Weller WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 User guide [ml]
WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK Oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden
käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu
k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu
na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG Превод на оригиналната
инструкция
RO Traducere a instructiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации
DE Lieferumfang
GB Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικά παράδοσης
TR Teslimat kapsamı
TR Kullanım kılavuzu
DE Betriebsanleitung
CZ Návod k použití
GB Operating Instructions
PL Instrukcja obsługi
ES Manual de uso
HU Üzemeltetési utasítás
FR Mode d’emploi
SK Návod na p oužívanie
IT I struzioni per lùso
SL N avodila za uporabo
PT Manual do utilizador
EE Kasutusjuhend
NL Gebruiksaanwijzing
LV Lietosanas instrukcija
SV Instruktionsbok
LT Naudojimo instrukcija
DK Betjeningsvejledning
BG Ръководст во за работ а
FI Käyttöohjeet
RO Manual de exploatare
GR Οδηγίες Λειτουργίας
HR Naputak za rukovan je
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU Szállítási terjedelem
SK Rozsah dodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādes komplekts
LT Komplektas
BG Обем на доставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Комплект поставки
WX 1 WX 2
WXD 2 WXA 2
DE Zubehör
GB Accessory
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR Εξαρτήματα
TR Aksesuar
CZ Příslušenství
PL Wyposażenie
HU Tartozékok
SK Príslušenstvo
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG Принадлежности
RO Accesorii
HR Pribor
RU
Оснастка
Power Response Silver Line
WXP 65
Active Tip
WXMP
□ Zero Smog 6V / WFE 4S
□ Zero Smog 20T / WFE 20D
□ Zero Smog 4V
PC T005 87 647 11
WXP 120
WXMT
WFV60A
WFE/WHP
T005 87 647 12
WXP 200
WXP 80
WXD 2
WXDV 120WXDP 120 (Robust)
WXA 2
WXHAP 200
WX T005 87 647 10 WX HUB
T0058764726
WXSB 200
T0 0 5876474 6
□ WHP 1000
□ WHP 3000, 600 W
□ WHP 3000, 1200 W
□ WXHP 120, 120 W
WX 1, WX 2, WXD 2
WXD 2
DE Schnittstelle vorne
1
GB Front port
ES Interfaz en parte delantera
FR Interface avant
IT Interfaccia anteriore
PT Interface dianteira
NL Interface vooraan
SV Port på framsidan
DE Schnittstelle hinten
2
GB Rear port
ES Interfaz en parte trasera
FR Interface arrière
IT Interfaccia posteriore
PT Interface traseira
NL Interface achteraan
SV Port på baksidan
DE Vakuumanschluss
3
GB Vacuum connection
ES Toma de vacío
FR Raccord de vide
IT Collegamento per vuoto
PT Ligação de vácuo
NL Vacuümaansluiting
SV Vakuumanslutning
DK Vakuumtilslutning
DE Druckluftanschluss
4
GB
Compressed Air Connection
ES Toma de aire comprimido
FR Raccord d’air comprimé
IT Attacco dell’aria compressa
PT
Conector para ar comprimido
NL Persluchtaansluiting
SV Anslutning för tryckluft
DK Tryklufttilslutning
FI Paineilmaliitäntä
USB
1 23 54
RS232
WX 2
BA
WXD 2
DK Interface for
FI Liitäntä edessä
GR Θύρα διεπαφής μπροστά
TR Ön arabirim
CZ Rozhraní vpředu
PL Złącze z przodu
HU Csatlakozó elöl
SK Rozhranie vpredu
DK Interface bag
FI Liitäntä takana
GR Θύρα διεπαφής πίσω
TR Arka arabirim
CZ Rozhraní vzadu
PL Złącze z tyłu
HU Csatlakozó hátul
SK Rozhranie vzadu
FI Tyhjiöliitäntä
GR Σύνδεση κενού
TR Vakum bağlantısı
CZ Přípojka vakua
PL Przłącze próżni
HU Vákuumcsatlakozó
SK Prípojka vákua
SL Priključek za podtlak
EE Vaakumühendus
GR Σύνδεση του πεπιεσμένου
αέρα
TR Basınçlı hava bağlantısı
CZ Přívod stlačeného vzduchu
PL Przyłącze sprężonego
powietrza
HU Hálózati csatlakozás
SK Prívod stlačeného vzduchu
SL Prikljuãek za komprimirani
zrak
WXD 2
RS232
SL Vmesnik spredaj
EE Eesmine liides
LV Pieslēgvieta priekšpusē
LT Sąsaja priekyje
BG Интерфейс отпред
RO Interfaţă în partea din faţă
HR Sučelje sprijeda
RU Интерфейс фронт
SL Vmesnik zadaj
EE Tagumine liides
LV Pieslēgvieta aizmugurē
LT Sąsaja gale
BG Интерфейс отзад
RO Interfaţă în partea din spate
HR Sučelje straga
RU Интерфейс назад
LV Vakuuma pieslēgums
LT Vakuumo jungtis
BG Съединителен елемент за
вакуум
RO Racord pentru vid
HR Vakuumski priključak
RU Вакуумное соединение
EE Suruõhuühendus
LV Saspiestā gaisa pieslēgums
LT Suspausto oro jungtis
BG Съединителен елемент за
сгъстен въздух
RO
Racord pentru aer comprimat
HR Priključak komprimiranog
zraka
RU Сжатый воздух
2
WXA 2
7
USB
1 26
BA
54
RS232RS232
5
6
7
Equipotential bonding
GB
Equipotencial
ES
Compensation de potentiel
FR
Compensazione di poten-
IT
ziale
Equilíbrio do potencial
PT
Potentiaalvereffening
NL
Potentialutjämning
SV
Spændingsudligning
DK
Luftanschlussnippel für
DE
Heißluftkolben
Air connection nipple for
GB
hot air tools
Boquilla de conexión del
ES
aire para el soldador de
aire caliente
Raccord de connexion
FR
d‘air pour fers à air chaud
Nipplo di collegamento aria
IT
per saldatore ad aria calda
Niples de ligação de ar para
PT
ferros de soldar por ar quente
Luchtaansluitnippel voor
NL
heteluchtbout
Luftanslutningsnippel för
SV
hetluftspenna
Drosselventil
DE
Flow control valve
GB
Válvula estranguladora
ES
Vanne d‘étranglement
FR
Valvola di parzializzazione
IT
Válvula de estrangula-
PT
mento
Smoorventiel
NL
Strypventil
SV
Potentialausgleich
DE
Potentiaalin tasaus
FI
Εξίσωση δυναμικού
GR
Potansiyel dengelemesi
TR
Vyrovnání potenciálů
CZ
Wyrównanie potencjału
PL
Feszültségkiegyenlítő
HU
hüvely
Zásuvka vyrovnania poten-
SK
ciálov
Vtičnica za izenačevanje
SL
potenciala
Lufttilslutningsnippel til
DK
varmluftskolbe
Ilmaliitäntänippa ku-
FI
umailmakolville
Στόμιο σύνδεσης αέρα για
GR
έμβολο θερμού αέρα
Sıcak hava pistonu için
TR
hava bağlantı nipeli
Šroubovací přípojka vzdu-
CZ
chu pro horkovzdušný píst
Šroubovací přípojka vzdu-
PL
chu pro horkovzdušný píst
Levegőcsatlakozó a
HU
forrólevegős páka számára
Prípojka vzduchu pre
SK
teplovzdušnú rúčku
Priključni nastavek spaj-
SL
kalnika za vroči zrak
Drosselventil
DK
Kuristinventtiili
FI
Βαλβίδα στραγγαλισμού
GR
Kelebek valf
TR
Škrticí ventil
CZ
Škrticí ventil
PL
Fojtószelep
HU
Škrtiaci ventil
SK
Dušilni ventil
SL
Potentsiaalide ühtlustu-
EE
spuks
Potenciālu izlīdzināšanas
LV
pieslēgvieta
Potencialo išlyginimo įvorė
LT
Изравняване на
BG
потенциалите
Egalizare de potențial
RO
Izjednačavanje potencijala
HR
Выравнивание
RU
потенциалов
Õhuühenduse nippel
EE
kuuma õhu kolvidele
Gaisa pieslēguma nipelis
LV
karstā gaisa lodāmuram
Karšto oro stūmoklio oro
LT
jungties antgalis
Нипел за присъдиняван
BG
на въздух за поялник с
горещ въздух
Niplu de racordare pentru
RO
letconul cu aer cald
Nazuvica za priključak zra-
HR
ka za lemilo na vrući zrak
Подключение воздуха
RU
ниппель для горячей
пайки воздуха
Drosselventiil
EE
Gaisa vārsts
LV
Droselinis vožtuvas
LT
Дроселен вентил
BG
Supapă de strangulare
RO
Prigušni ventil
HR
дроссельный клапан
RU
3
WX 1 WX 2
WXD 2
56 6 65 541 1 22 7 74
88
DE Schnittstelle vorne
1
GB Front port
ES Interfaz en parte delantera
FR Interface avant
IT Interfaccia anteriore
PT Interface dianteira
NL Interface vooraan
SV Port på framsidan
DE Schnittstelle hinten
2
GB Rear port
ES Interfaz en parte trasera
FR Interface arrière
IT Interfaccia posteriore
PT Interface traseira
NL Interface achteraan
SV Port på baksidan
DE Luftmenge WXA 2
3
GB Air ow rate WXA 2
ES Caudal de aire WXA 2
FR Débit d‘air WXA 2
IT Portata d‘aria WXA 2
PT Quantidade de ar WXA 2
NL Luchthoeveelheid WXA 2
SV Luftöde WXA 2
Isttemperatur
DE
4
Actual temperature
GB
Temperatura real
ES
Température réelle
FR
Temperatura reale
IT
Temperatura real
PT
Werkelijke temperatuur
NL
Faktisk temperatur
SV
4
DK Interface for
FI Liitäntä edessä
GR Θύρα διεπαφής μπροστά
TR Ön arabirim
CZ Rozhraní vpředu
PL Złącze z przodu
HU Csatlakozó elöl
SK Rozhranie vpredu
DK Interface bag
FI Liitäntä takana
GR Θύρα διεπαφής πίσω
TR Arka arabirim
CZ Rozhraní vzadu
PL Złącze z tyłu
HU Csatlakozó hátul
SK Rozhranie vzadu
DK Luftmængde WXA 2
FI Ilmamäärä WXA 2
GR Ποσότητα αέρα WXA 2
TR Hava miktarı WX A 2
CZ Množství vzduchu WXA 2
PL Množství vzduchu WXA 2
HU Levegőmennyiség WXA 2
SK Množstvo vzduchu WXA 2
Faktisk temperatur
DK
Todellinen lämpötila
FI
Πραγματική θερμοκρασία
GR
Fiili sıcaklık
TR
Skutečná teplota
CZ
Temperatura rzeczywista
PL
Mért hőmérséklet
HU
Skutočná teplota
SK
SL Vmesnik spredaj
EE Eesmine liides
LV Pieslēgvieta priekšpusē
LT Sąsaja priekyje
BG Интерфейс отпред
RO Interfaţă în partea din faţă
HR Sučelje sprijeda
RU Интерфейс фронт
SL Vmesnik zadaj
EE Tagumine liides
LV Pieslēgvieta aizmugurē
LT Sąsaja gale
BG Интерфейс отзад
RO Interfaţă în partea din spate
HR Sučelje straga
RU Интерфейс назад
SL Pretok zraka WXA 2
EE Õhu kogus WXA 2
LV Gaisa plūsmas apjoms WXA 2
LT Oro kiekis WXA 2
BG Количество въздух WXA 2
RO Cantitatea de aer WXA 2
HR Količina zraka WXA 2
RU Отображать один канал
Dejanska temperatura
SL
Tegelik väärtus
EE
Faktiskā temperatūra
LV
Esama temperatūra
LT
Действителна
BG
температура
Temperatura efectivă
RO
Stvarna temperatura
HR
Фактическая температура
RU
WXA 2
3 8
DE Solltemperatur
5
GB Nominal temperature
ES Temperatura de referencia
FR Température de consigne
IT Temperatura nominale
PT Temperatura nominal
NL Gewenste temperatuur
SV Börtemperatur
DE Festtemperatur
6
GB Fixed temperature
ES Temperatura ja
FR Température xe
IT Temperatura ssa
PT Temperatura xa
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
WFV 60A
7
DE Zustandsanzeige
GB Status indication
ES Indicación del estado
FR Indication d'état
IT Indicatore di stato
PT Indicação de status
NL Statusweergave
SV Statusvisning
DATA LOGGER (DL) aktiv
DE
8
DATA LOGGER (DL) active
GB
DATA LOGGER (DL) activo
ES
DATA LOGGER (DL) actif
FR
DATA LOGGER (DL) attivo
IT
REGISTO DE DADOS (DL)
PT
activo
DATA LOGGER (DL) actief
NL
DATA LOGGER (DL) aktiv
SV
DATA LOGGER (DL) aktiv
DK
6 65 51 2 7
DK Nominel temperatur
FI Ohjelämpötila
GR Ονομαστική θερμοκρασία
TR Nominal sıcaklık
CZ Nominal sıcaklık
PL Temperatura zadana
HU Temperatura hőmérséklet
SK Požadovaná teplota
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR Σταθερή θερμοκρασία
TR Sabit sıcaklık
CZ Stanovená teplota
PL Temperatura stała
HU Rögzített hőmérséklet
SK Pevná teplota
DK Statusindikator
FI Tilanneilmaisin
GR Ενδειξη προόδου
TR Durum göstergesidir
CZ Zobrazení stavu
PL Wyświetlacz stanu
HU Állapot kijelző
SK Zobrazenie stavu
FI
GR
TR
CZ
PL
HU
SK
SL
EE
4
DATA LOGGER (DL) aktivoitu
DATA LOGGER (DL) ενεργό
VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif
DATA LOGGER (DL) aktivní
DATA LOGGER (DL) aktywny
DATA LOGGER (DL - adatnap-
lózás) aktív
DATA LOGGER (DL) aktívny
DATA LOGGER (DL) je aktiviran
DATA LOGGER (DL) on aktiivne
SL Želena temperatura
EE Sihttemperatuur
LV Vēlamā temperatūra
LT Nustatytoji temperatūra
BG Зададена температура
RO Temperatura nominală
HR Zadana temperatura
RU Заданная температура
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV Noteiktā temperatūra
LT Fiksuotoji temperatūra
BG Непроменлива температура
RO Temperatura xă
HR Fiksna temperatura
RU Фиксированная температура
SL Prikaz stanja
EE Olekuekraan
LV Stāvokļa displejs
LT Būklės indikatorius
BG Индикация на състоянието
RO Aşajul de stare
HR Prikaz stanja
RU Индикация состояния
DATU REĢISTRĒTĀJS (DL)
LV
ir ieslēgts
Aktyvintas duomenų registravi-
LT
mo įtaisas DATA LOGGER (DL)
DATA LOGGER (DL) активна
BG
DATA LOGGER (DL) activ
RO
DATA LOGGER (DL) aktiviran
HR
РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ
RU
(DL) активирован
5
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteen käyttöönotto
GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία
TR Cihazı işletime alma
CZ Uvedení zařízení do provozu
PL Uruchamianie urządzenia
HU A készülék üzembe helyezése
SK Uvedenie zariadenia do prevádzky
SL Začetek dela z napravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtas lietošanas sākšana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG Включване на уреда
RO Punerea în funcţiune a aparatului
HR Uređaj pustiti u rad
RU Ввод устройства в эксплуатацию
1
3
WXA 2
2
1
2
> 50 mm
WXD 2
6
4 5 ON
T 005 87 647 10
T 005 87 647 10
T 005 87 647 10
T 005 87 647 12
T 005 87 647 12
T 005 87 647 12 (WFE)
TIP
WX 1 WX 2 WXD 2
T 005 87 647 10
T 005 87 647 10
T 005 87 647 12
T 005 87 647 10
WXA 2
T 005 87 647 12
T 005 87 647 11
T 005 87 647 10
T 005 87 647 10
T 005 87 647 12 (WFE)
7
WXA 2
10 - 100%
100% ≈ 20 l/min ( 6 bar )
Typical airflow
22
20
18
16
14
12
10
l/min
8
6
4
2
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
%
6 bar
5 bar
4 bar
3 bar
2 bar
8
Bedienungsprinzip
DE
Operating principle
GB
Manejo
ES
Principe d'utilisation
FR
Filosoa di comando
IT
Princípio de utilização
PT
Bedieningsprincipe
NL
Användningsprincip
SV
Betjeningsprincip
DK
Käyttöperiaate
FI
Αρχή χειρισμού
GR
Kullanım prensibi
TR
WX 2, WXD 2
Princip obsluhy
CZ
Zasada obsługi
PL
Kezelési elv
HU
Princíp obsluhy
SK
Načina upravljanja
SL
Kasutuspõhimõte
EE
Lietošanas princips
LV
Valdymo principas
LT
Принцип на обслужване
BG
Principiul de operare
RO
Princip rukovanja
HR
Принцип действия
RU
A
A
B
B
9
Kanal ein-/ ausschalten
DE
Switching the channel on/ off
GB
Conexión/ Desconexión del canal
ES
Activation / désactivation du canal
FR
Attivazione/ Disattivazione di un canale
IT
Desligar/ ligar o canal
PT
Kanaal uit-/ inschakelen
NL
Koppla in/ ur kanal
SV
Deaktivering/ aktivering af kanal
DK
Kanavan pois-/ päällekytkentä
FI
Απενεργοποίηση/ ενεργοποίηση καναλιού
GR
Kanal kapatma/ açma
TR
Vypnutí/ zapnutí kanálu
CZ
Włączanie / wyłączanie kanału
PL
Csatorna ki-/ bekapcsolása
HU
Vypnutie/ zapnutie kanálu
SK
Vklop/ izklop kanala
SL
Kanali välja/ sisselülitamine
EE
Kanālu izslēgšana/ ieslēgšana
LV
Kanalo išjungimas / įjungimas
LT
Вкл- / изключване на канал
BG
Conectarea/deconectarea canalului
RO
Uključivanje/isključivanje kanala
HR
Выключение/включение канала
RU
A
B
On / Off On / Off
10
Loading...