Welch Allyn Ophthamoscopes User Manual [en, de, fr, it, es]

Ophthamoscopes,

Otoscopes and

No. 20000

Otoscope/Throat

Illuminator

Operating and Cleaning Ins tr uctions,

Tableau de remplacement de la lampe

Diagramma per la sostituzione della

lampadina e istruzioni per la pulizia

Lamp Replacement Chart

et instructions de nettoyage

Tabla de cambio de bombillas e

instrucciones de limpieza

English . . . . . 3

Français . . . . 8

Ersatzbimen-tabelle und

reinigungsanleitung

Deutsch . . . 13

Espannõl. . . 18

Italiano. . . . 23

For guaranteed performance, use only genuine Welch Allyn
lamps.

Pour une performance garantie utiliser uniquement des lampes
Welch Allyn authentiques.

Für garantierte Leistun e verwenden S ie nur Original birnen von
Welch Allyn.

Para un rendimiento garantizado use sólo bombillas genuinas
Welch Allyn.

Per garantier prestazioni ottimali usare solo lampadine Welch
Allyn.

Operating Instructions for No. 20000
Otoscope/Throat Illuminator

To attach Otoscope/ Throat
Illuminator to power source:

Align cutouts in the Otoscope/Thr oat
Illuminator base with lugs on power source.
Push in slightly and turn 90°. The Otoscope/
Throat Illuminator is now ready t o use. To
remove, reverse this procedur e. The
Otoscope/Throat Illuminator f its all 3.5 v.
Welch Allyn power sources.

To use Throat Illuminator:

1. Grasp the otoscope section with the l ef t hand.

2. With the right hand, grasp t he throat illuminator’s
collar at A (under the silver ri ng).

3

3. While holding the throat illuminator
collar stationary, twist the otoscope
section counterclockwise at A until
the otoscope section becomes loose.

4. Slide the right hand down to the
power handle, grasp it and turn it
clockwise while keeping the otoscope
section stationary, until otoscope
section is removed. The throat
illuminator is now ready for use.

T o replace otoscope section, reverse the steps
on the previous pa g e.

Note:

It is important to note that while the throat

illuminator section provides an excellent source of
general illumination, more then momentar y direct
skin contact should be avoided due to possible heat
build up.

4

Lamp Replacement Instructions for
Welch Allyn Otoscopes

Fiber Optic Otoscopes

Conventional Otoscopes

5

Lamp Replacement Instructions for
Welch Allyn Ophthalmoscopes

Lamp Replacement Caution:

Halogen lamps are pressurized to provide maximum
efficiency and illumination. Mistreatment may cause
shattering. Protect lamp surface against abrasio ns and
scratches. Use protective eyeglasses when handling. Be
sure power is off when replaci ng lamp. Dispose of lamp
with care.

CAUTION: Lamps may be hot. Lamp should be

Cleaning Recommen dation

Repairs and cleaning (wit h t he exception of lamp
replacement) beyond what is specif ied in the general
clean instructions section should be performed at the
factory. Do not apply alcohol, chemicals, or water to the
mirror or lenses.

allowed to cool before remo v al.

6

Ophthalmoscopes
No. 11470, 11475 & No. 11710

Align

Ophthalmoscopes

No. 11720, 11730 & No. 11735

Align

General Cleaning Instructions

Excess solution entering the optical assembly could

Note:

damage internal components. Use caution to ensure cloth
is not saturated with solution.

The otoscope and ophthalmoscope instrument heads may be
cleaned with a dry cloth. windows may be cleaned with a cotton
swab dipped in alcohol or lens paper.

7

Mode d’emploi de l’Otoscope/
Éclaireur de gorge no 20000

Pour raccorder l’otoscope/
eéclaireur de gorge à la source
d’alimentation:

Aligner les décopes de la base de
l’otoscope/éclaireur de gorge sur les
ergots de la source d’alimentation.
Appuyer légèrement et tourner de 90°.
L’otoscope/éclaireur de gorge est
désormais prêt à l’emploi. Pour le ret ir er,
procéder inversement. L’otoscope/
éclaireur de gorge se branche sur toutes
les sources d’alimentation Welch Allyn.

Pour utiliser l’éclaireur de gorge:

1. Saisir la partie otosco pe de la main gauche.

2. De la main droite, saisir le collier de serrage de
léclaireur de gorge au point (A) (sous la bague en
argent).

8

3. T oute en tenant le collier de serrage
de léclaireur de gorge en position
fixe, dévisser la partie otoscope au
niveau de (A) jusqu’à ce qu’elle se
dégage.

4. Glisser la main droite jusqu’au
manche d’alimentation, le saisir et
le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre en maintenant la
partie otoscope immobile, jus qu’à
ce quelle se retire. L’éclaireur de
gorge est désomais prêt à l’emploi.

Pour remettre la partie otoscope
en place, procéder de manière
inverse.

REMARQUE:

Il faut noter que même si l’éclaireur de
gorge constitue une excellen te sour ce
d’éclairage général, un contact direct avec la
peau, sauf s’il est momentané, doit être
évité en raison d’une accumulatio n possible
de chaleur.

9

Procédure de remplacement de la
lampe des otoscopes Welch Allyn

Otoscopes à fibres optiques

Otoscopes traditionnels

10