Welch Allyn OSZ 4 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Welch Allyn OSZ4

Directions for Use

Semi-Automatic Blood Pressure Monitor

Halbautomatisches Blutdruckmessgerät

Tensiomètre semi-automatique

Misura pressione semiautomatico

Tensiómetro semi-automático

Monitor de Pressão Arterial Semi-Automático

Welch Allyn assumes no responsibility for any injury, or for any illegal or improper use of the product, that may result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this manual.

Welch Allyn

is a registered trademark of Welch Allyn.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by Welch Allyn could void the purchaser's authority to operate the equipment.

Mat. Number: OSZ4 55-94-127, Ver: A

Welch Allyn GmbH & Co. KG Zollerstrasse 2-4 D-72417 Jungingen, Germany Tel. (+49) 7477-9271-0 Fax (+49) 7477-9271 -90

e-mail: info@welchallyn.de

The CE mark on this product indicates that it is in conformity with the provisions of Council Directive 93/42/EEC.

Printed in USA

European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd., Navan Business Park, Dublin Road, Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: 353 46 90 67700 Fax: 353 46 90 67755

CONTENTS

Semi-Automatic Blood Pressure Monitor. . . . . . . . . . . . . . .1

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Features of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Important information about self-measurement . . . . . . . . .1

Important information on the subject of blood pressure and its

measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

How does high/low blood pressure arise?. . . . . . . . . . . . . .2

Which values are normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

What can be done if regular high/low v alues are obtained?.4

The various components of the blood pressure monitor . . . . . .6

Operating the blood pressure monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tube connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Carrying out a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Before the measurement: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Common sources of error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fitting the cuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Measuring procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inflating further. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Discontinuing a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Memory - displaying the last measurement. . . . . . . . . . . .14

Error messages/malfunctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Care and maintenance, recalibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reference to standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Halbautomatisches Bludtruckmessgerät. . . . . . . . . . . . . .21

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Besonderheiten des Gerätes:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wichtige Hinweise für die Selbstmessung . . . . . . . . . . . .21

iv Contents

Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen

Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck? . . . . . . . . . . . . . .22

Welche Werte sind normal?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Was ist zu tun, wenn regelmässig erhöhte/niedrige Werte

Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgerätes . .26

Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes. . . . . . . . . . . . . . .27

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schlauchverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Durchführen einer Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vor der Messung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Häufige Fehlerquellen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Anlegen der Manschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Messvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Weiter Aufpumpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Messung vorzeitig abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Speicher-Anzeige der letzten Messung . . . . . . . . . . . . . . .35

Fehlermeldungen/Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pflege und Wartung, Nachkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Normenverweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

festgestellt werden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tensiomètre semi-automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Informations importantes pour prendre soi-même

sa tension artérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Informations importantes concernant la tension

artérielle et sa mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Quelle est l'origine d'une tension basse/haute? . . . . . . . .42

Quelles sont les valeurs normales? . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Que faire lorsque les valeurs déterminées sont

régulièrement trop élevées/trop basses? . . . . . . . . . .44

Les différents éléments du tensiomètre . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Mise en marche du tensiomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Branchement du tuyau du brassard . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Prise de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Avant d'effectuer une mesure:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sources d'erreur fréquentes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Mise en place du brassard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Procédure de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Augmentation de la pression du brassard . . . . . . . . . . . . .53

Interruption d'une mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mise en mémoire de la dernière mesure. . . . . . . . . . . . . .54

Messages d'erreur/problèmes de fonctionnement . . . . . . . . .55

Entretien et réétalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Référence aux normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Misura pressione semiautomatico . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Caratteristiche del dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Informazioni importanti sull'auto-misurazione . . . . . . . . . .61

Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua

misurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Come varia la pressione sanguigna alta/bassa? . . . . . . . . .62

Quali valori sono normali? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Che cosa si può fare se si ottengono valori r

egolarmente alti / bassi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

I vari componenti dello sfigmomanometro. . . . . . . . . . . . . . . .66

Messa in funzione dello sfigmomanometro . . . . . . . . . . . . . . .67

Inserire le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Collegamento del bracciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Effettuare una misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Prima della misurazione:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Cause comuni di errore:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

vi Contents

Applicazione del bracciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Procedura di misurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Gonfiaggio ulteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Interruzione della misurazione prima del termine. . . . . . . .74

Indicazione degli ultimi valori misurati . . . . . . . . . . . . . . . .75

Messaggi d'errore/disfunzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Cura e manutenzione, ritaratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Standard di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Tensiómetro semi-automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Características del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Informaciones inportantes sobre las automediciones . . . .81

Informaciones importantes sobre la tension

arterial y su medicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

¿Cómo se origina la tensión arterial alta/baja? . . . . . . . . . .82

¿Cuáles son los valores normales? . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

¿Qué podemos hacer si se miden regularmente

valores altos/bajos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Los diversos componentes del monitor de tensión arterial . . .86

Puesta en funcionamiento del monitor de tensión arterial. . . .87

Conexión del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Desarrollo de una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Antes de la medición:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Fuentes de error comunes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ajuste del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Procedimiento de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Inflado adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Interrupción de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Memoria - indicación en pantalla del último valor medido .95

Mensajes de error/funcionamiento defectuoso . . . . . . . . . . . .95

Cuidados y mantenimiento, recalibración. . . . . . . . . . . . . . . . .97

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Estándares de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Monitor de Pressão Arterial Semi-Automático . . . . . . . .101

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Característícas do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Dados importantes sobre auto-medição . . . . . . . . . . . . . 101

Dados importantes sobre tensão arterial e

formas de medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Quais as causas da subida da tensão arterial máx/min? .102

Quais os valores considerados normais? . . . . . . . . . . . . .103

Procedimentos a adoptar caso sejam obtidos

valores máx/min regulares?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Os vários componentes do monitor de tensão arterial. . . . . .106

Como utilizar o monitor de tensão arterial . . . . . . . . . . . . . . .107

Como introduzir as baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Ligação do tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Como realizar uma medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Antes de efectuar a medição: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Erros mais comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Como ajustar a braçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Processo de medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Insuflagem adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Interrupção da medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Memória - visualizar última medição . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Mensagens de erro/avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Cuidado e manutenção, recalibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Cumprimento de normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Específicações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

vii

viii Contents

Semi-Automatic Blood Pressure Monitor

Introduction

Features of the device

The blood pressure monitor is digital blood pressure measuring device for use on the upper arm. It enables fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure , as well as the pulse rate, by way of the oscillometric method. The de vice has been clinically verified to provide very accurate measurements and have been designed to be user friendly.

Operational status and cuff pressure are visible for the entire duration of the measurement on the large LCD display.

Before using the device, read through this instruction manual carefully, then keep it in a safe place. For further information on the subject of blood pressure and its measurement, contact your doctor.

Attention!

Important information about self-measurement

• Do not forget that self-measurement means «control», not

diagnosis or treatment. Unusual values must always be

discussed with your doctor. Under no circumstances should

you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor.

• The pulse display is not suitable for checking the pulse rate

of heart pacemakers.

2 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

• In cases of cardiac irregularity (arrhythmia), measurements

made with this instrument should be evaluated only after

consultation with the doctor.

Electromagnetic interference:

The device contains sensitive electronic components (a microcomputer). Theref ore, avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g., mobile telephones, microwave ovens). These can temporarily impair the measuring accuracy.

Important information on the subject of blood pressure and its measurement

How does high/low blood pressure arise?

The level of blood pressure is determined in a part of the brain, the «circulatory center», and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. Blood pressure changes when the strength and pulse rate of the heart and the width of circulatory blood vessels are altered. Blood vesse l width is affected by the fine muscles in the blood vessel walls.

The level of arterial blood pressure changes periodically with heart activity. During the blood ejection (systole), the value is maximal (systolic blood pressure value); at the end of the heart's rest period (diastole), it is minimal (diastolic blood pressure value). The blood pressu re values must lie within certain normal ranges to prevent particular diseases.

Which values are normal?

While there is no «normal» blood pressure or one combination of systolic or diastolic pressures which is right for everyone, it is generally accepted by physicians that 120/80 is a healthy blood

Directions For Use 3

pressure. During the day, the blood pressure fluctuates due to changes in activity and stress levels. These fluctuations are normal.

Blood pressure is too high if, at rest, the diastolic pressure is higher than 90 mmHg and/or the systolic blood p ressure is higher than 140 mmHg. Blood pressure is too lo w if , at rest, the diastolic pressure is lower than 60 mmHg and/or the systolic blood pressure is lower than 105 mmHg. Long-term values at these levels may endanger your health because of the continuing damage to the blood vessels in your body. However, only a doctor can correctly interpret your blood pressure.

Even with normal blood pressure v alues, a regular self-c hec k wit h your blood pressure monitor is recommended. By doing this you can detect possible ch anges in your values early and react appropriately.

If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, keep a record of the level of your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of the day. Show these values to your doctor.

Never use the re sults of your measur ements to alt er the dr ug doses yourself that were prescribed by your doctor.

Table for classifying blood pressure values (units mm Hg):

Range Systolic

Bloodpressure

Normal 105-129 60-84 Self-check High normal 130-139 85-89 Self-check Hypertension

Stage 1 (Mild) Hypertension

Stage 2 (Moderate) Hypertension

Stage 3 (Severe)

140-159 90-99 Consult your doctor

160-179 100-109 Consult your doctor

180-209 110-119 Consult your doctor

Diastolic Bloodpressure

Measures

immediately

4 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Range Systolic

Hypertension Stage 4 (Very Severe)

Bloodpressure

>210 >120 Consult your doctor

Diastolic Bloodpressure

Measures

immediately

Further information

• If your values are mostly standard under resting conditions

but exceptionally high under conditions of physical or

psyc hological stress, it is possible that y ou are suffering from

«Iabile hypertension». Consult your doctor if you suspect this

might be the case.

What can be done if regular high/low values are obtained?

1. Consult your doctor.

Hypertension is one of the major modifiable risk factors for

stroke, coronary heart disease, congestiv e heart failure , renal

failure, and peripheral vascular disease.

million people have a blood pressure level consistently at or

above 140/90 mm Hg, and therefore, are at increased risk for

developing complications.

The risk from hypertension is present whether only systolic pressure, only diastolic pressure, or both are elevated.

An estimated 50

There are many different causes of high blood pressure. Consult your doctor fo r information about th e possible origins of your own increased blood pressure values.

2. You can take measures to prevent medically established high blood pressure as well as to reduce it. These measures are part of your general way of life.

Directions For Use 5

Eating habits

• Strive for a normal weight for your age.

• Avoid excessive consumption of common salt.

• Avoid fatty foods.

Previous illnesses

• Consistently f ollo w an y med ical in structions for treating suc h previous illness as:

• Diabetes (diabetes mellitus).

• Fat metabolism disorder.

•Gout.

Habits

• Give up smoking completely.

• Drink only moderate amounts of alcohol.

• Restrict your caffeine consumption.

Physical constitution

• Aft er a preliminary medical e xamination, participate in regular physical activity.

• Choose physical activities that require stamina and avoid those that require strength.

• Avoid overexerting yourself.

• Consult your doctor before beginning a program of physical activity if you've had previous illnesses or are older than 40. Your doctor will advise you on the types of activities and extent of exercise that are appropriate for you.

An epidemiological approach to describing risk associated with blood pressure levels: final report

of the Working Group on Risk and High Blood Pressure. Hypertension. 1985;7:641-651.

The fifth report of the Joint National Committee on Detection, Evaluation, and Treatment of High

Blood Pressure (JNCV). Arch Intern Med. 1993;153:154-183.

Stamler J. Neaton JD. Wentworth DN. Blood pressure (systolic and diastolic) and risk of fatal

coronary heart disease. Hypertension. 1989; 13(suppl):1-2-1-12.

6 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

The various components of the blood pressure monitor

The illustration show the components of the blood pressure monitor :

Measuring unit

Battery Compartment

LCD

Start/Stop

Cuff-Tube Opening

Button

Upper arm cuff :

Type ACMNP-1 for arm circumference 22-32 cm

Type ACLNP -1 for arm circumference 32-42 cm

Available as special accessory:

Directions For Use 7

Operating the blood pressure monitor

Inserting the batteries

After you unpack your monitor, insert the batteries. The battery compartment is located on the back of the monitor (see illustration).

1. Open cover as illustrated.

2. Insert the batteries (4 AA, 1.5V), observing the correct polarity.

Attention!

• If the battery warning symbol appears (as shown in the diagram ), the monitor is unusable until the batteries have been replaced.

• Use AA long-life or alkaline

1.5V batteries. The use of rechargeable batteries is not recomme nded.

• If the blood pressure monitor is left unused for long periods, remove the batteries from the device.

8 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Functional check: Hold down the Start/ Stop button to test all the displa y elements. When functioning correctly, all segments will appear .

Tube connection

Insert the cuff tube into the opening provided on the left side of the monitor, as shown in the diagram.

Carrying out a measurement

Before the measurement:

• Avoid eating, smoking, and all forms of exertion directly before performing the measurement. All these factors influence the measurement results.

• Relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about 10 minutes before the measurement.

• Remove any garment that fits closely to your upper arm.

• Always measure on the same arm (preferably left).

• Attempt to carry out the measurements regularly at th e same time of day, since blood pressure changes during the course of the day.

Directions For Use 9

Common sources of error

Note:

Comparable blood pre ssure measurements always require the same conditions. These should be quiet conditions.

• All efforts by the patient to support the arm can in crease the blood pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the arm being measured during the procedure. Use a cushion for support if necessary.

• If the arm artery lies considerably lower or higher than the heart, an erroneous blood pressure will be measured. (Each 15 cm difference in height results in a measurement error of 10 mmHg.)

• Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the correct cuff is very important. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm (measured midway between the armpit and elbow). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for your use, contact your dealer.

Note: Only use clinically approved original cuffs.

• A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement values.

• With repeated measurements, blood accumulates in the tested arm, which can lead to false results. Correctly executed bloo d pressure measurements, therefor e, should be repeated at least 30 seconds after pr evious attempts.

10 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Fitting the cuff

1. Pass the end of the cuff (with sewn-in rubber stopper) through the metal stirrup so a loop is formed. The Velcro closure must be facing outward. (Ignore th is step if the cuff has already been prepared.)

2. Push the cuff over the left upper arm so the tube points in the direction of the lower arm.

3. Lay the cuff on the arm as illustrated. It is important that the tube coming out of the cuff l ies over the brachial artery, located just to the inside of the bicep. Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff on the inne r side of the arm.Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the Velcro closure.

2-3 cm

tube

4. There must be no free space between the arm and the cuff. Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing that does must be taken off.

Directions For Use 11

5. Secure the cuff with the Velcro closure in such a way that it lies comfortably and is not too tight. Lay the arm on the table (palm upward) so the cuff is at the same height as the heart. Make sure the tube is not kinked.

6. Remain seated quietly for two minutes before you begin the measurement.

Note: If it is not possible to fit the cuff to the left arm, it can be placed on the right one. However, all measurements should be made using the same arm.

Measuring procedure

After the cuff has been positioned appropriately, the measurement can begin.

1. Press the Start/Stop button. The tube should not yet be attached to the instrument. The following appears in the display for 2 seconds: (Diag.). A short tone follows to indicate that the instrument has equalized wit h the pressure of the surroundings and the measurement can therefore begin. A «O» is shown in the display.

2. Plug the T-connecting piece or the free end of the tube into the left side of the instrument.

12 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

3. Grasp the bulb with your free h and and inflate the cuf f to a press ure at least 20 to 30 mmHg higher than the expected systolic pressu re. If you do not know the value of this pressure, inflate to a value of approximately 160 to 180 mmHg. The cuff pressure is shown continuously on the LCD.

4. After the inflation process, lay down the bulb and remain in a quiet and relaxed sitting position. The measurement now proceeds on its own. If no measurement takes place and all that appears in the display is a flashing, upward pointing arrow, see below under «Inflating further». When the instrument detects a pulse, a heart symbol in the displa y s tarts to flash and a beep occurs for every heart beat.

5. When the measurement has been concluded, a long tone will sound. The measured systolic and diastolic blood pressure values, as well as the pulse rate, will be displayed. The cuff pressure can then be released quickly by pressing the release valve at the bulb.

Directions For Use 13

Inflating further

If the cuff is not inflated sufficiently, the measurement is broken off after a few seconds and a flashing arrow pointing upward appears in the display. It is then necessary to inflate further to at least 20 mmHg higher than the previous value. The instruction to inflate further will appear every time the pressure is not sufficient.

Attention! If the cuff is inflated too far (higher than 300 mmHg) «HI» appears in the display and a warning signal sounds. The cuff pressure must then be released immediately using the quick-release valve at the bulb.

Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g., the patient feels ill), press the quic k-release valve at the bulb. The device immediately lowers the cuff pressure.

14 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Memory - displaying the last measurement

The blood pressure monitor automatically stores the last measurement value. Press the Start/Stop button for at least three seconds, the last measurement will be displayed

Further information

Measurements should not occur soon after each other, otherwise the results will be false. Therefore, wait at least 30 seconds in a relaxed position, sit t ing or lying, before yo u repeat a measurement.

3 sec.

Error messages/malfunctions

If an error occurs during a measurement, the measurement will be discontinued and a corresponding error code will be displayed.

Directions For Use 15

Error No. Possible cause(s)

ER 1 The systolic pressure was determined, but afterwards the cuff pressure

fell below 20 mmHg. This situation can occur, for example, if the tube becomes unplugged after the systolic blood pressure has been measured. Further possible cause: No pulse could be detected.

ER 2 The pressure dropped below 20 mmHg without a measurement taking

place. This situation can occur if the release valve was pressed during the measurement.

Other possible malfunctions and their remedies

If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken:

Malfunction Remedy

The display remains blank when the instrument is switched on, although the batteries are in place.

The pressure does not rise although the bulb is being squeezed.

The device frequently fails to measure the blood pressure values, or the values measured are too low or too high.

Every measurement results in different values, although the device functions normally and normal values are displayed.

1.Check whether the batteries are installed with the correct polarity, then correct if necessary.

2. If the display remains blank, remove the batteries, then replace them, or exchange them for new ones.

Check the connection of the cuff tube and connect it properly if necessary.

1. Fit the cuff correctly on the arm.

2. Before starting the measurement, make sure the cuff is not fitted too tightly and that there is no rolled-up sleeve exerting pressure on the arm above the measuring position. Take off articles of clothing if necessary.

3. Measure the blood pressure again in complete silence.

Read the following information and the points listed under «Common sources of error». Repeat the measurement.

16 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Malfunction Remedy

The blood pressure values measured differ from those measured by the doctor.

Further information

The level of blood pressure is subject to fluctuations, even with healthy people. It is impor tant to understand that compar able measurements always require the same conditions. If, in spite of observing all thes e factors, the fluctuations are larger than 15 mmHg and/or you hear irregular pulse tones on several occasions, consult your doctor.

This device has been subjected to strict clinical tests. The conformity of this product with the require me nt s of the CEguideline 93/42 EWG, council from June 14, 1993 concerning Medical Products and Medical Product-Legislation from August 2, 1994, was established through a conformity check process.

Consult your dealer if there are technical problems with the blood pressure monitor. Never attempt to repair the instrument yourself. Any unauthorized opening of the monitor in validates all guarantee claims.

1. Record the daily development of the values and consult your doctor about them.

Care and maintenance, recalibration

a. Do not expose the device to extre me temperat u res, humidity,

dust, or direct sunlight.

b. The cuff contains a sensitive air-tight bladder. Handle this

carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling.

c. Handle the tube carefully. Do not pull on it, allow it to be

buckled, or laid over sharp edges.

d. Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use gasoline,

thinners, or other petroleum products. Spots on the cuff can

Directions For Use 17

be removed carefully with a damp cloth and soap. The cuff must not be machine washed.

e. Do not drop the instrument or treat it roughly in any way.

Avoid strong vibrations.

Never open the device, otherwise the manufacturer's guarantee becomes invalid.

Periodic recalibration

Sensitive measuring devices must be checked for accuracy from time to time. Therefore, we recommend a periodic inspection of the static pressure display every two years. Your dealer can provide more information about this.

Guarantee

The blood pressure monitor is guaranteed for two years from date of purchase. This guarantee includes the instrument and cuff. The guarantee does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions, or alterations made to the instrument by third parties.

18 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Reference to standards

Device standard: Device corresponds to the requirements of the

Electromagnetic compatibility:

Clinical testing: The clinical performance test was carried out in

European standard for non-invasive blood pressure monitor

EN1060-1/12:95 EN 1 060-3/09:97

DIN 58130, NIBP - clinical investigation ANSI/AAMI SP10, NIBP - requirements

Device fulfils the stipulations of the European standard EN 60601-1-2

Germany according to the DIN 58130/1997 procedure N6 (sequential).

The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/ EWG for Medical Products Class IIa have been fulfilled.

Technical specifications

Size: 125 x 155 x 80 mm

Weight: 265 g (with batteries)

Storage temperature: -5 to +50°C

Humidity: 15 to 85% relative humidity maximum

Operation temperature: 10 to 40°C

Display: LCD-Display (Liquid Crystal Display)

Measuring method: Oscillometric

Pressure sensor: Capacitive

Directions For Use 19

Measuring range:

Cuff pressure display range: 0-299 mmHg

Memory: Storing the last measurement automatically

Measuring resolution: 1 mmHg

Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg

Power source: 4 dry cells (Batteries) UM-4, size AA 1.5V

Accessories: Medium Adult Cuff:

SYS/DIA:

Pulse: 30 to 280 mmHg

40 to 200 per minute

Pulse ± 5% of the reading

A C M N P-1 for arm circumference 22 to 32 cm Available by separate order: Large Adult Cuff: A C L N P - 1 for arm circumference 32 to 42 cm

Technical and color alterations reserved!

20 Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Welch Allyn

Halbautomatisches Bludtruckmessgerät

Einführung

Besonderheiten des Gerätes:

Das Blutdruckmessgerät ist ein halbautomatisches, digitales Blutdruckmessgerät zur Verwendung am Oberarm, welches eine sehr rasche und zuverlässige Messung des systolischen und diastolischen Blutdruckes sowie der Pulsfre quenz mittels oszillometrischem Messverfahren ermöglicht. Das Gerät bietet eine klinisch erprobte sehr hohe Messgenauigkeit und wurde für ein Maximum an Bedienerfreundlichkeit ausgelegt.

Dank der grossen LCD-Anzeige sind Betriebszustand und Manschettendruck während der gesamten Messdauer gut ablesbar.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese anschliessend gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und dessen Messung sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt.

Sicherheitshinweise!

Wichtige Hinweise für die Selbstmessung

• Denken Sie daran: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, keine Diagnosenstellung oder Behandlung. Auffällige Werte müssen immer mit Ihrem Arzt besprochen werden. Verändern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln.

• Die Pulsanzeige ist nicht g eeignet zur Kontrolle der F requenz v on Herzschrittmachern!

• Bei Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien) sollte n Messungen mit diesem Gerät erst nach Rücksprache mit dem Arzt bewertet werden.

22 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Elektromagnetische Störungen:

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauelemente (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetisc he Felder in direkter Umgebung des Gerätes (z. B. Mobiltelefone, Mikrowellenherd). Diese kö nnen zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.

Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen Messung

Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck?

Die Höhe des Blutdrucks wird in einem Teil des Gehirns, dem sog. Kreislaufzentrum bestimmt und dur ch Rückmeldungen über Nervenbahnen der jeweiligen Situation angepasst. Zur Einstellung des Blutdruckes wird die Schlagkraft und Frequenz des Herzens (Puls), sowie die Gefässweite des Kreislaufs verändert. L etzteres er folgt durch feine Muskeln in d en Blutgefässwänden. Die Höhe des arteriellen Blutdruckes verändert sich periodisch innerhalb der Herztätigkeit: Während des «Blutauswurfes» (Systole) ist der Wert maximal (systolischer Blutdruckwert), am Ende der «Herzruhepause» (Diastole) minimal (diastalischer Blutdruckwert). Die Blutdruckwerte müssen zur Vermeidung bestimmter Krankheiten in bestimmten Normalbereichen liegen.

Welche Werte sind normal?

Zu hohe Blutdruc kw erte liegen v or, wenn in Ruhe der diastolisc he Druck über 90 mmHg liegt und/oder der systolische Blutdruck über 160 mmHg liegt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt. Langfristige Werte in dieser Höhe gefährden Ihre Gesundheit aufgrund einer damit verbundenen fortschreitenden Schädigung der Blutgefässe Ihres Körpers.

Gebrauchsanweisung 23

Falls die systolischen Blutdruckwerte zwischen 140 mmHg und 160 mmHg und/ oder die diastolischen Blutdruckwerte zwischen 90 mmHg und 95 mmHg liegen, wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren Arzt. Ausserdem werden regelmässige Se lbstk o ntrollen notwendig sein.

Auch bei zu niedrigen Blutdruckwerten, nämlich systolischen Werten unter 105 mmHg und/oder diastolisc hen W erten unter 60 mmHg, konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt.

Bei unauffälligen Blutdruckwerten wird Ihnen eine regelmässige Selbstkontrolle mittels Ihrem Blutdruckmessgerät empfohlen. Damit können Sie mögliche Änderungen Ihrer Werte frühzeitig erkennen und dementsprechend reagieren.

Falls Sie in ärztlicher Behandlung zur Einstellung Ihres Blutdruckes stehen, führen Sie bitte durch regelmässige Messungen zu festen Tageszeiten Buch über die Höhe Ihres Blutdruckes. Legen Sie diese Werte Ihrem Arzt vor. Verändern

Sie bitte niemals selbständig aufgrund Ihrer Ergebnisse die von Ihrem Arzt vorgenommene Medikamentendosierung.

Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Masseinheit mmHg):

Bereich Systolischer

Hypotonie niedriger als 105 niedriger als 60 Kontrolle bei

Normalbereich zwischen 105

Grenzwerthypertonie zwischen 140

Milde Hypertonie höher als 160 zwischen 95 und

Mittelschwere Hypertonie

Blutdruck

und 140

und 160

höher als 160 zwischen 105 und

Diastolischer Blutdruck

zwischen 60 und 90Selbstkontrolle

zwischen 90 und 95Kontrolle beim

105

115

Massnahme

Ihrem Arzt

Arzt Konsultation

Ihres Arztes Konsultation

Ihres Arztes

24 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Bereich Systolischer

Blutdruck

Schwere Hypertonie höher als 160 höher als 115 dringende

Weitere Hinweise:

• Bei unter Ruhebedingungen w eitgehend unäuffalligen Werten, jedoch bei körperlicher und seelischer Belastung übermässig erhöhten Werten, kann eine sogenannte «labile Hypertonie» vorliegen. Bei einem derartigen Verdacht wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

• Korrekt gemessene diastolische Blutdruckwerte über 120 mmHg erfordern eine unverzügliche ärztlic he Behandlung.

Diastolischer Blutdruck

Massnahme

Konsultation Ihres Arztes

Was ist zu tun, wenn regelmässig erhöhte/niedrige Werte festgestellt werden?

1. Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

2. Erhöhte Blutdruckwerte (verschiedene Formen der Hypertonie) sind lang- und mittelfristig mit erheblichen gesundheitlichen Risiken verbunden. Diese betreffen die arteriellen Blutgefässe Ihres Körpers, welche durch eine Verengung aufgrund Ablagerungen in den Gefässwänden (Arteriosklerose) gefährdet sind. Eine Blutunterversorgung wichtiger Organe (Herz, Gehirn, Muskeln) kann eine Folge sein. Ausserdem wird das Herz bei lang anhaltenden erhöhten Blutdruckwerten strukturell geschädigt.

3. Es gibt eine Vielzahl von Ursachen für das Auftreten von Bluthochdruck. Dabei wird die häufige primäre (essentielle) Hypertonie von der sekundären Hypertonie unterschieden. Letztere Gruppe ist auf bestimmte organische Fehlfunktionen zurückzuführen. Zu den möglichen Ursachen von eigenen erhöhten Blutdr uckwerten wenden Sie sic h bitte an Ihren Arzt, der Sie diesbezüglich beraten wird.

Gebrauchsanweisung 25

4. Bei ärztlich festgestelltem erhöhtem Blutdruck und zur Vorbeugung (Prävention) von Bluthochdruck können Sie mittels Selbst massnahmen die Höhe des Blutdruckes günstig beeinflussen. Dies betrif ft Massnahmen bezüglich Ihrer allgemeinen Lebensführung:

Ernährungsgewohnheiten

• Streben Sie altersentsprechendes Normalgewicht an. Reduzieren Sie Übergewicht!

• Vermeiden Sie übermässigen Kochsalzgenuss.

• Vermeiden Sie fettreiche Speisen.

Vorerkrankungen

• Führen Sie konsequent entsprechend der ärztlichen Verordnung die Behandlung von Vorerkrankungen durch, wie zum Beispiel

• Zuckererkrankung (Diabetes mellitus)

• Fettstoffwechselstörung

• Gicht

Genussmittel

• Verzichten Sie gänzlich auf das Rauchen!

• Trinken Sie nur mässige Alkoholmengen!

• Beschränken Sie Ihren Koffeingenuss (Kaffee)!

Körperliche Konstitution

• Treiben Sie nach ärztlic her Vo runtersuchung regelmässig

Sport.

• Bevorzugen Sie Ausdauerleistungen, nicht

Kraftsportarten.

• Vermeiden Sie das Erreichen Ihrer Leistungsgrenze.

• Bei Vorerkrankungen und/oder einem Lebensalter über

40 Jahren wenden Sie sich bitte vor Beginn der sportlichen B etätigung an Ihren Arzt. Er wird Sie über Art und Umfang der für Sie möglichen Sportart beraten.

26 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgerätes

Die Abbildung zeigt den Blutdruckmessgerät , bestehend aus:

Messeinheit

Batteriefach

LCD-Anzeige

Start/StopKnopf

Manschettenanschluss

Manschette:

Typ ACMNP-1, Armumfang 22-32 cm

Als Sonderzubehör erhältlich:

Typ ACLPNP-1, Armumfang 32-42 cm

Gebrauchsanweisung 27

Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes

Einsetzen der Batterien

Nachdem Sie Ihr Gerät ausgepackt haben, setzen Sie als erstes die Batterien ein.

• Das Bat terief ach befindet sich auf der Rückseite des Gerätes (siehe Abbildung).

1. Deckel wie gezeigt nach hinten aufklappen. Das Batteriefach

liegt jetzt eben auf dem Tisch.

2. Die Batterien (4 x Grösse AA 1.5V) einsetzen, dabei auf die

angegebene Polarität achten!

3. Wenn die Batteriewarnung wie abgebildet in der Anzeige

erscheint, sind die Batterien verbraucht (Spannung gesamt unter 4.5 V) und müssen durch neue ersetzt werden.

28 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Beachte!

• Nachdem die Batteriewarnung erscheint, verweigert das Gerät jegliche weitere Funktion, bis die Batterien ausgewechselt werden.

• Bitte «AA» Long-Life oder Alkaline

1.5 V Batterien verwenden. Die Verwendung von 1.2 V Akkus wird nicht empfohlen.

• Wird das Blutdruckmessgerät für längere Zeit nicht verwendet, entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

Funktionskontrolle:

• Für die Überprüfung aller Anzeigeelemente ist die Einschalttaste START/STOP gedrückt zu halten.

• Bei ordnungsgemässer F u nktion müssen dabei alle Segmente erscheinen.

Schlauchverbindung

für Mans chette AC -1 (1-Schlauchmanschette + T - Verbindung): Schlauchverbindungen zwischen Manschette, Gerät und Pumpball gemäss Abbildung kontrollieren bzw. herstellen.

Gebrauchsanweisung 29

Durchführen einer Messung

Vor der Messung:

• Vermeiden Sie Essen, Rauchen sowie jegliche Anstrengungen direkt vor der Messung. All diese Faktoren beeinflussen das Messresultat. V ersuc hen Sie daher , sic h vor der Blutdruckmessung in einem Armsessel für ca. 10 Minuten bei ruhiger Atmosphäre zu entspannen.

• Falls Sie ein Kleidungsstück tragen, das am Oberarm eng anliegt, ziehen Sie dieses aus. Messen Sie immer am gleichen Arm (normalerweise links).

• Versuchen Sie die Messungen regelmässig zur gleichen Tageszeit durchzuführen, da sich der Blutdruck im Laufe des Tages ändert.

Häufige Fehlerquellen:

Merke: Vergleichbare Blutdruckmessungen erfordern immer gleiche Bedingungen! Diese sind im Normalfall stets Ruhebedingungen.

• Jede Anstrengung des Patienten, den Arm zu stützen, kann den Blutdruck erhöhen. Achten Sie auf eine angenehme entspannte Körperhaltung und betätigen Sie während der Messung keine Muskeln am Messarm.

• Wenn die Armarterie wesentlich tiefer (höher) als das Herz liegt, wird ein verfälschter höherer (tieferer) Blutdruck gemessen! (Pro 15 cm Höhenunterschied ergibt sich ein Messfehler von 10 mmHg!)

• Zu schmale oder zu kurze Manschetten ergeben falsche Messwerte. Die Wahl der richtigen Manschette ist von ausserordentlicher Wichtigkeit. Die Manschettengrösse hängt vom Umfang des Oberarmes ab (in der Mitte gemessen). Der zulässige Bereich ist auf der Manschette aufgedruckt. Falls dieser für Ihre Anwendung nicht zutrifft,

30 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändle r. Beachte: Nur klinisch geprüfte Original-Manschetten verwenden!

• Eine lose Manschette oder eine seitlich austretende Luftkammer ergibt falsche Messwerte.

• Bei wiederholten Messungen wird Blut im jeweiligen Arm gestaut, was zu verfälschten R esultaten führen kann. Korrekt durchgef ührte Blutdr uc kmessungen sollten dahe r erst nac h 5 minütiger Pause wiederholt werden oder nachdem der Arm hochgehalten wurde, um das angestaute Blut abfliessen zu lassen (nach mind. 3 Minuten).

Anlegen der Manschette

1. Führen Sie das End e der Manschette (mit eingenähtem Gummistopper) durch den Metallbügel, so dass eine Schlaufe entsteht. Der Klettverschluss muss dabei aussen liegen. (Überspringen Sie diesen Schritt, wenn die Manschette schon entsprechend vorbereitet ist).

2. Stülpen Sie die Manschette über den linken Oberarm, sodass der Schlauch in Richtung Unterarm zeigt.

3. Legen Sie die Manschette wie abgebildet um den Arm. Achten Sie darauf, dass die Unterkante der Manschette etwa 2 bis 3 cm über der Ellenbeuge zu liegen kommt und der Gummischlauch auf der Innenseite des Armes aus der Manschette austritt. Wichtig! Die Markierung (ca. 3

2 - 3 cm

Gummischlauch

Gebrauchsanweisung 31

cm langer Balken) muss direkt über der auf der Innenseite des Armes verlaufenden Arterie liegen.

4. Spannen Sie das freie Manschettenende und schliessen Sie die Manschette mit dem Verschluss.

5. Zwischen Arm und Manschet te darf kein Zwisc henraum sein, da sonst das Messergebnis beeinflusst wird. Hochgehobene Kleidungsstücke dürfe n de n Ar m nicht einengen. Andernfalls sind diese Kleidungsstücke (z.B. Pullover) auszuziehen.

6. Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, sodass sie bequem und nicht zu eng anliegt. Legen Sie den Arm so auf den Tisch (Handfläche nach oben), dass sich die Mansc hette in Höhe des Herzens befindet. Achten Sie darauf, dass keine der Schlauchverbindungen geknickt ist.

7. Bleiben Sie für zwei Minuten r uhig sitzen, bevor Sie mit der Messung beginnen.

Bemerkung:

Falls es nicht möglich ist, die Manschet te am link en Arm anzulegen, kann diese auch rechts verwendet werden. Es sollte jedoch stets am gleichen Arm gemessen werden.

Messvorgang

Nachdem nun die Manschette entsprec hend plaziert ist, kann mit der Messung begonnen werden:

32 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

1. Schalten Sie durch Drücken der START/ STOP Taste das Gerät ein. Dazu sollte der Schlauch noch nicht am Gerät angesch lossen sein. Es erscheint für 2 Sekunden folgendes Bild in der Anzeige: (Abb). Ein kurzes Be-Be-Beep signalisiert anschliessend, dass das Gerät auf den Umgebungsdruck abgeglichen und somit zur Messung bereit ist. In der Anzeige wird 0 angezeigt.

2. Stecken Sie das T-Verbindungsstück bzw. das freie Schlauchende auf der linken Seite des Gerätes ein.

3. Nehmen Sie den Pumpball in die freie Hand und pumpen Sie die Manschette auf mind. 40 mmHg höher als den zu erwartenden systolischen Druck. Falls Sie den Druck nicht kennen, pumpen Sie auf einen Wert von ca. 160-180 mmHg. Der Manschet te ndruc k wi rd fortlauf end auf dem LCD angezeigt.

4. Nach dem Aufpumpvorgang legen Sie den Pumpball hin und bleiben Sie ruhig und entspannt sitzen. Die Messung erfolgt nun selbständig. Erfolgt keine Messung und es erscheint lediglich ein blinkender Aufw ärtspfeil in der Anzeige, siehe nachfolgend unter «Weiter aufpumpen». Sobald das Gerät den Puls feststellt, erscheint ein Herzsymbol und ein Piepston ist für jeden Pulsschlag hörbar.

Gebrauchsanweisung 33

5. Sobald die Messurtg abgeschlossen ist, wird ein langer Piepston hörbar. In der Anzeige erscheinen dann abwechslungsweise die Blutdruckwerte und der Wert der Pulsfrequenz. Der Manschettendruck kann dann durch Drücken des Ablassventiles beim Pumpball schnell abgelassen werden.

6. Die Messdaten bleiben angezeigt, bis Sie das Gerät abschalten. Wenn für 5 Minuten keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät anschliessend von selbst ab, zur Schonung der Batterien.

Weiter Aufpumpen

1. Wird die Manschette zu wenig aufgepumpt, so wird die Messung nach wenigen Sekunden abgebrochen und es erscheint ein blinkender nach oben gerichteter Pfeil in der Anzeige.

34 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

2. Es muss dann nochmals mindestens um 20 mmHg weiter aufgepumpt werden als zuvor. Die Aufforderung zum «Nachpumpen» kann ggf. auch mehrmals erscheinen, wenn der Druc k noch immer nicht ausreicht.

Achtung:

Wird zu hoch aufgepumpt (über 300 mmHg), so wird in der Anzeige «HI» angezeigt und es ertönt ein Warnsignal. Der Manschettendruck muss dann sof ort mit dem Schnellablassventil (am Pumpball) abgelassen werden! Sobald die Manschette genügend aufgepumpt ist und der Messvorgang läuft, verfahren Sie weiter wie unter Punkt 4-5 beschrieben.

Messung vorzeitig abbrechen

Soll aus irgendeinem Grund die Blutdruckmessung abgebrochen werden (z.B. bei Unwohlsein des Patienten), so drücken Sie das Schnellablassventil am Pumpball. Der Manschettendruck wird dann sofort abgesenkt. Es kann dann u. U. eine F ehlermeldung ersc heinen. Schalten Sie anschliessend das Gerät aus.

Gebrauchsanweisung 35

Speicher-Anzeige der letzten Messung

Die Messdaten bleiben solange im Gerät gespeichert, bis eine neue Messung durchgeführt wird oder die Batterien entfernt werden. Sie können die W erte jederzeit durch Drücken der START/ STOP-Taste (mind. 3 Sekunden) abrufen.

Hinweis:

Messungen sollen nic ht kurzzeitig hintereinand er erfolgen, da die Ergebnisse sonst verfälscht werden. Warten Sie daher einige Minuten in ruhiger Position, sitzend oder liegend, bevor Sie eine Messung wiederholen.

3 Sekunden

Fehlermeldungen/Störungen

In der Anzeige können im Fehlerfall folgenden Meldungen angezeigt werden (siehe Beispiel: Error nr. 1):

36 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Fehler No. Mögliche Ursachen

Err 1 Der systolische Druck wurde festgestellt danach fiel jedoch der

Err 2 Der Druck fiel unter 20 mmHg, ohne dass eine Messung erfolgte.

Manschettendruck auf unter 20 mmHg. Diese Situation tritt z.B. ein, wenn nach der Messung des systolischen Blutdruckes der Schlauch ausgesteckt wurde.

Das Ablassventil wurde während der Messung gedrückt.

Mögliche andere Störungen und deren Beseitigung

Wenn beim Gebrauch des Gerätes irgendwelche Störungen auftreten, sind folgende Punkte zu kontrollieren und die angegebenen Massnahmen zu ergreifen:

Störung Abhilfe

Beim Einschalten des Geräts bleibt die Anzeige leer obwohl die Batterien eingesetzt sind.

Der Druck steigt nicht, obwohl die Pumpe betätigt wird.

Das Gerät misst die Blutdruckwerte mehrfach nicht. oder es werden zu niedrige (zu hohe) Werte gemessen.

1. Batterien auf richtige Polarität prüfen und gegebenenfalls korrekt einsetzen.

2. Bei ungewöhnlicher Anzeige Batterien neu einsetzen oder austauschen.

Die Schlauchverbindungen kontrollieren und gegebenenfalls korrekt anschliessen.

1. Die Manschette korrekt um den Arm legen.

1. Richtige Positionierung der Manschette überprüfen

2. Vor Beginn der Messung sicherstellen, dass die Manschette nicht zu eng anliegt und dass nicht durch ein aufgerollten Ärmel zuviel Druck oberhalb der Messstelle ausgeübt wird. Gegebenenfalls Kleidungsstück ausziehen.

Jede Messung ergibt andere Werte, obwohl das Gerät normal funktioniert und normale Werte anzeigt.

3. Den Blutdruck erneut in aller Ruhe messen.

Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise sowie die unter «Häufige Fehlerquellen» genannten Punkte und wiederholen Sie die Messung.

Gebrauchsanweisung 37

Störung Abhilfe

Die gemessenen Blutdruckwerte weichen von den ärztlich gemessenen Werten ab.

Weitere Hinweise:

Die Höhe des Blutdruckes ist auch bei gesunden Menschen Schwankungen unterworfen. Wichtig ist dabei, dass

vergleichbare Messungen stets gleiche Bedingungen (Ruhebedingungen) fordern!

Falls die Schwankungen trotz Berücksichtigung all dieser Faktoren grösser als 15 mmHg sind, und/oder Sie mehrfach unregelmässige Pulstöne hören, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Das vorliegende Gerät wurde strengen klinischen Tests unterzogen. Die Übereinstimmung dieses Produktes mit den Anforderungen der CE-Richtlinie 93/42 EWG, Rat vom 14 . Juni 1993, hinsichtlich Medizinisc her Produkte und der Gesetzgebung für Medizinische Produkte vom 2. August 1 994, wurde durch eine entsprechende Prüfung der Konformität festgestellt.

Notieren Sie die tägliche Entwicklung der Werte und lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Sollten trotzdem technische Probleme mit dem Blutdruckmessgerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fac hhändler oder Apothek er . Versuchen Sie auf keinen F all, das

Gerät selbst zu reparieren!

Nach unbefugtem Öffnen des Gerätes erlischt jeglicher Garantieanspruchl

Pflege und Wartung, Nachkalibrierung

Pflege und Wartung

a. Setzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Staub noch direkter Sonneneinstrahlung aus.

38 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

b. Vermeiden Sie starkes Falten von Manschette oder

übermässiges Knicken des Schlauc hes.

c. Flecken auf der Manschette und auf den Gummiteilen können

vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden.

Die Manschette darf nicht gewaschen werden!

d. Reinigen Sie das Gerät mit einem weic hen, troc kene n Lappen.

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel.

e. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses

längere Zeit nicht gebraucht wird.

f. Das Gerät darf unter keinen Umständen geöffnet werden, da

sonst die Herstellergarantie erlischt.

g. Gerät nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam

behandeln. Vermeiden Sie starke Erschütterungen.

Periodische Nachkalibrierung

Empfindliche Messgeräte müssen von Zeit zu Zeit auf ihre Genauigkeit hin überprüft werden. Wir empfehlen daher eine periodische Übe rprüfung der statischen Druckanzeige alle 2

Jahre.

Ihr Fachhändler informiert Sie gerne ausführlicher dazu.

Garantie

Für das Blutdruckmessge r ät gewähren wir zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst Gerät und Manschette. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, welche auf unsachgemässe Behandlung, Unfälle, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung oder Änderungen am Gerät durch Dritte zurückzuführen sind.

Gebrauchsanweisung 39

Normenverweis

Gerätenorm: Gerät entspricht den Vorgaben der europäischen Norm

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Klinische Prüfung: Die klinische Eignungsprüfung wurde in Deutschland

Die Vorgaben der EU-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte der Klasse Ila werden erfüllt.

Technische Daten

Gewicht: 265 g (mit Batterien)

Grösse: 125 (B) x 155 (L) x 80 (H) mm

Lagertemperatur: -5° bis 50° C

Feuchtigkeit: 15 bis 85% relative Feuchte Maximum

für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte EN1060-1/12:95 EN1060-3/09:97 DIN 58130, NIBP - klinische Untersuchung ANSI/AAMI SP10, NIBP - Anforderungen

Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Norm EN 60601-1-2

nach der DIN 58130/1997, Verfahren N6 (sequentiell), durchgeführt.

Betriebstemperatur: 10° bis 40° C

Anzeige: LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

Messverfahren: oszillometrisch

Druckfühler/Drucksensor: kapazitiv

Messbereich:

SYS/DlA:

30 bis 280 mmHg

Puls:

40 bis 200 pro Minute

40 Halbautomatisches Blutdruckmessgerät Welch Allyn

Anzeigebereich des Manschettendruckes: 0-299 mmHg

Messwertspeicher: Zur autom. Speicherung des letzten

Messwertes

Kleinster Anzeigeschritt: 1 mmHg

Messgenauigkeit: Druck ±3 mmHg

Puls: ±5% der Ablesung (im Bereich 40 bis 200/

min)

Stromversorgung: 4 Trockenzellen (Batterien) Grösse AA, 1,5 V

Zubehör: Manschette M-Grösse für Erwachsene:

AC MN P-1 für Armumfang 22 -32 cm Getrennt bestellbar: Manschette L-Grösse für Erwachsene: ACLN P -1für Armumfang 32-42 cm

Technische und farbliche Änderungen vorbehalten!

Tensiomètre semiautomatique

Introduction

Caractéristiques de l'appareil

Le tensiomètre est un appareil élect ronique semi-automatique qui permet de mesurer exactement et rapidement les pr essions systolique et diastolique ainsi que la fréquence cardiaque sur le bras, selon la méthode oscillométrique.

Cet appareil offre une tr ès grande précision de mesure testé e en clinique et a été conçu pour offrir un maximum de confort d'emploi.

Grâce au grand écran à cristaux liquides, tant l'état de la mesure que la pression du brassard sont visibles pendant toute la prise de tension.

V euillez lire at tentiv ement ce mode d'emploi av ant utilisation puis rangez-le dans un endroit sûr. Pour toute autre question concernant la tension artérielle et sa mesure, veuillez vous adresser à votre médecin.

Attention!

Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

• N'oubliez pas: en prenant soi-même sa tension, on ne fait qu'un contrôle, ce n'est ni un diagnostic ni un traitement.

Lorsque les valeurs sont anormales, il faut toujours en parler à un médecin. Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-

42 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

même les doses de médicament prescrites par v otre médecin.

• L'affic hage du pouls ne permet pas de contrôler la f réquence des stimulateurs cardiaques!

• En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), vous ne devriez utiliser cet appareil qu'après avoir consulté le médecin.

Interférences électromagnétiques:

L'appareil contient des éléments électroniques sensibles (microordinateur). Il faut donc éviter les forts champs électriques ou électromagnétiques à proximité immédiate de l'appareil (p. ex. téléphones portables, four à micro-ondes). Cela peut diminuer temporairement la précision de mesure.

Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

Quelle est l'origine d'une tension basse/haute?

Le niveau de la ten sion est déterminé dans une partie du cerveau appelée centre cardio-vasculaire et est adapté à chaque situation par le biais de réactions passant par le système nerveux. Pour réguler la tension sont modifiés la force de battement du cœur et sa fréquence (pouls) ainsi qu e le diamèt re des vaisseaux sanguins. Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins. Le niveau de la tension artérielle change périodiquement au cours de l'activité cardiaque: Lorsque le sang est «éjecté» (systole), la valeur est à son maximum (tension systolique), à la fin de la «phase de relâchement» du cœur (diastole), elle est à son minimum (tension diastolique). Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour prévenir certaines maladies.

Mode d’emploi 43

Quelles sont les valeurs normales?

La tension est trop élevée lorsqu'au repos, la tension diastolique dépasse 90 mmHg et/ou la tension systolique 160 mmHg. Dans ce cas, veuillez consulter immédiatement votre médecin. A long terme, un niveau de tension aussi élevé est un risque pour votre santé parce qu'il s'accompagne de lésions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps.

Si les valeurs de la tension sy stolique se sit uent entre 140 mmHg et 160 mmHg et/ou celles de la tension diastolique entre 90 mmHg et 95 mmHg, veuillez aussi consulter votre médecin. Il sera d'autre part nécessaire que vous fassiez vous-même des contrôles réguliers.

De même, veuillez consulter votre médecin si la tension est trop basse, c'est à dire si les valeurs systoliques sont inférieures à 105 mmHg et/ou les valeurs diastoliques inférieures à 60 mmHg.

Même si votre tension est normale, il est recommandé qu e v ous fassiez vous-même des contrôles réguliers avec votre tensiomètre. Vous pouvez ainsi détecter suffisamment tôt d'éventuels changements de vos valeurs et réagir en conséquence.

Si vous deviez vous trouver en traitement médical pour réguler votre tension, veuillez tenir à jour le niveau de votre tension en prenant régulièrement des mesures à heures fixes. Présentez ces valeurs à votre médecin. Ne modifiez jamais par vous-

même les doses de médicament prescrites par votre médecin en vous basant sur vos résultats.

Table de classification de la tension (unité de mesure mmHg):

Plage Tension

systolique

Hypotension inférieure à 105 inférieure à 60 Contrôle médical Tension normale entre 105 et 140 entre 60 et 90 Contrôle personnel Hypertension limite entre 140 et 160 entre 90 et 95 Contrôle médical

Tension diastolique

Mesures à prendre

44 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

Plage Tension

Légère hypertension

Hypertension moyennement grave

Hypertension grave supérieure à 160 supérieure à 115 Consultation

systolique

supérieure à 160 entre 95 et 105 Consultation

supérieure à 160 entre 105 et 115 Consultation

Tension diastolique

Mesures à prendre

médicale

médicale d'urgence

Renseignements complémentaires:

• Si votre tension est tout à fait normale au repos, mais que celle-ci est exceptionnellement élevée en cas d'efforts physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce qu'on appelle une «hypertension labile». Si c'est ce que vous supposez, veuillez consulter votre médecin.

• Une tension diastolique mesurée correctement qui dépasse 120 mmHg nécessite un traitement médical immédiat!

Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

1. Veuillez consulter votre médecin.

2. Une tension élevée (différentes formes d'hypertension) représente à long ou à moyen terme des risques importants pour la santé. Ceci concerne les vaisse aux sa ngui ns ar téri el s de votre corps qu'un rétrécissement dû à la formation de dépôts sur les parois vasculaires (artériosclérose) met en danger. Cela peut avoir pour conséquence une insuffisance de l'apport de sang aux organes importants (cœur, cerveau, muscles). D'autre part, si les valeurs de tension restent élevées à long terme, cela endommage la structure du cœur.

3. L'apparition d'une tension élevée peut avoir des origines multiples. On distingue l'hypertension primaire commune (essentielle) et l'hypertension secondaire. Cette dernière

Mode d’emploi 45

peut être imputée à des dysfonctionnements organiques spécifiques. Pour connaître les causes possibles de votre propre hypertension, veuillez consulter votre médecin.

4. V ous pou vez pren dre certaines mesures non seulement pour réduire l'hypertension établie par votre médecin mais aussi de manière préventive. Ce son t des mesures qui co ncernent votre mode de vie en général:

Habitudes alimentaires

• Efforcez-vous d'atteindre un poids normal pour votre âge. Réduisez l'excédent de poid s!

• Evitez la consommation excessive de sel ordinaire.

• Evitez les plats trop gras.

Maladies existantes

• Suivez consciencieusement tout traitement médical pour les maladies dont vous souffrez déjà telles que:

• diabète (diabètes mellitus.)

• problèmes de métabolisme lipidique.

•arthrite.

Stimulants

• Renoncez totalement à fumer.

• Ne buvez de l'alcool que modérément.

• Restreignez votre consommation de caféine (café).

Exercice physique

•Faites régulièrement du sport après un cont rôle médical

préalable.

• Choisissez des sports qui exigent de l'endurance et

évitez ceux qui exigent de la force.

• Ne cherchez pas à aller jusqu'au bout de vos limites

physiques.

46 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

• Si vous souffr ez déjà de maladies et/ou si v ou s a vez plus

de 40 ans, veuillez consulter votre médecin ava nt de commencer toute activité sportive. Il vous conseillera sur le type de sport et la fréquence qui vous conviennent.

Les différents éléments du tensiomètre

Le dessin représente le tensiomètre comprenant:

Unité de mesure

Couvercle du logement des piles

Ecran à cristau liquides

Branchement du brassard

Brassard:

Type ACMN P-1, pour périmètre de bras

22-32 cm

Disponible comme accessoire spéciale:

Type ACLN P -1, pour périmètre de bras

32-42 cm

Touche Start/ Stop

Mode d’emploi 47

Mise en marche du tensiomètre

Mise en place des piles

Après avoir déballé votre appareil, commencez par insérer les piles. Le logement des piles est placé au dos de I appareil (voir figure).

1. Enlever le couvercle comme indiqué sur le dessin.

2. Insérer les piles (4 x taille AA 1.5 V), en respectant la polarité

indiquée.

3. Si l'indicateur de décharge des piles apparaît sur l'écran, les

piles sont vides et doivent être remplacées par des piles neuves.

Attention!

• Lorsque l'indicateur de décharge des piles apparaît, l'appareil est bloqué jusqu'à ce que les piles soient remplacées.

• Veuillez utiliser des piles «AA» longue durée ou des piles alcalines de 1.5 V. Nous

48 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

déconseillons l'utilisation de piles rechargeables 1.2 V.

• Veuillez enlever les piles de l'appareil si vous n'utilisez pas le tensiomètre pendant une longue période.

Contrôle de fonctionnement:

1. Pour contrôler tous les éléments

d'affichage, maintenir la touche Start/ Stop appuyée.

2. Si l'appareil fonctionne correctement,

tous les segments doivent apparaître.

Branchement du tuyau du brassard

Brassard AC-1 (1-tuyau du brassard + raccord en T): Effectuez (ou vérifiez) les raccordements du tuyau avec le brassard, l'appareil et la poire de la pompe selon le schéma ci-contre.

Prise de mesure

Avant d'effectuer une mesure:

• Evitez de manger , de fumer et de f aire tout type d'ef f ort juste avant de prendre votre tensio n. Tous ces facteurs influencent le résultat de la mesure. Essayez de trouver le t emps de vous

Mode d’emploi 49

décontracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant de prendre votre tension.

• Enlevez tout vêtement serrant le haut du bras.

• Effectuez les mesures toujours sur le même poignet (normalement à gauche).

• Essayez d'effectuer celles-ci régulièrement et toujours à heures fixes car la tension varie au cours de la journée.

Sources d'erreur fréquentes:

Remarque: Pour pouvoir comparer les mesures, il faut toujours les effectuer dans les mêmes conditions! Normalement, celles-ci sont toujours prises au calme.

• Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension. V eillez à prendre une position détendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de mesure pendant que vous mesurez. Utilisez un coussin comme appui si nécessaire.

• Si l'artère du bras se trouve significativement plus basse ou plus haute que le cœur, un résultat erroné de tension (par excès/par défaut) sera obtenu! (Chaque différence de 15 cm en hauteur entralne une erreur de 10 mmHg)!

• Un brassard trop étroit ou trop court donne un résultat erroné. Le choix d'un brassard bien adapté est extrêmement important. La bonne taille dépend du périmètre du bras (mesuré en son milieu). La fourchette acceptable est imprimée sur le brassard. S'il ne vous convient pas, consultez votre revendeur spécialisé. Note: N'utilisez que des brassards d'origine testés en clinique!

• Un brassard trop lâche ou une chambre à air formant une hernie latérale donneront des résultats erronés.

• Les prises de tension successives produisent un engorgement veineux du bras co ncerné, ce qui peut conduire à des résultats err onés. L es mesu res de la pres sion artérielle ne peuvent être répétées qu'après un délai d'au

50 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

moins 5 minutes ou après avoir maintenu le bras levé audessus de la tête pendant au moins 3 minutes pour permettre au sang accumulé de recirculer.

Mise en place du brassard

1. Faites passer l'extémité du brassard (avec la fermeture en caoutchouc cousue) dans l'étrier métallique de façon à former une boucle. La bande auto-agrippante doit être située vers l'extérieur.

2. Placez le brassard sur le haut du bras gauche, de telle manière que le tuyau soit dirigé vers l'avant-bras.

3. Appliquez le brassard sur le bras comme illustré cicontre. Assurez-vous que le bord inférieur du brassard est situé à environ 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude et que le tuyau en caoutchouc sorte du brassard à la face intérieure du bras. Important: La marque (barre d'environ 3 cm) doit être centrée exactement sur l'artère qui parcourt la partie interne du bras.

2-3 cm

tuyau en caoutchouc

Mode d’emploi 51

4. Tirez sur l'extrémité libre du brassard et refermez-Ie.

5. Il ne doit pas exister de jeu entre le bras et le brassard car cela pourrait fausser le résultat. Les vêtements ne doivent pas serrer le bras. Tout vêtement de ce type (chandail) doit être enlevé.

6. Fermez le brassard au moyen de la bande autoagrippante de telle sorte qu'il soit confortable et pas trop serré. Laissez reposer le bras sur une table (paume vers le haut) en veillant à ce que le brassard soit à la hauteur du cœur. Assurez-vous que le tuyau n'est pas entortillé.

7. Restez assis calmement pendant deux minutes avant de commencer la mesure.

Remarque:

S'il n'est pas possible d'adapter le brassard au bras gauche, il peut aussi être placé sur le bras droit. Toutefois, toutes les mesures ultérieures devront être effectuées sur ce même bras.

Procédure de mesure

Lorsque le brassard a été correctement placé, la mesure peut commencer:

52 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

1. Mettez en marche l'appareil en pressant sur la touc he Start/Stop. Le tuyau du brassard ne doit pas encore être connecté au tensiomètre. Les indications ci-contre vont s'afficher pendant 2 secondes. Un bip bref se fait ensuite entendre indiquant ainsi que l'appareil s'est réglé sur la pression environnante et qu'il est prêt. Un «O» apparaît sur l'écran.

2. Insérez le raccord en T situé sur la partie libre du tuyau dans l'ouverture placée sur le côté gauche de l'appareil.

3. Prenez la poire de la pompe dans votre main libre et gonflez le brassard à une pression supérieure d'environ 40 mmHg à la pression artérielle systolique présumée. Si vous n'avez aucune idée de celle-ci, gonflez jusqu'à environ 1 60-180 mmHg. La pression du brassard figure alors en continu sur l'écran.

4. Après cette étape de gonflage, posez la poire de la pompe et restez calment assis, relaxé. La mesure s'effectue alors automatiquement. Si cette mesure ne se fait pas et si l'écran n'affiche qu'une flèche clignotante pointant vers le haut, veuillez vous reporter au paragraphe «Augmentation de la pression du brasard». Dès que l'appareil détecte un pulsation, un symbole de cœur commence à clignoter et un bip signale chaque battement card iaque.

Mode d’emploi 53

5. Lorsque la mesure est terminée, un long bip est émis. Les pressions artérielles systolique et diastolique apparaissent alors à l'affichage, en alternance avec la fréquence cardiaque ou pouls. La pression du brassard peut alors être rapidement relâc hée en appu y ant sur la valve de décompression de la poire de la pompe.

Augmentation de la pression du brassard

Si le brassard n'est pas suffisamment gonflé, la prise de mesure est interrompue au bout de quelques secondes et une flèche cligno tante pointée vers le haut s'affiche sur l'écran. Il faut alors augmenter le gonflage d'au moins 20 mmHg audessus de la valeur précédente. L'instruction de compléter le gonflage pe ut apparaître plusieurs fois si la pression reste insuffisante.

Attention:

Si le brassard est trop gonflé (au-dessus de 300 mm Hg) l'indication «HI» s'affiche sur l'écran et un signal d'alerte retentit. La pression du brassard doit alors être immédiatement réduite en actionnant la valve de décompression rapi de située sur la poire de la pompe.

Dès que le brassard est suffisamment gonflé et que la mesure reprend, poursuivez la procédure selon les points 4 à 5.

54 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

Interruption d'une mesure

Si pour une raison quelconque, vous deviez interrompre la prise de tension (p. ex. en cas de malaise), appuyez sur la valve de décompression rapide au niveau de la poire de la pompe.

Mise en mémoire de la dernière mesure

Les valeurs mesurées restent en mémoire dans le tensiomètre jusqu'à ce que vous fassiez une nouvelle mesure ou jusqu'à ce que vous retiriez les piles. Vous pouvez faire afficher ces valeurs à tout moment en appuyant sur la touche Start/ Stop (3 secondes).

3 sec.

Renseignements complémentaries:

No prenez pas les mesures juste l’une après l’autre, sinon les résultats seront faussés. Attendez pour cela quelques minutes dans une position détendue, assis ou allongé, avant de répéter la mesure.

Mode d’emploi 55

Messages d'erreur/problèmes de fonctionnement

En cas d'erreur lors d'une prise de mesure, la mesure est interrompue et le message d'erreur correspondant est affiché (exemple: erreur n° 1).

N° de l' erreur

ERR 1 La pression systolique a été déterminée mais ensuite la pression du

ERR 2 La pression est tombée à moins de 20 mmHg sans prise de mesure. La

Autres dysfonctionnements possibles et mesures correctrices

En cas de problèmes au cours de l'utilisation de l'appareil, contrôlez les points suivants et, si nécessaire, prenez les mesures suivantes:

Dysfonctionnement Mesure correctrice

Rien ne s'affiche alors que l'appareil a été mis en marche et que les piles sont en place.

Cause possible

brassard est tombée au-dessous de 20 mmHg. Cette situation peut se présenter si par exemple le tuyau se détache après la mesure de la pression artérielle systolique. Autre cause possible: aucun battement cardiaque n'a pu être détecté.

valve de décompression a été actionnée pendant la phase de mesure.

l. Vérifiez la bonne polarité des piles et replacez-les correctement si nécessaire.

2. Si l'affichage est anormal, réinsérez les piles ou changez-les.

56 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

Dysfonctionnement Mesure correctrice

La pression du brassard n'augmente pas, bien que la pompe fonctionne.

Vérifiez la connexion du tuyau du brassard et branchez correctement celui-ci si nécessaire.

Le tensiomètre ne parvient pas à mesurer la pression artérielle ou les valeurs mesurées sont trop basses (ou trop élevées).

Tous les résultats des mesures sont différents bien que l'appareil fonctionne normalement et que les valeurs s'affichent normalement.

Les valeurs de tension mesurées diffèrent de celles mesurées par le médecin.

1. Installez correctement le brassard sur le bras.

2. Avant de commencer la mesure, assurez-vous que le brassard n'est pas trop serré et qu'iI n'y a pas de manche roulée exerçant une pression sur le bras audessus de l'emplacement de mesure. Enlevez le vêtement concerné si nécessaire.

3. Procédez à une nouvelle mesure de la tension en situation de repos total.

Veuillez prêter attention à l'information cidessous et aux points énumérés au chapitre «Sources d'erreur fréquentes» et répéter la mesure.

Notez l'évolution quotidienne des valeurs et consultez votre médecin à ce sujet.

Renseignements complémentaires:

Le niveau de la tension est soumis à des variations même chez une personne en bonne santé. Il est donc important pour

pouvoir compar er les mesures qu'elles soient prises dans les mêmes conditions (au calme)!

Si les variatians dépassent cependant 15 mmHg bien que vous ayez observé toutes nos consignes et/ou si vous entendez à plusieurs reprises des bips de pulsation irréguliers, veuillez consulter votre médecin.

Cet appareil a été soumis à des tests cliniques stricts. La conformité de ce produit avec les stipulations des directives CE 93/42 CEE. conseil du 14 juin 1993, concernant les produit s médicaux et la législation sur les produits médicaux du 2 aout 1994, a été établie par un procédé de contro/e de conformité.

Mode d’emploi 57

Si vous avez des problèmes techniques avec le tensiomètre, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre pharmacien. N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil! Si l'appareil est ouvert sans autorisation, vous perdez tout droit à garantie!

Entretien et réétalonnage

a. N'exposez l'appareil ni à des températures extrêmes, ni à

l'humidité, ni à la poussière, ni directement à la lumière du soleil.

b. Le brassard contient une poche hermétique sensible.

Manipulez-le avec précaution et évitez de le déformer de quelque façon que ce soit en le tordant ou en le pliant.

c. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. N'utilisez ni

essence, ni diluants, ni solvants. Les taches sur le brassard peuvent être enlevées avec précaution à l'aide d'un chiffon humide et de l'eau savonneuse. Ne pas laver le brassard!

d. Manipulez le tuy au du brassard av ec soin. Ne tirez pas dessus.

Ne le nouez pas et ne le placez pas sur des bords coupants.

e. Ne laissez pas tomber l'appareil et épargnez lui les autres

types de choc. Evitez les fortes secousses.

f. N'ouvrez jamais l'appareil sans quoi la garantie du fabricant

s'éteindra.

Réétalonnage périodique

La précision des appareils de mesure sensibles doit être vérifiée de temps en temps. Nous recommandons donc de faire une vérification périodique de l'affichage de la tension statique tous les deux ans. Votre fournisseur spécialisé vous donnera volontiers plus d'informations à ce sujet.

58 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

Garantie

Le tensiomètre est garanti deux années à compter de la date d'achat. Appareil et brassard sont compris dans la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non appropriée, d'accidents, du non respect du mode d' emploi ou de modifications entreprises sur l'appareil par un tiers.

Référence aux normes

Norme applicable à l'appareil:

Compatibilité électromagnétique:

Tests cliniques: Les tests cliniques de fonctionnement ont été

L’appareil correspond aux exigences de la norme européenne sur les tensiomètres non invasifs

EN1060-1/12:95 EN1060-3/09:97

DIN 58130, NIBP - étude clinique ANSI/AAMI SP10, NIBP- exigences

L’appareil répond aux exigences de la norme européenne EN 60601-1-2

effectués en Allemagne conformément à DIN 58130/1997 procédure N6 (séquentielle).

Les exigences de la Directive européenne 93/ 42/CEE relative aux dispositifs médicaux de la classe IIa ont été respectées.

Mode d’emploi 59

Données techniques

Poids: 265 g (avec piles)

Dimensions: 125 (largeur) x 155 (longueur) x 80 (hauteur) mm

Température de stockage: -5 à +50° C

Humidité: 15 à 85% d'humidité relative maximum

Température de fonctionnement: 10 à 40° C

Ecran: écran LCD (écran à cristaux liquides)

Méthode de mesure: oscillométrique

Capteur de tension: capacitif

Plage de mesure:

SYS/DIA:

Pulsation cardiaque:

Plage de pression affichée du brassard: 0-299 mmHg

Mémoire: enregistrement automatique des deux dernières

Résolution de mesure: 1 mmHg

Précision: tension ± 3 mmHg

Alimentation en courant électrique: 4 piles sèches AA,1.5V

Accessories: brassard adulte de type A C M N P-1 pour

30 à 280 mmHg 40 à 200 par minute

mesures

pouls ±5% de la valeur lue

périmètre de bras 22-32 cm Peut être commandé séparément : brassard adulte de type AC LN P -1 pour périmètre de bras 32-42 cm

Sous réserve de modifications techniq ues et de changements de couleur!

60 Tensiomètre semi-automatique Welch Allyn

Misura pressione semiautomatico

Introduzione

Caratteristiche del dell'apparecchio

Il modello è uno sfigmomanometro digitale semi-automatico tramite il quale, grazie ad un procedimento di misurazione oscillometrico, si rende possibile una misurazione particolarmente celere ed affidabile della pressione arteriosa sistolica e diastolica e della frequenza del battito cardiaco. L’apparecchio offre una precisione di misurazione molto elevata, testata clinicamente, ed è stato progettato per essere di facile utilizzo.

Il modello dispone di un display a cristalli liquidi di dimensioni elevate, grazie al q uale è possibile legg ere c hiaramente lo stato di esercizio e la pressione del bracciale durante ?intera durata della misurazione

Prima dell'utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale d'uso e di conservarlo in un luogo sicuro. Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione, si prega di contattare il proprio medico.

Attenzione!

Informazioni importanti sull'auto-misurazione

• Non dimenticare: auto-misurazione significa Controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico. In nessuna

62 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.

• Il display del batt ito non è adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci!

• Nei casi di irregolarità cardiaca (aritmia), le misurazioni eff ettuate con questo strumento de v ono essere v alutate solo dopo aver consultato il medico.

Interferenza elettromagnetica:

Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili (Microcomputer). Evitare perciò forti campi elettrici o elettromag netici nelle immediat e vicinanz e de l dispositiv o (ad es. telefoni cellulari, forni a microon de). Quest i possono causar e una temporanea mancanza di precisione nella misurazione.

Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua misurazione

Come varia la pressione sanguigna alta/bassa?

Il livello della pressione sanguigna viene d eterminato in una parte del cervello, il cosiddetto centro circolatorio, e si adatta alle relative situazioni mediante una controreazione del sistema nervoso. Per regolar e la pressione sanguigna, viene alterata la forza e la frequenza cardiaca (Battito) e l'ampiezza dei vasi sanguigni. Quest'ultima viene influenzata per mezzo di piccoli muscoli n elle pareti dei vasi sanguigni. Il livello della pressione sanguigna arteriosa cambia periodicamente durante l'attività cardiaca: durante «l'espulsione del sangue» (Sistole) il valore è massimo (valore della pressione sanguigna sistolica), alla fine del «periodo di riposo» (Diastole) del cuore il valore è minimo (valore della pressione sanguigna diastolica). l valori della pressione san guigna devono trovarsi entro certi valori normali in modo da evitare specifiche malattie.

Manuale delle istruzioni 63

Quali valori sono normali?

La pressione sanguigna è troppo alta se a riposo la pressione diastolica è sopra i 90 mmHg e/o la pressione sanguigna sistolica è sopra i 160 mmHg. In tal caso consultare immediatamente il proprio medico. Dei valori che rimangono a questo livello per lungo tempo, mettono in pericolo la salute poiché provocano un progressivo danneggiamento dei vasi sanguigni del corpo.

Se i valori della pressione sanguigna sistolica si tro vano tra i 140 mmHg e 160 mmHg e/o i valori della pressione sanguigna diastolica si trovano tra i 90 mmHg e i 95 mmHg, consultare il proprio medico. Inoltre saranno necessarie delle regolari automisurazioni.

Se i valori della pressione sanguigna sono troppo bassi, ad es. valori sistolici sotto i 105 mmHg e/o valori diastolici sotto i 60 mmHg, consultare il proprio medico .

Anche in caso di valori della pressione sanguigna normali si consiglia un regolare auto-controllo con l'apparecchio misuratore della pressione sanguigna. In questo modo si possono individuare precocemente possibili cambiamenti dei propri valori e prendere adeguati prowedimenti.

Se si è sottoposti ad un trattamento medico per tenere sotto controllo la propria pressione sanguigna, annotare il livello della pressione sanguigna effettuando regolari auto-misurazioni in specifici periodi della giornata. Mostrare tali valori al proprio dottore. Non usar e mai i r isult ati delle propr ie misur azioni per

modificare aut onomamente le dosi dei fannaci prescritte dal medico.

Tavola per la classificazione dei valori della pressione sanguigna (unità mmHg):

64 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Gamma Pressione

sanguigna sistolica

Iportensione inferiore a 105 inferiore a 60 Controllare con il

Gamma normale tra 105 e 140 tra 60 e 90 Auto-misurazione Valore limite di

ipertensione Lieve ipertensione maggiore di 160 tra 95 e 105 Consultare il proprio

Ipertensione moderatamente grave

Grave ipertensione maggiore di 160 maggiore di 115 Consultare il proprio

tra 140 e 160 tra 90 e 95 Controllare con il

maggiore di 160 tra 105 e 115 Consultare il proprio

Pressione sanguigna diastolica

Provvedimenti

proprio medico

medico

Ulteriori informazioni

• Se i propri valori in condizioni di riposo sono per lo più standard, ma in condizioni di stress fisico o psicologico sono eccezionalmente alti, è possibile che si stia soffrendo della cosiddetta «ipertensione labile». Consultare il proprio medico se si pensa che questo sia il proprio caso.

• Valori di pressione sanguigna diastolica misurati corret tamente c he sono al di sopra dei 1 20 mmHg richiedono un immediato trattamento medico.

Che cosa si può fare se si ottengono valori regolarmente alti / bassi?

1. Consultare il proprio medico.

2. Valori della pr essione sanguigna alti (varie forme di ipertensione) a lungo e a medio termine comportano note v oli rischi per la salute. Questo riguarda i vasi sanguigni arteriosi del corpo che vengono messi in pericolo dalla costrizione provocata dai depositi nelle pareti dei vasi (Arteriosclerosi). Il

Manuale delle istruzioni 65

risultato può essere una scarsa fornitura di sangue agli organi importanti (cuore, cervello, muscoli). Inoltre, a lungo andare con i valori della pressione sanguigna che aumentano continuamente, il cuore diventerà danneggiato a livello strutturale.

3. Il comparire di una pressione sanguig na alta è determinato da diverse cause. Noi distinguiamo tra la comune ipertensione primaria (essenziale) e tra l'ipertensione secondaria. L’ultimo gruppo può essere ascritto a malfunzioni organiche specifiche. Si prega di consultare il proprio medico per informazioni sulle possibili cause del fatto che i propri valori della pressione sanguigna sono alti.

4. Si possono prendere dei provvedimenti per regolarizzare la pressione sanguigna non solo in caso di patologia accertata, ma anche a scopo di preventivo. Tali provvedimenti fanno parte del proprio stile di vita generale:

Abitudini alimentari

• Sforzarsi di avere un peso normale rispetto alla propria età. Ridurre il sovrappeso!

• Evitare il consumo eccessivo del sale da cucina.

• Evitare cibi grassi.

Malattie preliminari

• Seguire con costanza qualsiasi indicazione medica per trattare malattie preliminari come:

• Diabete (Diabete mellito)

• Disturbo nel metabolismo dei grassi

•Gotta

Abitudini

• Smettere completamente di fumare!

• Bere solamente moderate quantità di alco ol!

• Ridurre il consumo di caffeina (Caffè)!

66 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Costituzione fisica

• Dopo una preliminare visita medica, praticare regolarmente sport.

• Scegliere gli sport che richiedono resistenza ed evitare quelli che richiedono forza.

• Evitare di arrivare al limite delle proprie prestazioni.

• In caso di malattie preliminari o di un'età oltre i 40 anni, consultare il proprio medico prima di iniziare l'at tività sportiva. Egli vi fornirà indicazioni sul tipo e sulla quantità di sport adatta per voi.

I vari componenti dello sfigmomanometro

L'illustrazione mostra l'apparecchio misuratore della pressione sanguigna, costituito da:

Unità misuratore

Coperchio batterie

Collegemento del bracciale

Display a cristal liquidi

Pulsante START/STOP

Manuale delle istruzioni 67

Bracciale:

Type A C M N P- 1, per un braccio con

circonferenza di 22 - 32 cm

Accessorio optional:

Type AC LN P -1, per un braccio con

circonferenza di 32 - 42 cm

Messa in funzione dello sfigmomanometro

Inserire le batterie

Dopo aver tolto dalla confezione l'apparecchio, prima di tut to inserire le batterie. L o scomparto delle bat terie si trov a nella parte posteriore dell’apparecchio (vedi illustrazione).

1. Togliere il coperchio nel modo mostrato.

2. Inserire le batterie (4 x grandezza «AA» 1.5V), rispettando la

polarità indicata.

3. Se nel display appare la segnalazione batterie, queste sono

scariche e devono essere sostituite con delle batterie nuove.

68 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Attenzione!

• Una volta che è apparsa la segnalazione bat terie, l'apparecchi o è bloccato fino a che le batterie non vengono sostituite.

• Si prega di utilizzare batterie « AA »

1.5 V a lunga durata o alcaline. Non è consigliato l'uso di accumulatori 1.2 V.

• Se l'apparecchio viene lasciato inutilizzato per lunghi periodi, si raccomanda di togliere le batterie.

Controllo funzionale:

1. Tenere premuto il pulsante START/ STOP per testare tutti gli elementi del display.

2. In caso di corretto funzionamento devono apparire tut ti i segmenti del display.

Collegamento del bracciale

Bracciale AC-1 (bracciale a 1 tubo + connettore a T): Controllare e realizzare il collegamento tra il bracciale, l'apparecchio e la pompetta a mano, come illustrato dalla figura.

Manuale delle istruzioni 69

Effettuare una misurazione

Prima della misurazione:

• Evitare di mangiare, fumare e qualsiasi forma di esercizio immediatamente prima della misurazione. Tutti questi fattori influenzano il risultato della misurazione. Trovare il tempo per cercare di rilassarsi, sedendosi in una poltrona in un'atmosfera tranquilla per circa dieci minuti prima della misurazione.

• Se si indossano indumenti molto aderenti al braccio, toglirli.

• Misurare sempre sullo stesso braccio (normalmente il sinistro).

• Cercare di effettuare le misurazioni regolarmente alla stessa ora del giorno, perc hé la pressione sanguigna cambia durante il corso del giornata.

Cause comuni di errore:

Nota: Per av ere misurazioni della pressione sanguigna comparabili devono esserci sempre le stesse condizioni! Di solito queste sono sempre condizioni di tranquillità.

• Qualsiasi sforzo effettuato dal paziente per sostenere il braccio può aumentare la pressione sanguigna. Assicurarsi di sedere in una posizione comoda e rilassata e durante la misurazione non attivare nessuno dei muscoli del braccio in cui è applicato l'apparecchio. Eventualmente usare un cuscino come supporto.

• Se il bracciale viene applicato molto al di sotto (al di sopra) dell’altezza del cuore, la misurazione verrà alterata indicando una pressione maggiore (minore) rispetto al valore reale.

• Anche bracci ali c he presentino una larghezza o una lung hezza insufficienti sono causa di errori nella misurazione. La scelta del bracciale più adeguato riveste un'enorme importanza. Le dimensioni del bracciale dovranno essere adeguate alla

70 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

circonferenza del braccio, misurata a metà braccio, tra spalla e gomito, con i muscoli rilassati. Sul bracciale sono riportate le misure limite della circonferenza del br accio entro le quali esso può essere impiegato; qualora la circonferenza del braccio del paziente non rientrasse in tali misure, rivolgersi a rivenditori specializzati. Attenzione: usare solamente bracciali originali testati clinicamente!

• Un bracciale non ben serrato o una camera d'aria sporgente lateralmente sono causa di misurazioni falsate.

• In caso di ripetute misurazioni, il sangue si accumula nel relativo braccio e questo può provocare falsi risultati. Misurazioni della pressione sanguigna eseguite correttamente dovrebbero perciò essere ripetute dopo un pausa di 5 minuti o dopo che il braccio è stato tenuto su, in modo da permettere al sangue accumulato di scorrere via (dopo almeno 3 minuti).

Applicazione del bracciale

1. Passare l'estremità del bracciale (con fermo di gomma integrato) attraverso l'archetto metallico, formando un laccio. La chiusura a strappo si dovrà trovare all'esterno. (Se i I bracciale è già preparato come descritto, saltare questo passo.)

2. Infilare il bracciale sul braccio sinistro in modo tale che il tubo, sia rivolt o verso l'avambraccio.

Manuale delle istruzioni 71

3. Applicare il bracciale al braccio come illustrato sulla figura, avendo cura che il bordo inferiore si trovi 2-3 cm al di sopra dell'incavo del gomito e che l'uscita del tubo in gomma dal bracciale sia situata sul lato interno del braccio. Importante: il segno di riferimento (barra di ca. 3 cm di lunghezza) si dovrà trovare direttamente sopra all'arteria brachiale, sul lato interno del braccio.

4. Tendere l'estremità libera del bracciale e chiuderlo con la chiusura a strappo.

5. Tra il braccio ed il bracciale non dovranno rimanere spazi liberi, che condizioner ebbero il risultato della misurazione. Inoltre, il braccio non dovrà venir stretto da maniche rimboccate: in caso contrario, l'indumento andrà tolto.

2-3 cm

tubo

6. Assicurare il bracciale con la chiusura a strapp o in modo da farlo aderire comodamente al braccio tuttavia senza essere troppo stretto. Distendere il braccio sul tavolo (il palmo della mano dovrà essere rivolto verso l'alto) in modo tqale che il bracciale si venga a trovare all'altezza del cuore. Aver cura di non piegare nessun tubo.

72 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

7. Rimanere tranquillamente seduti per due minuti prima di iniziare la misurazione.

Nota bene:

Qualora non fosse possibile applicare il bracciale al braccio sinistro, esso potrà essere applicato anche al braccio destro. L’importante è che le misurazioni v engano ef fet t uate sempre sullo stesso braccio.

Procedura di misurazione

Dopo che il bracciale è stato adeguatamente posizionato, la misurazione può iniziare:

1. Accendere l'apparecchio premendo il tasto START/STOP. In questa fase il bracciale non sarà ancora allacciato all'apparecchio. Il display appar irà per due secondi come raffigurato a fianco. Un breve, triplice segnale acustico indicherà quindi che l'apparecchio si è adeguato alla pressione circostante ed è pertanto pronto per eff et tuare la misurazione. Sul display apparirà lo zero.

2. Innestare il raccordo a T o nel modello a due tubi l'innesto libero nel buco situato nella parte sinistra dell'apparecchio. (Vedi figure precedenti).

3. Prendere la pompetta con la manio libera e gonfiare il bracciale fino a raggiungere un valore superiore di almeno 40 mmHg alla propria pressione sistolica presunta. Qualora si ignori la propria pressione sistolica,

Manuale delle istruzioni 73

gonfiare il bracciale fino a raggiungere un valore superiore a ca. 160-180 mmHg. La pressione del bracciale viene consatantemente indicata dal display a cristalli liquidi.

4. Una volta gonfiato il bracciale, posare la

pompetta e rimanere seduti tranquilli e rilassati. La misurazione avrà ora luogo automaticamente. Se l'apparecchio non misura e se sul display inizia a lampeggiare una freccia rivolta verso l'alto, vedere oltre al punto «Gonfiaggio ulteriore». Quando l'apparecchio sta accertando il battito cardiaco, viene visualizzato il simbolo del cuore e per ogni battito si sente un segnale acustico.

5. Il termine della misurazione viene

indicato da un segnale acustico prolungato. Il display indicherà alternativamente i valori della pressione sanguigna e la frequenza del battito cardiaco. Premendo la valvola di scarico della pressione, situata sulla pompetta, si potrà scaricare velocemente la pressione del bracciale.

Gonfiaggio ulteriore

Se il bracciale viene gonfiato in misura insufficiente, dopo pochi secondi la misurazione si interrompe e sul display inizia a lampeggiare una freccia rivolta verso l'alto. In tal caso il bracciale dovrà venir gonfiato ulteriormente fino ad un valore superiore almeno di 20 mmHg al precedente. L’esortazion e a «g on fia re »

74 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

ulteriormente il bracciale può ripetersi più volte, qualora la pressione continui ad essere insufficiente.

Attenzione:

Se il bracciale viene gonfiato eccessivamente (oltre 300 mmHg), verranno visualizzate le lettere «HI» e risuonerà un segnale acustico di avvertimento. In tal caso si dovrà scaricare immediatamente la pressione del bracciale azionando la valvola di scarico rapido della pressione situata sulla pompetta. Non appena il bracciale è gonfiato in misura sufficiente ed è iniziata la misurazione, procedere come descritto ai punti 4-5.

Interruzione della misurazione prima del termine

Se per un qualsiasi motivo la misurazione della pressione snaguigna deve venir interrotta (in caso di malessere del paziente, p.es.), premere la valvol a di scarico rapido della pressione sutuata sulla pompetta. La pressione del bracciale scenderà immediatamente. In tali circostanze potrebbero venir indicati die valori errati. Spegnere poi bracciale.

Manuale delle istruzioni 75

Indicazione degli ultimi valori misurati

I dati della misurazione vengono memorizzati dall’apparecc hio sino alla misurazione successiva o fino a quando vengono rimosse le batterie. Per richiamare i valori dell'ultima misurazione basterà premere il tasto START/STOP (3 se condi).

Ulteriori informazioni

Le misurazioni non devono avvenire l'una subito dopo l'altra, altrimenti i risultati saranno falsati. Prima di ripetere una misurazione bisogna aspettare alcuni minuti in una posizione rilassata, seduti o distesi.

3 sec.

Messaggi d'errore/disfunzioni

Se durante una misurazione si verifica un errore, la misurazione viene interrotta ed è visualizzato un corrispondente codice d'errore (Esempio: errore n. 1)

Errore Nr.

ERR 1 In seguito all'accertamento della pressione sistolica la pressione del bracciale

ERR 2 La pressione è caduta al di sotto di 20 mmHg, senza che abbia avurto luogo la

Causa(e) possibile(i)

è scesa al di sotto dei 20 mmHg. Tale situazione si verifica per esempio quando in seguito alla misurazione della pressione sistolica viene disinnestato il tubo. Ulteriore possibile causa: non sono state constatate pulsazioni.

misurazione. La valvola di scarico della pressione è stata premuta durante la misurazione.

76 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Altre possibili disfunzioni e loro eliminazione

Se si verificano problemi quando si usa l'apparecchio, si devono controllare i punti seguenti ed eventualmente devono essere presi i relativi provvedimenti:

Disfunzione Rimedio

Nonostante le batterie siano al loro posto, il display rimane vuoto quando l'apparecchio viene acceso.

La pressione non sale nonostante la pompa sia in funzione.

L’apparecchio spesso non riesce a misurare i valori della pressione sanguigna, oppure i valori misurati sono troppo bassi (troppo alti).

Ogni misurazione dà come risultato dei valori diversi, anche se l'apparecchio funziona normalmente e i valori visualizzati sono normali.

I valori della pressione sanguigna misurati differiscono da quelli misurati dal medico.

1. Controllare la corretta polarità delle batterie e se necessario inserirle correttamente.

2. Se il display è insolito, reinserire le batterie a cambiarle.

Controllare l'attacco del tubo del bracciale, se necessario innestare il tubo correttamente.

1. Applicare correttamente il bracciale attorno al braccio.

2. Prima di iniziare la misurazione, assicurarsi che il bracciale non sia troppo stretto e che non venga provocata una pressione eccessiva da un indumento con la manica rimboccata al di sopra del punto di misurazione; eventualmente toglire l'indumento.

3. Ripetere la misurazione della pressione sanguigna in tutta tranquillità.

Si prega di prestare attenzione alle informazioni seguenti ed ai punti elencati sotto «cause comuni di errore» e di ripetere la misurazione.

Annotare l'andamento giornaliero dei valori e chiedere su di loro un parere al proprio medico.

Ulteriori informazioni

Il livello della pressione sanguigna è sogg etto a fluttuazioni anche nelle persone in salute. E' perciò importante tenere present e che delle misurazioni comparabili richiedono sempre le stesse

condizioni (Condizioni di tranquillità)!

Se in varie occasioni le flutt uazioni sono maggiori di 1 5 mmHg e/o

Manuale delle istruzioni 77

se si sentono dei toni di bat tito irregolari, nonostante i suddetti fattori siano stati rispettati, consultare il medico.

Questo apparecc hio è stato sot to posto a sev eri test clinic i. La sua conformità con i requisiti della direttiva CE 93/42 CEE, consiglio del 14 giugno 1993 riguardante i Prodot ti Me dici e la Legislazione sui Prodotti Medici del 2 agosto 1994, è stata dimostrata mediante un processo di controllo di conformità.

Se si hanno problemi con il proprio apparecchio misuratore della pressione sanguigna, consultare il proprio rivenditore specializzato o il farmacista. Non tentare mai di riparare lo strumento da soli! Qualsiasi apertura non autorizzata dello strumento rende nulli tutti i diritti di garanzia!

Cura e manutenzione, ritaratura

a. Non esporre lo strumento a temperature estreme, umidità,

polvere o raggi del sole diretti.

b. Il bracciale contiene una bolla a tenuta d'aria sensibile.

Maneggiarla con cura ed evitare qualsiasi tipo di tensione

provocata da torsione o piegatura. c. Evitare di piegare eccessivamente il bracciale ed il tubo! d. Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Non

usare benzina, diluenti o solventi simili. Le macchie sul

manicotto possono essere tolte con cautela con un panno

umido e saponate. Il bracciale non deve essere lavato! e. Non far cadere l'apparecchio o comunque non trattarlo

rudemente. Evitare forti vibrazioni. f. Non aprire mai l'apparecchio altrimenti la garanzia del

fabbricante diventa nulla.

78 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Rita ratura periodica

Di tanto in tanto la precisione degli apparecchi di misurazione sensibili deve essere controllata. Si raccomanda perciò un'ispezione periodica del display della pressione statica ogni 2 anni. Il proprio rivenditore specializzato sarà lieto di f ornire inf ormazioni più dettagliate in merito.

Garanzia

L’apparecchio misuratore della pressione sanguigna è garantito per due anni dalla data d'acquisto. Tale garanzia comprende lo strumento e il bracciale. La garanzia non si applica ai danni causati da un uso improprio, da incidenti, dalla non osservanza delle istruzioni d'uso o da modifiche effettuate da terzi allo strumento.

Standard di riferimento

Standard apparecchi: L’apparecchio corrisponde ai requisiti dello

Compatibilità elettromagnetica:

Test clinico: Il test clinico delle prestazioni è stato effettuato

standard europeo per il controllo non invasivo della pressione sanguigna

EN1060-1/12:95 EN1060-3/09:97

DIN 58130, NIBP - indagine clinica ANSI / AAMI SP10, NIBP - requisiti

L’apparecchio è conforme alle convenzioni dello standard europeo EN 60601-1-2

in Germania secondo il DIN 58130 / 1997 procedura N6 (sequenziale).

Manuale delle istruzioni 79

Le convenzioni dei Punti Guida UE 93/42/CEE per i Prodotti Medici Classe lIa sono state rispettate.

Specifiche tecniche

Peso: 265 g (con batterie)

Dimensioni: mm 125 (Iargh.) x 155 (Iungh.) x 80 (alt.)

Temperatura d'immagazzinaggio: da -5 a +50°C

Umidità: dal 15 al 85% di umidità relativa massima

Temperatura d'esercizio: da 10 a 40°C

Display: display LCD (Display a Cristalli Liquidi)

Metodo di misurazione: oscillometrico

Sensore pressione: capacitativo

Gamma di misurazione:

SIS/DIA:

Battito:

da 30 a 280 mmHg da 40 a 200 al minuto

Gamma di visualizzazione pressione bracciale visualizzata: 0-299 mmHg

Memoria: memorizzazione automatica dell'ultima

Risoluzione di misurazione: 1 mmHg

Precisione: pressione entro i ±3 mmHg battito ±5%

Alimentazione elettrica: 4 elementi a secco (batterie) dim. AA, 1.5V

Accessori: bracciale per adulti mod. A C M N P- 1 per

misuirazione

della lettura

braccio con circonferenza 22-32 cm disponible con un ordine separato: bracciale per adulti mod. AC LN P- 1 per braccio con circonferenza 32-42 cm

Con riserva di apportare modifiche tecniche e al colore!

80 Misura pressione semiautomatico Welch Allyn

Tensiómetro semiautomático

Introducción

Características del aparato

El tensiómetro digital es un aparato semi-automático que permite medir la presión arterial sistólica y diastólica y el pulso, de forma rápida y fiable, mediante un método de medición oscilométrico. El aparato ofrece una exactitud de medición muy alta y clínicamente comprobada, y ha sido diseñado para proporcionar un máximo de sencillez en su utilización.

El tensiómetro posee una gran pantalla LCD que permite visual izar el estado de funcionamiento y la presión, durante todo el proceso de medición.

Antes de usarlo, lea detenidamente este manual de instrucciones y luego guárdelo en un lugar seguro. Contacte con su médico si tiene más preguntas sobre la te nsión arterial y su medición.

Atención:

Informaciones inportantes sobre las automediciones

• No lo olvide: automedición significa co ntrol, no diagnóstico

o tratamiento. Los valores inusuales deben ser discutidos siempre con su médico. No modifique bajo ninguna circunstancia las dosis de cualquier medicamento que le haya recetado su médico.

82 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

• El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la

frecuencia de los marcapasos.

• En casos de irregularidad cardiaca (arritmia), las mediciones

realizadas con este instrumento deben ser evaluadas sólo previa consulta con el médico.

Interferencia electromagnética:

El aparato contiene componentes electrónicos sensibles (microordenador). Por ello, evite los campos eléctricos o electromagnéticos fuertes en la proximidad directa del aparato (por ejemplo, teléfonos móviles, microondas); p ueden dar lugar a la pérdida temporal de la exactitud de medición.

Informaciones importantes sobre la tension arterial y su medicion

¿Cómo se origina la tensión arterial alta/baja?

El nivel de la tensión arterial se determina en una parte del cerebro, en el llamado centro circulatorio, y se adapta a la situación concreta por retroalimentación a través del sistema nervioso. Para ajustar la tensión arterial se modifican la potencia y la frecuencia cardiacas (pulso), así como la anchura de los vasos sanguíneos. Esto último se efectúa mediante los músculos de las paredes de los vasos sanguíneos. El nivel de la arterial tensión arterial cambia periódicamente durante la actividad cardiaca: durante la impulsión de la sangre (sístole) el valor es máximo (valor sistólico de la tensión arterial); al final del «periodo de relajación» del corazón (diástole), es mínimo (valor diastólico de la tensión arterial). Para evitar ciertas enf ermedades, los v alores de la tensión arterial deben estar situados entre unos valo res límite determinados.

Instrucciones de uso 83

¿Cuáles son los valores normales?

La tensión arterial es excesiva si en reposo la presión diastólica es superior a 90 mmHg y/o la presión arterial sistólica es superior a 160mmHg. En este caso, consulte con su médico de forma inmediata. Valores de este nivel durante largo tiempo ponen en peligro su salud debido al daño progresivo asociado que supone para los vasos sanguíneos de su cuerpo.

Si el valor sistólico de la tensión arterial está entre 140 mmHg y 160 mmHg y/o el valor diastólico de la tensión arterial está entre 90 mmHg y 95 mmHg, consulte igualmente con su médico Es más, será necesario efectuar autocontroles de forma regular.

Con valores de la tensión arterial muy bajos; esto es, valores sistólicos inferiores a 1 05 mmHg y/o valores diastólicos inferiores a 60 mmHg, consulte igualmente con su médico.

Incluso con valores normales de la tensión arterial es recomendable efectuar de forma regular autocomprobaciones con su monitor para la tensión arterial. De esta forma, Ud. podrá detectar a tiempo los posibles cambios en sus valores normales y reaccionar de forma apropiada.

Si Ud. está siendo sometido a un tratamiento médico para controlar su tensión arterial, mantenga un registro de los valores de su tensión arterial, efectuando automediciones de forma regular a determinadas horas del día. Muestre esos valores a su médico. No use nunca los resultados de sus compr obaciones

para alterar por su cuenta las dosis de los medicamentos prescritas por su médico.

Tabla de clasificación de los valores de tensión arterial (unidades mmHg):

84 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

Valores Tensión arterial

sistólica

Hipotensión inferior a 105 inferior a 60 compruébela con su

Valores normales entre 105 y 140 entre 60 y 90 autocomprobación Límite de

hipertensión Hipertensión media superior a 160 entre 95 y 105 consulte a su médico Hipertensión

moderadamente grave

Hipertensión grave superior a 160 superior a 115 consulte a su médico

entre 140 y 160 entre 90 y 95 compruébela con su

superior a 160 entre 105 y 115 consulte a su médico

Tensión arterial diastólica

Medidas

médico

urqentemente

Informacion adicional

• Si sus valores son prácticamente normales en reposo, pero

excepcionalmente altos bajo estrés físico o psíquico, es posible que sufra de la llamada «hipertensión lábil» . Consulte con su médico si tiene la sospecha de que ese puede ser su caso.

• Un valor diastólico de la tensión arterial medido

correctamente que sea superior a 120 mmHg requiere

tratamiento médico inmediato.

¿Qué podemos hacer si se miden regularmente valores altos/bajos?

1. Consulte con su médico.

2. Los valores altos de la tensión arterial (diversas formas de

hipertensión) están asociadas a medio y largo plazo con riesgos importantes para la salud. Esto afecta a los vasos sanguíneos de su cuerpo, que están en peligro debido a la constricción causada por los depósitos en las paredes de los

Instrucciones de uso 85

vasos (arterioesclerosis). La consecuencia puede ser una deficiencia en el aporte de sangre a órganos importantes (corazón, cerebro, músculos). Es más, con v alores altos de la tensión arterial a largo plazo, el corazón sufrirá da ño s estructurales.

3. Existen muchas causas diferentes para la aparición de

valores altos de la tensión arterial. Diferenciamos entre la hipertensión primaria (esencial) y la hipertensión secundaria. El último grupo puede ser adscrito a disfunciones orgánicas específicas. Consulte con su médico para recibir información sobre el posible origen de sus propios valores ele vados de la tensión arterial.

4. Hay medidas que Ud. puede tomar, no únicamente para

reducir una hipertensión médicamente diagnosticada, sino también como prevención. Estas medidas forman parte de su forma de vida general:

Hábitos alimentarios

• Esfuércese por mantener un peso normal que se

corresponda con su edad. Reduzca el sobrepeso.

• Evite el consumo excesivo de sal común.

• Evite comer grasas.

Enfermedades anteriores

• Siga fielmente cualquier instrucción médica para el

tratamiento de posibles enfermedades anteriores, tales como:

• diabetes (Diabetes mellitus).

• trastornos en el metabolismo de las grasas.

•gota.

86 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

Hábitos

• Deje de fumar por completo.

• Beba solo cantidades moderadas de alcohol.

• Restrinja el consumo de cafeína (café).

Constitución física

• Haga deporte de forma regular.

• Elija deportes que requieran vigor y evite aquellos que

requieran fuerza.

• Evite llegar al límite de su capacidad.

• En caso de haber sufrido enfermedades con anterioridad y/o

tener una edad superior a los 40 años, consulte con su médico antes de comenzar a practicar deporte. El le aconsejará sobre los tipos de deporte apropiados para Ud.

Los diversos componentes del monitor de tensión arterial

La figura muestra el monitor de tensión artérial que consta de:

Aparato de medición

Compartimento de baterias

Pantalla LCD

Botón Start/ Conexión del tube del brazalete

Stop

Instrucciones de uso 87

Brazalete:

modelo ACMNP-1 para un brazo de 22-32 cm

de contorno

Disponible como accessorio especial:

modelo ACLNP -1 para un brazo de 32-42 cm

de contorno

Puesta en funcionamiento del monitor de tensión arterial

Una vez desempaquetado el aparato, inserte primer o las pilas. El compartimento de la batería está situad o en la parte posterior del aparato (vea la ilustración).

1. Retire la tapa como se indica en la figura.

2. Inserte las pilas (4 x tamaño AA 1.5V), teniendo en cuenta la polaridad indicada.

3. Si aparece un mensaje de advertencia sobre las pilas en la pantalla, las pilas están descargadas y deben ser sustituidas por otras nuevas.

88 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

Atención:

• Una vez que aparece el mensaje

de advertencia sobre la baterí a queda bloqueado el aparato hasta que se sustituyen las pilas.

• Use pilas de 1.5V «AA» de larga

duración o alcalinas. No se recomienda el uso de acumuladores de 1.2 V.

• Si no va a usar el monitor de

tensión arterial por un largo periodo de tiempo, retire las pilas del aparato.

Comprobación funcional:

• Mantenga apretado el botón START/

STOP para comprobar todos los elementos de la pantalla.

• Si funciona correctamente deben

aparecer todos los segmentos.

Conexión del tubo

Brazalete AC-1 (brazalete de 1 tubo + conector en T): Ajuste (o compruebe) las diferentes conexiones del tubo con el brazalete, el aparato y la perilla de la bomba, tal y como aparece en el diagrama.

Instrucciones de uso 89

Desarrollo de una medición

Antes de la medición:

• Evite comer, fumar, así como cualquier forma de ejercicio

directamente antes de la medición. Todos estos factores influyen sobre el resultado de la medición. Busque y encuentre tiempo para relajarse sentado en un sillón en una atmósfera tranquila durante unos'diez minutos antes de la medición.

• Si lleva cualquier prenda que le oprime el brazo, quítesela.

• Efectúe la medición siempre en la misma muñeca

(normalmente la izquierda).

• Intente efectuar las mediciones de forma regular a la misma

hora del día, ya que la tensión arterial se modifica en el curso del día.

Fuentes de error comunes:

Tenga en cuenta: Para poder compar ar los r esultados de las mediciones de la tensión arterial se requiere que las condiciones sean las mismas. Estas son normalmente condiciones de tranquilidad.

• Los esfuerzos del paciente para mantener el brazo en

posición pueden aumentar la tensión arterial. Asegúrese de estar en una posición cómoda y relajada, y no active ningún músculo del brazo en el que se está efectuando la medición durante la misma. Si es necesario, utilice un almohadón de apoyo.

• Si la arteria braquial se encuentra considerablemente más

baja (alta) que el corazón, se medirá una tensión arterial errónea más alta (baja). (Cada 15 cm de diferencia en altura da lugar a un error de medición de 10 mmHg).

• Brazaletes demasiado estrechos o cortos pueden dar falsas

mediciones. Seleccionar el brazalete adecuado es de gran

90 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

importancia. El tamaño del brazalete depende de la circunferencia del brazo (medida en el centro). Los tamaños permitidos vienen impresos en el brazalete. Si éste no resulta adecuado para su uso, por favor, contacte con el establecimiento donde lo adquirió. Nota: Utilice solamente brazaletes originales clínicamente comprobados.

• Un brazalete mal ajustado o si la cámara de aire asoma por

ambos lados del mismo, pueden ocasionar resultados falsos.

• Si se repiten las mediciones, la sangre se acumulará en el

brazo correspondiente, lo que puede dar lu gar a resultados erróneos. Por ello, para efectuar la medición dela tensión arterial de forma correcta no la repita hasta pasados 5 minutos, o hasta después de haber mantenido el brazo en alto para permitir que la sangre acumulada fluya (transcurridos al menos 3 minutos).

Ajuste del brazalete

1. Pasar el extremo del brazalete

(con tope de goma integrado) a través del arco metálico. El cierre de Velcro debe quedar mirando al exterior. (Si el brazalete ya está preparado, sáltese este paso.)

2. Coloque el brazalete en la perte

superior del brazo, de manera que el tubo señale la parte inferior del brazo.

Instrucciones de uso 91

3. Colóquese el brazalete tal como

se muestra en el gráfico. Asegúrese de que el límite inferior del brazalete quede 2-3

2-3 cm

cm por encima del codo y la salida del tubo de goma debe estar situada en la cara interna del brazo. Importante: La marca (de

tubo

longitud unos 3 cm del tubo) debe quedar situada por encima de la arteria que recorre la cara interna del brazo.

4. Tense el extremo libre del

brazalete y ciérrelo con el Velcro.

5. No debe quedar ningún espacio

libre entre el brazo y el brazalete, de lo contrario, podría influir en el resultado. Quítese cualquier prenda de ropa que le apriete el brazo (p.ej. un pullover).

6. Cierre el brazalete con el Velcro

de manera que quede ajustado confortablemente, no demasiado apretado. Extienda el brazo sobre la mesa (con la palma de la mano hacia arriba) de manera que el brazalete quede a la altura del corazón. Vigile de no doblar el tubo.

7. Permanezca sentado

tranquilamente duante dos minutos, antes de empezar la medición.

92 Tensiómetro semi-automático Welch Allyn

Nota:

En el caso de que no sea posible colocar el brazalete en el brazo izquierdo, se podrá colocar en el derecho. Lo importante es que la medición se haga siempre en el mismo brazo.

Procedimiento de medición

Una vez colocada la muñequera correctamente, puede comenzar la medición:

1. Ponga en marcha el aparato

presionando el botón START/STOP. El tubo no debería estar, aún, conectado al aparato. En la pantalla aparece lo siguiente durante 2 segundos: (Diagrama.), Un corto pi-pi-piip indica que el aparato ha equilibrado su presión con la ambiental y la medición puede empezar. Aparece «0» en la pantalla.

2. Inserte el conector en T o el extremo

libre del tubo en el lateral izquierdo del aparato.

3. Apriete la perilla de la bomba con la

mano libre e infle el brazalete por lo menos hasta alcanzar una presión 40 mmHg por encima de la presión sistólica esperada. Si desconoce este valor, ínflelo aproximadamente hasta un valor comprendido entre 160-180 mmHg. La presión del brazalete aparece continuamente en la pantalla.

Welch Allyn OSZ 4 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual