Weller WTSF 80, WXSF 120, WTSF 120 Original Instructions Manual

WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120

DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original instructions ES Traducción del manual original FR Traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT Tradução do manual original NL Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning

i original DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning FI Alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK Preklad pôvodného návodu

na použitie

SL Prevod izvirnih navodil EE algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas BG Превод на оригиналната

инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

DE Lieferumfang GB Included in delivery ES Piezas suministradas FR Fourniture IT Dotazione PT Fornecimento NL Meegeleverd van de levering SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang FI Toimitussisältö GR Υλικά παράδοσης TR Teslimat kapsamı CZ Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke EE Tarne sisu LV Piegādes komplekts LT Komplektas BG Обем на доставката RO Pachetul de livrare HR Popratna oprema RU Комплект поставки

WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120

gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning i original DK Oversættelse af den originale brugsanvisning FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγι ών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati ut asítás fordítása SK Preklad p ôvodného návodu

na použitie

SL Prevod izvirnih navodil EE algupä rase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT O riginalios instrukcijos vertimas BG Превод на оригиналната

инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

DE Zubehör GB Accessory ES Accessorio FR Accessoires IT Accessorio PT Acessório

NL Toebehoren SV Tillbehör DK Tilbehør FI Lisälaite GR Εξαρτήματα TR Aksesuar

CZ Příslušenství PL Wyposażenie HU Tartozékok SK Príslušenstvo SL Oprema EE Tarvikud

LV Piederumi LT Priedas BG Принадлежности RO Accesorii HR Pribor RU

Оснастка

WSW SAC M1 WSW SAC L0 WSW SC L0 WSW SC M1

Sn3.0Ag0.5Cu Sn3.0Ag0.5Cu Sn0.7Cu Sn0.7Cu

0,5 mm

T005 13 864 99 T005 13 870 99 T005 13 880 99 T005 13 876 99

0,8 mm

T005 13 863 99 T005 13 869 99 T005 13 879 99 T005 13 875 99

1,0 mm

T005 13 862 99 T005 13 868 99 T005 13 878 99 T005 13 874 99

WTSF 120

WXSF 120

WTSF 80

1.0 (0.9-1.0 mm)

0.6 (0.5-0.6 mm)

1.0 (0.9-1.0 mm)

0.6 (0.5-0.6 mm)

0.8 (0.7-0.8 mm)

1.0 (0.9-1.0 mm)

0.6 (0.5-0.6 mm)

0.8 (0.7-0.8 mm)

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

SKSLEELVLTBG

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation | Care and maintenance | Warranty

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Cuidado y mantenimiento | Garantía

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Cura e manutenzione | Garanzia

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança | Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie | Onderhouden | Garantie

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer | Skötsel och underhåll | Garanti

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus | Aseman hoito ja huolto | Takuu

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού | Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi | Temizliği ve bakımı | Garanti

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu | Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés | Ápolás és karbantartás | Garancia

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu | Ošetrovanie a údržba | Záruka

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura | Nega in vzdrževanje | Garancija

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība | Apkope un kopšana | Garantija

103

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė ir techninė priežiūra | Garantija

108

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа | Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

112

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu | Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

117

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

Njega i servisiranje | Jamstvo

122

Pусский

Технические характеристики

| Рекомендации по технике безопасности |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

126

UP / DOWN

1-10

WD 1 WSD 81 WSD 81i WS 81

WTSF 80

Normalbetrieb

Normal operation

Modo normal

Fonctionnement normal

Funzionamento normale

Operação normal

Normaal bedrijf

Normaldrift

Normaalikäyttö

Κανονική λειτουργία

Normal işletim

Normální režim

Tryb normalny

Normál üzemmód

Normálna prevádzka

Običajno obratovanje

Tavarežiim

Normāls režīms

Vidutinis režimas

Нормален режим на работа

Mod de funcţionare normală

Normalan rad

Нормальный режим

Pulsbetrieb

Pulsed operation

Modo intermitente

Fonctionnement par impulsions

Funzionamento ad impulsi

Operação pulsada

Pulsbedrijf

Pulsdrift

Impulsdrift

Pulssikäyttö

Λειτουργία πλμού

Pals işletimi

Pulzní režim

Tryb impulsowy

Pulzáló üzemmód

Impulzná prevádzka

Impulzno obratovanje

Pulssrežiim

Impulsu režīms

Impulsinis režimas

Импулсен режим на работа

Mod de funcţionare cu pulsaţii

Pulsni rad

Импульсный режим

UP / DOWN

1-10

WD 1M, WSD 121, WR 2, WR 3M

WX1, WX2, WXD 2, WXA 2, WXR 3

WTSF 120 / WXSF 120

Normalbetrieb

Normal operation

Modo normal

Fonctionnement normal

Funzionamento normale

Operação normal

Normaal bedrijf

Normaldrift

Normaalikäyttö

Κανονική λειτουργία

Normal işletim

Normální režim

Tryb normalny

Normál üzemmód

Normálna prevádzka

Običajno obratovanje

Tavarežiim

Normāls režīms

Vidutinis režimas

Нормален режим на работа

Mod de funcţionare normală

Normalan rad

Нормальный режим

Pulsbetrieb

Pulsed operation

Modo intermitente

Fonctionnement par impulsions

Funzionamento ad impulsi

Operação pulsada

Pulsbedrijf

Pulsdrift

Impulsdrift

Pulssikäyttö

Λειτουργία πλμού

Pals işletimi

Pulzní režim

Tryb impulsowy

Pulzáló üzemmód

Impulzná prevádzka

Impulzno obratovanje

Pulssrežiim

Impulsu režīms

Impulsinis režimas

Импулсен режим на работа

Mod de funcţionare cu pulsaţii

Pulsni rad

Импульсный режим

WTSF 120

WXSF 120

Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

Always place the soldering tool in the safety rest while

not in use.

Cuando no use el soldador

deposítelo siempre en el

soporte de seguridad.

En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité.

In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza.

Em caso da não utilização, pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de segurança.

Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in de veiligheidshouder.

När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren.

Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges.

Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat

työkalun käytön.

Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση μη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

Havya aletini kullanmadığında her

zaman güvenlikli göze

yerleştiriniz.

Pokud pájedlo nepoužíváte, vždy jej odložte na bezpečnou odkládací plo-

chu.

Nieużywane narzędzie do lutowania należy zawsze odłożyć do uchwytu.

Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba.

Keď spájkovačku nepoužívate, odložte ju vždy do bezpečnostného

stojana.

Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno odložite v

varovalni odlagalnik.

Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule.

Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr novietojiet to uz drošības paliktņa.

Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte esantį apsauginį dėklą.

Ако не използвате поялния инструмент, винаги го слагайте в предпазната подставка.

Depuneţi întotdeauna scula de lipire metalică pe poliţa de siguranţă în caz de ne-

folosire a acesteia.

Odložite alat za lemljenje

uvijek u sigurnosni prihvatnik kada alat nije u uporabi.

Если паяльный инструмент не используется, всегда храните его в безопасном месте.

DE Inbetriebnahme GB Starting up the device ES Puesta en servicio del aparato FR Mise en service de l'appareil IT Messa in funzione dell'apparecchio PT Colocação do aparelho em serviço NL Toestel in gebruik nemen SV Ta lödstationen i drift DK Ibrugtagning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma

CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiune a aparatului HR Uređaj pustiti u rad RU Ввод устройства в эксплуатацию

Betrieb

Operation

Operação

Fonctionnement

Esercizio

Operação

Gebruik

Drift

Funktion

Käyttö

Λειτουργία

Operasyon

Provoz

Operacja

Üzemeltetés

Prevádzka

Delovanje

Operatsioon

Darbība

Operacija

Работа

Funcţionarea

Operativni rad

Эксплуатация

Normalbetrieb

Normal operation

Modo normal

Fonctionnement normal

Funzionamento normale

Operação normal

Normaal bedrijf

Normaldrift

Normaalikäyttö

Κανονική λειτουργία

Normal işletim

Normální režim

Tryb normalny

Normál üzemmód

Normálna prevádzka

Običajno obratovanje

Tavarežiim

Normāls režīms

Vidutinis režimas

Нормален режим на работа

Mod de funcţionare normală

Normalan rad

Нормальный режим

Pulsbetrieb

Pulsed operation

Modo intermitente

Fonctionnement par impulsions

Funzionamento ad impulsi

Operação pulsada

Pulsbedrijf

Pulsdrift

Impulsdrift

Pulssikäyttö

Λειτουργία πλμού

Pals işletimi

Pulzní režim

Tryb impulsowy

Pulzáló üzemmód

Impulzná prevádzka

Impulzno obratovanje

Pulssrežiim

Impulsu režīms

Impulsinis režimas

Импулсен режим на работа

Mod de funcţionare cu pulsaţii

Pulsni rad

Импульсный режим

Normalbetrieb

Normal operation

Modo normal

Fonctionnement normal

Funzionamento normale

Operação normal

Normaal bedrijf

Normaldrift

Normaalikäyttö

Κανονική λειτουργία

Normal işletim

Normální režim

Tryb normalny

Normál üzemmód

Normálna prevádzka

Običajno obratovanje

Tavarežiim

Normāls režīms

Vidutinis režimas

Нормален режим на работа

Mod de funcţionare normală

Normalan rad

Нормальный режим

START

STOP

max

27,5 mm / s

min

1 mm / s

Pulsbetrieb

Pulsed operation

Modo intermitente

Fonctionnement par impulsions

Funzionamento ad impulsi

Operação pulsada

Pulsbedrijf

Pulsdrift

Impulsdrift

Pulssikäyttö

Λειτουργία πλμού

Pals işletimi

Pulzní režim

Tryb impulsowy

Pulzáló üzemmód

Impulzná prevádzka

Impulzno obratovanje

Pulssrežiim

Impulsu režīms

Impulsinis režimas

Импулсен режим на работа

Mod de funcţionare cu pulsaţii

Pulsni rad

Импульсный режим

START

AUTO

STOP

max

1 - 27,5

mm / s

1 2 3

min

Draht wechseln

Replace solder wire

Cambiar hilo

Changer de l

Sostituire il lo

Mudar o arame

Draad wisselen

Byta lödtråd

Skift tråd

Langan vaihto

Αλλαγή σύρματος

Telin değiştirilmesi

Výměna drátu

Wymiana drutu

Drót cseréje

Výmena drôtu

Menjava žice

Traadi vahetamine

Stieples nomaiņa

Laido keitimas

Смяна на жица

Înlocuirea sârmei

Promijeniti žicu

Замена проволоки

3 4

9 10

DE Lötspitzenwechsel WTSF 80 GB Soldering tip replacement WTSF 80 ES Cambio de punta de soldar WTSF 80 FR Changement de panne WTSF 80 IT Cambio delle punte saldanti WTSF 80 PT Mudança da ponta de solda WTSF 80 NL Soldeerpuntwissel WTSF 80 SV Byte av lödspetsar WTSF 80 DK Skift af loddespids WTSF 80 FI Juotoskärjen vaihto WTSF 80 GR Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης WTSF 80 TR Havya uçları değişimi WTSF 80

CZ Výměna pájecího hrotu WTSF 80 PL Wymiana grotu lutowniczego WTSF 80 HU Forrasztócsúcs cseréje WTSF 80 SK Výmena spájkovacieho hrotu WTSF 80 SL Menjava spajkalne konice WTSF 80 EE Jooteotsikute vahetus WTSF 80 LV Lodgalvas nomaiņa WTSF 80 LT Litavimo antgalio keitimas WTSF 80 BG Смяна на накрайника на поялника WTSF 80 RO Schimbarea vârfului de lipire metalică WTSF 80 HR Mjenjanje vrhova lemila WTSF 80 RU

Замена жала WTSF 80

OFF1

°C °F°C °F

WTSF 80

DE Lötspitzenwechsel WTSF 120 GB Soldering tip replacement WTSF 120 ES Cambio de punta de soldar WTSF 120 FR Changement de panne WTSF 120 IT Cambio delle punte saldanti WTSF 120 PT Mudança da ponta de solda WTSF 120 NL Soldeerpuntwissel WTSF 120 SV Byte av lödspetsar WTSF 120 DK Skift af loddespids WTSF 120 FI Juotoskärjen vaihto WTSF 120 GR Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης WTSF 120 TR Havya uçları değişimi WTSF 120

CZ Výměna pájecího hrotu WTSF 120 PL Wymiana grotu lutowniczego WTSF 120 HU Forrasztócsúcs cseréje WTSF 120 SK Výmena spájkovacieho hrotu WTSF 120 SL Menjava spajkalne konice WTSF 120 EE Jooteotsikute vahetus WTSF 120 LV Lodgalvas nomaiņa WTSF 120 LT Litavimo antgalio keitimas WTSF 120 BG Смяна на накрайника на поялника WTSF 120 RO Schimbarea vârfului de lipire metalică WTSF 120 HR Mjenjanje vrhova lemila WTSF 120 RU

Замена жала WTSF 120

OFF1

SW 12

°C °F°C °F

WTSF 120 / WXSF 120

Zu Ihrer Sicherheit

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie

Funktion des Gerätes sicherstellen.

Warnung!

Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,

um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb

zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand

der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Warnung! Stromschlag Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsgefahr

durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden.

 Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanlei-

tung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.

 Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.  Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell

vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Warnung! Verbrennungsgefahr Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen besteht

Verbrennungsgefahr. Werkzeuge können nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

 Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.  Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie entzündbare Objekte fern.  Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen.

Schützen Sie Ihre Augen und tragen Sie eine Schutzbrille.

Warnung! Brand- und Explosionsgefahr! Brandgefahr durch heiße Werkzeuge

 Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.  Halten Sie explosive und brennbare Gegenstände fern.  Gerät nicht bedecken.

Warnung! Verletzungsgefahr Unkontrollierter Drahtvorschub kann zu Verletzungen durch Lotdraht führen.

 Schutzbrille tragen  Schutzhandschuhe tragen!  Nur in der Betriebsanleitung empfohleme Lötdrahte verwenden

Warnung! Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Lötdrahtvorschubsystem darf ausschließlich

zum Löten von Teilen verwendet werden. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit folgen-

den Versorgungseinheiten: WTSF 80: WD 1

WSD 81 WSD 81i WS 81

WTSF 80 + 120: WD 1M

WSD 121 WR 2 WR 3M

WXSF 120:WX 1

WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3

Gerät nur in Innenräumen verwenden. Vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch

ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,  Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,  Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften

am Einsatzort beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderun-

gen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

übernommen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von

geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Wartung

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Bedienen Draht wechseln

Laien

Bedienen

Wartung Draht wechseln

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Aufsicht einer ausgebildeten Fachkraft

Gerät in Betrieb nehmen

Achtung!

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der jeweiligen verwendeten Weller Versorgungseinheit.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben in Betrieb.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der

Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Pege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Warnung!

Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.

Warnung! Verbrennungsgefahr

 Lötspitzenwechsel nur in kaltem

Zustand

Lötspitzen dürfen nur gewechselt werden, wenn sie kalt sind.

Das Lötwerkzeug muss in ausgeschaltetem Zustand mindestens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben, bis die Lötspitze abgekühlt ist. LED Status Anzeige muss Aus sein.

Die Wärmeübertragungsächen von Lötspitze und

Heizkörper sauber halten. Das Heizelement darf

nicht mit Lötzinn in Berührung kommen. Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei

Verunreinigung reinigen.

Technische Daten

Lötdrahtvorschubsystem WTSF 80 WTSF 120 / WXSF 120

Netzteil Eingang Ausgang

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

Nennaufnahmeleistung 86 W 126 W

Spannung 24 V AC 24 V AC

Gewicht ca. 1 kg ca. 1 kg

Schutzklasse Schutzklasse VorschubeinheitIIII

I III

Temperaturbereich Celsius: 100 - 450°C

Fahrenheit: 200 - 850°F

Celsius: 100 - 450°C Fahrenheit: 200 - 850°F

Aufheizzeit (ca.) in Sekunden

(50°C auf 380°C) (120°F auf 660°F)

10 14

Spitzenfamilie LT XT

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

Keine Displayfunktion (Display

aus)

 Keine Netzspannung

vorhanden

 Stromversorgungseinheit nicht

angeschlossen

 Netzspannung überprüfen  Stromversorgung anschließen

Draht wird nicht vorgeschoben

 Antriebsrad rutscht durch  Anpressdruck an Federschrau-

be erhöhen

 Drahtrolle leer  Drahtrolle wechseln  Verschmutzung der Spitze

durch Flussmittelrückstände

 Spitze reinigen

 Draht hat sich beim Abrollen

verhakt

 Drahtrolle wechseln

Kein Abschmelzen des Drahtes

 Temperatur an der Löteinheit

zu tief eingestellt

 Temperatur über den

Schmelzpunkt erhöhen

 Heizelement defekt  Heizelement erneuern

Symbole

Achtung!

Warnung vor Handverletzung

Betriebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen

Vor Durchführung jeglicher Arbei-

ten am Gerät immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

CE-Konformitätszeichen

Original Konformitätserklärung

Lötdrahtvorschubsystem WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2015-03 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581: 2013-02

Besigheim, 2015-03-25

B. Frühwald T. Fischer Geschäftsführer Technischer Leiter

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsga-

rantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualizierten Personen Eingriffe vorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

For your safety

Thank you for the condence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance

with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.

Warning!

Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device. Keep

these instructions in a place that is accessible to all users.

These instructions contain important information

which will help you to start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

The device has been manufactured in accordance

with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and

the warnings given in these instructions.

Safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Warning! Electrical shock Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and

can damage the device.

 Carefully read the attached safety information, the safety information accompanying these

operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specied therein.

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional.

 Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.  If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially

prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Risk of burns The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a risk of burns

from touching the tips. Tools may still be hot long after they have been switched off.

 Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.  Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inammable objects.  Wear appropriate protective clothing to protect yourself against burns. Protect your eyes by

wearing eye protectors.

Warning! Fire and explosion hazard!

Hot tools represent a re hazard

 Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.  Keep explosive and ammable objects well away from the device.  Do not cover the device.

Warning! Danger of injury Uncontrolled solder wire feed can cause injury.

 Wear protective goggles  Wear gloves!  Only use the solder wires recommended in the operating instructions

Warning! Danger of injury

The device or parts of the device may fall off during transportation.

Specied Conditions Of Use

The solder wire feed system many only be used

for the soldering of parts.

Operate the device only in combination with the following supply units:

WTSF 80: WD 1

WSD 81 WSD 81i WS 81

WTSF 80 + 120: WD 1M

WSD 121 WR 2 WR 3M

WXSF 120:WX 1

WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3

Only use the device indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

Intended use of the soldering station/ desoldering

station also includes the requirement that you

 adhere to these instructions,  observe all other accompanying documents,  comply with national accident prevention

guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unautho-

rised modications to the device.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by

trained experts.

Work step User groups

Maintenance

Specialist personnel with technical training

Replacing electrical replacement parts Electricians

Default maintenance intervals Safety expert

Operation Replace solder wire

Non-specialists

Operation Maintenance Replace solder wire

Replacing electrical replacement parts

Technical trainees under the guidance and supervision of a trained expert

Starting up the device

Caution!

Please be sure to read and follow the operating instructions for your Weller Supply Unit.

Put the tool into operation as described in the

chapter „Placing into operation“.

Check to see if the mains voltage matches the ratings on the nameplate.

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket.

Warning!

Use original replacement parts only.

Warning! Risk of burns

 Only replace solder tips when cold

Only replace the soldering tips when they are cold.

The soldering tool must be left switched off in the

safety rest for at least 3 minutes until the soldering

tip has cooled down. The LED status indicator

must be at „OFF“.

Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and heating element clean. The heating element must not come into contact with soldering tin.

Clean the operator panel, if dirty, using a suitable

cleaning cloth.

Technical Data

Solder wire feed system WTSF 80 WTSF 120 / WXSF 120

Power supply unit

Input Output

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

Rated input 86 W 126 W

Mains supply voltage 24 V AC 24 V AC

Weight approx. 1 kg approx. 1 kg

Safety class Safety class Feed unit

I III

Temperature range Celsius: 100 - 450°C

Fahrenheit: 200 - 850°F

Celsius: 100 - 450°C Fahrenheit: 200 - 850°F

Heat-up time (approx.) in seconds

(50°C to 380°C) (120°F to 660°F)

10 14

Tip top condition LT XT

Error messages and error clearance

Message/symptom Possible cause Remedial measures

No display function (display

OFF)

 No mains supply voltage  Power supply unit not

connected

 Check mains supply voltage  Connect power supply

No wire feed

 Driving gear is slipping  Increase pressure on

spring-loaded screw

 Solder wire reel is empty  Replace solder wire reel  Contamination of the tip by ux

residues

 Clean tip

 Wire caught while unreeling  Replace solder wire reel

Solder wire is not melting

 Temperature set too low on the

soldering unit

 Increase temperature to above

the melting point

 Heating element faulty  Replace heating element

Symbols

Caution!

Warning against hand injuries

Read the operating instructions!

Wear gloves!

Wear protective goggles

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the

power plug from the socket.

ESD-compatible design and ESDcompatible workstation

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

CE mark of conformity

Original declaration of conformity

Solder wire feed system WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

Applied harmonised standards: DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2015-03 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581: 2013-02

Besigheim, 2015-03-25

B. Frühwald T. Fischer

Managing director Technical director

Authorised to compile technical documentation.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnication in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit

www.weller-tools.com.

Por su propia seguridad

Le agradecemos la conanza depositada en nosotros con la compra de este aparato.

La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar

un perfecto funcionamiento del mismo.

¡Advertencia!

Antes de poner en funcionamiento el aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad. Conservar las presentes instrucciones

en un lugar accesible para todos los usuarios.

Estas instrucciones contienen información importante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura, realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos avances técnicos y normas de seguridad

homologadas. No obstante, existe riesgo de que se produzcan

daños personales o materiales si no se respetan las

instrucciones de seguridad que guran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de

este manual de uso.

Advertencias de seguridad

Este aparato puede ser utilizado

por ni os a partir de 8 a os y por

personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, sensoriales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra

persona o que se les haya ense

ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone.

Los ni os no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

¡Advertencia! Descarga eléctrica Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar daños

personales y materiales como consecuencia de descargas eléctricas.

 Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas, las advertencias de seguridad del

presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precaución indicadas.

Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector.

 Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller.  Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañado deberá sustituirlo por un

cable de conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico.

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras La punta de soldar se calienta mucho durante los trabajos de soldadura. Existe riesgo

de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Las herramientas de trabajo podrían permanecer calientes incluso mucho después de apagarlas.

 Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad.  No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos

inamables.

 Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles quemaduras. Proteger los ojos

con unas gafas protectoras.

¡Advertencia! Peligro de incendio y explosión! Peligro de incendio debido a herramientas o utensilios calientes

 Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad.  Mantener alejados los objetos explosivos o inamables.  No cubrir el aparato.

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones La alimentación incontrolada del hilo de soldadura puede provocar lesiones.

 Usar gafas de protección  Usar guantes protectores  Usar únicamente los hilos de estaño recomendados en el manual de uso

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones

Durante el transporte podría caerse el aparado o componentes de éste.

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

El sistema de alimentación de hilo de soldadura debe ser utilizado exclusivamente para soldar piezas.

Usar el aparato exclusivamente con las siguientes unidades de alimentación:

WTSF 80: WD 1

WSD 81 WSD 81i WS 81

WTSF 80 + 120: WD 1M

WSD 121 WR 2 WR 3M

WXSF 120:WX 1

WX 2 WXD 2 WXA 2 WXR 3

Usar el aparato únicamente en espacios interiores. Proteger de la humedad y de la radiación

directa del sol.

El uso conforme a lo previsto incluye también:

 siga las instrucciones de este manual,  siga las instrucciones de todos los documentos

que acompañan al aparato,

 cumpla las normas de prevención de accidentes

laborales vigentes en el país de uso.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

en caso de realización de modicaciones por

cuenta propia en el aparato.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Mantenimiento

Especialista con formación técnica

Sustitución de piezas de recambio eléctricas Electricista

Intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad

Manejo Cambiar hilo

Usuarios normales

Manejo Mantenimiento Cambiar hilo

Sustitución de piezas de recambio eléctricas

Personas en periodo de formación bajo la supervisión

y dirección de una persona experimentada

Puesta en servicio del aparato

¡Atención!

Leer y respetar las instrucciones que guran

en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller.

Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe en el capítulo „Puesta en funciona-

miento“. Compruebe si la tensión de red coincide con la

indicada en la placa de características.

Cuidado y mantenimiento

¡Advertencia!

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica.

¡Advertencia!

Use sólo piezas de recambio originales.

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras

 Cambiar la punta de soldar

únicamente cuando se haya

enfriado

Las puntas de soldadura solo se deben cambiar

cuando estén frías.

La herramienta de soldar debe permanecer como

mínimo 3 minutos desconectada en el soporte de seguridad hasta que la punta de soldar se haya

enfriado. El indicador LED del estado debe estar apagado.

Mantener limpiar las supercies de transmisión térmica de la punta de soldar y del elemento

calefactor. El elemento calefactor no debe entrar en contacto con el estaño para soldar.

Si estuviera sucio, limpiar el panel de control con un paño adecuado.

Datos Técnicos

Sistema de alimentación de hilo de soldadura

WTSF 80 WTSF 120 / WXSF 120

Unidad de alimentación de corriente

Entrada Salida

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

100 - 240 V

~ 50-60 Hz

12 V

1500 mA

Potencia de salida nominal 86 W 126 W

Tensión de red 24 V AC 24 V AC

Peso aproximadamente Aprox. 1 kg Aprox. 1 kg

Clase de protección Clase de protección Unidad de

alimentación de hilo

I III

Rango de temperatura Grados centígrados: 100 -

450°C Fahrenheit: 200 - 850°F

Grados centígrados: 100 -

450°C Fahrenheit: 200 - 850°F

Tiempo de calentamiento (Aprox.) en segundos

(50°C a 380°C) (120°F a 660°F)

10 14

Familia de puntas LT XT

Mensajes de error y su reparación

Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación

Sin función de pantalla (pantalla desconectada)

 No hay tensión de red

disponible

 Unidad de alimentación de

corriente sin conectar

 Comprobar la tensión de red  Conectar la unidad de

alimentación de corriente

El hilo no debe avanzar

 La rueda de alimentación

patina

 Aumentar la presión de

contacto mediante el tornillo con resorte

 Rollo de hilo vacío  Cambiar el rollo de hilo de

soldadura

 Punta sucia debido a restos de

fundente

 Limpiar la punta

 El hilo se ha roto al desenrol-

larse

 Cambiar el rollo de hilo de

soldadura

No debe fundirse el hilo

 La temperatura de la unidad de

soldadura está ajustada

demasiado baja

 Aumentar la temperatura por

encima del punto de fusión

 Elemento calefactor averiado  Sustituir el elemento calefactor

(termopar)

Símbolos

¡Atención!

Advertencia: posibles lesiones en las manos

¡Leer el manual de instrucciones!

Usar guantes protectores

Usar gafas de protección

Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica.

Puesto de trabajo y producto

fabricado de conformidad con las normas ESD Design

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Marcado CE

Declaración de conformidad original

Sistema de alimentación de hilo de soldadura WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120

Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas:

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2015-03 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581: 2013-02

Besigheim, 2015-03-25

B. Frühwald T. Fischer

Director general Director técnico

Autoriza la recopilación de la documentación técnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo

válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil

del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por

operarios no cualicados.

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas! Para más información visite nuestra web:

www.weller-tools.com.

+ 102 hidden pages

Weller WTSF 80, WXSF 120, WTSF 120 Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual