Whirlpool AMD 099 INSTRUCTION FOR USE [de]

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Das Gerät darf bei der Installation nicht an das
Stromnetz geschlossen sein.

• Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur
von einem qualifizierten Techniker gemäß den
Anweisungen des Herstellers und laut den örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen
werden. Sofern dies im vorliegenden Handbuch
nicht ausdrücklich empfohlen ist, nehmen Sie
keinerlei Reparatur- oder Ein-/Ausbauarbeiten am
Gerät oder einem der Geräteteile vor.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben.

• Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen
einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht
verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist.

• Nach beendeter Installation müssen die
elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich sein.

• Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen
Händen und bedienen Sie nicht das Gerät barfuss.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch
oder physisch Behinderten oder von unerfahrenen
Personen ohne Aufsicht oder vorheriger
Anweisung durch eine verantwortliche Person
verwendet werden. Das Gerät darf nicht von
Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht
verwendet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM
GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS

Halten sie sich bitte genau an folgende
Anweisungen:

• An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt
bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen
die Geräteklappen so einzustellen, dass die Kaltluft
indirekt in den Raum gestrahlt wird.

• Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf
Gasbrenner und Öfen gerichtet ist.

• Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das
Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der
Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose.

• Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im
Inneren eines abgedichteten und versiegelten
Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das
Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential
(GWP) 1975.

• Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material
hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der
Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das
Netzkabel abschneiden.

• Weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und dem Recycling des
Produkts, erhalten Sie von der zuständigen
Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle
oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS

• Das Verpackungsmaterial ist 100%
wiederverwertbar und ist mit dem
Recyclingsymbol . versehen. Die verschiedenen
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ins Freie

geworfen, sondern müssen laut den örtlich
geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

ENTSORGEN DES GERÄTS

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.

• Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der
Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt­und Gesundheitsschäden bei.

• Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder auf
den Begleitdokumenten befindet, bedeutet, dass
dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert
ist, sondern bei einer Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte entsorgt werden muss.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

4

INBETRIEBNAHME DES TRAGBAREN
KLIMAGERÄTS

In diesem Kapitel werden die Funktionen des
tragbaren Klimageräts beschrieben.

WICHTIG:

• Am Display des Klimageräts werden die aktuelle
Umgebungstemperatur und die Uhrzeit
angezeigt.

• Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen
anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter
an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein.
Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt,
wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten
verzögert.

• Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet
der Verdichter und der Luftkondensator aus,
wenn die Umgebungstemperatur den
eingestellten Wert erreicht hat.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das
Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden
Einstellung wieder aufnehmen.

1. Modus (Mode) wählen. Siehe „Modus".

2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen. Siehe
„Lüftergeschwindigkeit".

3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur".

4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu
starten.

HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal
eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus
6th Sense eingestellt.
Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist
der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus
eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über
die Fernbedienung gewählt werden.

5. Wenn die Meldeleuchte WASSER VOLL
(WATER FULL) rot aufleuchtet, schaltet das
Klimagerät automatisch aus. Siehe „Pflege des
tragbaren Klimageräts" das die Anweisungen
zum Leeren des Klimageräts enthält.

5

6

AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN
EINSATZ DER FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
Neue Batterien einlegen und dabei auf die
korrekte Polung (+) und (-) achten.
Deckel wieder aufschieben.

Hinweis:

• Sie benötigen zwei LR03 AAA (1,5V) Batterien
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien.
Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien
durch neue desselben Typs ersetzen.

• Dauert der Austausch nicht länger als 60
Sekunden, bleiben die Programmierungen der
Fernbedienung erhalten. Wenn Sie allerdings
länger als 3 Minuten für den Austausch der
Batterien benötigen, werden alle
Voreinstellungen gelöscht und das Display zeigt
Null an.

Batterien herausnehmen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol
der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus
dem Fach.
Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen
ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien
nicht aus der Fernbedienung nehmen zur
Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens.

Batterien entsorgen

Bitte entsorgen Sie die Batterien an den
ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde.

BETRIEBSART - BESCHREIBUNG

Betriebsarten:

1. Die Betriebsart-Taste MODE drücken, bis das
Symbol für die gewünschte Einstellung
aufleuchtet.

2. "Cooling" (Kühlen), "Dry" (Luftentfeuchtung),
"Fan Only" (Nur Lüfter) oder "Heating" (Heizung)
wählen.

• "Cooling" (Kühlen) - kühlt den Raum. "Fan Speed"
(Lüfterdrehzahl) wählen, um Auto, Hoch, Mittel
oder Niedrig auszuwählen. Drücken Sie die
Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach oben oder
unten), um die gewünschte Temperatur
einzustellen.

• "Dry" (Luftentfeuchtung) - entfeuchtet die
Raumluft. Das Klimagerät wählt die Temperatur
automatisch aus. Der Lüfter läuft nur mit
niedriger Drehzahl.

HINWEIS: Die Betriebsart "DRY"
(Luftentfeuchtung) sollte nicht zum Kühlen des
Raums verwendet werden.

• FAN ONLY (Nur Lüfter) - nur der Lüfter läuft.
FAN SPEED (Lüfterdrehzahl) drücken, um Hoch,
Mittel oder Niedrig auszuwählen.

HINWEIS: In der Lüfterbetriebsart "Fan Only"
kann die Lüfterdrehzahlautomatik "Auto" nicht
eingestellt werden.

• Die Funktion "Heating" (Heizen) - beheizt den
Raum. Die Funktion FAN SPEED
(Lüfterdrehzahl) drücken, um Auto, Hoch, Mittel
oder Niedrig auszuzählen. Die Einstelltaste "Up"
oder "Down" (nach oben oder unten) drücken,
um die Temperatur einzustellen.

"Fan Speed" (Lüfterdrehzahl)

1. Drücken Sie die Taste FAN SPEED
(Lüfterdrehzahl) und wählen Sie die gewünschte
Lüfterdrehzahl.

2. Wählen Sie Auto, Hoch, Mittel oder Niedrig aus.

• Auto (Automatik) - in dieser Funktion wird die
Lüfterdrehzahl automatisch in Abhängigkeit von
der aktuellen Raumtemperatur und
Temperatureinstellung gesteuert.

HINWEIS: In der Lüfterbetriebsart "Fan Only"
(Nur Lüfter) kann die Lüfterdrehzahlautomatik
"Auto" nicht eingestellt werden.

• Hoch - für maximale Kühlung

• Mittel - für normale Kühlung

• Niedrig - für minimale Kühlung

Filter Reset (Filter rückstellen)

1. Wenn die Filter-Anzeigeleuchte "Filter Reset"
leuchtet, den Luftfilter herausnehmen, reinigen
und wieder einsetzen. Siehe hierzu "Reinigen des
Luftfilters".

2. Nach dem Einsetzen des Luftfilters die Taste
FILTER RESET drücken und wieder loslassen.

HINWEIS: Die Filter-Anzeigeleuchte schaltet sich
nach 360 Betriebsstunden des Lüfters ein. Sie
leuchtet automatisch 180 Betriebsstunden lang, es
sei denn Sie drücken FILTER RESET. Sie schaltet
sich automatisch nach 180 Betriebsstunden aus.

7

Temperatur

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben),
um die Temperatur anzuheben. Drücken Sie die
Einstelltaste "Up" (nach oben) ein Mal, um die
Temperatur um 1°C anzuheben, oder drücken
Sie diese Taste zwei Mal, um die eingestellte
Temperatur um 2ºC anzuheben.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Down" (nach
unten), um die Temperatur zu senken. Drücken
Sie die Einstelltaste "Down" (nach unten) ein Mal,
um die Temperatur um 1ºC zu senken, oder
drücken Sie diese Taste zwei Mal, um die
eingestellte Temperatur um 2ºC zu senken.

HINWEIS:

• In den Betriebsarten "Cooling" (Kühlen) und
"Heating" (Heizen) kann die Temperatur
zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt werden.

• In der Lüfterbetriebsart "Fan Only" kann die
Temperatur nicht eingestellt werden.

• Zum Umschalten der Temperaturanzeige
zwischen ºC und ºF gleichzeitig die beiden
Einstelltasten "Up" und "Down" drücken.

Funktion "Zeit einstellen"

Sie können die Echtzeituhr einstellen, wenn Sie
gleichzeitig die Tasten "Timer On" (Timer Ein) und
"Timer Off" (Timer Aus) am Bedienfeld bzw. die
Taste "Clock" (Zeituhr) an der Fernbedienung
drücken. Die Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach
oben oder unten) drücken, um die richtige Zeit
einzustellen. Die Echtzeituhr ist eingestellt, wenn
Sie erneut gleichzeitig die Tasten "Timer On" und
"Timer Off" drücken.

Timer On/Off (Ein-/Ausschaltzeit)

Zum Einschalten der Klimaanlage die Echtzeituhr
einstellen.

1. Drücken Sie die Taste "Timer On" (Einschaltzeit).
Jetzt blinkt die Timer-Anzeige "On 12:00".

2. Die Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach oben
oder unten) drücken, um die richtige Zeit
einzustellen und das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)
ein Mal, um die Zeiteinstellung um 1 Minute
anzuheben oder zu senken.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)
eineinhalb Sekunden lang, um die Zeiteinstellung
um 10 Minuten anzuheben oder zu senken.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)
länger, um die Zeiteinstellung um 1 Stunde
anzuheben oder zu senken.

3. Wenn die gewünschte Zeit am LCD-Display
angezeigt wird, drücken Sie die Taste "Timer On"
(Einschaltzeit) und bestätigen Sie. Die Anzeige
"Timer On" hört daraufhin auf zu blinken und die
von Ihnen gewünschte Zeit ist jetzt eingestellt.

4. Nachdem die gewünschte Zeit 5 Sekunden lang
angezeigt wird, wird die Zeituhr am LCD­Display angezeigt.

HINWEIS: Wird für 10 Sekunden nach dem
Drücken der Taste "Timer On" (Einschaltzeit) die
Zeit nicht eingestellt, verlässt die Fernbedienung
automatisch den Modus "Timer On".

Abschaltung der Einschaltzeit

Drücken Sie die Taste "Timer On" (Einschaltzeit)
erneut. Die Anzeige erlischt, und der Modus
"Timer On" (Einschaltzeit) wird abgebrochen.

HINWEIS: Die Einstellung der Ausschaltzeit
(Timer Off) erfolgt in ähnlicher Weise. Damit
können Sie das Gerät so einstellen, dass es sich
automatisch zu der von Ihnen gewünschten
(eingestellten) Zeit ausschaltet.

Modus "Jet" (Schnellkühlung)

Dient der raschen Kühlung. In dieser Betriebsart
stellt die Klimaanlage die Lüfterdrehzahl automatisch
auf Hoch und die Temperatur auf 18ºC ein.

HINWEIS: Die Funktion "6th Sense" (6. Sinn) ist
deaktiviert, wenn die Funktion "Jet"
(Schnellkühlung) gewählt ist.

1. "Jet" (Schnellkühlung) drücken. In dieser
Betriebsart stellt die Klimaanlage die
Lüfterdrehzahl automatisch auf Hoch und die
Temperatur auf 18ºC ein.

2. Um den Modus "Jet" (Schnellkühlung) zu
verlassen, drücken Sie eine beliebige Taste außer
"Timer On", "Timer Off" und "Swing"
(Schwenkfunktion).

8