Welch Allyn NY13153-0220 User manual

Eye Care Menu

Service Manual

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY13153-0220

140400I Rev. B

Indice

Avvertenze & Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FUNZIONALMENTO E FINALITA' APPLICATIVE . . . . . . . . 7

DISPLAY, COMANDI E FUNZIONI DI SURESIGHT . . . . . . 8

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cilindro in versione positiva o negativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Risoluzione potere diottrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importanti suggerimenti per il funzionamento . . . . . . . . . . . . . 15

Illuminazione ambiente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Angolo di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fissazione: "Guardi la luce rossa" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Distanza corretta/mancata acquisizione? . . . . . . . . . . . . . 15

Consigli utili per esaminare bambini in età prescolare . . . . . . . 15

Frasi utili per attirare l'attenzione del bambino . . . . . . . . . 15

Suggerimenti utili per tenere fermo un bambino durante

l'esame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modalità adulto/bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consigli per la modalità adulto/bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione e riciclo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riciclo di batterie al litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modalità di screening e aggiornamento del software . . . . 19

Modalità di screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aggiornamento del software di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sostituzione del cinturino a braccialetto . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia e sterilizzazione di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni relative all’assistenza, alla manutenzione

e alla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Batteria ricaricabile di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Calibrazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avvertenze & Simboli

ATTENZIONE: CONSULTARE LE ISTRUZIONI D’USO. Con
questo simbolo ( ) si segnala all’operatore la presenza di
importanti istruzioni per l’uso o la manutenzione nei
documenti allegati all’apparecchio.

Gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da personale qualificato autorizzato.
All’interno dell’apparecchio non vi sono componenti riparabili
dall’utilizzatore. L’apertura dell’apparecchio potrebbe esporre
l’operatore a dannose radiazioni laser invisibili.

Utilizzare solo ricaricatori Welch Allyn serie 710.

Parti e accessori di ricambio. Utilizzare solo parti e accessori
di ricambio approvati quali specificati in questo manuale. Per
ulteriori informazioni consultare il capitolo dedicato alla
manutenzione nel presente manuale.

Non sterilizzare l’apparecchio o alcuno dei suoi componenti.

Utilizzare solo stampanti approvate ai sensi di IEC 60601-1,
oppure tenere la stampante lontano dal paziente.

Qualora l’apparecchio venga disassemblato oltre la misura
descritta nel presente manuale, decadrà la garanzia. Far
eseguire tutti gli interventi di assistenza da Welch Allyn o da
un rappresentante Welch Allyn autorizzato all’assistenza
quale specificato nel capitolo ‘Informazioni relative
all’assistenza, alla calibrazione e alla garanzia”. L’apertura
dell’apparecchio può esporre l’operatore a dannose radiazioni
laser invisibili. L’operatore può aprire solo il coperchio del vano
portabatteria.

1

Sostituzione della batteria: sostituire solo con batteria al litio
Welch Allyn modello n. 72420.

Non cercare di disassemblare o modificare il pacco batteria.
All’interno non vi sono parti riparabili dall’utilizzatore.

Non cercare di eseguire saldature direttamente sul pacco
batteria.

Non cercare di collegare tra loro i ter minali posi tiv o e negativo
della batteria o con qualsiasi altro dispositivo.

“Attenzione” – l’utilizzo dei comandi o l'esecuzione di
regolazioni o procedure secondo modalità diverse da quelle
specificate nel presente manuale può comportare
l’esposizione a radiazioni nocive.

Non utilizzare, caricare, lasciare o gettare il pacco batteria in
luoghi la cui temperatura ambiente è inferiore a 0°C o
superiore a 40°C.

Non immergere il pacco batteria nell’acqua.

Non cercare di aprire o forare il pacco batteria.

Non colpire o lanciare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria che appaia deformato, con
perdite, corroso o altrimenti alter ato .

2

Nel caso di contatto cutaneo o oculare con una fuga di
elettroliti dalla batteria, sciacquare con acqua corrente e
consultare immediatamente un medico.

IPXØ: NON PROTETT O CONTRO L’INFILT RAZIONE
D'ACQUA.

Non usare in presenza di anestetici infiammabili.

Apparecchio di tipo BF.

Isolamento doppio.

Approvazioni ETL: UL2601-1, CSA C22.2 N. 601.1, IEC 60601­1, AS 3200.1.

IEC 60601-1-2 Conformità alle normative di EMC
vigenti in Australia

3

Il marchio CE su questo apparecchio indica che è stato
testato ed è conforme alle disposizioni previste dalla

direttiva 93/42/CEE sulle apparecchiature medicali.
Indirizzo del rappresentante europeo autorizzato:
Responsabile normative europee

Welch Allyn. Ltd.,
Kells Road, Navan
County Meath,
Repubblica d’Irlanda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nota: Questo prodotto è conforme agli attuali standard richiesti per
l'interferenza elettromagnetica e non dovrebbe causare problemi ad altre
apparecchiature od essere influenzato da altri dispositivi. Quale
precauzione, evitare di utilizzare questo apparecchio in stretta vicinanza di
altre apparecchiature.

Nota: Questo prodotto non contiene materiali pericolosi. La sua
eliminazione non contamina o danneggia l'ambiente o rappresenta alcun
rischio per coloro che ne eseguono l'eliminazione. Quale precauzione, si
raccomanda di contattare le autorità locali preposte all'eliminazione e/o al
riciclo per ulteriori informazioni sulle modalità di eliminazione
dell'apparecchio.

.

4

SPECIFICHE TECN ICHE

Tecnologia: autorefrattometro con hardware/algoritmo

coperti da brevetto Welch Allyn

Distanza dal pazien te: 35 cm
Misurazione della corretta

distanza per l'esame: automatica, con indicatori acustici e ottici
Oculare: mira di puntamento illuminata per facilitare

l’allineamento

Tempo di acquisizione
dei dati: 2,4 secondi per occhio

Acquisizione dei dati: misura e calcola la media di 5-8 letture per

occhio

Misura di ripetitività: indica il numero e le variazioni delle

misurazioni per l'occhio in esame

Visualizzazione diottrie: possibilità di incremento di 1/8 o di 1/4 di

diottria

Asse: incrementi da 1 °
Supporto: incorpora un ricaricatore compatto e funge

da base di appoggio

Peso: circa 900 gr.
Dimensioni: 16.5cm x 19.7cm x 5.1cm
Apparecchio di classe II: funzionamento continuo
Specifiche ambientali per

il trasporto/ -20°C ~ 49°C, 10% ~ 100% U.R. max,
immagazzinaggio: 500 hPa - 1060 hPa altitudine

Specifiche ambientali 10°C ~ 30°C, 30% ~ 75% U.R. max,
per il funzionamento: 500 hPa - 1060 hPa altitudine

5

Campo di misurazione: Sfera: da + 6,0 a -5,0 diottrie

Cilindro: +

Tensione batteria: 7,2 v nominale (litio)
Durata batteria: oltre 3 ore di uso continuo
Spia della batteria: si attiva a 10-1 5 minuti di autonomia residua
Interfacce: Collegamento a infrarossi con la stampante

termica
Interfaccia RS-232 per PC IBM compatibili

per futuri aggiornamenti del software e
trasferimento dati su archivi elettronici

Sicurezza laser: Prodotto laser di classe 1 per CDRH 21CFR

1040.10 e 1040.11, IEC 825-1 (1996)
domanda in corso e EN60825-1 (1996)
domanda in corso

Brevetti: brevetti US 6.007.204/DES. 413,979 e

internazionali in corso di registrazione

Illuminazione ambiente: non usare sotto la luce diretta del sole. Solo

per uso in ambienti chiusi.

3 diottrie

Materiali: privo di lattice.
Compatibilità elettro FCC Parte 15, Classe A (USA)

magnetica: Questo apparecchio è conforme a CFR 47

Parte 15, Classe A delle Normative FCC:
(1) Questo apparecchio può non causare

interferenza nociva e
(2) Questo apparecchio deve tollerare
qualsiasi interferenza ricevuta comprese le
interferenze che possonocausare anomalie
di funzionamento.

6