WHIRLPOOL ARC4440 User Manual [fr]

63602044F.fm Page 51 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL......................................PAGE 52

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

..............................................................................PAGE 53

DESCRIPTION DE L’APPAREIL .........................................PAGE 55

AFFICHAGE...............................................................................PAGE 56

.............................................................PAGE 52

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR ...............................PAGE 62

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR..................................PAGE 65

COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER
DES ALIMENTS

.......................................................................PAGE 67

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................PAGE 69

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................PAGE 69

PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE
PROLONGÉE

............................................................................PAGE 72

DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE............................PAGE 73

SERVICE APRÈS-VENTE.......................................................PAGE 74

51

63602044F.fm Page 52 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L’appareil que vous venez d’acquérir est un

combiné réfrigérateur et congélateur. Il est
exclusivement réservé à un usage ménager.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous
vous invitons à lire attentivement les
instructions relatives à son utilisation ; vous
y trouverez la description de votre appareil
et des conseils utiles pour la conservation
des aliments.

Conservez cette notice d’emploi pour
tot’ute consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il

n’est pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être
signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2.Nous vous conseillons d’attendre au moins deux
heures avant de mettre l’appareil en service afin
que le circuit réfrigérant soit pleinement
performant.

3.Assurez-vous que l’installation et le
branchement électrique ont été réalisés par un
technicien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux normes locales
en vigueur en matière de sécurité.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

1.Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut,
suivez les réglementations locales en vigueur.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
conservés hors de portée des enfants car ils
constituent une source potentielle de danger.

2.Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les
Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant
correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à protéger l’environnement
et la santé humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
un déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé
du recyclage des équipements électriques et
électroniques. Au moment de la mise au rebut,
rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le
câble d’alimentation et en démontant les portes
et les grilles, de façon à ce que les enfants ne
puissent pas accéder facilement à l’intérieur de
celui-ci.
Pour la mise au rebut, respectez les normes
locales en vigueur et remettez l’appareil à un
centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que
quelques jours, car il représente une source de
danger pour les enfants.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société
locale de collecte des déchets ménagers ou
directement à votre revendeur.

Information :

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit
de refroidissement contient du R134a (HFC) ou
R600a (HC), voir la plaquette signalétique à
l’intérieur de l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l’environnement, mais il est inflammable.

Il est donc indispensable de s’assurer que les
tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait
état.

Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de
serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.
Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé.
Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

Cet appareil est destiné à la conservation de
denrées alimentaires et est fabriqué
conformément au règlement (CE)
N° 1935/2004.

Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux :

• objectifs sécurité de la directive “Basse
Tension” 2006/95/CE (qui remplace la
73/23/CEE et modifications);

• conditions requises en matière de protection
de la Directive “EMC” 89/336/CEE, modifiée
par la Directive 93/68/CEE.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est correctement branché
à une installation de mise à la terre efficace et
conforme à la loi.

52

63602044F.fm Page 53 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil

nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.

• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne
pas abîmer le recouvrement de sol (parquet
par ex).

• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne
risque pas d’endommager le câble
d’alimentation.

• Évitez d’installer l’appareil près d’une source
de chaleur.

• Pour assurer une bonne aération, laissez un
espace de chaque côté et au-dessus de
l’appareil et respectez les consignes
d’installation.

• Veillez à ne jamais couvrir les bouches
d’aération de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit
réfrigérant du réfrigérateur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un
sol capable de supporter son poids, dans un
endroit adapté à ses dimensions et à son
usage.

• Installez l’appareil dans une pièce sèche et
bien aérée. L’appareil est réglé pour
fonctionner dans la plage de température
suivante, en fonction de la classe climatique
indiquée sur la plaquette signalétique :
l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement s’il reste pendant une longue
période à une température supérieure ou
inférieure à la plage prévue.

Classe Climatique T° amb. (°C) T° amb. (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la
plaquette signalétique correspond à la tension
de l’habitation.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises
multiples ni de rallonges

• Pour le raccordement hydraulique de
l’appareil, utilisez le tube fourni en série. Ne
réutilisez pas celui de votre ancien appareil.

• Le câble d’alimentation ne peut être modifié
ou remplacé que par un professionnel qualifié.

• Il doit être possible de déconnecter
l’alimentation électrique en enlevant la prise
ou en actionnant un interrupteur bipolaire de
réseau situé en amont de la prise.

SÉCURITÉ

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence,

de liquides ou de gaz inflammables à
proximité du réfrigérateur ou de tout autre
appareil ménager.
Les émanations peuvent provoquer un risque
d’incendie ou d’explosion.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,
électriques ou chimiques, ni d’autres moyens
que ceux qui sont recommandés par le fabricant
pour accélérer le processus de dégivrage.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de
l’appareil s’ils ne sont pas expressément
autorisés par le fabricant.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé
par des enfants en bas âge ou des personnes

• handicapées physiques, mentales, sensorielles
ou inexpérimentées sans l’aide d’une
personne responsable de leur sécurité.

• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et
d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer
ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil.

• N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu
dans les accumulateurs de froid (sur certains
modèles).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon

d’alimentation ou coupez le courant avant
d’intervenir sur l’appareil pour son entretien
ou nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systèmes de
production de glace et de distributeurs d’eau
doivent être connectés à un réseau hydrique
qui distribue exclusivement de l’eau potable (la
pression du réseau hydrique doit être comprise
entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les
systèmes de production de glace et/ou d’eau
qui ne sont pas directement connectés à un
réseau d’alimentation hydrique doivent être
remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que
pour la conservation d’aliments frais et le
compartiment congélateur que pour la
conservation d’aliments surgelés, la congélation
d’aliments frais et la production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre
contenant des liquides dans le congélateur car
ils pourraient exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si
ces consignes et ces précautions ne sont
pas respectées.

53

63602044F.fm Page 54 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES
RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES
D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE

La consommation croissante de plats préparés et
d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au

non-respect de la chaîne du froid
une meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.

À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d’hygiène rigoureuses
contribueront de façon significative et efficace à
l'amélioration de la conservation des aliments.

1)

, rend nécessaire

MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE

• Stockez les aliments les plus sensibles dans la

zone la plus froide de l'appareil, conformément
aux indications figurant dans cette notice.

• Attendez le complet refroidissement des
préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).

• Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et,
en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte
trop longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.

• Positionnez la commande de réglage du
thermostat de façon à obtenir une température
plus basse. Ce réglage doit se faire
progressivement afin de ne pas provoquer le gel
des denrées.

• La mes ure d e la température d'une zone, clayette
par exemple, peut se faire au moyen d'un
thermomètre placé, dès le départ, dans un
récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et
représentative de ce qui se passe à l'intérieur de
l'appareil, la lecture de la température doit être
faite après quelques heures de stabilisation de
l'ensemble, par exemple le matin à la première
ouverture de la porte.

RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE
ALIMENTAIRE

• Retirez les emballages du commerce avant de

placer les aliments dans le réfrigérateur
(exemple : emballages des packs de yaourts).

• Emballez systématiquement la nourriture pour
éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.

• Disposez les aliments de telle sorte que l'air
puisse circuler librement tout autour.

• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d'entretien.

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du
réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien
doux, sans effet oxydant sur les parties
métalliques, puis rincer avec de l'eau
additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc
ou avec tout produit désinfectant adapté au
réfrigérateur.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments,
et plusieurs fois pendant la préparation du repas
si celle-ci implique des manipulations
successives de produits différents, et après,
bien sûr, au moment de passer à table comme
les règles d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi
(par exemple cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés au
préalable).

1)

Chaîne du froid : maintien sans rupture de la
température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à son
utilisation par le consommateur.

***

54

63602044F.fm Page 55 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1
2
3

4

5

8

9

10
11

6

12

13

7

1. Compartiment congélation rapide

2. Bac à glaçons

3. Compartiment à glaçons

4. Clayette du congélateur

5. Compartiment Frais (Fresh control

compartment)

6. Thermostat du réfrigérateur

7. Bac à fruits et légumes

(*) Option

Remarque : Le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier d’un modèle à l’autre.
Toutes les galeries, les balconnets et les clayettes sont extractibles.

NE bouchez PAS la zone d’aspiration avec des aliments.
Attention : ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur/congélateur au lave-vaisselle.

8. Clayette du congélateur

9. Casier à oeufs

10. Clayette supérieure

11. Casier à herbes (*)

12. Support bouteilles

13. Porte-bouteilles

55

63602044F.fm Page 56 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

AFFICHAGE

1 2 3 4

8

1. TOUCHE MENU

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le
mode Économique, Vacances, Turbo, Super
Congélation et Super Froid.

2. MODE ÉCONOMIQUE

Quand le Mode Économique est sélectionné, ce
symbole s’allume.

3. MODE SUPER Congélation

Quand le mode Super Congélation est
sélectionné, ce symbole s’allume.

4. MODE TURBO

Le symbole s’allume lorsque les modes Super
Congélation et Super Froid ont été
sélectionnée simultanément.

5. AFFICHEUR TEMPÉRATURE
CONGÉLATEUR

6. VOYANT TEMPÉRATURE
CONGÉLATEUR

Il indique la température du congélateur.

7. TOUCHE SÉLECTION TEMPÉRATURE
CONGÉLATEUR

Elle programme la température du congélateur.

10

9

5

11

8. FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS

9. MODE VACANCES

10. MODE SUPER FROID

11. AFFICHEUR TEMPÉRATURE

12. VOYANT TEMPÉRATURE

13. TOUCHE SÉLECTION TEMPÉRATURE

6

12

Si on appuie en même temps sur les touches
congélateur et réfrigérateur, cette fonction
s’active et le symbole de blocage s’allume.

Quand le mode Vacances est sélectionné, ce
symbole s’allume.

Quand le mode Super Froid est sélectionné, ce
symbole s’allume.

RÉFRIGÉRATEUR

RÉFRIGÉRATEUR

Indique la température du réfrigérateur.

RÉFRIGÉRATEUR

Programme la température du réfrigérateur.

7

13

56

63602044F.fm Page 57 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

SÉLECTION DES FONCTIONS

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Quand l’appareil est branché au secteur, si le compartiment n’est pas suffisamment froid, le segment
relatif au compartiment congélateur indique “LF” et le segment du compartiment réfrigérateur indique
“LC”. La programmation de température du réfrigérateur et du congélateur est désactivée. Quand les
compartiments atteignent leur température optimale, l’afficheur du congélateur indique -16°C (4
barrettes sur l’indicateur de température) et l’afficheur du réfrigérateur +2°C (5 barrettes sur
l’indicateur de température).

TOUCHE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU
RÉFRIGÉRATEUR

• Appuyez une fois sur la touche “ ”.

• L’afficheur de température indique initialement + 2°C.

• À la première pression sur la touche, les barrettes du congélateur

clignotent. Si vous appuyez sur la touche “ ” dans les 2 secondes
qui suivent, l’afficheur de la température indique +4°C.

• À chaque pression sur la touche, 4 barrettes s’allument et l’afficheur
propose des paliers de température croissants (+2°C, +4°C, +6°C,
+8°C) ; L’afficheur de température et la barrette clignotent 5 fois et
on entend le signal sonore.

• Quand l’afficheur indique +8°C, si vous appuyez à nouveau sur la
touche “ ”, la température repart de +2°C.

• Si l’appareil a été programmé sur le Mode Vacances, Super
Congélation, Super Froid ou Économique avant le réglage, il
fonctionne sur les valeurs précédemment définies. Quand le mode
précédent est annulé, arrêté manuellement ou automatiquement,
l’appareil fonctionne sur les valeurs précédemment définies.

57

63602044F.fm Page 58 Monday, January 28, 2008 12:40 PM

TOUCHE DE RÉGLAGE TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR

• L’afficheur de température indique initialement - 16°C.

• Appuyez une fois sur la touche “ ”

• À la première pression sur la touche, les barrettes du congélateur

clignotent. Si vous appuyez sur la touche “ ” dans les 2 secondes
qui suivent, l’afficheur de la température indique -16°C.

• À chaque pression sur la touche, 4 barrettes s’allument et l’afficheur
propose des paliers de température décroissants (-16°C, -18°C,

-20°C, -22°C, -24°C) ; L’afficheur de température et la barrette
clignotent 5 fois et on entend le signal sonore.

• Quand l’afficheur indique -24°C, si vous appuyez à nouveau sur la
touche “ ”, la température repart de -16°C.

• Si l’appareil est réglé sur le mode Vacances, Super Congélation,
Super Froid ou Économique avant de régler la température, il
fonctionnera selon les valeurs programmées précédemment. Quand
le mode précédent est annulé, arrêté manuellement ou
automatiquement, l’appareil fonctionne sur les valeurs
précédemment définies.

Remarque : Si la température ambiante est >38°C, la
température du congélateur ne peut pas être réglée entre

-22°C et -24°C. Seules les températures -16°C, -18°C, -20°C

sont disponibles.

TOUCHE MENU

• Appuyez une fois sur la touche Menu.

• Après une pression, le symbole Économique s’allume.

• À chaque nouvelle pression sur la touche, les voyants Super

Congélation, Vacances et Super Froid clignotent 5 fois ; Si on appuie
encore une fois sur la touche, aucun symbole ne s’allume.

• Après la sélection du mode, le symbole correspondant clignote 5 fois
et on entend le signal sonore ; Si on n’appuie sur aucune touche
pendant 2 secondes, le mode est programmé.

58