Whirlpool AGB651-DP User Manual

МОДЕЛИ

AGB 648/WP

AGB 649/WP

AGB 650/WP

AGB 650/DP

AGB 651/WP

AGB 651/DP

AGB 652/WP

AGB 652/DP

AGB 653/WP

AGB 653/DP

AGB 654/WP

AGB 654/DP

AGB 655/WP

AGB 655/DP

AGB 656/WP

AGB 657/WP

AGB 658/WP

AGB 661/WP

AGB 662/WP

AGB 662/DP

AGB 663/WP

ADN 408

ADN 409

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

1 Инструкции по эксплуатации и безопасности
2 Технические характеристики
3 Установка и выравнивание
4 Инструкции по установке
5 Первое включение
6 Инструкции для пользователя (модели с механическим управлением)
7 Уход и чистка (инструкции для пользователя)
8 Поиск и устранение неисправностей (руководство пользователя)

Спасибо за то, что выбрали данный продукт.

Мы рекомендуем внимательно ознакомиться со всеми инструкциями, содержащимися в данном руководстве.
Это поможет понять, как правильно эксплуатировать данную посудомоечную машину.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТРУКЦИИ:

Предназначены для квалифицированного персонала, который будет осуществлять
установку, подключение, тестирование и последующее обслуживание машины.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:

Содержат подсказки по эксплуатации, описание различных команд и инструкции по
правильному уходу за машиной и ее мойкой.

2

1 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛИМОЙ ЧАСТЬЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ;

ДАННАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И ДОЛЖНА ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДОПУСК. МАШИНА СПРОЕКТИРОВАНА ДЛЯ МЫТЬЯ РАЗЛИЧНОЙ ПОСУДЫ (ТАРЕЛОК,
ЧАШЕК, МИСОК, БЛЮД, СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) И ДРУГИХ ПОДОБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, КОТОРЫЕ
ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ПИЩЕВЫХ ОТРАСЛЯХ, А ТАКЖЕ В СФЕРЕ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ. МАШИНА
СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ НОРМАМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕХАНИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (CEI-

EN-IEC 60335-2-58/61770), А ТАКЖЕ НОРМАМ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ (CEI-IEC-EN 55014- 1/­2, 61000-3;4, 50366).

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ЗДОРОВЬЮ ИЛИ ОБОРУДОВАНИЮ,
НАНЕСЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ, ПРИВЕДЕННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ,

НЕПРАВИЛЬНОМУ УСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЛИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОМУ ВМЕШАТЕЛЬСТВУ В РАБОТУ
ДАЖЕ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ, А ТАКЖЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕОРИГИНАЛЬНЫХ
ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ.

МАРКИРОВКА МАШИНЫ ОТВЕЧАЕТ ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC "ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И ЭЛЕКТРОННОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ, ВЫВЕДЕННОЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ" (WEE), В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРОЙ УТИЛИЗАЦИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПОСОБОМ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИМ ОТСУТСТВИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНОГО НЕГАТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЗДОРОВЬЕ И ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ.

ЕГО СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ.

УСТАНОВКА, ПОДКЛЮЧЕНИЕ, ВКЛЮЧЕНИЕ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, А
ТАКЖЕ ЗАМЕНА ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ И ПРАВИЛ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ.

СИМВОЛ
ОБОЗНАЧАЕТ, ЧТО ДАННЫЙ ПРОДУКТ НЕЛЬЗЯ РАССМАТРИВАТЬ В КАЧЕСТВЕ БЫТОВОГО МУСОРА.
УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИМ АГЕНТОМ,
КОТОРЫЙ УПОЛНОМОЧЕН ПРОВОДИТЬ ПОВТОРНУЮ ПЕРЕРАБОТКУ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ.

УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ И
ПРАВИЛАМИ ПО УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА, УСТАНОВЛЕННЫМИ ОРГАНАМИ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ.
БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ УТИЛИЗАЦИИ И ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ДАННОГО ПРОДУКТА
МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В МЕСТНЫХ ОРГАНАХ ВЛАСТИ, В КОМПАНИЯХ, ЗАНИМАЮЩИХСЯ УТИЛИЗАЦИЕЙ, ИЛИ В
МЕСТЕ ПОКУПКИ ДАННОГО ПРОДУКТА.

, УКАЗАННЫЙ ЛИБО НА САМОЙ МАШИНЕ, ЛИБО В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ,

ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТОСОДЕРЖАЩИЕ РАСТВОРЫ
ИЛИ СКИПИДАР, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОМЕЩАТЬ В
МАШИНУ ПОСУДУ С ОСТАТКАМИ НА НЕЙ ЗОЛЫ, ВОСКА ИЛИ ЛАКА.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ В КАЧЕСТВЕ ПОДСТАВКИ ИЛИ ОПОРЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ПРЕДМЕТОВ ИЛИ ЖИВОТНЫХ.
ОБЛОКАЧИВАНИЕ НА ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ МАШИНЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕЕ ПАДЕНИЮ, НЕСЯ УГРОЗУ
ЗДОРОВЬЮ ТЕМ, КТО НАХОДИТСЯ ПОБЛИЗОСТИ.
ДВЕРЬ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТОЙ, ЧТОБЫ ОНА НЕ СОЗДАВАЛА
ПОМЕХ ПРИ ПЕРЕДВЕЖЕНИИ ЛЮДЕЙ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПИТЬ ВОДУ, КОТОРАЯ ОСТАЛАСЬ В ПОСУДЕ ИЛИ В САМОЙ ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЕ ПОСЛЕ ЦИКЛА МОЙКИ.

К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ НЕ ДОПУСКАЮЦА ЛИЦА, НЕ ДОСТИГШИЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО
ВОЗРАСТА, А ТАКЖЕ ЛИЦА С ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ
НЕДОСТАТКАМИ, У КОТОРЫХ ОТСУТСТВУЕТ НЕОБХОДИМЫЙ ОПЫТ И ЗНАНИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ТАКИМИ ЛИЦАМИ МОЖЕТ ПРОВОДИТЬСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОД НАДЗОРОМ ЛИЦ, ОТВЕЧАЮЩИХ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

3

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

AGB656

400В/3+N

400В/3+N

400В/3+N

Температура воды в версии “A” (со
встроенным устройством для смягчения воды)

Длительность стандартного цикла при

Источник электропитания В

Частота Гц 50 50 50
Макс. потребление электроэнергии кВт 4,9 4,9 5,1 – 6,6
Мощность нагревательного элемента бойлера кВт 4,5 4,5 4,5 - 6
Мощность нагревательного элемента бака кВт 2,5 2,5 2
Мощность насоса кВт 0,4 0,4 0,6
Напор воды кПа 200-400 200-400 200-400
Температура воды °C 50 – 60 50 – 60 50 – 60

°C 15 – 30 15 – 30 15 – 30

Жесткость воды °dF 7 – 12 7 – 12 7 – 12
Расход воды на цикл полоскания л 2,4 2,4 2,4

ADN408-

ADN409

230В/1

AGB648-AGB649- AGB657-AGB658­AGB650-AGB651- AGB661-AGB662-

AGB652-AGB653- AGB663-AGB653­AGB654-AGB655-

AGB654

230В/1

230В/1

Емкость бойлера л 7 7 7
Емкость бака л 26 26 14,5

температуре воды 50°C
Уровень шума дБ(A) 66 66 66

Уровень защиты IPX 4 4 4
Масса нетто кг 64 64 66
Тип шнура электропитания ◄HAR► H05VV-F H05VV-F H05VV-F

сек 120 120/180 120/180

4

3 УСТАНОВКА И ВЫРАВНИВАНИЕ

УСТАНОВКА

После установки посудомоечной машины в выбранном месте, удалить упаковку и проверить целостность
машины и ее узлов. В случае обнаружения повреждений, об этом следует немедленно уведомить перевозчика в
письменной форме.

Части упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт, гвозди и т.п.) несут потенциальную угрозу здоровью, и
поэтому не должны оставляться в местах, к которым имеют доступ дети или домашние животные.

Все материалы, использованные для упаковки машины, являются экологически безопасными. Они могут либо
безопасно храниться, либо быть соответствующим образом утилизированы.

Материалы, содержащие пластик и пригодные для вторичной переработки, маркируются следующим образом:

PE полиэтилен: внешняя упаковка, пластиковая обертка инструкций, защитная упаковка.
PP полипропилен: лямки.
PS пенопласт: защитные уголки, крышка упаковки.

Деревянные и картонные части упаковки утилизируются в соответствии с действующими нормами.
Продукт должен утилизироваться в соответствии с действующими нормами и правилами, а не
выбрасываться в окружающую среду. Все металлические части машины выполнены из
нержавеющей стали и могут отсоединяться.
На пластиковых деталях машины нанесена маркировка, которая обозначает вид пластика.

ВЫРАВНИВАНИЕ:

Предупреждение: все системы коммунального обслуживания в месте установки машины

должны соответствовать действующим нормам и правилам.

Производитель не несет ответственности за прямой ущерб здоровью или оборудованию, нанесенный в
следствие несоблюдения вышеупомянутых норм.
Перед установкой машины необходимо проверить не находятся ли вблизи от нее или должным образом
защищены предметы или материалы, которые могут быть повреждены водяным паром или раствором
моющих средств.
Установить посудомоечную машину в нужном положении и удалить защитную упаковку.
Выровнять машину (с помощью уровня), регулируя четыре ножки таким образом, чтобы гарантировать
ее прочную установку. Любые другие способы выравнивания должны быть согласованы с
производителем.

4 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ПОДВОД ВОДЫ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА:

В задней части машины располагаются подающие шланги и шнур электропитания. Подсоединить
подающий шланг к водопроводной трубе с резьбовым соединением 3/4 дюйма.
Для подвода воды должны использование новых шлангов. Использование старых или бывших в
употреблении шлангов не допускается.
Динамическое давление подводимой воды должно составлять 2-4 бар; при более высоком давлении
необходимо установить редуктор давления.
В систему подвода воды должен быть вмонтирован стандартный кран, которым можно будет
пользоваться после установки машины. Не следует устанавливать кран позади машины.

Указанная длительность циклов мойки соответствует температуре подаваемой горячей воды 50°.
При подаче холодной воды длительность цикла может увеличиться пропорционально температуре
подаваемой воды, поскольку промывочная система посудомоечной машины настроена на постоянную
температуру и давление.

СЛИВ:

В комплекте посудомоечной машины имеется сливной шланг, который должен быть подсоединен к сифону
на уровне пола.

Осторожно: после установки необходимо убедиться, что подающий и сливной шланги не
перегнуты, сдавлены или повреждены.

5