Weller WTA 50 Operating Instructions Manual

WTA 50

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1
Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Wartungshinweise 1

7. Lieferumfang 1

Sommaire Page

1. Attention! 2

2. Description 2
Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation de potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Entretien 2

7. Fournitures 2

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3
Technische gegevens 3

3. Ingebruikname 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkvoorschrift 3

6. Foutmeldingen 3

7. Omvang van de levering 3

Istruziomi per I’uso Pagina

1 Attenzione! 4

2. Descrizione 4
Dati tecnici 4

3. Funzionamento 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Indicazioni operative 4

6. Manutenzione 4

7. La fornitura comprende 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5
Technical data 5

3. Commissioning 5

4. Potential balance 5

5. Operating guidelines 5

6. Maintenance instructions 5

7. Scope of delivery 5

Innehållsförteckning Sida

1. Observera 6

2. Beskrivning 6
Tekniska data 6

3. Idrifttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetsanvisning 6

6. Felmeddelanden 6

7. Leveransomfattning 6

Índice página

1. ¡Atención! 7

2. Descripción 7
Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compesación del potencial 7

5. Normas 7

6. Avisos de error 7

7. Piezas suministradas 7

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8
Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisning 8

6. Fejlmeldinger 8

7. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9
Dados técnicos 9

3. Colocação em serviço 9

4. Compensação de potência 9

5. Instrução de trabalho 9

6. Avisos de erro 9

7. Fornecimento 9

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10
Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalin tasaaminen 10

5. Työohjeet 10

6. Virheilmoitukset 10

7. Toimituksen laajuus 10

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Προσοχή! 11

2. Περιγραφή 11
Τεχνικά στοιχεία 11

3. Θέση σε λειτουργία 11

4. Εξίσωση δυναµικού 11

5. Υποδείξεις εργασίας 11

6. Μηνύµατα σφάλµατος 11

7. Υλικά παράδοσης 11

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12
Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂µt∂rma uyar∂s∂ 12

6. Hata mesajlar∂ 12

7. Teslimat kapsam∂ 12

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13
Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Chybová hlá‰ení 13

7. Rozsah dodávky 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14
Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Komunikaty o b∏´dach 14

7. Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15
Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Hibaüzenetek 15

7. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Upozornenie 16

2. Popis 16
Technické údaje 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Chybové hlásenia 16

7. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Opis 17
Tehniãni podatki 17

3. Zaãetek obratovanja 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Javljanje napak 17

7. Obseg dobave 17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18
Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhisedi 18

6. Veateated 18

7. Tarne sisu 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19
Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Prane‰imai apie gedimus 19

7. Komplektas 19

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20
Tehniskie dati 20

3. Lieto‰ana 20

4. PotenciÇlu izl¥dzinljana 20

5. Darba norÇdes 20

6. K∫du pazi¿ojumi 20

7. PiegÇdes komplekts 20

1. Ponta de solda

2. Parafuso de aperto para a
fixação da ponta de solda

3. Elemento térmico

4. Parafuso de aperto para o

ajuste de precisão

5. Pega antiestática

6. Cabo de ligação resistente a
altas temperaturas

1. Loddespids

2. Klemmeskrue til fastspænding
af loddespids

3.Varmeelement

4. Klemmeskrue til finjustering

5. Håndtag antistatisk

6.Tilslutningsledning
temperaturbestandig

1. Punta de soldar

2.Tornillo prisionero para sujetar
la punta de soldar

3. Resistencia

4.Tornillo prisionero del ajuste
de precisión

5. Mango antiestático

6. Cable de conexión
termorresistente

1. Soldering tip

2.Attachment screw for
fastening soldering tip

3. Heating element

4.Attachment screw for
precision adjustment

5.Anti-static handle

6.Temperature-resistant

connection lead

1. Punta dissaldante

2.Vite di bloccaggio per

fissaggio della punta

3. Elemento riscaldante

4.Vite di bloccaggio per una
precisa regolazione

5. Impugnatura antistatica

6. Cavo di collegamento
termoresistente

1. Soldeerpunt

2. Klemschroef voor
soldeerpuntbevestiging

3.Verwarmingselement

4. Klemschroef voor fijnjustering

5. Greep antistatisch

6.Aansluitleiding
temperatuurbestendig

1. Panne

2.Vis de serrage pour la fixation

de la panne

3. Elément chauffant

4.Vis de serrage pour le réglage

fin

5. Manche antistatique

6. Cordon d’alimentation à
l’épreuve de lachaleur

1. Lötspitze

2. Klemmschraube für
Lötspitzenbefes-tigung

3. Heizelement

4. Klemmschraube für
Feinjustierung

5. Griff antistatisch

6.Anschlußleitung

temperaturbeständig

1. Lödspets

2. Skruvklämma för
lödspetsfastsättning

3.Värmelement

4. Skruvklämma för finjustering

5.Antistatiskt grepp

6.Anslutningsledning

temperaturbeständig

1. LodÇmura uzgalis

2. Skrvïjama spaile lodÇmura
uzga∫a nostiprinljanai

3. Sildelements

4. Skrvïjama spaile prec¥zai
justï‰anai

5. Antistatisks rokturis

6. Karstumiztur¥gi pieslïguma
vadi

1. Jooteotsik

2. Jooteotsiku kinnituskruvi

3. Kütteelement

4. Täppisseadistuse
kinnituskruvi

5. Antistaatiline käepide

6. Ühendusjuhe

1. Spajkalna konica

2. Privojni vijak za pritrditev
spajkalne konice

3. Grelni element

4. Privojni vijak za fino
nastavitev

5. Antistatiãni roãaj

6.Temperaturno obstojni

prikljuãni kabel

1. Spájkovací hrot

2. Upínacia skrutka na
upevnenie spájkovacieho
hrotu

3. Vyhrievací ãlánok

4. Upínacia skrutka na jemné
nastavenie

5. RukoväÈ antistatická

6. Pripájacie vedenie
teplotne odolné

1. forrasztócsúcs

2. forrasztócsúcs
rögzítŒcsavarja

3. fıtŒelem

4. finombeállítás
rögzítŒcsavarja

5. antisztatikus fogantyú

6. hŒálló csatlakozóvezeték

1. Grot lutownicy

2. Âruba zaciskowa dla
mocowania grotu
lutowniczego

3. Element grzejny

4. Âruba zaciskowa dla
precyzyjnej regulacji

5. Uchwyt antystatyczny

6. Przewód przy∏àczeniowy
dporny na temperatur´

1. Pájecí hrot

2. Upínací ‰roub pro upevnûní
pájecího hrotu

3. Topn˘ ãlánek

4. Upínací ‰roub pro jemné
sefiízení

5. RukojeÈ antistatická

6. Pfiipojovací vedení
teplotnû odolné

1. Havya ucu

2. Havya ucunu yerine takmak

için s∂k∂µt∂rma vidas∂

3. Is∂tma eleman∂

4. Hassas ayar için s∂k∂µt∂rma

vidas∂

5. Antistatik tutamak

6. Is∂ya dayan∂kl∂ baπlant∂ hatt∂

1. Ακίδα συγκ#λλησης

2. Βίδα σύσφιξης για στερέωση των

ακίδων συγκ#λλησης

3. Θερµαντικ# στοιχείο

4. Βίδα σύσφιξης για ακριβή

ρύθµιση

5. Αντιστατική λαβή

6. Καλώδιο σύνδεσης,

ανθεκτικ# στη θερµοκρασία

1. Juottokärki

2. Kiristysruuvi juottokärjen
kiinnittämiseen

3. Kuumennuselementti

4. Kiristysruuvi hienosäätöön

5.Antistaattinen kahva

6. Liitäntäjohto

lämpötilan kestävä

1. Lituoklio antgalis

2. Fiksacinis varÏtas lituoklio
antgaliui tvirtinti

3. Kaitinimo elementas

4. Fiksacinis varÏtas tiksliajam
nustatymui

5. Antistatinò rankena

6. Kabelis, atsparu

s kar‰ãiui

WTA 50

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WTA 50
Entlötpinzette erwiesene Vertrauen.Bei der Fertigung wurden
strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine
einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor­schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende
Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird
von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller WTA 50 Entlötpinzette entspricht der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23EWG.

2. Beschreibung

Die WTA 50 ist eine beheizte Pinzette zum Entlöten von SMD
Bauteilen. Die Entlötpinzette ist an alle Weller Löt- und
Entlötstationen mit elektronischem Regelsystem anschliess­bar. In jedem der beiden beweglich angeordneten
Heizelementen befindet sich ein Temperatursensor, die für
einen präzisen Temperaturausgleich an beiden Schenkeln
sorgen. Die Heizelemente verfügen über je 25 Watt
Heizleistung und werden mit Schutzkleinspannung betrieben.
ESD gerechte Ausführung, sowie ein temperaturbeständiges
Anschlusskabel ergänzen den Qualitätsstandard.

Technische Daten

Anschlußspannung: 24V Schutzkleinspannung
Leistungsaufnahme: 2 x 25W
Arbeitstemperatur: bis 450°C
Aufheizzeit: ca. 65 sec.

Lötspitzen einsetzen und justieren

Die für die Lötanwendung geeignete Lötspitze einsetzen und
ausrichten.Die Spitzen mit den Klemmschrauben (2) befesti­gen. Durch Lösen der Klemmschraube (4) kann die
Lötspitzenposition feinjustiert werden. Das komplette
Heizelement kann gedreht und in axialer Richtung
verschoben werden.

3. Inbetriebnahme

Entlötpinzette in der Ablage ablegen.Den Anschlussstecker in
die dafür vorgesehene Anschlußbuchse des Steuergerätes
einstecken und verriegeln.Alle brennbaren Gegenstände aus
der Nähe des Lötwerkzeuges bringen. Das Steuergerät am
Netzschalter einschalten und die gewünschte Temperatur

einstellen. Nach dem Erreichen der Löttemperatur die
selektiv benetzbare Lötspitze mit Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Die Heizelemente sind über eine Potentialausgleichsleitung
mit dem Steuergerät verbunden.Der Potentialausgleich kann
nach den Angaben in der Betriebsanleitung des Steuergeräts
hergestellt werden.

5. Arbeitshinweise

Mit den Lötspitzen beide Anschlussseiten des Bauteils auf­schmelzen und das Bauteil abheben. Dabei keinen zu
grossen Druck auf das Bauelement ausüben. Die
Spitzentemperatur möglichst niedrig einstellen, um
Leiterplatte und Bauelemente zu schonen.
Die Betriebsanleitung des verwendeten Steuergerätes ist zu
dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

6. Wartungshinweise

Beim Spitzenwechsel stets neue Gewindestifte verwenden.
Lötspitzen regelmäßig mit flussmittelhaltigem Lot benetzen.

7. Lieferumfang

Entlötpinzette WTA 50
Ablage mit Reinigungsschwamm
Lötspitzen
Werkzeug für Klemmschrauben
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise

Zubehör siehe Seite 21
Explo- Zeichnung siehe Seite 22

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

1

2

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
témoignée en achetant la WTA 50 est une pince. La fabrica­tion de ce produit satisfait aux exigences de qualité les plus
rigoureuses qui garantissent son parfait fonctionnement.

1. Attention!

Avant la mise en service de la station, lisez attentivement
son mode d'emploi. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un danger d'atteinte à l'intégrité physique voire un
danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation
pour une destination autre que celle décrite dans le mode
d'emploi et en cas de modification de sa conception initiale.

La WTA 50 est une pince de Weller fait l'objet d'une déclara­tion de conformité aux exigences de sécurité des directives
89/336/CEE et 73/23CEE.

2. Description

La WTA 50 est une pince chauffante destinée au dessouda­ge des composants SMD. La pince à dessouder peut être
raccordée à toutes les stations de soudage et de dessouda­ge Weller possédant un système de réglage électronique.
Chacun des éléments chauffants mobiles renferme une
sonde de température assurant un ajustement précis de la
température dans les deux branches. Les éléments chauf­fants ont une puissance de chauffe respective de 25 watts
et sont alimentés en basse tension de protection aux normes
ESD. Un cordon d’alimentation à l’épreuve de la chaleur
complète le haut niveau de qualité du WTA 50.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: basse tension 24 V
Puissance absorbée: 2 x 25 W
Plage de température: jusqu’à 450°C
Durée de mise en température: env.65 s

Mise en place et réglage des pannes

Mettre en place et positionner les pannes adaptées à l’app­lication envisagée. Fixer les pannes avec les vis de serrage
(2).Un réglage fin de la position des pannes peut être effec­tué en desserrant la vis de serrage (4). L’élément chauffant
complet peut être tourné et déplacé dans l’axe.

3. Mise en service

Placer la pince à dessouder dans le support.Enfoncer et ver­rouiller le connecteur dans la prise prévue à cet effet sur
l’appareil de commande. Mettre l'unité en marche par l’in­terrupteur secteur et sélectionner la température souhaitée.
Lorsque la température de soudage est atteinte, étamer la
panne de soudure adéquate.

4. Compensation du potentiel

Les éléments chauffants sont reliés au bloc par une ligne
d’équipotentialité. La compensation du potentiel peut être
réalisée suivant les indications qui figurent dans le mode
d’emploi du bloc.

5. Utilisation

Faire fondre avec les pannes la soudure des deux côtés du
composant et soulever le composant sans exercer de pres­sion excessive sur ce dernier. Régler la température des
pannes sur une valeur aussi faible que possible de manière
à ménager la carte et les composants.
En plus du présent mode d’emploi, consulter le mode d’em­ploi du bloc utilisé.

6. Entretien

Utiliser toujours des vis sans tête neuves lors du change­ment de pannes. Etamer régulièrement les pannes avec de
la soudure contenant du flux.

7. Fournitures

Pince à dessouder WTA50
Support avec éponge de nettoyage
Pannes
Clé pour vis de serrage
Mode d'emploi
Consignes de sécurité

Accessoires voir page 21
Schéma des connexions voir page 22

Sous réserve de modifications techniques!

Français

We danken u voor de aankoop van Soldeerruimpincet WTA 50
en het door u gestelde vertrouwen in ons product.Bij de pro­ductie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om
een perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif­ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Soldeerruimpincet WTA 50 is conform de EG-conformiteits­verklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van
de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG.

2. Beschrijving

De WTA 50 is een verwarmde pincet voor het soldeerruimte
van SMD-bouwdelen. De soldeerruimtpunt kan op alle Weller
soldeerstations en soldeerruimstations met elektronisch
regelsysteem aangesloten worden.In elk van de beide bewe­gende verwarmingselementen bevindt zich een temperatuur­sensor die voor een precieze temperatuurafstellen aan beide
benen zorgt. De verwarmingselementen beschikken elk over
25 watt verwarmingsvermogen en worden met een bescher­mende kleine spanning gebruikt. Voor ESD geschikte uitvo­ering alsook een temperatuurbestendige aansluitkabel vullen
de kwaliteitsstandaard aan.

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24V beschermende

kleine spanning
Opgenomen vermogen: 2 x 25 W
Werktemperatuur: tot 450°C
Opwarmingstijd: ca. 65 sec.

Soldeerpunten inzetten en justeren

De voor de soldeertoepassing geschikte soldeerpunt inzetten
en afstellen. De punten met de klemschroeven (2) bevesti­gen. oor het lossen van de klemschroef (4) kan de soldeer­puntpositie fijn afgesteld worden.Het volledige verwarmings­element kan gedraaid en in axiale richting verschoven wor­den.

3. Ingebruikneming

Soldeerruimpincet in de houder plaatsen. De aansluitstekker
in de daarvoor bestemde aansluitbus van het besturingstoe­stel steken en vergrendelen. Alle brandbare voorwerpen uit
de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen.Het besturing­stoestel aan de netschakelaar inschakelen en de gewenste
temperatuur instellen. Na het bereiken van de soldeertem­pratuur de selectief natmaakbare soldeerpunt met soldeersel
nat maken.

4. Potentiaalvereffening

De verwarmingselementen zijn via een potentiaalvereffe­ningsleiding met het besturingstoestel verbonden. De poten­tiaalvereffening kan volgens de gegevens in de gebruiksaan­wijzing van het besturingstoestel tot stand gebracht worden.

5. Werkvoorschriften

Met de soldeerpunten beide aansluitzijden van het bouwdeel
lossmelten en het bouwdeel optillen. Hierbij geen te grote
druk op het bouwelement uitoefenen.De piektemperatuur zo
laag mogelijk instellen om de printplaat en het bouwelement
niet te belasten. De gebruiksaanwijzing van het gebruikte
besturingstoestel is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing
van toepassing.

6. Onderhoudsvoorschriften

Bij de puntwissel altijd nieuwe draadstiften gebruiken.
Soldeerpunten regelmatig met vloeimiddelhoudend
soldeersel nat maken.

7. Omvang van de levering

Soldeerruimpincet WTA 50
Houder met reinigingsspons
Soldeerpunten
Gereedschap voor klemschroeven
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies

Toebehoren zie pagina 21
explo-tekening zie pagina 22

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

3