Welch Allyn NY13153-0220 User manual

Eye Care Menu

Service Manual

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY13153-0220

140400I Rev. B

Indice

Avvertenze & Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FUNZIONALMENTO E FINALITA' APPLICATIVE . . . . . . . . 7

DISPLAY, COMANDI E FUNZIONI DI SURESIGHT . . . . . . 8

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cilindro in versione positiva o negativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Risoluzione potere diottrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importanti suggerimenti per il funzionamento . . . . . . . . . . . . . 15

Illuminazione ambiente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Angolo di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fissazione: "Guardi la luce rossa" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Distanza corretta/mancata acquisizione? . . . . . . . . . . . . . 15

Consigli utili per esaminare bambini in età prescolare . . . . . . . 15

Frasi utili per attirare l'attenzione del bambino . . . . . . . . . 15

Suggerimenti utili per tenere fermo un bambino durante

l'esame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modalità adulto/bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consigli per la modalità adulto/bambino . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione e riciclo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riciclo di batterie al litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modalità di screening e aggiornamento del software . . . . 19

Modalità di screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aggiornamento del software di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sostituzione del cinturino a braccialetto . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia e sterilizzazione di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni relative all’assistenza, alla manutenzione

e alla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Batteria ricaricabile di SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Calibrazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avvertenze & Simboli

ATTENZIONE: CONSULTARE LE ISTRUZIONI D’USO. Con
questo simbolo ( ) si segnala all’operatore la presenza di
importanti istruzioni per l’uso o la manutenzione nei
documenti allegati all’apparecchio.

Gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da personale qualificato autorizzato.
All’interno dell’apparecchio non vi sono componenti riparabili
dall’utilizzatore. L’apertura dell’apparecchio potrebbe esporre
l’operatore a dannose radiazioni laser invisibili.

Utilizzare solo ricaricatori Welch Allyn serie 710.

Parti e accessori di ricambio. Utilizzare solo parti e accessori
di ricambio approvati quali specificati in questo manuale. Per
ulteriori informazioni consultare il capitolo dedicato alla
manutenzione nel presente manuale.

Non sterilizzare l’apparecchio o alcuno dei suoi componenti.

Utilizzare solo stampanti approvate ai sensi di IEC 60601-1,
oppure tenere la stampante lontano dal paziente.

Qualora l’apparecchio venga disassemblato oltre la misura
descritta nel presente manuale, decadrà la garanzia. Far
eseguire tutti gli interventi di assistenza da Welch Allyn o da
un rappresentante Welch Allyn autorizzato all’assistenza
quale specificato nel capitolo ‘Informazioni relative
all’assistenza, alla calibrazione e alla garanzia”. L’apertura
dell’apparecchio può esporre l’operatore a dannose radiazioni
laser invisibili. L’operatore può aprire solo il coperchio del vano
portabatteria.

1

Sostituzione della batteria: sostituire solo con batteria al litio
Welch Allyn modello n. 72420.

Non cercare di disassemblare o modificare il pacco batteria.
All’interno non vi sono parti riparabili dall’utilizzatore.

Non cercare di eseguire saldature direttamente sul pacco
batteria.

Non cercare di collegare tra loro i ter minali posi tiv o e negativo
della batteria o con qualsiasi altro dispositivo.

“Attenzione” – l’utilizzo dei comandi o l'esecuzione di
regolazioni o procedure secondo modalità diverse da quelle
specificate nel presente manuale può comportare
l’esposizione a radiazioni nocive.

Non utilizzare, caricare, lasciare o gettare il pacco batteria in
luoghi la cui temperatura ambiente è inferiore a 0°C o
superiore a 40°C.

Non immergere il pacco batteria nell’acqua.

Non cercare di aprire o forare il pacco batteria.

Non colpire o lanciare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria che appaia deformato, con
perdite, corroso o altrimenti alter ato .

2

Nel caso di contatto cutaneo o oculare con una fuga di
elettroliti dalla batteria, sciacquare con acqua corrente e
consultare immediatamente un medico.

IPXØ: NON PROTETT O CONTRO L’INFILT RAZIONE
D'ACQUA.

Non usare in presenza di anestetici infiammabili.

Apparecchio di tipo BF.

Isolamento doppio.

Approvazioni ETL: UL2601-1, CSA C22.2 N. 601.1, IEC 60601­1, AS 3200.1.

IEC 60601-1-2 Conformità alle normative di EMC
vigenti in Australia

3

Il marchio CE su questo apparecchio indica che è stato
testato ed è conforme alle disposizioni previste dalla

direttiva 93/42/CEE sulle apparecchiature medicali.
Indirizzo del rappresentante europeo autorizzato:
Responsabile normative europee

Welch Allyn. Ltd.,
Kells Road, Navan
County Meath,
Repubblica d’Irlanda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nota: Questo prodotto è conforme agli attuali standard richiesti per
l'interferenza elettromagnetica e non dovrebbe causare problemi ad altre
apparecchiature od essere influenzato da altri dispositivi. Quale
precauzione, evitare di utilizzare questo apparecchio in stretta vicinanza di
altre apparecchiature.

Nota: Questo prodotto non contiene materiali pericolosi. La sua
eliminazione non contamina o danneggia l'ambiente o rappresenta alcun
rischio per coloro che ne eseguono l'eliminazione. Quale precauzione, si
raccomanda di contattare le autorità locali preposte all'eliminazione e/o al
riciclo per ulteriori informazioni sulle modalità di eliminazione
dell'apparecchio.

.

4

SPECIFICHE TECN ICHE

Tecnologia: autorefrattometro con hardware/algoritmo

coperti da brevetto Welch Allyn

Distanza dal pazien te: 35 cm
Misurazione della corretta

distanza per l'esame: automatica, con indicatori acustici e ottici
Oculare: mira di puntamento illuminata per facilitare

l’allineamento

Tempo di acquisizione
dei dati: 2,4 secondi per occhio

Acquisizione dei dati: misura e calcola la media di 5-8 letture per

occhio

Misura di ripetitività: indica il numero e le variazioni delle

misurazioni per l'occhio in esame

Visualizzazione diottrie: possibilità di incremento di 1/8 o di 1/4 di

diottria

Asse: incrementi da 1 °
Supporto: incorpora un ricaricatore compatto e funge

da base di appoggio

Peso: circa 900 gr.
Dimensioni: 16.5cm x 19.7cm x 5.1cm
Apparecchio di classe II: funzionamento continuo
Specifiche ambientali per

il trasporto/ -20°C ~ 49°C, 10% ~ 100% U.R. max,
immagazzinaggio: 500 hPa - 1060 hPa altitudine

Specifiche ambientali 10°C ~ 30°C, 30% ~ 75% U.R. max,
per il funzionamento: 500 hPa - 1060 hPa altitudine

5

Campo di misurazione: Sfera: da + 6,0 a -5,0 diottrie

Cilindro: +

Tensione batteria: 7,2 v nominale (litio)
Durata batteria: oltre 3 ore di uso continuo
Spia della batteria: si attiva a 10-1 5 minuti di autonomia residua
Interfacce: Collegamento a infrarossi con la stampante

termica
Interfaccia RS-232 per PC IBM compatibili

per futuri aggiornamenti del software e
trasferimento dati su archivi elettronici

Sicurezza laser: Prodotto laser di classe 1 per CDRH 21CFR

1040.10 e 1040.11, IEC 825-1 (1996)
domanda in corso e EN60825-1 (1996)
domanda in corso

Brevetti: brevetti US 6.007.204/DES. 413,979 e

internazionali in corso di registrazione

Illuminazione ambiente: non usare sotto la luce diretta del sole. Solo

per uso in ambienti chiusi.

3 diottrie

Materiali: privo di lattice.
Compatibilità elettro FCC Parte 15, Classe A (USA)

magnetica: Questo apparecchio è conforme a CFR 47

Parte 15, Classe A delle Normative FCC:
(1) Questo apparecchio può non causare

interferenza nociva e
(2) Questo apparecchio deve tollerare
qualsiasi interferenza ricevuta comprese le
interferenze che possonocausare anomalie
di funzionamento.

6

FUNZIONALMENTO E FINALITA' APPLICATIVE

Grazie per aver acquistato il SureSight™ Autorefractor.
Si raccomanda di leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio ai fini di un
funzionamento accurato ed affidabile.

SureSight è autorefrattometro portatile, a misura di bambino, che
consente di esaminare neonati, bambini e adulti --- sempre e dovunque:
in ospedale, in studio e fuori studio.

SureSight risolve molti dei problemi normalmente riscontrati
nell'esecuzione di esami della vista. È possibile determinare in modo
oggettivo la refrazione oculare da 35 cm di distanza, senza intimorire il
piccolo paziente e anche in presenza di pazienti con occhiali o lenti a
contatto. Le luci intermittenti e i suoni emessi dall’apparecchio attirano
l’attenzione del paziente durante l’intero esame. Lo strumento ha un
design piacevole che non intimorisce il paziente. Non sono necessarie
gocce cicloplegiche. Null’altro che refrazioni rapide e facili da eseguire.
Ecco perché SureSight vi permette di esaminare anche i pazienti più
difficili e più giovani senza problemi e fastidi per entrambi.

7

DISPLAY, COMANDI E FUNZIONI DI SURESIGHT

Oculare con

Occhio destro

Sfera

Cilindro

Asse

Cancella i

risultati e

modulatià

bambino/adulto

crocetta di
puntamento

Misura di
ripetitività

Occhio
sinistro
Comando di stampa
e commutatore
imposta la occhio
sinistro/destro

Pulsante di avvio

Cinturino a
braccialetto auto­regolabile

8

Presa jack di ricarica

Vano portabatteria

LED di fissazione

Sensore di stanza

Collegamento a infrarossi
con stampante

Presa per collegam
ento RS232

9

INSTALL AZIONE

Supporto

• Inserire il connettore ad angolo retto nel supporto

• In opzione: Il supporto è dotato di due strisce bioadesive per

consentirne un fissaggio migliore sul piano di appoggio. Ai fini di una
perfetta adesione, pulire e fare asciugare la superficie prima di
attaccare le strisce. Le strisce bioadesive consentono di tenere fisso
in posizione il supporto sul piano di appoggio durante l'uso e di
rimuoverlo quando necessario.

Batteria

• Inserire la batteria:

1) Aprire il coperchio del vano portabatteria situato sotto l'apparecchio

facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

2) Inserire la nuova batteria nel vano nella direzione della freccia

riportata sulla batteria stessa, in modo da inserire per prima
l'estremità terminale. Se necessario ruotare la levetta di blocco in
senso orario per consentire l'inserimento della batteria nel vano.
NOTA: Inserire la batteria solo nel modo prescritto. Un inserimento
scorretto determina il non funzionamento dell'apparecchio.

3) Dopo aver spinto la batteria al di sotto della levetta ruotare la levetta in

senso antiorario in posizione di blocco.

4) Rimettere il coperchio spingendo delicatamente sull'estremità

sollevata e far scorrere il coperchio nella direzione opposta alla freccia
finché non si blocca in posizione.

10

Cilindro in versione positiva o negativa

SureSight è stato impostato in fabbrica con cilindro in versione negativa.
Se si desidera modificare tale impostazione e utilizzare la versione
positiva, procedere nel seguente modo:

1) Aprire il coperchio del vano portabatteria situato sotto l'apparecchio

facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

2) Ruotare la levetta di blocco della batteria e sollevare la batteria dal

vano.

3) Localizzare i DIP switch all'interno del vano portabatteria situati sul

lato dei pulsanti dell'apparecchio.

4) Utilizzando delle pinzette o altro attrezzo appropriato, tirare verso

l'alto il primo switch (situato sul lato del cinturino a braccialetto
dell'apparecchio) in direzione del fondo di SureSight.

Risoluzione potere diot t rico

SureSight è stato impostato in fabbrica per visualizzare il potere diottrico
a incrementi di 1/4 di diottria. Se si desidera impostare incrementi da 1/8
di diottria, procedere nel seguente modo:

1) Aprire il coperchio del vano portabatteria situato sotto l'apparecchio

facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

2) Ruotare la levetta di blocco della batteria e sollevare la batteria dal

vano.

3) Localizzare i DIP switch all'interno del vano portabatteria situati sul

lato dei pulsanti dell'apparecchio.

4) Utilizzando delle pinzette o altro attrezzo appropriato, tirare verso

l'alto il terzo switch (terzo a partire dal lato del cinturino a braccialetto)
in direzione del fondo di SureSight.

11

Comandi

I pulsanti situati sul retro dell'apparecchio hanno le seguenti funzioni:

Modalità bambino/adulto

• Cancella i valori delle
misurazioni

• T enen dolo premuto modific a la
modalità bambino/ adu lto

Tasto di avvio “GO”

Commutatore occhio sinistro/
destro & comando di stampa

• Seleziona l’occhio da riesam
inare o ripristina la normale
procedura di esame.

• Stampa i risultati (tenendolo
premuto puntando il lato
paziente di Suresight verso la
stampante finché si sente il
suono “ta-da”)

•

Ad apparecchio acceso

l’esame

•

Ad Appare cchio spento

le precedenti misurazioni

: avvia

: richiama

L'apparecchio si spegnerà se rimane inutilizzato per un minuto.
Premendo un pulsante qualsiasi di SureSight verranno visualizzati i
risultati.

12

Istruzioni per l'uso

• Premere un pulsante qualsiasi per accendere l'apparecchio.

• Posizionare il paziente in modo da poter regolare il livello degli occhi ai
fini del funzionamento dell'apparecchio.

• Premere il pulsante di modalità bambino/adulto fino all'emissione di
un segnale acustico per la scelta della modalità appropriata. (L'età di
riferimento per la distinzione della modalità bambino/adulto è di 8
anni - per ulteriori informazioni consultare il capitolo relativo alla
modalità adulto/bambino a pag.17.

• Illustrare la procedura d'esame al paziente:
"Ora esaminerò i suoi occhi (oppure al bambino:"ora ti riprendo con la

telecamera")
"Desidero che lei individui la luce rossa tra le luci verdi lampeggianti."

• Posizionarsi a livello degli occhi inquadrando il viso del paziente.

• Premere il pulsante di avvio "GO" sull'apparecchio e controllare la
corretta fissazione del paziente nel corso dell'esame.

• Posizionare l'apparecchio alla distanza corretta dal paziente:

• Se è troppo distante, verranno emessi lentamente dei segnali

acustici a bassa intensità.

• Avvicinarsi lentamente. Se l'apparecchio è ad una distanza

corretta (~35 cm), verrà emesso un tono basso continuo.–––

• Se l'apparecchio è troppo vicino, verranno emessi rapidamente

dei segnali acustici ad alta intensità.

• La crocetta lampeggia in sincronia con i toni.

• Una volta raggiunta la distanza corretta, guardare attraverso l'oculare
e allineare la crocetta sulla pupilla dell'occhio destro
Durante la fase di acquisizione dei dati, l'apparecchio emette un sibilo
ad altissima intensità con un tono basso continuo.

• Al termine dell'esame dell'occhio destro, viene emesso il suono "ta­da".

• Spostare

l'apparecchio verso l'occhio sinistro e allineare la crocetta
sulla pupilla dell'occhio sinistro e ripetere. (L'esame riprende 1
secondo dopo il completamento dell'esame del primo occhio, senza
bisogno di premere alcun ta s to ).

• • • • • •

del paziente.

° ° ° °

13

• Al termine dell'esame, viene nuovamente emesso il suono "ta-da"..

• Se l'apparecchio non ha acquisito un numero sufficiente di dati per
l'occhio in esame, vengono emessi 5 toni a significare che il test si è
interrotto. Si deve pertanto procedere a riesaminare l'occhio in
questione.

• Se l'apparecchio è ad una distanza corretta e non acquisisce dati:

• assicurarsi di essere a livello e di fronte al paziente,

• dire al paziente di guardare la luce rossa,

• spostare lentamente le crocette intorno all'occhio

• assicurarsi che le palpebre del paziente non occludano la pupilla

• puntare più in alto nei casi di eccessiva refrazione attraverso le

lenti

• Per interrompere l'esame in qualsiasi momento, tenere premuto
qualsiasi pulsante fino al l'e mis si on e di 5 toni

• Quando l'apparecchio è spento, premendo qualsiasi pulsante si
riattiva l'apparecchio e verranno visualizzati i precedenti risultati.

• Per stampare: premere il pulsante di stampa fino all'emissione di un
segnale acustico. Tenere l'apparecchio puntato verso la stampante
durante l'emissione del segnale acustico.

Non lanciare una seconda st ampa pr ima c he si a completata la prima
stampa.

14

Importanti suggerimenti per il funzionamento

Al fine di assicurarsi risultati accurati e test rapidi, seguire i seguenti
suggerimenti:

• Illuminazione ambiente:

-- Assicurarsi che le finestre siano coperte da tende

-- Una luce bassa può essere di aiuto per adulti con pupille pic c ole

• Una luce troppo bassa può rendere più difficile
l'individuazione della pupilla nei pazienti con gli occhi scuri.

• Angolo di ingresso

- Posizionare l'apparecchio di fronte e a livello del paziente

- Ruotare

l'apparecchio per esaminare l'occhio sinistro

• Fissazione: "Guardi la luce rossa"

-- Ricordare al paziente di guardare la luce rossa e controllare la
fissazione

• Distanza corretta/mancata acquisizione?

-- Verificare di essere di fronte e a livello del paziente

-- Muovere l'apparecchio cambiando l'angolazione intorno alla
pupilla

- Chiedere al paziente se vede la luce rossa

- Nei casi di eccessiva refrazione attraverso lenti, puntare più in
alto

Consigli utili per esaminare bambini in età prescolare

• Frasi utili per attirare l'attenzione del bambino

-- "Guarda nella videocamera mentre ti riprendo."

-- "Guarda il punto rosso all'interno del cerchio verde e sentirai il
fischio di un uccellino."

-- "Guarda il punto rosso all'interno delle luci verdi lampeggianti e
dimmi quando cambia colore."

Suggerimenti utili per tenere fermo un bambino durante l'esame.

-- Far tenere il bambino in braccio ai suoi genitori

-- Far coricare il bambino

15

Numero di
ripetitività

Sfera

Asse

Cilindro

Modalità
bambino/adulto

Risultati

Il numero di ripetitivi tà indica il numero di buone misurazioni ottenute e

la loro concordanza in base ad una scala da 1 a 9. Più alto è il numero,
migliore è la ripetitività.

•

6 è di norma accettabile

≥



• 5 è al limite/ se possibile, ripetere l'esame

•

4 è scadente/ è necessario ripetere l'esame

≤



Se il paziente non fissava l'apparecchio durante l'acquisizione dei dati,
ripetere l'esame anche se i numeri di affidabilità sono ≥6.

• S

indica la sfera in diottrie.
indica il cilindro in diottrie.

• C
+9,99 o -9,99 indica un valore al di fuori del campo di misurazione

dell'apparecchio.

• SW X.XXe dopo la data sulla stampa indica il livello di revisione del
software dell'apparecchio SureSight.

16

Modalità adulto/bambino

La modalità adulto/bambino consente di effettuare tre cambiamenti di
base del modo di funzionamento dell'apparecchio.

• Si corregge il bersaglio a distanza per adattarlo alla
"dimensione" del viso in esame.

• Si seleziona l'adeguata regolazione di default.

• Si attivano gli indicatori di riferimento per lo screening (solo
nella modalità screening).

Consigli per la modalità adulto/bambino

• Se un bambino è miope, utilizzare la modalità 'adulto' per ottenere la
migliora valutazione della refrazione. La modalità 'bambino' imposta
la regolazione in base ad un tipico ipermetrope di tre anni.

• Se si utilizzano gocce cicloplegiche, utilizzare sempre la modalità
'adulto' per ottenere la migliore valutazione della refrazione.

Sostituzione e riciclo della batteria

Sostituzione della batteria

1) Aprire il coperchio del vano portabatteria situato sotto l'apparecchio
facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

2) Ruotare la levetta di blocco della batteria in senso orario fino a liberare
la batteria.

3) Inclinare delicatamente l'apparecchio per consentire la fuoriuscita
della batteria dal vano.

4) Inserire la nuova batteria nel vano nella direzione della freccia
riportata sulla stessa batteria, in modo da inserire per prima
l'estremità terminale nel vano.

NOTA: Inserire la batteria solo nel modo prescritto. Un inserimento
scorretto determina il non funzionamento dell'apparecchio.

5) Dopo aver spinto la batteria al di sotto della levetta ruotare la levetta in
senso antiorario in posizione di blocco.

6) Rimettere il coperchio spingendo delicatamente sull'estremità
sollevata e far scorrere il coperchio nella direzione opposta alla freccia
finché non si blocca in posizione.

17

Ricarica

• Un apparecchio carico consente di esaminare pazienti per circa 3 ore
continue.

• A circa 10 - 15 minuti di autonomia residua, la spia della batteria
comincia a lampeggiare sul display. Quando la spia è a luce fissa, la
batteria deve essere ricaricata.

• Per la ricarica, inserire l'apparecchio completamente e fermamente
nel supporto. L'apparecchio controlla automaticamente la ricarica
della batteria se si utilizza il ricaricatore Welch Allyn serie 710
(l'apparecchio si inserisce nel supporto solo in un modo).

• Durante la ricarica l'apparecchio si spegne.

• Per prolungare il tempo di funzionamento, premere tre pulsanti
simultaneamente per spegnere l'apparecchio.

Riciclo di batterie al litio

Al di fuori degli Stati Uniti e del Canada consultare le autorità locali
responsabili del riciclo per una corretta eliminazione delle batterie.

18

Modalità di screening e aggiornamento del software

Modalità di screening

SureSight è dotato di una modalità di screening per facilitare l'esame
della refrazione da parte di non specialisti.

• Non è visualizzato l'asse

• I valori del potere diottrico sono visualizzati solo con 1 decimale

• Nella modalità bambino:

• Differenza di refrazione D
potere diottrico medio della sfera tra i due occhi

• * l'asterisco a fianco di un valore nell a modalità 'bambino'
indica che questo rientra nel range di riferimento di età
prescolare delle American Academies of Ophtalmology and
Optometry.

Per impostare SureSight sulla modalità di screening, procedere nel
seguente modo:

1) Aprire il coperchio del vano portabatteria situato sotto l'apparecchio
facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

2) Ruotare la levetta di blocco della batteria e sollevare la batteria dal
vano.

3) Localizzare i DIP switch all'interno del vano portabatteria situati sul
lato dei pulsanti dell'apparecchio.

4) Utilizzando delle pinzette o altro attrezzo appropriato, tirare verso
l'alto il secondo switch (secondo a partire dal lato del cinturino a
braccialetto) in direzione del fondo di SureSight.

: viene visualizzata la differenza in

19

Aggiornamento del software di SureSight

Per aggiornare il software dell'apparecchio, procedere come segue:

1) Collegare il lato femmina a 9 pin del cavo in dotazione con il dischetto
del software alla porta COM1 o COM2 RS 232 di un PC (IBM compat­ibile, processore 486, Windows 3.1 o versione superiore)..

2) Collegare l'estremità jack modulare del cavo alla porta seriale RS232
sul fondo di SureSight (ad apparecchio spento).

3) Inserire il dischetto nell'apposito drive per floppy disk da 3,5" del PC.

4) Digitare a:\setup per avviare l'aggiornamento.

5) Seguire le indicazioni visualizzate sul PC.

Sostituzione del cinturino a braccialetto

1) Posizionare l'apparecchio in modo che il cinturino a braccialetto sia
rivolto verso l'alto e lo sportello del vano portabatteria verso di Voi.

2) Spingere il cinturino in avanti fino a rendere visibili le staffe sotto di
esso; tenere il cinturino in questa posizione con una mano.

3) Inserire l'attrezzo in dotazione in una delle fessure quadrate accanto
alle staffe e premere ve rso l'esterno fino a rilasciare l'aggancio.

4) Ripetere l'operazione 3 sull'altro aggancio.

5) Inserire gli agganci del nuovo cinturino nelle apposite fessure, in
modo che possa leggersi "Welch Allyn".

6) Infine, tirare il cinturino per assicurarsi che sia posizionato
correttamente.

20

Pulizia e sterilizzazione di SureSight

NOTA: L'utilizzo di un'eccessiva quantità di liquido potrebbe causare

un'infiltrazione nell'apparecchio e danneggiare i componenti
interni. Assicurarsi, pe rtanto, che il panno non sia intriso di
soluzione. Le soluzioni detergenti dovrebbero essere spruzzate
su un panno morbido piuttosto che diret tamente sull'apparecchio
SureSight.

Non

sterilizzare SureSight o alcuno dei suoi componenti.

Tutti gli obiettivi di SureSight possono essere puliti con un panno morbido
inumidito con alcool isopropilico al 70% o con qualsiasi prodotto
detergente standard per vetri.

Tenere pulito l'obiettivo anteriore per assicurare un adeguato
funzionamento.

Le altre parti esterne, l'impugnatura, il cinturino e il supporto possono
essere puliti con un panno morbido asciutto o un panno morbido
inumidito con qualsiasi delle seguenti soluzioni: soluzione Clorox al 10%,
acqua insaponata, alcool isopropilico al 70%, salviette imbevute d'alcool,
prodotti detergenti standard per vetri.

21

Informazioni relative all’assistenza, alla manutenzione e alla garanzia

Il numero di serie è apposto su un'etichetta all'interno dello sportello del
vano portabatteria.

Garanzia

Apparecchio SureSight

Welch Allyn garantisce l'apparecchio SureSight come esente da difetti
originari di materiale e di fabbricazione, le cui prestazioni sono conformi
alle specifiche del produttore per un periodo di un anno dalla data di
acquisto. Se l’apparecchio o qualsiasi suo componente dovessero
rivelarsi difettosi o non conformi alle specifiche del produttore durante il
periodo di garanzia, contattare Welch Allyn Italia o un distributore Welch
Allyn autorizzato.

La presente garanzia vale solo per gli apparecchi acquistati nuovi da
Welch Allyn o da suoi distributori o rappresentanti autorizzati.
L'acquirente deve restituire l'apparecchio direttamente a Welch Allyn
Italia o a un su o distributore o rappresent ante autorizzato e sostenere i
costi di spedizione.

La presente garanzia non copre i casi di rott ura o guasto dovuti a
manomissione, uso erroneo, negligenza, incidenti, modifiche o trasporto
ed è da ritenersi nulla e inefficace se l'apparecchio non viene utilizzato in
conformità alle raccomandazioni del produttore o se sono stati eseguiti
interventi di riparazione o manutenzione da persone diverse da Welch
Allyn o da un rappresentante Welch Allyn autorizzato.

NOTA: E' necessario inviare la scheda di registrazione dell'apparecchio

quale prova di acquisto e documento convalidante la garanzia e
per ricevere automaticamente gli aggiornamenti del software
gratuiti quali possono essere introdotti nel corso del periodo di
garanzia.

22

Assistenza e garanzia

Per gli interventi di assistenza e riparazione contattare il vostro
distributore Welch Allyn locale o direttamente Welch Allyn Italia al
seguente indirizzo.

Welch Allyn Italia s.r.l.
Via Napo Torrioni, 29
I-20124 Milano

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Batteria ricaricabile di SureSight

Le batterie al litio Welch Allyn sono garantite da Welch Allyn per due anni
dalla data di fabbricazione (se utilizzate solo con apparecchi Welch Allyn).
Le batterie difettose vengono sostituite su una base pro quota, qualora il
difetto dovesse insorgere prima della data di scadenza indicata sulla
batteria.

Calibrazione e manutenzione

Se è visualizzato il simbolo relati vo all a calibrazione , signific a
che sono passati 12 mesi dall'ultima calibrazione
dell'apparecchio. In tal caso si raccomanda di inviare
l'apparecchio per la ricalibrazione.

Welc h Allyn raccomanda di ricalibrare l'apaprecchio ogni anno. Contattare
Welch Allyn Italia o il distributore Welch Allyn locale per la ricalibrazione.

23

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153-0220