Weller WX 1 User guide [ml]

WX 1

Gebruiksaanwijzing

NL

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WX 1 3-17

Inhoudsopgave

1 Over deze handleiding ............................................................... 3

2 Voor uw veiligheid ...................................................................... 4

3 Omvang van de levering ............................................................ 4

4 Toestel in gebruik nemen .......................................................... 4

5 Toestelbeschrijving .................................................................... 6

6 Toestel bedienen ....................................................................... 8

7 Parameters via parametermenu instellen .................................. 11

8 WX 1 onderhouden .................................................................... 16

9 Foutmeldingen en verhelpen van fouten ................................... 16

10Toebehoren ............................................................................... 17

11Afvoer ........................................................................................ 17

12Garantie ..................................................................................... 17

1 Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van het Weller WX 1 soldeerstation
en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie
werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte
werking van het toestel garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het soldeerstation
WX 1 op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te
bedienen, te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te
verhelpen.

Z Neem deze handleiding en de bijgeleverde

veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met
het soldeerstation WX 1 begint te werken, volledig door.

Z Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers

toegankelijk is.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Toegepaste richtlijnen

Het Weller microprocessorgestuurde soldeerstation WX 1 komt
overeen met de bepalingen van de EG-conformiteitsverklaring en
met de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG.

1.2 Documenten die ook van toepassing zijn

− Gebruiksaanwijzing van het soldeerstation WX 1

− Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

− Gebruiksaanwijzing van het aangesloten werktuig
(bijv. WXP 65, WXP 120, WXP 200 WXMP of WXMT, WXSB 200)

4-17 WX 1

2 Voor uw veiligheid

Het soldeerstation WX 1 werd conform de modernste technieken en
de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd. Toch
bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u
de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure
alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt.
Geef het soldeerstation WX 1 aan derden altijd samen met de
gebruiksaanwijzing door.

2.1 Gebruik volgens de bestemming

Gebruik het soldeerstation WX 1 uitsluitend conform de in de
gebruiksaanwijzing beschreven bestemming voor het solderen en
soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden. Het
reglementaire gebruik van het soldeerstation WX 1 veronderstelt ook
dat

− u deze handleiding in acht neemt,

− u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

− u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van

gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan
de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

3 Omvang van de levering

− Soldeerstation WX 1

− Voedingskabel

− Gebruiksaanwijzing van het soldeerstation WX 1

− Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

− CD met software ("Monitorsoftware")

WAARSCHUWING!

4 Toestel in gebruik nemen

Elektrische schok en verbrandingsgevaar

Door het ondeskundig aansluiten van het regelapparaat bestaat
verwondingsgevaar door elektrische schokken en kan het toestel
beschadigd worden. Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat
verbrandingsgevaar aan het soldeergereedschap.

Z Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften, de

veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook
de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming
van het regelapparaat volledig door en neem de daarin
omschreven voorzorgsmaatregelen in acht!

Z Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in de

veiligheidshouder.

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.

WX 1 5-17

A

A

A

A

A

Aanwijzing Aan het soldeerstation WX 1 kan alleen soldeergereedschap met

fb. 1

fb. 2:
WX 1 met aangesloten
soldeergereedschap

fb. 3

fb. 4

Aanwijzing Andere aansluitingsvarianten vindt u op pagina 21.

geschikte aansluitstekkers aangesloten worden.
De op de WX 1 aansluitbare gereedschappen vindt u in de
toebehorenlijst op de pagina 17.

1. Het toestel zorgvuldig uitpakken.

2. Het WX-compatibele soldeergereedschap (afb. 1) als volgt
aansluiten:

Het soldeergereedschap met aansluitstekker in de aansluitbus
(9) van het regelapparaat steken en vergrendelen door kort naar
rechts te draaien.

3. Het soldeergereedschap in de houder leggen.

4. Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje
overeenkomt en de netschakelaar (15) zich in uitgeschakelde
toestand bevindt.

5. Het regelapparaat met het net verbinden (13).

6. Toestel aan de netschakelaar (15) inschakelen.
Startupindicatie verschijnt op het display (zie afb. 3).

Na het inschakelen van het toestel voert de microprocessor een
zelftest uit en leest de in het gereedschap opgeslagen
parameterwaarden uit.

Als een soldeerbout aangesloten is, verschijnt op het display de
ingestelde temperatuur (gewenste waarde, 22), de
temperatuureenheid °C/°F (20), de indicatie van de werkelijke
waarde (actuele gereedschaptemperatuur) (21) en de opgeslagen
vaste temperaturen (24/25) (zie afb. 4).

Gewenste temperatuur en vaste temperaturen zijn op het
gereedschap opgeslagen. Werkelijke temperatuurwaarde stijgt tot de
gewenste temperatuur (= soldeergereedschap wordt opgewarmd).

Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten
toestellen in acht.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4.1 Temperatuur individueel instellen

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.

Vaste temperatuur instellen

fb. 5

Aanwijzing Meer informatie (bijv. vaste temperatuur, fabrieksinstelling) bij het

1. De gewenste keuzetoets 10 ingedrukt houden.
Op het display verschijnt de actuele gewenste temperatuur (zie
afb. 5).

2. De gewenste temperatuur met het draai-klik-wiel (5) instellen.

3. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

4. De gewenste bedieningstoets 1 of 2 3 sec. ingedrukt houden om
de actuele gewenste waarde als vaste temperatuur (onder de
ingedrukte toets) op te slaan.

intelligente gereedschap vindt u in de bijbehorende
gebruiksaanwijzingen.

6-17 WX 1

Temperatuur met bedieningstoetsen 1 of 2 selecteren
De gewenste temperatuurtoets 1 of 2 indrukken. Gereedschap wordt

op de gewenste temperatuur geregeld.

5 Toestelbeschrijving

De Weller WX 1 is een veelzijdig bruikbaar soldeerstation voor
professionele reparatiewerkzaamheden aan elektronische
bouwgroepen volgens de nieuwste technologie in de industriële
productietechniek alsook voor reparaties en in het laboratorium.

De digitale regelelektronica garandeert samen met een
hoogwaardige sensor- en warmteoverdrachttechniek in het
soldeergereedschap een precies temperatuurregelgedrag aan de
soldeerpunt. De snelle meetwaarderegistratie zorgt voor de hoogste
temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal temperatuurgedrag bij
belasting.

Het regelbare temperatuurbereik is afhankelijk van het gereedschap
en kan in een bereik van 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) voor
soldeergereedschap en voor microtools ingesteld worden. Gewenste
en werkelijke waarde worden digitaal weergegeven. Op twee toetsen
kunnen vaste temperaturen voor de directe keuze opgeslagen
worden.

Het Weller soldeerstation WX 1 biedt de volgende functies en
eigenschappen:

− Modern bedieningsconcept en navigatie

− Bediening via sensortoetsen

− Meertalige menubegeleiding

− Grafisch LC-display met blauwe LED-achtergrondverlichting

− Ondersteunt gereedschappen tot 200 W

− WX 1 soldeerstation hoeft niet gekalibreerd te worden

− 1 aansluiting voor soldeergereedschap met geïntegreerde

parameteropslag (bijv. vaste temperatuur)

− Automatische gereedschapherkenning en activering van de

boutspecifieke regelparameters

− Digitale temperatuurregeling

− Antistatische uitvoering van het toestel conform ESD-veiligheid

− Verschillende potentiaalvereffeningsmogelijkheden aan het toestel

(standaardconfiguratie hard geaard)

− Instelling boutspecifieke parameters, zoals: stand-bytemperatuur;

stand-bytijd; AUTO-OFF-fijd; offset; regelgedrag; procesvenster

− Instelling stationspecifieke parameters, zoals: taal;

temperatuurversie °C/°F; paswoord; toetstonen aan/uit; LCD­contrast; LCD-basishelderheid; screensaver

− 2 aansluitingen voor randapparatuur (bijv. WFE, WHP)

− USB-poort voor geheugenstick (voor firmware-update,

parametrering, monitoring)

WX 1 7-17

A

A

WX-compatibel
soldeergereedschap
voor
WX-soldeerstations

Technische gegevens WX 1

Afmetingen L x b x h (mm): 170 x 151 x 130

L x b x h (inch): 6,69 x 5,94 x 5,12
Gewicht ca. 3,2 kg
Netspanning 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen 200 W
Beschermklasse I, behuizing antistatisch
Zekering Overstroomuitschakelaar T2 A
Temperatuurbereik Instelbaar

50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F)

Regelbaar temperatuurbereik is

afhankelijk van het werktuig.
Temperatuurnauwkeurigheid ± 9 °C (± 17 °F)
Temperatuurstabiliteit ± 2 °C (± 4 °F)
Potentiaalvereffening Via 3,5 mm schakelstekkerbus aan

de achterkant van het toestel.
Behuizingsmateriaal Aluminiumbodem

met antistatische zwarte

(AMS 70002) coating; PA

kunststofbehuizing antistatisch
Materiaal bedieningspaneel Echt glas antistatisch gecoat
Bedieningspaneel, afmeting 74 x 38 mm
Resolutie 255 x 127 (128) dots

chtergrondverlichting 4 LED's

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

a

Potentiaalvereffening
Door verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakelstekkerbus

b

(11) zijn er 4 varianten mogelijk:

− (a) Hard geaard: zonder stekker (toestand bij levering).

c

d

− (b) Potentiaalvereffening: met stekker, vereffeningsleiding aan het
middelste contact

− (c) Potentiaalvrij: met stekker

− (d) Zacht geaard: met stekker en ingesoldeerde weerstand.

Aarding via de gekozen weerstand.

fb. 6:

USB-poort
Het regelapparaat WX 1 is met een USB-poort (7) aan de voorkant

voor firmware-update, parametrering en monitoring uitgerust. In de
USB-poort (7) past elke gewone USB-geheugenstick.

8-17 WX 1

A

6 Toestel bedienen

6.1 Bedieningsprincipe

1 Bedieningstoets links
2 Bedieningstoets links
3 Display
4 Keuzetoets (gewenste

temperatuur, verlaten
parametermenu, parameters

extra toestel achteraan)
5 Draai-klikwiel
6 Invoertoets (entertoets)
7 USB-poort
8 RS232-interface
9 Aansluitbus voor het

soldeergereedschap
10 Keuzetoets (gewenste

temperatuur, parameters

extra toestel vooraan)
11 Potentiaalvereffeningsbus
12 RS232-interface
13 Netaansluiting
14 Netbeveiliging
15 Netschakelaar

Afb. 7

Overzicht display
16 AUTO-OFF

17 Uitschakeling stand-

bytemperatuur
18 Extra toestel (interface

achteraan)
19 Vergrendeling
20 Eenheid temperatuur °F/°C
21 Actuele

gereedschaptemperatuur
22 Actie gewenste waarde /

vaste temperatuur
23 Extra toestel (interface

vooraan)
24 Vaste temperatuur 1
25 Vaste temperatuur 2

fb. 8

26

Afb. 9

WX 1 9-17

A

A

Toetsen Bediening Functie
Bedieningstoets 1, 2 Toets 1 of 2 één keer kort

Toets 1 of 2

Toetsen 1 en 2 tegelijk ingedrukt

Toets 10 en 1
of toets 10 en 2

Toets 2 en 4
of toets 1 en 4

Keuzetoets 4 Toets 4 één keer kort indrukken

Keuzetoets 10 Toets 10

Toets 4 Toets 4 één keer kort indrukken

Draai-klikwiel 5 Vinger over het draai-klikwiel

Rechts of links aanklikken

Invoertoets 4 Toet 4 één keer kort indrukken

*) zie ook overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8)

indrukken

3 sec. ingedrukt houden

houden

Toetsen 10 en 1 of 10 en 2 tegelijk
ingedrukt houden

Toetsen 2 en 4 of 1 en 4 tegelijk
ingedrukt houden

3 sec. ingedrukt houden

bewegen

Vaste temperatuur (24/25)* wordt als actieve
gewenste temperatuur (22)* overgenomen.

− Bladeren in het parametermenu

− Actieve gewenste temperatuur wordt als vaste

temperatuur onder de ingedrukte toets (1 of 2)
opgeslagen.

− Kanaal (9)* wordt geblokkeerd resp. Geopend

− Oproep parametermenu

− Oproep parametermenu

− Keuze extra toestel, voorwaarde voor het

openen van de parameterinstellingen van het
extra toestel (bijv. WFE)

− Keuze extra toestel (bijv. WFE vooraan)

− Venster gewenste temperatuur verschijnt

− Parametermenu wordt verlaten

− Keuze/instelling waarde

− Navigatie binnen een menu

− Venster gewenste temperatuur verschijnt voor

het rechts/links aangesloten
soldeergereedschap

− Waarde/keuze wordt bevestigd

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

6.2 Bedieningsvoorbeeld 1:
temperatuurinstelling uitvoeren

1. De gewenste keuzetoets (10) 3 sec. ingedrukt houden.

Indicatie wisselt naar gewenste temperatuur (zie afb. 10).

fb. 10

2. De gewenste temperatuur met het draai-klik-wiel (5) instellen.

3. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

4. Parametermenu met toets (4) verlaten.

Aanwijzing Wordt 10 seconden lang niets ingevoerd, wordt het parametermenu

automatisch verlaten.

6.3 Bedieningsvoorbeeld 2:
parametermenu oproepen en menupunt
selecteren

1. Toetsen 4 en 1 of 4 en 2 tegelijk ingedrukt houden.

Terwijl het toestel naar het parametermenu wisselt, verschijnt op
het display de volgende aanwijstekst (zie ook afb. 11):
"Wissel naar het parametermenu" "Toetsen ingedrukt houden".

2. Menupunt met het draai-klikwiel (5) selecteren. Keuze heeft

fb. 11

zwarte achtergrond (bijv. "stand-bytemp.", zie afb. 12).

10-17 WX 1

A

A

A

3. Keuze met de invoertoets (6) bevestigen.

Indicatie wisselt naar de keuze-/invoermodus (zie afb. 13).

4. Instelling met het draai-klikwiel (5) invoeren.

5. Instelling met de invoertoets (6) bevestigen.

Instelling wordt overgenomen en het parametermenu wordt
weergegeven.

fb. 12

fb. 13

6. Nieuw menupunt met het draai-klikwiel (5) selecteren en de

gewenste waarde instellen (zie stap 3.-5.)
– of –
parametermenu met toets (4) verlaten.

6.4 Kanaal uit-/inschakelen

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.
Z De bedieningstoetsen 1 en 2 tegelijk indrukken om het

fb. 14

gereedschap uit/in te schakelen.

Kanaal geblokkeerd
Is een kanaal geblokkeerd, dan verschijnt op het display "OFF" (16).

6.5 Solderen en soldeerruimen

Z Voer de soldeerwerkzaamheden conform de gebruiksaanwijzing

van uw aangesloten soldeergereedschap uit.

Behandeling van de soldeerpunten

− Breng bij het eerste opwarmen soldeersel op de selectieve en

vertinbare soldeerpunt aan. Dit verwijdert door opslag
veroorzaakte oxidelagen en onzuiverheden op de soldeerpunt.

− Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er

altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is.

− Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken.

− Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten.

− Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in.

− Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpuntvorm,

vuistregel: ca. zo groot als het soldeerpad.

− Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen soldeerpunt en

soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen.

− Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteem uit of

gebruik de Weller-functie voor de temperatuurverlaging bij niet­gebruik.

− Maak de punt met soldeersel nat voor u de soldeerbout voor

langere tijd opbergt.

− Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de

soldeerpunt.

− Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereedschap.

− Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit.

WX 1 11-17

A

Aanwijzing De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeerpuntgrootte

gejusteerd. Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van
andere puntvormen kunnen ontstaan.

7 Parameters via parametermenu instellen

Het parametermenu is in twee bereiken onderverdeeld:
Parameters
Instelmogelijkheden:

- Stand-bytemperatuur

- Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling)

- AUTO-OFF-tijd (automatische uitschakeltijd)

- Offset (temperatuuroffset)

- Regelgedrag

- Procesvenster

Stationparameters
Instelmogelijkheden:

- Taal

- Temperatuurversie °C/°F (temperatuureenheden)

- Paswoord (vergrendelingsfunctie)

- Toetstonen aan/uit

- LCD-contrast

- LCD-basishelderheid

- Screensaver

7.1 Parameters instellen

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Stand-by-temperatuur instellen

Aanwijzing De soldeergereedschappen hebben een gebruiksherkenning

fb. 15

Afb. 16

(sensor) in de greep die bij niet-gebruik van het soldeergereedschap
de afkoelprocedure automatisch activeert.

Meer informatie over het intelligente gereedschap vindt u in de
betreffende gebruiksaanwijzingen.

Na een temperatuuruitschakeling wordt automatisch de stand­bytemperatuur ingesteld.

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Stand-bytemperatuur selecteren.

3. Gewenste waarde voor de stand-bytemperatuur met het draai-

klikwiel (5) instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

5. Parametermenu met toets (4) verlaten.

12-17 WX 1

A

Temperatuuruitschakeling (stand-bytijd) instellen
Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt de temperatuur na het

verstrijken van de ingestelde stand-bytijd op stand-by-temperatuur
verlaagd. De stand-bytoestand wordt door een knipperende indicatie
van de werkelijke weergegeven en op het display wordt "stand-by"
(17) weergegeven.

Afb. 17

Afb. 18

Aanwijzing Bij soldeerwerkzaamheden met geringe warmtebehoefte kan de

Afb. 19

fb. 20

Aanwijzing

Het indrukken van de bedieningstoets 1 of 2 beëindigt deze stand­bytoestand. De in het gereedschap geïntegreerde sensor herkent de
toestandswijziging en deactiveert de stand-bytoestand zodra het
gereedschap bewogen wordt.

Stand-bytijd instellen:

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Stand-bytijd selecteren en bevestigen.

3. De gewenste stand-bytijd met het draai-klik-wiel (5) instellen.

De volgende stand-by-instellingen zijn mogelijk:

− "OFF" = "0 min": stand-bytijd is uitgeschakeld
(fabrieksinstelling)

− "ON" = "1-99 min": standby-tijd, individueel instelbaar

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.
Andere instelparameters in het menu selecteren

of
parametermenu met toets (4) verlaten.

betrouwbaarheid van de stand-byfunctie verminderd zijn.

Automatische uitschakeltijd (AUTO-OFF) instellen
Bij niet-gebruik van het soldeergereedschap wordt na het verstrijken

van de AUTO-OFF-tijd de verwarming van het soldeergereedschap
uitgeschakeld.

De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de ingestelde
stand-byfunctie uitgevoerd. De werkelijke temperatuur wordt
knipperend weergegeven en dient als restwarmte-indicatie. Op het
display verschijnt "OFF" (16).

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt AUTO-OFF-tijd selecteren en bevestigen.

3. De gewenste AUTO-OFF-tijd met het draai-klik-wiel (5) instellen.
De volgende AUTO-OFF-tijdinstellingen zijn mogelijk:

− "OFF" = "0 min": AUTO-OFF-functie is uitgeschakeld

(fabrieksinstelling)

− "ON" = "1-999 min": AUTO-OFF-tijd, individueel instelbaar.

4. Tijd met de invoertoets (6) bevestigen.

Andere instelparameters in het menu selecteren
of parametermenu met toets (4) verlaten.

Reset van STAND-BY- en AUTO-OFF-modus:

rt zonder schakelhouder door het indrukken van de

Gebeu
bedieningstoets 1, 2 of 10 of opnemen van het soldeergereedschap
uit de houder.

WX 1 13-17

A

Afb. 21

Afb. 22

Temperatuuroffset instellen
De werkelijke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een

temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F) aangepast worden.

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt OFFSET selecteren en bevestigen.

3. De gewenste OFFSET-temperatuur met het draai-klik-wiel (5)
instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

Andere instelparameters in het menu selecteren
of
parametermenu met toets (4) verlaten.

Regelgedrag instellen
De functie bepaalt het opwarmgedrag van het soldeergereedschap

voor het bereiken van de ingestelde gereedschaptemperatur.

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Regelgedrag selecteren en bevestigen.

3. De gewenste regelfunctie met het draai-klik-wiel (5) instellen.
De volgende instellingen zijn mogelijk:

− "standaard": aangepast (gemiddeld) opwarmen

(fabrieksinstelling)

− "zacht": langzaam opwarmen

− "agressief": snel opwarmen

4. Instelling met de invoertoets (6) bevestigen.

Andere instelparameters in het menu selecteren
of
parametermenu met toets (4) verlaten.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Procesvenster instellen
Het in het procesvenster ingestelde temperatuurbereik bepaalt het

signaalgedrag van de potentiaalvrije schakeluitgang.

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Procesvenster selecteren en bevestigen.

fb. 23

Aanwijzing Bij gereedschappen met LED ringlicht (bijv. WXP 120) bepaalt het

3. Het gewenste temperaturbereik van het procesvenster met het
draai-klikwiel (5) instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

Andere instelparameters in het menu selecteren
of
parametermenu met toets (4) verlaten.

procesvenster het lichtgedrag van het LED ringlicht.

− Constant branden betekent het bereiken van de geselecteerde

temperatuur resp. de temperatuur is binnen het opgegeven
procesvenster.

− Knipperen signaleert dat het systeem opwarmt of de temperatuur

buiten het procesvenster ligt.

14-17 WX 1

A

A

A

7.2 Stationparameters instellen

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.

Taal voor menubegeleiding selecteren

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Taal selecteren en bevestigen.

3. De gewenste taal met het draai-klik-wiel (5) instellen.

fb. 24

fb. 25

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

Indicatie temperatuureenheid omstellen

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Temperatuureenheid °C/°F selecteren en bevestigen.

3. De gewenste temperatuureenheid met het draai-klik-wiel (5)
instellen.

4. Instelling met de invoertoets (6) bevestigen.

Vergrendelingsfunctie in-/uitschakelen
Na het inschakelen van de vergrendeling zijn aan het soldeerstation

alleen nog de vaste temperatuurtoetsen (= bedieningstoetsen
1 en 2) bedienbaar. Alle andere instellingen kunnen tot aan de
ontgrendeling niet meer versteld worden.

Afb. 26

Afb. 27

fb. 28

Aanwijzing Als er werkelijk slechts één temperatuurwaarde gekozen kan

worden, moeten de bedieningstoetsen 1 en/of 2 (vaste
temperatuurtoetsen) op dezelfde temperatuurwaarde ingesteld
worden.

Soldeerstation vergrendelen:

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Paswoord selecteren en bevestigen.

3. De gewenste driecijferige vergrendelingscode (tussen 001-999)
met het draai-klikwiel (5) instellen (zie afb. 26).

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

De vergrendeling is actief (op het display is een slot te zien (19), zie
ook afb. 27).

Soldeerstation ontgrendelen

1. Parametermenu oproepen.
Is de vergrendeling actief, dan opent automatisch het
paswoordmenupunt. Op het display verschijnen drie sterretjes
(***).

2. De driecijferige vergrendelingscode met draai-klikwiel (5)
instellen.

3. Code met de invoertoets (6) bevestigen.

WX 1 15-17

A

A

A

A

fb. 29

Afb. 30

Afb. 31

fb. 32

Toetstonen in-/uitschakelen

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Toetstonen selecteren en bevestigen.

3. Toetstonen uit- of inschakelen met het draai-klikwiel (5).

4. Instelling met de invoertoets (6) bevestigen.

LCD-contrast instellen

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt LCD-contrast selecteren en bevestigen.

3. De gewenste LCD-contrastwaarde met het draai-klikwiel (5)
instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

LCD-basishelderheid instellen

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt LCD-basishelderheid selecteren en bevestigen.

3. De gewenste LCD-basishelderheid met het draai-klik-wiel (5)
instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

Screensaver instellen

1. Parametermenu oproepen.

2. Menupunt Screensaver selecteren en bevestigen.

3. Screensaver met het draai-klikwiel (5) uitschakelen of instellen.

4. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

fb. 33

fb. 34

Aanwijzing Terwijl de firmware-update loopt, mag het station niet uitgeschakeld

7.3 Firmware-update uitvoeren

1. WX 1 soldeerstation uitschakelen.

2. Geheugenstick in de USB-poort steken.

3. WX 1 soldeerstation inschakelen.
Firmware-update wordt automatisch uitgevoerd (zie afb. 34).

Als u een actuelere firmware al op uw station geïnstalleerd hebt, dan
wordt deze niet veranderd.

worden.

7.4 Extra toestellen aansluiten

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.
Extra toestellen kunnen ofwel aan de poort aan de voorkant (23)

Afb. 35:

en/of aan de poort aan de achterkant (18) van het WX 1
soldeerstation aangesloten worden.

16-17 WX 1

g

Het WX 1 soldeerstation herkent automatisch welk extra toestel
aangesloten is. Het WX 1 soldeerstation geeft links (poort vooraan
(23), zie afb. 35) of rechts (poort achteraan) het symbool of de naam
van het aangesloten extra toestel (23/18) weer.

7.5 Parameters van de extra toestellen instellen

Neem de overzichtsafbeeldingen (afb. 7 en afb. 8, pagina 8) in acht.

1. Extra toestel via toets extra toestel (vooraan/achteraan) (4, 10)
selecteren.

Afb. 36
WFE aansluitin

Instelbare parameter verschijnt op het display (bijv. toerental).

2. De gewenste waarde met het draai-klikwiel (5) instellen.

3. Waarde met de invoertoets (6) bevestigen
of
toets (4) om te verlaten indrukken.

8 WX 1 onderhouden

Z Bedieningspaneel met een geschikte reinigingsdoek bij

verontreiniging reinigen.

Z Niet gebruikte poorten met sluitdoppen afsluiten.

9 Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Melding/symptoom Mogelijke oorzaak

Indicatie "- - -"

Geen displayfunctie
(display uit)

OFF
Kanaal kan niet ingeschakeld
worden

− Werktuig werd niet herkend

− Werktuig defect

− Geen netspanning

voorhanden

− Overbelastingsuitschakeling − Er kan slechts één bout gebruikt

Maatregelen om het probleem te
verhelpen

− Aansluiting van het werktuig aan
het toestel controleren

− Aangesloten werktuig
controleren

− Netschakelaar inschakelen.

− Netspanning controleren.

− Toestelzekering controleren.

worden.

WX 1 17-17

10 Toebehoren

T005 29 212 99 WXP 65 Soldeerset met houder WDH 10
T005 29 202 99 WXP 120 Soldeerset met houder WDH 10
T005 29 206 99 WXP 200 Soldeerset met houder WDH 31
T005 13 178 99 WXMT Micro-soldeerruimpincet met houder

WDH 60
T005 29 204 99 WXMP Micro-soldeerruimpincet met houder

WDH 50
T005 27 043 99 WXSB 200 Soldeerbad

T005 15 121 99 WDH 10 Veiligheidshouder voor WXP 120
T005 15 158 98 WDH 31 Veiligheidshouder voor WXP 200

T005 15 156 99 WDH 50 Veiligheidshouder voor WXMP
T005 15 169 99 WDH 60 Veiligheidshouder voor WXMT
T005 36 476 99 WFE 20D Soldeerrookafzuigtoestel 230 V
T005 36 266 99 WFE 2S Draagbaar afzuigtoestel 230 V
T005 36 256 99 WFE 4S Mobiel afzuigtoestel 230 V
T005 36 586 99 WFE 8S Mobiel afzuigtoestel 230 V
T005 33 648 99 WHP 1000 Voorverwarmingsplaat 1000 W
T005 33 386 99 WHP 3000 Infraroodverwarmingsplaat 600 W
T005 33 646 99 WHP 3000 Infraroodverwarmingsplaat 1200 W
T005 87 647 10 WX Verbindingskabel
T005 87 647 11 WX Adapter voor pc
T005 87 647 12 WX Adapter voor WFE/WHP
Meer toebehoren vindt u in de gebruiksaanwijzingen van de

verschillende soldeerboutsets.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

11 Afvoer

Voer vervangen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de
voorschriften van uw land af.

12 Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering
van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens

§§ 478, 479 BGB.
Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk

als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en
met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij
www.weller-tools.com.

WX 1

Bruksanvisning

SV

SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WX 1 3-17

Innehåll

1 Om bruksanvisningen ................................................................ 3

2 För din säkerhet ......................................................................... 4

3 Leveransomfattning ................................................................... 4

4 Ta lödstationen i drift ................................................................. 4

5 Verktygsbeskrivning ................................................................... 6

6 Använda lödstationen ................................................................ 8

7 Ställ in parametrar med parametermenyn ................................. 11

8 WX 1 – skötsel och underhåll .................................................... 16

9 Felmeddelanden och åtgärder ................................................... 16

10Tillbehör ..................................................................................... 17

11Avfallshantering ......................................................................... 17

12Garanti ....................................................................................... 17



1 Om bruksanvisningen

Tack för att du har köpt en Weller WX 1 lödstation. Vi har utvecklat
denna modell utifrån de strängaste kvalitetskrav för att kunna
garantera problemfri användning av verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du på ett
säkert och korrekt sätt kommer igång med, använder och utför
underhåll på lödstationen WX 1, samt hur du själv åtgärdar enklare
fel.

Z Läs igenom hela anvisningen och bifogad säkerhetsanvisning

innan du börjar använda lödstationen WX 1.

Z Se till att förvara denna bruksanvisning så att den är tillgänglig för

samtliga användare.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Att tänka på

Wellers mikroprocessorstyrda lödstation WX 1 uppfyller villkoren i
EG-konformitetsförklaringen visavi riktlinjerna 2004/108/EWG och
2006/95/EG.

1.2 Övriga giltiga dokument

− Bruksanvisning för lödstation WX 1

− Bifogade säkerhetsanvisningar till denna bruksanvisning

− Bruksanvisning för anslutna verktyg

(t.ex. WXP 65, WXP 120, WXP 200 WXMP eller WXMT,
WXSB 200)

4-17 WX 1

2 För din säkerhet

Lödstationen WX 1 har tillverkats enligt senaste tekniska rön och
gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för
person- och materielskador om du inte följer säkerhetsanvisningarna
i det medföljande säkerhetshäftet samt varningsanvisningarna i
denna handbok. Bruksanvisningen ska alltid följa med när du
överlämnar lödstationen WX 1 till en annan person.

2.1 Avsedd användning

Lödstation WX 1 får endast användas till sådan lödning och
avlödning som beskrivs i bruksanvisningen, givet de förutsättningar
som här anges. Avsedd användning av WX 1 innebär att

− denna bruksanvisning beaktas,

− alla medföljande dokument beaktas,

− de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen

följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget
som användaren utför på eget bevåg.

3 Leveransomfattning

− Lödstation WX 1

− Nätkabel

− Bruksanvisning för lödstation WX 1

− Bifogade säkerhetsanvisningar till denna bruksanvisning

− CD med programvara ("Monitorsoftware")

VARNING!

4 Ta lödstationen i drift

Strömslag och utbränningsfara

Om manöverenheten ansluts felaktigt finns risk för strömslag,
vilket kan leda till skador på personer och på verktyget. Vid
användning av manöverenheten kan lödverktyget brännas ut.

Z Innan manöverenheten tas i bruk: läs noga igenom de

säkerhetsanvisningar som bifogats och de som finns i
enhetens bruksanvisning. Beakta de försiktighetsåtgärder som
beskrivs i dessa anvisningar.

Z Placera alltid lödverktyget i säkerhetshållaren när det inte

används.

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

WX 1 5-17

Fig. 2:
WX 1 med anslutet

lödverktyg

Fig. 3:

Fig. 4

Obs! Anslut enbart lödverktyg med lämpade anslutningskontakter till

lödstationen WX 1.
De verktyg som kan anslutas till WX 1 hittar du på tillbehörslistan på
sidan 17.

1. Packa försiktigt upp lödstationen.

2. Anslut de WX-kompatibla lödverktygen (Fig. 1) så här:
Stick in lödverktygets kontakt i manöverenhetens

Fig. 1

Obs! Ytterligare anslutningsvarianter hittar du på sidan 21.

anslutningsuttag (9) och lås genom en kort vridning åt höger.

3. Lägg lödverktyget i hållaren.

4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna
på typskylten och att nätströmbrytaren (15) står i frånkopplat
läge.

5. Anslut manöverenheten till elnätet (13).

6. Slå på lödstationen med nätströmbrytaren (15).
Startmeddelandet visas på displayen (se fig. 3).

När lödstationen är påslagen gör mikroprocessorn en genomgång av
sig själv och läser av de parametervärden som sparats i verktyget.

Om en lödkolv är ansluten visar displayen inställd temperatur
(börvärde, 22), temperaturenhet °C/°F (20), mätvärdesindikering
(aktuell verktygstemperatur) (21) och sparade fasta temperaturer
(24/25) (se fig. 4).

Börtemperatur och fast temperatur är sparade i verktyget.
Den faktiska temperaturen (ärvärdet) stiger till börtemperatur
(= lödverktyget värms upp).

Följ bruksanvisningarna till de apparater som ska anslutas.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 5

4.1 Inställning av individuell temperatur

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

Inställning av fast temperatur

1. Håll önskad valknapp 10 nedtryckt.
På displayen visas aktuell börtemperatur (se fig. 5).

2. Ställ in önskad börtemperatur med klickhjulet (5).

3. Bekräfta värdet med Enter (6).

4. Håll önskad kontrollknapp 1 eller 2 nedtryckt i 3 sekunder för att
spara aktuell börtemperatur som fast temperatur (under den
valda knappen).

Obs! Ytterligare information (t.ex. fast temperatur, fabriksinställning) om

intelligenta verktyg hittar du i respektive bruksanvisning.
Välj temperatur med kontrollknapparna 1 eller 2
Tryck på temperaturknapp 1 eller 2. Verktyget låser vald temperatur.

6-17 WX 1

5 Verktygsbeskrivning

Weller WX 1 är en mångsidigt användbar lödstation för
professionella reparationsarbeten på högmoderna, elektroniska
kretsar inom industriell tillverkningsteknik och i verkstäder och
laboratorier.

Den digitala styrelektroniken, tillsammans med lödverktygets
högvärdiga sensor- och värmeöverföringsteknik, säkerställer exakt
temperaturreglering vid lödspetsen. Den snabba
mätvärdesregistreringen garanterar hög temperaturnoggrannhet och
optimalt temperaturuppförande i belastningsfall.

Det reglerbara temperaturintervallet är verktygsberoende och kan
ligga i området från 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) för lödverktyg
och för Microtools. Bör- och ärvärde visas digitalt. Fasta
temperaturer kan lagras på två knapparför direktval.

Weller lödstation WX 1 erbjuder följande funktioner och egenskaper:

− Modernt användarkoncept och navigering

− Manövrera med hjälp av touchkontroll

− Menyer på flera språk

− Grafisk LC-display med blå LED-bakgrundsbelysning

− Hanterar verktyg på upp till 200 W eller

− WX 1 lödstation behöver inte kalibreras

− 1 Anslutning för lödverktyg med integrerad parameterlagring (t.ex.

fast temperatur)

− Automatisk identifiering av verktyg och aktivering av kolvspecifik

styrparameter

− Digital temperaturreglering

− Apparaten är antistatiskt konstruerad enligt ESD-säkerhetskraven

− Olika potentialutjämningsmöjligheter på verktyget

(standardkonfigurationen är hårt jordad)

− Inställningar för kolvspecifika parametrar som: standby-

temperatur, standby-tid, AUTO-OFF-tid, offset, styrläge,
processfönster

− Inställningar för stationsspecifika parametrar som: språk;

temperaturversion °C/°F; lösenord; knappljud på/av; LCD­kontrast; LCD-basljusstyrka; skärmsläckare

− Två anslutningar för perifera enheter (t.ex. WFE, WHP)

− USB-port för minnesenhet (för uppdaterring av fast programvara,

parameterstyrning, övervakning)

WX 1 7-17

r

r

r

WX-kompatibla
lödverktyg för
WX lödstatione

Tekniska data WX 1

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Mått L x B x H (mm): 170 x 151 x 130

L x B x H (tum): 6,69 x 5,94 x 5,12
Vikt ca 3,2 kg
Nätspänning 230 V, 50 Hz
Upptagen effekt 200 W
Skyddsklass I, antistatiskt hölje
Säkring Överströmsutlösare T2 A
Temperaturområde Inställningsbar

50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F)

Det reglerbara temperaturområdet

beror på verktyget.
Temperaturnoggrannhet ± 9°C (± 17 °F)
Temperaturstabilitet ± 2°C (± 4°F)
Potentialutjämning Via ett 3,5 mm kopplingsjack på

instrumetets baksida.
Material, hölje Aluminiumbottenplatta

med antistatisk svart

(AMS 70002) beläggning, antistatiskt

hölje i syntetmaterial (PA)
Material, kontrollpanel Riktigt glas med antistatisk

beläggning
Kontrollpanel, mått 74 x 38 tum
Upplösning 255 x 127 (128) punkte
Bakgrundsbelysning 4 lysdiode

Fig. 6:

a

Potentialutjämning
Genom att koppla 3,5-mm-kopplingsjacket (11) på olika sätt är

4 varianter möjliga:

b

− (a) Hårt jordad: utan stickpropp (leveransskick).

− (b) Potentialutjämning: med stickpropp, utjämningsledning vid

c

mellankontakten.

− (c) Spänningslös: med stickpropp

d

− (d) Mjukt jordad: med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via
det valda motståndet.

USB-port
Manöverenheten WX 1 har en USB-port på framsidan (7) för

uppdatering av den fasta programvara, parameterstyrning och
övervakning. I USB-porten (7) passar alla vanliga USB­minnesenheter på marknaden.

8-17 WX 1

6 Använda lödstationen

6.1 Användningsprincip

1 Vänster kontrollknapp
2 Vänster kontrollknapp
3 Display
4 Valknapp (börtemperatur,

lämna parametermeny,

parametrar tillsatsenhet bak)
5 Klickhjul
6 Enter
7 USB-port
8 RS232-port
9 Valknapp (börtemperatur,

lämna parametermeny,

parametrar tillsatsenhet)
10 Valknapp (börtemperatur,

parametrar tillsatsenhet

fram)
11 Potentialutjämningskontakt
12 RS232-port
13 Nätanslutning
14 Nätsäkring
15 Nätströmbrytare

Fig. 7

Displayöversikt
16 AUTO-OFF

17 Standby

temperaturfrånkoppling
18 Tillsatsenhet

(gränssnitt bak)
19 Låsning
20 Temperaturenhet °F/°C
21 Aktuell verktygstemperatur
22 Aktivt temperatur vänster
23 Tillsatsenhet

(Port på framsidan)
24 Fast temperatur 1
25 Fast temperatur 2

Fig. 8

26

Fig. 9

WX 1 9-17

Knappar Användning Funktion

Kontrollknapp 1, 2 Tryck en gång kort på knapp

Håll knapp 1 eller 2

Håll knapparna 1 och 2 nedtryckta

Knapparna 10 och 1

eller knapparna

10 och 2

Knapparna 2 och 4

eller knapparna

1 och 4

Valknapp 4 Tryck en gång kort på knapp 4

Valknapp 10 Håll knapp 10

Knapp 4 Tryck en gång kort på knapp 4

Klickhjul 5 Dra fingret över klickhjulet

Klicka på höger eller vänster sida

Enter 4 Tryck en gång kort på knapp 4

*) se också översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

1 eller 2

nedtryckt i 3 sekunder.

samtidigt

Håll knapparna 10 och 1 eller
10 och 2 nedtryckta samtidigt

Håll knapparna 2 och 4 eller
1 och 4 nedtryckta samtidigt

nedtryckt i 3 sekunder.

Den fasta temperaturen (24/25)* tas över som
aktiv börtemperatur (22)*.

- Bläddra i parametermenyn

− Aktiv börtemperatur sparas som fast temperatur
under aktuell knapp (1 eller 2).

− Kanal (9)* stängs av respektive öppnas

− Öppna parametermenyn

− Öppna parametermenyn

− val av tillsatsenhet, villkor för öppning av

tillsatsenhetens (t.ex. WFE)
parameterinställningar

− Urval för tillsats (tex. främre WFE)

− Fönster för börvärde öppnas

− Parametermenyn stängs

− Val/inställning av värde

− Navigera i meny

− Börtemperaturfönstret för höger-/vänsteranslutet

lödverktyg öppnas

− Värde/val bekräftas

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 10

Fig. 11

6.2 Användningsexempel 1:
Välj temperaturinställning

1. Håll önskad valknapp 10 nedtryckt i 3 sekunder.Indikeringen

växlar till börtemperatur (se fig. 10).

2. Ställ in önskad börtemperatur med klickhjulet (5).

3. Bekräfta värdet med Enter (6).

4. Stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

Obs! Om ingen uppgift bekräftas inom 10 sekunder stängs

parametermenyn automatiskt.

6.3 Användningsexempel 2:
Öppna parametermeny och välj menypunkt

1. Håll knapparna 4 och 1 eller 4 och 2 nedtryckta samtidigt.

När apparaten växlar till parametermenyn visas följande
meddelande på displayen (se även fig. 11):
”Växlar till parametermeny” ”Håll knappar nedtryckta”.

10-17 WX 1

2. Välj menypunkt med klickhjulet (5).

Det valda alternativet markeras med svart (t.ex. ”standby temp.”,
se fig. 12).

3. Bekräfta alternativet med Enter (6).Indikeringen ändras till läge

för val/inmatning (se fig. 13).

4. Välj inställning med klickhjulet (5).

5. Bekräfta inställningen med Enter (6).

Fig. 12

Inställningen sparas och parametermenyn visas.

6. Välj önskad menypunkt med klickhjulet (5) och ställ in önskat

värde (se steg 3.-5.)
– eller –
Stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

Fig. 13

Fig. 14

6.4 Koppla in/ur kanal

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).
Z Tryck samtidigt på kontrollknappar 1 och 2 för att koppla in/ur

verktyget.

Avstängd kanal
Om en kanal är avstängd visas ”OFF” i displayen (16).

6.5 Lödning och avlödning

Z Följ bruksanvisningen till det anslutna lödverktyg du ska arbeta

med.

Behandling av lödspetsen

− Vid första uppvärmningen ska den valda förtennbara lödspetsen

befuktas med lödmetall. Detta avlägsnar oxidskikt och orenheter
som kan ha uppstått under lagerförvaringen.

− Vid lödpauser och innan lödpennan läggs av bör du se till att

lödspetsen är väl förtennad.

− Använd inte alltför agressiva flussmedel.

− Se till att alltid vara säker på att lödspetsen sitter fast ordentligt.

− Välj en så låg arbetstemperatur som möjligt.

− Välj så stor lödspetsform som möjligt för den aktuella

användningen. Tumregel: ungefär lika stor som lödögat.

− Se till att värmeöverföringsytan mellan lödspetsen och lödstället är

stor genom att förtenna lödspetsen väl.

− Slå av lödsystemet vid längre pauser eller använd Wellers

funktion för temperatursänkning när verktyget inte används.

− Applicera lödmetall på lödspetsen innan du lägger av lödkolven för

en längre tid.

− Placera lödmetallen direkt på lödstället, inte på lödspetsen.

− Byt lödspets med det tillhörande verktyget.

− Utsätt inte lödspetsen för någon mekanisk kraft.

WX 1 11-17

Obs! Manöverenheten är justerad för medelstora lödspetsar. Avvikelser

kan uppstå på grund av spetsbyte eller därför att andra spetsformer
används.

7 Ställ in parametrar med parametermenyn

Parametermenyn är indelad i två avdelningar:
Parametrar
Inställningsmöjligheter:

- Standby-temperatur

- Standby-tid (temperaturfrånkoppling)

- Automatisk frånslagstid (AUTO-OFF)

- Offset(temperaturkorrigering)

- Styrläge

- Processfönster

Stationsparametrar
Inställningsmöjligheter:

- Språk

- Temperaturversion °C/°F (temperaturenheter)

- Lösenord (låsfunktion)

- Knappljud på/av

- LCD-kontrast

- LCD-basljusstyrka

- Skärmsläckare

7.1 Ställ in parametrar

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 15

Fig. 16

Ställa in standby-temperatur

Obs! Lödverktyget har en sensor i handtaget som känner av om verktyget

är i drift. Om lödverktyget inte används inleds automatiskt en
nedkylningsprocess.

Ytterligare information om intelligenta verktyg hittar du i respektive
bruksanvisning.

När temperaturen kopplats från, ställs standby-temperaturen
automatiskt in.

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj menypunkten standby-temperatur.

3. Ställ in ett börvärde med klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med enter (6).

5. Stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

12-17 WX 1

Ställ in temperaturfrånkoppling (Standby-tid)
När lödverktyget inte används, går temperaturen efter den inställda

standby-tiden ner till beredskapstemperatur. Standby-läget visas
genom en blinkande mätvärdesindikering och att displayen visar
”Standby” (17).

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Lämna standby-läget genom att trycka på någon av knapparna
1 eller 2. Den integrerade sensorn i verktyget känner av
lägesändringen och och deaktiverar standby-läget så fort verktyg
flyttas.

Ställ in standby-tid:

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten Standby-tid.

3. Ställ in önskad standby-tid med klickhjulet (5).

Följande standby-inställningar kan göras:

− ”OFF” = ”0 min”: Standby-tiden är frånkopplad
(fabriksinställning)

− ”ON” = ”1-99 min”: Standby-tiden ställs in individuellt

4. Bekräfta värdet med Enter (6).
Välj ytterligare inställningsparametrar i menyneller

stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

Obs! Standby-funktionens tillförlitlighet kan påverkas negativt vid

lödningsarbeten med lågt värmebehov.

Ställa in automatisk frånslagstid (AUTO-OFF)
När lödverktyget inte används avbryts uppvärmningen

efter den automatiska frånslagstiden.
Temperaturen kopplas från oberoende av inställd standbyfunktion.

Ärtemperaturen blinkar och fungerar som restvärmesindikator.
På displayen visas ”AUTO-OFF” (16).

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten AUTO-OFF-tid.

3. Ställ in önskad frånslagstid med klickhjulet (5).
Följande inställningar av AUTO-OFF-tiden är möjliga:

− ”OFF” = ”0 min”: AUTO-OFF-funktionen är frånkopplad

(fabriksinställning).

− ”ON” = ”1-99 min”: AUTO-OFF-tiden ställs in individuellt

4. Bekräfta tidsram med Enter (6).

Välj ytterligare inställningsparametrar i menyn ellerstäng
parametermenyn genom att trycka på (4).

Obs! Återställning från standby- och AUTO-OFF-läget:

Utan brytarställ: genom att trycka på kontrollknapparna 1, 2 eller 10,
eller genom att ta upp lödverktyget ur hållaren.

WX 1 13-17

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Ställa in temperaturkorrigering (Offset)
Lödspetsens faktiska temperatur kan anpassas genom en

temperatur-offset på ± 40 °C (± 72 °F).

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten OFFSET.

3. Ställ in önskad offset-temperatur med klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Välj ytterligare inställningsparametrar i menyn eller
stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

Ställ in styrläge
Funktionen reglerar hur uppvärmningen av lödverktyget till inställd

verktygstemperatur sker.

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten Styrläge.

3. Ställ in önskad styrfunktion med klickhjulet (5).
Följande inställningar kan göras:

− ”standard”: anpassad (medelsnabb) uppvärmning

(fabriksinställning)

− ”svag”: långsam uppvärmning

− ”aggressiv”: snabb uppvärmning

4. Bekräfta inställningen med Enter (6).

Välj ytterligare inställningsparametrar i menyn eller
stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

Ställ in processfönster
Det temperaturintervall som ställts in i processfönstret avgör

signalförhållandet för den spänningslösa binärutgången.

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten processfönster.

3. Ställ in önskad temperaturintervall för processfönstret med
klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Välj ytterligare inställningsparametrar i menyn eller
stäng parametermenyn genom att trycka på (4).

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Obs! För verktyg med ringbelysning (t.ex. WXP 120) ställs

ringbelysningens ljusförhållande in i processfönstret.

− Ett konstant ljus betyder att förvald temperatur har uppnåtts eller

att temperaturen är inom det intervall som angivits i
processfönstret.

− Ett blinkande ljus signalerar att systemet håller på att värmas

upp, eller att temperaturen är utanför det intervall som angivits i
processfönstret.

14-17 WX 1

7.2 Ställ in stationsparametrar

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

Välj menyspråk

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten språk.

3. Ställ in önskat språk med klickhjulet (5).

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Ändra visning av temperaturenhet

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten temperaturenhet °C/°F.

3. Ställ in önskad temperaturenhet med klickhjulet (5).

4. Bekräfta inställningen med Enter (6).

Koppla in/ur låsfunktionen
När låsning är aktiverad kan endast lödstationens knappar för fast

temperatur (= kontrollknapparna 1 och 2) användas. Inga andra
inställningar kan göras förrän lödstationen låsts upp.

Obs! Om det bara ska finnas ett temperaturvärde tillgängligt måste

kontrollknapparna 1 och/eller 2 (knappar för fast temperatur) vara
inställda på samma temperatur.

Låsa lödstationen:

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten lösenord.

3. Ange den tresiffriga låskoden
(mellan 001-999) med hjälp av klickhjulet (5) (se fig. 26).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Låsningen är nu aktiv (i displayen visas ett hänglås (19), se även
fig. 27).

Fig. 27

Fig. 28

Lås upp lödstationen

1. Öppna parametermenyn.
Om lödstationen är låst öppnas automatiskt menypunkten
Lösenord. I displayen visas tre stjärnor (***).

2. Ange den tresiffriga låskoden med hjälp av klickhjulet (5).

3. Bekräfta koden med Enter (6).

WX 1 15-17

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 33

Sätt på/stäng av knappljud

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten knappljud.

3. Stäng av eller sätt på knappljud med hjälp av klickhjulet (5).

4. Bekräfta inställningen med Enter (6).

Ställ in LCD-kontrast

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten LCD-kontrast.

3. Ställ in önskad LCD-kontrast med klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Ställ in LCD-basljusstyrka

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten LCD-basljusstyrka.

3. Ställ in önskad basljusstyrka med klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

Ställ in skärmsläckare

1. Öppna parametermenyn.

2. Välj och bekräfta menypunkten skärmsläckare.

3. Stäng av eller sätt på skärmsläckare med hjälp av klickhjulet (5).

4. Bekräfta värdet med Enter (6).

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 34

7.3 Uppdatera fast programvara

1. Stäng av lödstation WX 1

2. Sätt i minnesenhet i USB-porten.

3. Sätt på lödstation WX 1.
Den fasta programvaran uppdateras automatiskt (se fig. 34).

Om du redan har aktuell fast programvara installerad på stationen
ändras den inte.

Obs! Under tiden som uppdateringen körs får stationen inte stängas av.

16-17 WX 1

Å

7.4 Anslut tillsatsenhet

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).
Tillsatsenheter kan antingen anslutas via porten på lödstationen

WX 1s framsida (23) och/eller porten på stationens baksida (18).
Lödstationen WX 1 känner automatiskt av vilken tillsatsenhet som

Fig. 35:

har anslutits.
Lödstationen WX 1 visar symbolen eller namnet för den anslutna
enheten (23) till vänster (= porten på framsidan (18), se fig. 35) eller
till höger (= porten på baksidan) .

7.5 Ställ in tillsatsenhetens parametrar

Observera översiktsbilderna (fig. 7 och fig. 8, sidan 8).

1. Välj tillsatsenhet med tillsatsenhetsknapparna (fram/bak) (4, 10).
Parametrar som går att ställa in visas i displayen (t.ex. varvtal).

Fig. 36
WFE anslutning fram

2. Ställ in önskat värde med klickhjulet (5).

3. Bekräfta värdet med Enter (6).eller
tryck på (4) för att avsluta.

8 WX 1 – skötsel och underhåll

Z Rengör kontrollpanelen med särskild rengöringsduk om den blir

smutsig.

Z Tillslut de portar som inte används med förslutningspropp.

9 Felmeddelanden och åtgärder

Meddelande/Symtom Möjlig orsak

Indikering ”- - -”

Ingen displayfunktion
(Display avstängd)

AV
Ingen kanal kan påkopplas

− Verktyget kunde inte
identifieras

− Verktyget defekt

− Nätspänning saknas − Koppla till nätströmbrytaren

− Överbelastningsstopp − Endast en kolv kan användas.

tgärd

− Kontrollera verktygets anslutning
till lödstationen

− Kontrollera det anslutna
verktyget

− Kontrollera nätspänningen

− Kontrollera apparatens säkring

WX 1 17-17

10 Tillbehör

T005 29 212 99 WXP 65 Lödset med hållare WDH 10
T005 29 202 99 WXP 120 Lödset med hållare WDH 10
T005 29 206 99 WXP 200 Lödset med hållare WDH 31
T005 13 178 99 WXMT Minipincettlödpenna med hållare WDH 60
T005 29 204 99 WXMT Minipincettlödpenna med hållare WDH 50
T005 27 043 99 WXSB 200 Lödgryta

T005 15 121 99 WDH 10 Säkerhetshållare för WXP 120
T005 15 158 98 WDH 31 Säkerhetshållare för WXP 200

T005 15 156 99 WDH 50 Säkerhetshållare för WXMP
T005 15 169 99 WDH 60 Säkerhetshållare för WXMT
T005 36 476 99 WFE 20D Lödröksutsug 230 V
T005 36 266 99 WFE 2S Bärbar utsug 230 V
T005 36 256 99 WFE 4S Mobilt utsug 230 V
T005 36 586 99 WFE 8S Mobilt utsug 230 V
T005 33 648 99 WHP 1000 Värmehäll 1000 W
T005 33 386 99 WHP 3000 Infraröd värmehäll 600 W
T005 33 646 99 WHP 3000 Infraröd värmehäll 1200 W
T005 87 647 10 WX Kopplingskabel
T005 87 647 11 WX Adapter till PC
T005 87 647 12 WX Adapter till WFE/WHP
Ytterligare tillbehör hittar du i bruksanvisningen för det enskilda

lödpennsetet

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

11 Avfallshantering

Lämna utbytta apparatdelar, filter och gamla apparater till
återvinning enligt gällande regler.

12 Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har
levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479
BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets­och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under
begreppet ”garanti”.

Tekniska ändringar förbehålls!
De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com.

WX 1

Betjeningsvejledning

DE

EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 1: Apparatoversigt

WX 1 3-17

Indhold

1 Om denne vejledning ................................................................. 3

2 For din sikkerheds skyld ............................................................ 4

3 Leveringsomfang ....................................................................... 4

4 Ibrugtagning af apparatet ........................................................... 4

5 Beskrivelse af apparatet ............................................................ 6

6 Betjening af apparatet ................................................................ 8

7 Indstilling af parametre via parametermenu .............................. 11

8 Pleje og vedligeholdelse af WX 1 .............................................. 15

9 Fejlmeldinger og fejlafhjælpning ................................................ 16

10Tilbehør ...................................................................................... 16

11Bortskaffelse .............................................................................. 17

12Garanti ....................................................................................... 17



1 Om denne vejledning

Vi takker for, at du har valgt Wellers WX 1 loddestation. Under
fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer,
at apparatet fungerer fejlfrit.

Denne vejledning indeholder vigtige informationer om sikker og
korrekt ibrugtagning af loddestationen WX 1 samt betjening,
vedligehold og simpel fejlafhjælpning.

Z Læs hele denne vejledning og de vedlagte sikkerhedsanvisninger

om apparatet, før du tager loddestationen WX 1 i brug.

Z Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Anvendte direktiver

Wellers mikroprocessorstyrede loddestation WX 1 er i
overensstemmelse med EF-overensstemmelseserklæringen og
opfylder kravene i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF.

1.2 Supplerende gældende dokumenter

− Betjeningsvejledning til loddestationen WX 2

− Supplementshæfte til denne vejledning: Sikkerhedsanvisninger

− Betjeningsvejledning til det tilsluttede værktøj

(f. eks. WXP 65, WXP 120, WXP 200 WXMP eller WXMT,
WXSB 200)

4-17 WX 1

2 For din sikkerheds skyld

Loddestationen WX 1 er konstrueret i henhold til de nyeste
standarder inden for teknik og sikkerhed. Alligevel er der risiko for
person- og tingsskader, såfremt du ikke overholder de
sikkerhedsanvisninger, som findes i det vedlagte sikkerhedshæfte
samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning.
Loddestationen WX 1 bør kun videregives til tredjemand sammen
med betjeningsvejledningen.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Anvend kun loddestationen WX 1 til de formål, der er anført i
betjeningsvejledningen angående lodning og aflodning under de
betingelser, der er beskrevet her. Formålsbestemt anvendelse af
loddestationen WX 1 inkluderer også, at

− Man følger denne vejledning,

− Man overholder al supplerende dokumentation,

− Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på

anvendelsesstedet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte
forandringer på apparatet.

3 Leveringsomfang

− Loddestation WX 1

− Netkabel

− Betjeningsvejledning til loddestationen WX 1

− Supplementshæfte til denne vejledning: Sikkerhedsanvisninger

− CD med Software (“Monitorsoftware”)

ADVARSEL!

4 Ibrugtagning af apparatet

Risiko for strømstød og forbrænding

Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt, er der risiko for
tilskadekomst på grund af elektrisk stød, og apparatet kan blive
beskadiget. Under drift med styreenheden kan loddeværktøjet
forårsage forbrændinger.

Z Læs venligst de vedlagte sikkerhedsanvisninger,

sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning samt
anvisningerne til styreenheden før ibrugtagning af
styreenheden, og vær opmærksom på de
sikkerhedsforanstaltninger, som angives heri.

Z Læg altid loddeværktøjet i sikkerhedsholderen, når det ikke er i

drift.

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).

WX 1 5-17

Fig. 2:
WX 1 med tilsluttet
loddeværktøj

Fig. 3

Fig. 4

Bemærk Man kan kun tilslutte loddeværktøj med egnede stik til

Fig. 1

Bemærk Du kan se yderligere tilslutningsvarianter på side 21.

loddestationen WX 1.
Det værktøj, som kan sluttes til WX 1, kan ses i tilbehørslisten på
side 16.

1. Pak apparatet forsigtigt ud.

2. Tilslut de WX-kompatible loddeværktøjer (fig. 1) på følgende
måde:

Sæt stikket fra loddeværktøjet i tilslutningsbøsningen (9) på
styreenheden og drej det kort mod højre for at låse det.

3. Læg loddeværktøjet i holderen.

4. Tjek, at netspændingen stemmer overens med angivelserne på
typeskiltet, og at hovedafbryderen (15) er slukket.

5. Slut styreenheden til strømmen (13).

6. Tænd for apparatet på hovedafbryderen (15).Startup vises på
displayet (se fig. 3).

Efter tilkobling af apparatet gennemfører mikroprocessoren en
selvtest og udlæser de parameterværdier, som er lagret i værktøjet.

Når en loddekolbe er tilsluttet, vises den indstillede temperatur på
displayet (nominel værdi, 22), temperaturenheden °C/°F (20),
visning af faktisk værdi (aktuel værktøjstemperatur) (21) og de
lagrede faste temperaturværdier (24/25) se fig. 4.

Den nominelle temperatur og de faste temperaturer er gemt i
værktøjet. Den faktiske temperatur stiger til nominel temperatur
(= loddeværktøjet opvarmes).

Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater.

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 5

4.1 Individuel temperaturindstilling

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).

Indstilling af fast temperatur

1. Hold den ønskede valgtast 10 nede.
På displayet vises den aktuelle nominelle temperatur (se fig. 5).

2. Indstil den ønskede temperatur med dreje-/klikhjulet (5).

3. Bekræft værdien med returtasten (6).

4. Hold den ønskede betjeningstast 1 eller 2 nede i 3 sekunder for
at gemme den aktuelle nominelle værdi som fast temperatur (ved
den aktiverede tast).

Bemærk Du kan få yderligere oplysninger (f. eks. fast temperatur,

fabriksindstilling) om det intelligente værktøj i de enkelte
betjeningsvejledninger.

Valg af temperatur med betjeningstasterne 1 eller 2
Tryk på den ønskede temperaturtast 1 eller 2.

Værktøjet reguleres til den ønskede temperatur.

6-17 WX 1

5 Beskrivelse af apparatet

Weller WX 1 er en loddestation med mange anvendelsesmuligheder
for professionelt reparationsarbejde på moderne elektroniske
moduler i forbindelse med industriel fremstillingsteknik, og den kan
anvendes i reparations- og laboratorieøjemed.

Den digitale reguleringselektronik sikrer sammen med en
fremragende sensor- og varmeoverføringsteknik en præcis
temperaturregulering ved loddeværktøjets loddespids. Den hurtige
registrering af måleværdier giver en meget præcis temperatur og et
optimalt temperaturforhold ved belastning.

Det regulerbare temperaturområde afhænger af værktøjet og kan
indstilles i området fra 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) for
loddeværktøj og microtools. Nominel værdi og faktisk værdi vises
digitalt. Der kan lagres faste temperaturer på vier
kan vælges direkte.

Weller loddestationen WX 1 har følgende funktioner og egenskaber:

− Moderne betjeningskoncept og navigation

− Betjening via sensortaster

− Menustyring på flere sprog

− Grafisk LC-display med blå LED-baggrundsbelysning

− Understøtter værktøj op til 200 W

− WX 1 loddestationen skal ikke kalibreres

− 1 tilslutning til loddeværktøj med integreret parameterlagring

(f. eks. fast temperatur)

− Automatisk værktøjsregistrering og aktivering af kolbespecifikke

reguleringsparametre

− Digital temperaturregulering

− Antistatiske apparatmaterialer i henhold til EFS-

sikkerhedscertificering

− Forskellige spændingsudligningsmuligheder på apparatet

(standardkonfiguration med direkte jording)

− Indstilling af kolbespecifikke parametre såsom: standby-

temperatur; standby-tid ; AUTO-OFF tid; offset; regulering;
procesvindue

− Indstilling af stationsspecifikke parametre såsom: sprog;

temperaturversion °C/°F; adgangskode; tastelyd til/fra; LCD­kontrast; LCD-lysstyrke; pauseskærm

− 2 tilslutninger til perifere enheder (f. eks. WFE, WHP)

− USB-port til hukommelsesmodul (til opdatering af firmware,

parametrering, overvågning)

to taster, som så

WX 1 7-17

r

Æ

r

r

Tekniske data WX 1

WX-kompatible
loddeværktøjer til
WX-loddestatione

Dimensioner L x B x H (mm): 170 x 151 x 130

Vægt ca. 3,2 kg
Netspænding 230 V, 50 Hz
Effektoptagelse 200 W
Sikringsklasse I, Kabinet antistatisk
Sikring Overstrømsudløser T2 A
Temperaturområde Kan indstilles

Temperaturnøjagtighed ± 9 °C (± 17 °F)
Temperaturstabilitet ± 2 °C (± 4 °F)
Potentialudligning Over en 3,5 mm klinkebøsning på

Kabinet-materiale Aluminiumbund

Materiale betjeningspanel
Betjeningspanel,

dimensione
Opløsning 255 x 127 (128) dots
Baggrundsbelysning 4 LED'e

L x B x H (inch): 6,69 x 5,94 x 5,12

50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F)
Regulerbart temperaturinterval
afhænger af værktøjet.

apparatets bagside.

med antistatisk sort
(AMS 70002) coating; PA kunststof­kabinet antistatisk

gte glas med antistatisk coating

74 x 38 mm

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

a

b

Spændingsudligning
Gennem forskellig indstilling af 3,5 mm klinkebøsningen (11) er

4 varianter mulige:

− (a) Direkte jordet: Uden stik (leveringstilstand).

− (b) Spændingsudligning: Med stik, udligningsledning på

c

mellemkontakt.

− (c) Spændingsfri: Med stik

d

− (d) Indirekte jordet: Med stik og modstand loddet i. Jording via den

valgte modstand.

Fig. 6:

USB-port
Styreenheden WX 1 er udstyret med en USB-port (7) til opdatering

af firmware, parametrering og overvågning. Alle gængse USB-stik
passer i USB-porten (7).

8-17 WX 1

6 Betjening af apparatet

6.1 Betjeningsprincip

1 Betjeningstast venstre
2 Betjeningstast venstre
3 Display
4 Valgtast (nominel

temperatur, forlade
parametermenu, parameter

ekstra apparat bag)
5 Dreje-/klikhjul
6 Returtast (tasten Enter)
7 USB-port
8 RS232-port
9 Tilslutningsbøsning til

loddeværktøj højre
10 Valgtast (nominel

temperatur, parameter ekstra

apparat foran)
11 Bøsning til

spændingsudligning
12 RS232-port
13 Strømtilslutning
14 Netsikring
15 Hovedafbryder

Fig. 7

Oversigt display
16 AUTO-OFF

17 Standby

temperaturafbrydelse
18 Ekstra apparat

(interface bag)
19 Lås
20 Enhed temperatur °F/°C
21 Aktuel værktøjstemperatur
22 Aktiv nominel værdi/ fast

temperatur
23 Ekstra apparat

(interface for)
24 Fast temperatur 1
25 Fast temperatur 2

Fig. 8

26

Fig. 9

WX 1 9-17

Taster Betjening Funktion
Betjeningstast 1 2 Tryk en gang kortvarigt på tast

Hold tast 1, eller 2

Hold tasterne 1 og 2 nede

Tast 10 og 1
eller taste10 og 2

Tast 2 og 4
eller tast 1 og 4

Valgtast 4 Tryk kortvarigt på tast 4 en gang

Valgtast 10 Hold tasten 10

Tast 4 Tryk kortvarigt på tast 4 en gang

Dreje-/klikhjul 5 Bevæg fingeren hen over dreje-/

Klik i venstre eller højre side

Returtast 4 Tryk kortvarigt på tast 4 en gang

*) se også oversigtsbilleder (fig. 7 og fig. 8, side 8).

1 eller 2

trykket ned i 3 sekunder

samtidigt

Hold tasterne 10 og 1 eller 10 og 2
nede samtidigt

Hold tasterne 2 og 4 eller 1 og 4
nede samtidigt

nede i 3 sekunder

klikhjulet

Fast temperatur (24/25)* overtages som aktiv
nominel temperatur (22)*.

- Bladre i parametermenu

− Den aktive nominelle temperatur lagres som fast
temperatur ved den aktiverede tast (1 eller 2).

− Kanal venstre (9)* spærres eller åbnes

− Hentning af parametermenu

− Hentning af parametermenu

− Valg af ekstraapparat, forudsætning for at åbne

parameterindstillingen for ekstraapparat (f. eks.
WFE)

− Valg af ekstra apparat (f.eks. WFE foran)

− Vindue med nominel temperatur åbnes

− Parametermenuen forlades

− Valg/indstilling værdi

− Navigation inden for en menu

− Vinduet for nominel temperatur for loddeværktøj

tilsluttet i højre/venstre side åbnes

− Værdi/valg bekræftes

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 10

Fig. 11

6.2 Betjeningseksempel 1:
Temperatur-indstilling

1. Hold den ønskede valgtast (10) nede i 3 sekunder.

Visningen skifter til nominel temperatur (se fig. 10).

2. Indstil den ønskede temperatur med dreje-/klikhjulet (5).

3. Bekræft værdien med returtasten (6).

4. Forlad parametermenuen med tasten (4).

Bemærk Hvis man ikke indtaster inden for 10 sekunder, forlades

parametermenuen automatisk.

6.3 Betjeningseksempel 2:
Hentning af parametermenu og valg af
menupunkt

1. Hold tasterne 4 og 1 eller 4 og 2 nede samtidigt.

Mens apparatet skifter til parametermenuen, vises følgende
henvisningstekst på displayet (se også fig. 11):
„Skift til parametermenu“ „Hold taster nede“.

2. Vælg menupunkt med dreje-/klikhjulet (5).

Det valgte vises på sort baggrund (f. eks. „Standby Temp.“, se
fig. 12).

3. Bekræft valget med returtasten (6).

Visningen skifter til valg-/indlæsningstilstand (se fig. 13).

10-17 WX 1

4. Foretag indstilling med dreje-/klikhjulet (5).

5. Bekræft indstillingen med returtasten (6).

Indstillingen gemmes og parametermenuen vises.

6. Vælg et nyt menupunkt med dreje-/klikhjulet (5) og indstil den

Fig. 12

Fig. 13

ønskede værdi (se trin 3.-5.)
– eller –
forlad parametermenuen med tasten (4).

6.4 Deaktivering/aktivering af kanal

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).
Z Tryk samtidigt på betjeningstasterne 1 og 2 for at

deaktivere/aktivere værktøjet.

Fig. 14

Kanal spærret
Hvis en kanal er spærret, vises „OFF“ på displayet (16).

6.5 Lodning og aflodning

Z Udfør loddearbejdet i overensstemmelse med

betjeningsvejledningen til det tilsluttede loddeværktøj.

Behandling af loddespidser

− Under den første opvarmning vædes den selektive loddespids,

som er klar til fortinning, med loddemiddel. Dette fjerner gamle
oxydlagringer og urenheder fra loddespidsen.

− Under loddepauser og før loddekolben fralægges, skal man være

opmærksom på, at loddekolben er godt fortinnet.

− Anvend ikke alt for aggressive flusmidler.

− Kontroller altid, at loddespidsen sidder korrekt.

− Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur.

− Vælg den størst mulige form på loddespidsen. Tommelfingerregel:

ca. lige så stor som loddepladen.

− Sørg for, at varmeovergangen mellem loddespids og loddested er

så stor som mulig ved at fortinne loddespidsen godt.

− Sluk for loddesystemet ved længere arbejdspauser, eller aktivér

Weller-funktionen, som sænker temperaturen, når værktøjet ikke
anvendes i længere tid.

− Påfør loddemateriale på spidsen, før du lægger loddekolben fra

dig i længere tid.

− Læg loddemidlet direkte på loddestedet, ikke på loddespidsen.

− Udskift loddespidser med det dertil hørende værktøj.

− Loddespidsen må ikke udsættes for mekaniske kræfter.

Bemærk Styreenhederne er indjusteret efter medium loddespidsstørrelser.

Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning eller
anvendelse af andre former for spidser.

WX 1 11-17

7 Indstilling af parametre via

parametermenu

Parametermenuen er inddelt i to områder:
Parameter
Indstillingsmuligheder:

- Standby temperatur

- Standby tid (temperaturafbrydelse)

- AUTO-OFF tid (automatisk slukketid )

- Offset (temperatur-offset)

- Regulering

- Procesvindue

Stationsparameter
Indstillingsmuligheder:

- Sprog

- Temperaturversion °C/°F (temperaturenheder)

- Adgangskode (låsefunktion)

- Tastelyd til/fra

- LCD-kontrast

- LCD-lysstyrke

- Pauseskærm

7.1 Indstilling af parametre

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 15

Fig. 16

Indstilling af standby-temperatur

Bemærk Loddeværktøjet har en brugsregistrering (sensor) i grebet, som

automatisk påbegynder afkølingen, når værktøjet ikke anvendes.
Du kan få yderligere oplysninger om intelligent værktøj i den enkelte

betjeningsvejledning.
Når en temperatur er koblet fra, indstilles automatisk en standby-

temperatur.

1. Hentning af parametermenu.

2. Menupunkt Valg af standby-temperatur.

3. Indstil den nominelle værdi for standby-temperaturen med dreje-/

klikhjulet (5).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

5. Forlad parametermenuen med tasten (4).

12-17 WX 1

Indstilling af temperaturfrakobling (standby-tid)
Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes temperaturen efter

udløb af den forudindstillede standby-tid til standby-temperatur.
Standby-tilstanden vises ved, at indikatoren for faktisk værdi blinker,
og på displayet vises „Standby“ (17).

Hvis man trykker på betjeningstasten 1 eller 2 afsluttes denne

Fig. 17

Fig. 18

Bemærk Standby-funktionens pålidelighed kan risikere at falde under

Fig. 19

Fig. 20

standby-tilstand. Sensoren integreret i værktøjet registrerer
tilstandsændringen og deaktiverer standby-tilstanden, så snart
værktøjet bevæges.

Indstilling af standby-tid:

1. Hentning af parametermenu.

2. menupunkt Valg og bekræftelse af standby-tid.

3. Indstil den ønskede standby-tid med dreje-/klikhjulet (5).

Følgende standby-indstillinger er mulige:

− „OFF“ = „0 min“: Standby-tid er frakoblet (fabriksindstilling)

− „ON“ = „1-99 min“: Standby-tid, kan indstilles individuelt

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

Vælg yderligere indstillingsparametre i menuen
eller
forlad parametermenuen med tasten (4).

loddearbejde med lavt varmebehov.

Indstilling af automatisk slukketid (AUTO-OFF)
Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, slukkes loddeværktøjets

varmesystem efter udløb af AUTO-OFF-tiden.
Temperaturen afbrydes uafhængigt af den indstillede standby-

funktion. Den faktiske temperatur vises af en blinkende indikator, og
derved vises restvarmen. På displayet vises „AUTO-OFF“ (16).

1. Hentning af parametermenu.

2. menupunkt Valg og bekræftelse af AUTO-OFF-tid.

3. Indstil den ønskede AUTO-OFF-tid med dreje-/klikhjulet (5).

Følgende AUTO-OFF-tidsindstillinger er mulige:

− „OFF“ = „0 min“: AUTO-OFF-funktionen er deaktiveret
(fabriksindstilling)

− „ON“ = „1-999 min“: AUTO-OFF-tid, kan indstilles individuelt.

4. Bekræft tidsrummet med returtasten (6).
Vælg yderligere indstillingsparametre i menuen eller

forlad parametermenuen med tasten (4).

Bemærk Reset af standby- og AUTO-OFF-tilstand:

Kan ske uden brug af kolbeholderen ved at trykke på
betjeningstasten 1, 2 eller 10 eller ved at tage loddeværktøjet ud af
holderen.

WX 1 13-17

Indstilling af temperatur-offset
Den reelle loddespidstemperatur kan via indtastning af temperatur-

offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F).

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet OFFSET.

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

3. Indstil den ønskede OFFSET-temperatur med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).
Vælg yderligere indstillingsparametre i menuen eller

forlad parametermenuen med tasten (4).

Indstilling af regulering
Funktionen bestemmer loddeværktøjets opvarmning for at nå den

indstillede værktøjstemperatur.

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Regulering.

3. Indstil den ønskede reguleringsfunktion med dreje-/klikhjulet (5).
Følgende indstillinger er mulige:

− „standard“: tilpasset (mellem) opvarmning (fabriksindstilling)

− „dæmpet“: langsom opvarmning

− „aggressiv“: hurtig opvarmning

4. Bekræft indstillingen med returtasten (6).

Vælg yderligere indstillingsparametre i menuen eller
forlad parametermenuen med tasten (4).

Indstilling af procesvindue
Det temperaturområde, der er indstillet i procesvinduet, bestemmer

signaleringen ved den spændingsfri udgang.

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Procesvindue.

3. Indstil det ønskede temperaturområde i procesvinduet med
dreje-/ klikhjulet (6).

4. Bekræft værdien med returtasten (5).

Vælg yderligere indstillingsparametre i menuen eller
forlad parametermenuen med tasten (4).

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 24

Bemærk Ved værktøj med LED ringlys ( f. eks. WXP 120) bestemmer

procesvinduet lysforholdet på LED ringlyset.

− Konstant lys betyder, at den forvalgte temperatur er opnået, hhv.

at temperaturen er inden for det anførte procesvindue.

− Blinkende lys signalerer, at systemet opvarmes, hhv. at

temperaturen er uden for procesvinduet.

7.2 Indstilling af stationsparametre

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).

Valg af sprog til menustyring

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Sprog.

3. Indstil det ønskede sprog med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

14-17 WX 1

Omstilling af visning af temperaturenhed

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Temperaturenhed °C/°F.

3. Indstil den ønskede temperaturenhed med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft indstillingen med returtasten (6).

Fig. 25

Til- og frakobling af låsefunktion
Efter tilkobling af låsefunktionen kan man på loddestationen kun

betjene fasttemperaturtasterne (= betjeningstaster 1 og 2). Alle
andre indstillinger er fastlåste, så længe låsefunktionen er tilkoblet.

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

Bemærk Hvis der kun skal være en temperaturværdi til rådighed, skal

betjeningstasterne 1 og/eller 2 (fast-temperatur-taster) indstilles til
den samme temperaturværdi.

Låsning af loddestation:

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Adgangskode.

3. Indstil den ønskede trecifrede låsekode
(mellem 001-999) med dreje-/klikhjulet (5) (se fig. 26).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

Blokeringen er aktiv (på displayet ses en lås (19), se også fig. 27).

Oplåsning af loddestation

1. Hentning af parametermenu.
Hvis blokeringen er aktiv, åbnes adgangskode-menupunktet
automatisk. På displayet vises tre stjerner (***).

2. Indstil den trecifrede låsekode med dreje-/klikhjulet (5).

3. Bekræft koden med returtasten (6).

Tastelyd til/fra

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Tastelyd.

3. Vælg eller fravælg tastelyd med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft indstillingen med returtasten (6).

Indstilling af LCD-kontrast

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet LCD-kontrast .

3. Indstil det ønskede LCD-kontrast med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

Indstilling af LCD-lysstyrke

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet LCD-lysstyrke.

3. Indstil den ønskede LCD-lysstyrke med dreje-/klikhjulet (5).

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

WX 1 15-17

g

Indstilling af pauseskærm

1. Hentning af parametermenu.

2. Valg og bekræftelse af menupunktet Pauseskærm .

3. Vælg eller fravælg pauseskærm med dreje-/klikhjulet (5).

Fig. 32

4. Bekræft værdien med returtasten (6).

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Fig. 33

Fig. 34

Fig. 35:

Fig. 36
WFE-tilslutnin

7.3 Gennemførelse af firmware-opdatering

1. Sluk WX 1 loddestationen.

2. Sæt hukommelsesmodulet/USB-stikket i USB-porten.

3. Tænd WX 1 loddestationen.
Firmware-opdateringen gennemføres automatisk (se fig. 34).

Hvis du allerede har installeret en nyere firmware-version, ændres
den ikke.

Bemærk Man må ikke slukke loddestationen, mens firmware-opdateringen

kører.

7.4 Tilslutning af ekstra apparater

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).
Man kan enten tilslutte ekstra apparater via interfacet på forsiden

(23) og/eller via interfacet på bagsiden (18) af WX 1 loddestationen.
WX 1 loddestationen registrerer automatisk, hvilket ekstra apparat,

der er tilsluttet. WX 1 loddestationen viser i venstre side (interface på
forsiden (23), se fig. 35) eller i højre side (interface på bagsiden)
symbolet eller navnet på det tilsluttede ekstra apparat (23/18).

7.5 Indstilling af parametre for ekstra apparater

Se oversigtstegningerne (fig. 7 og fig. 8, side 8).

1. Vælg ekstra apparat via tasten til ekstra apparater (foran/bagpå)
(4, 10).
Der vises et indstilleligt parameter på displayet (f. eks.
omdrejningstal).

2. Indstil den ønskede værdi med dreje-/klikhjulet (5).

3. Bekræft værdien med returtasten (6)

foran

eller
tryk på tasten (4) for at forlade.

8 Pleje og vedligeholdelse af WX 1

Z Rengør betjeningspanelet med en egnet rengøringsklud, når det

er tilsmudset.

Z Luk interfaces, der ikke anvendes, med en lukkekappe.

16-17 WX 1

9 Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning

Visning "- - -"

Ingen displayfunktion
(display slukket)

OFF
Kanal kan ikke aktiveres

− Værktøj ikke identificeret

− Værktøj defekt

− manglende netspænding − Tænd for hovedafbryderen

− Overbelastningsafbrydelse − Der kan kun anvendes en kolbe.

− Tjek tilslutningen af værktøjet på

apparatet

− Tjek tilsluttet værktøj

− Tjek netspændingen

− Tjek apparatsikring

10 Tilbehør

T005 29 212 99 WXP 65 loddesæt med holder WDH 10
T005 29 202 99 WXP 120 loddesæt med holder WDH 10
T005 29 206 99 WXP 200 loddesæt med holder WDH 31
T005 13 178 99 WXMT mikro-aflodningspincet med holder WDH 60
T005 29 204 99 WXMP mikro-loddekolbe med holder WDH 50
T005 27 043 99 WXSB 200 Loddebad

T005 15 121 99 WDH 10 sikkerhedsholder til WXP 120
T005 15 158 98 WDH 31 sikkerhedsholder til WXP 200

T005 15 156 99 WDH 50 sikkerhedsholder til WXMP
T005 15 169 99 WDH 60 sikkerhedsholder til WXMT
T005 36 476 99 WFE 20D udsuger til lodderøg 230 V
T005 36 266 99 WFE 2S bærbar udsuger 230 V
T005 36 256 99 WFE 4S mobil udsuger 230 V
T005 36 586 99 WFE 8S mobil udsuger 230 V
T005 33 648 99 WHP 1000 forvarmeplade 1000 W
T005 33 386 99 WHP 3000 infrarød-forvarmeplade 600 W
T005 33 646 99 WHP 3000 infrarød-forvarmeplade 1200 W
T005 87 647 10 WX forbindelseskabel
T005 87 647 11 WX adapter til PC
T005 87 647 12 WX adapter til WFE/WHP
Yderligere tilbehør findes i betjeningsvejledningerne til de enkelte

loddekolbesæt.

WX 1 17-17

11 Bortskaffelse

Bortskaffelse af udskiftede dele, filtre eller ældre apparater skal ske i
henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

12 Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i
dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i
henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret).

Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og
holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af
begrebet "Garanti".

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com.

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WX 1 Alternative configurations

Alternative configurations

T 005 87 647 10

T 005 87 647 12

T 005 87 647 12

T 005 87 647 10

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

T 005 87 647 10

T 005 87 647 10

T 005 87 647 12

T 005 87 647 12

T 005 87 647 11

T 005 87 647 10

WX 1 Exploded Drawing

Exploded-view diagram

Note Components must be fitted and replaced by the authorised Repair

Service, otherwise the warranty will be void.

G E R M A N Y

A

A

A

A

Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Phone: [phone]
Fax: [phone]

G R EAT BRITAIN

Apex Tool UK Limited
4th Floor Pennine House
Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY
Phone: [phone]

FRANCE
Apex Tool Group S.A.S.
25 Rue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Fax: [phone]

I T A L Y
Apex Italia S.r.I.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

S W I T Z E R LAND

Apex Tool Switzerland Sàrl
Rue de la Roselière 8
1400 Yverdon-les-Bains
Phone: [phone]

Fax: [phone]

U S T R A L I
Apex Tools
P.O. Box 366
519 Nurigong Street
Albury, N. S. W. 2640
Phone: [phone]
Fax: [phone]

C A NAD

Apex Tools - Canada
164 Innisfil
Barrie Ontario
Canada L4N 3E7
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CHIN
Apex Tools
18th Floor, Yu An Building
738 Dongfang Road
Pudong, Shanghai
200122 China
Phone: [phone]
Fax: [phone]

U S A
Apex Tool Group, LLC.
14600 York Rd. Suite A
Sparks, MD 21152
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.weller-tools.com

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
© 2011, Apex Tool Group, LLC.

T005 57 205 51 / 08.2011
T005 57 205 50 / 05.2011