détache en dévissant les vis imperdables.
c. Le socle de raccordement, qui se détache en dévissant les
vis de montage qui le fixent au mur ou sur la plaque
adaptatrice.
3. Détacher le boîtier de l’ancien thermostat. Alors que les fils y
sont encore reliés, détacher le socle du mur. Si l’ancien
thermostat est doté d’une plaque de montage mural, détacher
ensemble le thermostat et la plaque.
4. Identifier chacun des fils reliés à l’ancien thermostat.
5. Débrancher un à un les fils de l’ancien thermostat. NE PAS
LAISSER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR.
6. Installer le nouveau thermostat en procédant comme suit.
Y2
C
R
E/W1
Y1
Trou de
montage
OBLW2G
ELEC. GAS
AUTOON
Trou de
montage
Commutateur
Elec/Gas
Figure 1. Socle du thermostat
ATTENTION! Ce produit ne contient aucun mercure. Cependant, il
est possible que l’appareil qu’il remplace en contienne.
Ne pas ouvrir les bulles de mercure. Si une bulle est endommagée,
ne pas toucher au mercure qui s’en échappe. Enfiler des gants non
absorbants et ramasser le mercure avec du sable ou une autre
matière absorbante, puis mettre le tout dans un contenant fermé
hermétiquement. Si une bulle est endommagée, il faut remplacer
l’appareil au complet.
Ne pas éliminer le mercure avec les ordures ménagères. S’il faut
jeter l’appareil à remplacer, le placer dans un contenant convenable
et le faire parvenir à White-Rodgers, 2895 Harrison Street, Batesville,
AR 72501, où on en assurera l’élimination conforme.
White-Rodgers est une division
d’Emerson Electric Co.
www.white-rodgers.com
Pièce no 37-9800
0430
MONTAGE ET CÂBLAGE
ATTENTION
MISE EN GARDE
!
Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension
dépasse la tension nominale. Toute surtension risque
d’endommager la commande et pose un risque
Au moment de fixer et d’acheminer les fils, prendre soin
d’éviter tout court-circuit avec les bornes adjacentes ou
avec l’arrière du thermostat. Autrement, des blessures ou
des dommages matériels pourraient survenir.
d’électrocution et d’incendie.
Ne pas court-circuiter les bornes du robinet à gaz ou de la
commande principale à titre d’essai. Les courts-circuits et
le câblage inadéquat endommageraient le thermostat et
risqueraient d’entraîner des blessures et des dommages
matériels.
L’installation du thermostat et de tous les composants du
système doit respecter les exigences du Code canadien
de l’électricité pour les circuits de classe II.
Commutateur Elec/Gas
(ventilateur facultatif)
Ce thermostat est configuré à l’usine pour les installations de
chauffage et de climatisation à combustible fossile (gaz, mazout,
etc.) et à air pulsé. Il est configuré convenablement pour tout
système NE nécessitant PAS que le thermostat alimente le ventilateur
lors d’un appel de chaleur. Si vous disposez d’une installation de
chauffage électrique ou à thermopompe à un étage NÉCESSITANT
que le thermostat alimente le ventilateur lors d’un appel de chaleur,
localiser le commutateur ELEC/GAS situé à l’arrière du thermostat
(fig. 1) et le faire passer à la position ELEC. Ainsi configuré, le
thermostat met le ventilateur en marche dès l’appel de chaleur. En
1. Retirer le thermostat de son emballage. Détacher le boîtier du
socle en tirant doucement. Ne pas forcer le thermostat ou y faire
levier, car cela risquerait de l’endommager.
2. Raccorder les fils sur les bornes à vis du socle en se fiant au
schéma de câblage qui convient (figures 2 à 4).
3. Reporter les trous de montage sur le mur en utilisant le socle
comme gabarit.
4. Mettre le socle de côté. Percer les trous de montage.
5. En se servant des deux vis de montage, fixer le socle de la façon
illustrée à la figure 1, sans le serrer à fond. Placer un niveau sous
le socle et ajuster ce dernier pour qu’il soit de niveau, puis serrer
les vis à fond. (La mise à niveau n’est qu’esthétique et n’influence
aucunement le fonctionnement du thermostat.) Pour fixer le
socle dans des trous de montage existants ou trop grands, qui
ne permettent pas de le fixer solidement, utiliser des chevilles de
plastique.
6. Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou à
l’aide d’un matériau coupe-feu (comme de l’isolant en fibre de
verre) afin d’empêcher que des courants d’air ne nuisent au
fonctionnement du thermostat.
cas d’incertitude concernant la nécessité pour le système de
chauffage ou de climatisation de commander le ventilateur,
communiquer avec un entrepreneur agréé en chauffage et
climatisation.
Configuré pour usage avec une thermopompe, le thermostat alimente
toujours le ventilateur circulateur lors d’un appel de chaleur en mode
chauffage (
). Dans un tel cas, régler le commutateur ELEC/GAS
en fonction du type de chauffage auxiliaire afin qu’il fonctionne
correctement en mode auxiliaire (EMER).
Les schémas de câblage illustrent des systèmes-types. Se reporter
aux consignes du fabricant de l’équipement pour les instructions de
Deux piles alcalines de format AA sont déjà installées dans le
thermostat, avec un petit carton prévenant leur utilisation. Il faut
enlever ce carton pour alimenter le thermostat.
Si l’indication BATT s’affiche, cela signifie que les piles sont faibles
et qu’il faut les remplacer. Régler le commutateur SYSTEM sur
OFF, puis installer les nouvelles piles alcalines Energizer
AA le long de la partie supérieure du socle (figure 1). Prendre soin
de les poser avec le pôle positif (+) à gauche.
câblage particulières.
O
Inverseur alimenté
en mode
climatisation
B
Inverseur alimenté
en modes
chauffage, arrêt,
auxiliaire
Y2
Compresseur
– Étage 2
Contacteur de
compresseur
G W2
Relais de
ventilateur
Relais de
chauffage
d’appoint
Figure 2. Schéma de câblage-type, thermopompe à un seul transformateur
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
!
Pose du socle au mur
Emplacement des piles
E/W1
Relais de
chauffage
auxiliaire
*
CY1
COMMUTATEUR
DE CONTRÔLE
DU SYSTÈME
24 V CA
(Classe II – courant limité)
THERMOSTAT
L
R
TRANSFORMATEUR
SYSTÈME
Sous tension
120 V CA
Neutre
®
de format
NOTA
G W2
Relais de
ventilateur
E/W1
Relais de
Relais de
chauffage
d’appoint
chauffage
auxiliaire
RELIER LES DEUX NEUTRES!
*
CY1
COMMUTATEUR
DE CONTRÔLE
DU SYSTÈME
L
R
Limiteurs
ou coupe-
circuits
24 V CA
(Classe II – courant limité)
THERMOSTAT
SYSTÈME
Sous tension
120 V CA
Neutre
TRANSFORMATEUR
Sous tension
120 V c.a.
Neutre
COUPER ET
ISOLER!
24 V c.a.
O
Inverseur
alimenté
en mode
climatisation
B
Inverseur
alimenté
en modes
chauffage,
arrêt,
auxiliaire
Si un seul système dispose de circuits de sûreté, isoler
le transformateur du système SANS circuits de sûreté.
Y2
Compresseur
– Étage 2
Contacteur de
compresseur
Figure 3. Schéma de câblage-type pour thermopompe à deux transformateurs SANS circuits de sûreté
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
2
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
È
O
Inverseur
alimenté
en mode
climatisation
B
Inverseur
alimenté
en modes
chauffage,
arrêt,
auxiliaire
Y2
Compresseur
– Étage 2
Contacteur de
compresseur
G W2
Relais de
ventilateur
Respecter la polarité. Si la borne SOUS TENSION du second
transformateur est reliée au NEUTRE du premier, il y aura courtcircuit. Des dommages surviendront une fois le courant rétabli.
E/W1
Relais de
chauffage
auxiliaire
Relais de
chauffage
d’appoint
RELIER LES DEUX NEUTRES!
*
CY1
COMMUTATEUR
DE CONTRÔLE
DU SYSTÈME
NOTA
L
NEUTRE
R
Limiteurs
ou coupe-
circuits
RELAIS
ACCESSOIRE
N.O. DE
24 V C.A.
NEUTRE
Limiteurs
ou coupe-
circuits
24 V CA 120 V CA
Transformateur de thermopompe
(Classe II – courant limité)
THERMOSTAT
24 V CA
Transformateur
SYSTÈME
de chauffage
d’appoint
(Classe II –
courant limité)
Limiteurs
ou coupe-
120 V CA
L’utilisation du relais accessoire
est obligatoire lorsque les deux
équipements sont dotés de circuits
de sûreté.
Limiteurs
ou coupe-
circuits
circuits
Sous tension
Neutre
NOTA
Sous tension
Neutre
Figure 4. Schéma de câblage-type, installation à thermopompe avec deux transformateurs, TOUS DEUX dotés de circuits de sûreté
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
Configuration des bornes — thermopompe
Se reporter aux consignes du fabricant de l’équipement pour les
instructions de câblage particulières.
On peut configurer le thermostat pour fonctionner avec les systèmes
à thermopompe suivants :
THERMOPOMPE DE TYPE 1. Système avec compresseur à un
seul étage; installation auxiliaire électrique ou à gaz.
Le thermostat ne gère que les installations à un seul transformateur.
Si l’installation comporte deux transformateurs, débrancher et isoler
l’un d’eux.
Si un seul système dispose de circuits de sûreté, isoler le
transformateur du système qui n’en possède PAS. Si nécessaire,
remplacer le transformateur restant par un transformateur de 75 VA
de classe II. Après avoir débranché un transformateur, il faut relier
les deux neutres.
Utiliser les renseignements ci-dessous pour câbler correctement le
thermostat en fonction du type d’installation à thermopompe. Après
le câblage, passer à la section CONFIGURATION pour assurer le
réglage du thermostat.
BORNES DU THERMOSTAT (THERMOPOMPE)
SYST
ME L C* R W2 E/W1 Y2 Y1 G O B
Thermopompe
1
Thermopompe
2
Témoin de
défectuosité
24 volts
(neutre)
24 volts (sous
tension)
TP1 et
auxiliaire –
Étage 2
TP2 – Étage 3
Auxiliaire –
Étage 1
Aucune sortie
Compresseur –
Étage 2
Chauffage et
climatisation –
Étage 1
(compresseur)
Soufflante ou
ventilateur alimenté sur
appel de chaleur ou de
froid – Régler le
commutateur
GAZ/ELEC selon
l’auxiliaire
Alimentée en
mode
climatisation
Alimentée en
modes
chauffage,
arrêt, auxiliaire
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
O
Inverseur
alimenté
en mode
climatisation
B
Inverseur
alimenté
en modes
chauffage,
arrêt,
auxiliaire
Y1
Contacteur de
compresseur
Contacteur de
compresseur
– Étage 1
Y2
– Étage 2
G
Relais de
ventilateur
E/W1
Relais de
chauffage
– Étage 1
W2
Relais de
chauffage
– Étage 2
*
C R
THERMOSTAT
SYSTÈME
Sous tension
24 V CA 120 V CA
Neutre
TRANSFORMATEUR
(Classe II – courant limité)
Figure 5. Schéma de câblage-type, système à étages à un seul transformateur
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
3
Configuration des bornes — installations à étages
Se reporter aux consignes du fabricant de l’équipement pour les
instructions de câblage particulières.
On peut configurer le thermostat pour fonctionner avec les systèmes
de chauffage à étages à l’électricité ou à combustible fossile.
Lorsqu’il est configuré pour le chauffage électrique, la borne G
(soufflante ou ventilateur) est alimentée lors des appels de chaleur.
Le thermostat ne gère que les installations à un seul transformateur.
Si l’installation comporte deux transformateurs, débrancher et isoler
l’un d’eux. Si un seul système dispose de circuits de sûreté, isoler
BORNES DU THERMOSTAT (À ÉTAGES)
SYSTÈME L C* R W2 E/W1 Y2 Y1 G O B
À étages
*Le raccordement du neutre de 24 volts sur la borne C du thermostat est superflu si les piles alcalines Energizer® de format AA sont remplacées annuellement.
Témoin de
défectuosité
24 volts
(neutre)
24 volts (sous
tension)
Chauffage –
Étage 2
Chauffage –
le transformateur du système qui n’en possède PAS. Si nécessaire,
remplacer le transformateur restant par un transformateur de 75 VA
de classe II. Après avoir débranché un transformateur, il faut relier
les deux neutres.
Utiliser les renseignements ci-dessous pour câbler correctement le
thermostat en fonction du type d’installation à étages. Après le
câblage, passer à la section MENU DE CONFIGURATION pour
assurer le réglage du thermostat.
Soufflante ou
Étage 1
Climatisation –
Étage 2
Climatisation –
Étage 1
ventilateur alimenté sur
appel de froid (et de
chaleur en
configuration pour
chauffage électrique)
Alimentée en
mode
climatisation
Alimentée en
modes
chauffage,
arrêt, auxiliaire
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
Chauffage auxiliaire
NOTA
Afin de prévenir tout problème lié aux décharges
d’électricité statique, toucher le côté du thermostat avant
d’appuyer sur une touche.
Lors des essais du système, communiquer avec un technicien
agréé si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement.
Fonctionnement du ventilateur
Si l’installation n’est pas dotée d’une borne G, passer directement
à la section Chauffage.
1. Rétablir le courant qui alimente le système.
2. Placer le commutateur du ventilateur (FAN) à la position ON
(marche). Normalement, le ventilateur se met en marche.
3. Placer le commutateur du ventilateur (FAN) à la position AUTO.
Normalement, le ventilateur s’arrête immédiatement.
ATTENTION
!
Ne pas faire fonctionner les compresseurs à moins que
leurs réchauffeurs d’huile soient sous tension depuis au
moins 6 heures et que le système soit à l’arrêt depuis au
moins 5 minutes.
Chauffage
1. Utiliser la touche SYSTEM afin de sélectionner la flamme ( ).
Si le chauffage auxiliaire est doté d’une veilleuse, prendre soin
de l’allumer.
2. Appuyer sur la touche
supérieur de 1° à la température ambiante. Normalement, le
système de chauffage se met en marche et STG1 s’affiche.
Cependant, si le point de consigne clignote, cela signifie que le
blocage du compresseur est en fonction (voir MENU DE
CONFIGURATION, étape 5).
3. Régler un point de consigne supérieur de 3° à la température
ambiante. Normalement, si le thermostat est configuré pour un
système MS2, HP2 ou HP1, le chauffage auxiliaire démarre et
STG1+2 s’affiche.
4. Utiliser la touche
à la température ambiante. Le système de chauffage s’arrête
immédiatement.
afin de régler un point de consigne
pour régler un point de consigne inférieur
Le mode auxiliaire (EMER) outrepasse la thermopompe pour faire
appel à l’équipement de chauffage raccordé sur la borne E du
thermostat. Il sert généralement lorsqu’on veut éviter d’utiliser le
compresseur ou que l’on désire utiliser seulement le chauffage
d’appoint.
1. Utiliser la touche SYSTEM pour régler le mode auxiliaire (EMER).
EMER clignote sur l’afficheur.
2. Appuyer sur la touche
afin de régler un point de consigne
supérieur à la température ambiante. Le chauffage auxiliaire se
met en marche. STG1, EMER et la flamme (
) s’affichent et
clignotent pour signaler le fonctionnement du chauffage auxiliaire.
3. Régler un point de consigne supérieur de 3° à la température
ambiante. Normalement, le chauffage auxiliaire démarre et
STG1+2 s’affiche.
4. Utiliser la touche
pour régler un point de consigne inférieur
à la température ambiante. Normalement, le système de
chauffage s’arrête immédiatement.
ATTENTION
!
Afin de prévenir les dommages au compresseur et autres
dommages matériels, NE PAS faire fonctionner la
climatisation si la température à l’extérieur est inférieure
°C.
à 10
Climatisation
1. Utiliser la touche SYSTEM pour afficher le flocon de neige ( ).
2. Appuyer sur la touche
inférieur à la température ambiante. Normalement, le ventilateur
se met en marche immédiatement à vitesse élevée, entraînant
une circulation d’air frais, et STG1 s’affiche.
3. Régler un point de consigne inférieur de 3° à la température
ambiante. Le deuxième étage de climatisation démarre et
STG1+2 s’affiche.
4. Utiliser la touche
à la température ambiante. La climatisation devrait s’arrêter.
afin de régler un point de consigne
pour régler un point de consigne supérieur
4
Loading...