Welch Allyn CL300 Surgical IlluminatorCL User Manual [en, de, es, fr, it]

CL100 Surgical Illuminator

CL 300 Surgical Illuminator

Operator’s / Maintenance Manual

Betriebs- und Wartungsanleitung

Mode d’emploi et d’entretien

Manuale d’uso e manutenzione

Manual de Mantenimiento del Operador

Bedienings- en onderhoudshandleiding

Drifts- och servicehandledning

Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

Manual de Manutenção / do Operador

操作 / メンテナンス用マニュアル

The CL Series Light Sources are intended for use only by qualified medical personnel
trained in the use of such equipment. Use of this Source should not be attempted until
the user has thoroughly reviewed this manual.

Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a practitioner
licensed by law to use this device.

English

INTRODUCTION

The CL 100 and CL 300 provide brilliant illumination for the physician and surgeon. Their lamps
produce high intensity light nearly identical to the spectrum of sunlight. Special features
include the ability to use either a Micro Link™ Fiber or a conventional fiber bundle.

This manual is intended to provide the clinician with basic information for the use, installation,
operation and maintenance of the CL Series Surgical Illuminators and the optional Multi Link™
Expansion Port. Please pay particular attention to the WARNINGS, CAUTIONS and NOTES
that appear throughout this manual.

WARNING The WARNING sign denotes a hazard. It calls attention to a procedure, practice,

or the like, which, if not correctly performed or adhered to, could result in
personal or patient injury. Do not proceed beyond a WARNING sign until the
indicated conditions are fully understood and met.

CAUTION The CAUTION sign calls attention to an operating procedure, or the like, which if

not correctly performed or adhered to, could result in damage or destruction of a
part of the product. Do not proceed beyond a CAUTION sign until the indicated
conditions are fully understood and met.

NOTE The NOTE sign calls attention to points of operation or maintenance needed to

assure optimal performance of the equipment.

Table of Contents

Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Initial Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Cleaning and Disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

General Warnings and Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Principles Of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Lamp Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Appendix A - CL 100 Product Views
Appendix B - CL 300 Product Views
Appendix C - CL 100 Circuit Diagrams
Appendix D - CL 300 Circuit Diagrams

English

1 Set Up

1.1 Initial Preparation

To prepare a CL Series light source for first use:

• Verify that the main power switch is in the OFF position (O is pressed in).

• At the rear of the Light Source, remove the tape attaching the power cord retaining clamp
to the chassis. Insert an appropriate hospital grade power cord into the power entry
module and install the retaining clamp around the cord.

• Connect the power cord to a suitable AC power source. (See Section 5: Specifications).

• Insert the Micro Link® Fiber or fiber bundle into the Multi Link™ Port. Use as directed.

• Press Main Power Switch ON (I pressed in).

• The Light Source will now start.

NOTE: It is normal to hear an audible “clicking” or arcing sound during the lamp ignition

process.

1.2 Location

The CL Series light source can be used in an endoscopic cart, with the optional CL Series Stand, or
placed on a table. When placed on a table or in an endoscopic cart, maintain a minimum of two (2)
inches (51mm) clearance between any obstructions and the cooling vents located on the side and
rear of the Light Source.

2 Cleaning and Disinfection

CL Series Light Sources

The console may be cleaned using a clean soft cloth with the following cleaning agents:

• Enzymatic Solution (Enzol) • Isopropyl Alcohol

• Hydrogen Peroxide 3% USP • 2% Glutaraldehyde Solution

• Soap and Water

NOTE:

• Turn off Light Source before cleaning.

• Routinely inspect and clean all air intakes / out flows at the rear of the chassis for lint or
other debris.

• Allow the console to completely dry before use.

• Cleaning of any fiber bundles or accessories used with the CL Series light sources should
be per the manufacturer’s instructions.

CAUTION: Do not splash cleaning agents into any openings, seams or electrical components.

Multi Link™ Expansion Port

The outside surfaces may be cleaned with a soft cloth using the following:

• Isopropyl Alcohol • Soap and Water

LB-MAN-100W / 270W 1-1

English

The glass surfaces may be cleaned by the following methods:

• A cotton swab moistened with Isopropyl Alcohol

• Blow with dry compressed air

NOTE: Use care in cleaning the optical surfaces of the Multi Link™ Expansion Port to prevent

scratches.

CAUTION: DO NOT submerge in any solution.

3 General Warnings and Cautions

Please observe the following WARNINGS and CAUTIONS when choosing a location:

WARNING:

• Keep out of reach of patient.

• Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with
oxygen or nitrous oxide.

• Disconnect from patient before the discharge of a cardiac defibrillator.

• ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Do not remove top cover.

• Routinely examine the power cord and plug. Do not use if inspection reveals damage.
Replace only with approved hospital grade power cord and plug with appropriate electrical
rating.

• Do not place the exposed distal end of the Micro Link® Fiber, fiber bundle, or endoscope,
in direct contact with flammable materials or human skin.

• The Light Source must never be operated without Micro Link® Fiber or fiber bundle
attached to either a headlight or other accessory. Failure to observe these precautions
may result in burns to skin, clothing or other material inadvertently placed in front of the

Micro Link®Fiber or fiber bundle.

• High energy radiated light guided through endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and to the tip of the instrument.

• Use care not to point the distal end of the fiber or headlight directly at the eye when unit
is operating. The brilliant light output from the unit can cause eye injury.

• Applied parts attached to this equipment should be approved 1) to the Medical Device
Directive (93/42/EEC)(Europe), 2) approved by a Nationally Recognized Testing Laboratory
(United States), and 3) by a Standards Council of Canada accredited laboratory (Canada) to
the appropriate medical standards. The use of non-approved components may
compromise safety.

• During life threatening procedures, it is recommended to have a backup Light Source and
an additional CL series Replacement Lamp.

• The CL series lamps are highly pressurized, any damage or improper handling may cause
premature failure or explosion of the lamp.

• The CL series lamps are hot immediately after use, allow the lamp to cool for five
(5) minutes after operation. Temperatures peak in the CL Series light sources
approximately 60 seconds after the Light Source is powered off.

1-2 Welch Allyn

English

CAUTION

• Do not place anything on top of the Light Source. Do not store liquid above the Light
Source.

• Clogged or blocked vents may cause Light Source overheating and will result in thermal
shutdown. Keep the Light Source clear of any obstructions.

• Fully close the attenuator before turning on the Light Source or when operational but not
in use.

4 Operating Instructions

4.1 Controls

Power On/Off Switch

Plug hospital grade Power Cord into a grounded “Hospital Grade” or “Hospital Use” receptacle to
ensure grounding reliability.

Press Main Power Switch ON (I pressed in).

The lamp will continue to operate until the power switch is moved to the OFF position (O pressed
in). If the lamp cannot be started or stops operating see Section 8: Troubleshooting.

NOTE: • It is normal to hear clicking (10 pulses or less) before the lamp is started.

• To insure proper operation, wait thirty (30) seconds between on/off cycles.

Fiber Port

To increase the versatility and applicability of use, the CL Series light sources are designed to use
either a Micro Link® Fiber or a fiber bundle via the Multi Link™ Port and Multi Link™ Expansion Port.

Cable Compatibility Table

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

®

Fiber

Olympus Wolf, Dyonics

LB-MAN-100W / 270W 1-3

English

For cables with no Multi Link™ Expansion Port required:

1. Close the light attenuator or turn the Light Source off.

2. Connect the instrument end of the Micro Link® Fiber or fiber bundle to the instrument.

3. Insert, until fully engaged (snap sound), the Light Source end into the Multi Link™ Port.

4. Turn on Light Source. Adjust the light attenuator to the required illumination level.

Multi Link™ Expansion Port - Installation and Use (optional)

CAUTION: The Multi Link™ Expansion Port contains optical elements that can become damaged

if dropped or abused.

NOTE: The Multi Link™ Expansion Port must be fully engaged into the Light Source before

inserting Fiber Bundle.

To use the Multi Link™ Expansion Port perform the following operations:

1. Close the light attenuator or turn the Light Source off.

2. Remove, if any, Micro Link® Fiber or fiber bundle from the Multi Link™ Port.

3. Insert the Multi Link™ Expansion Port, press and turn clockwise until it locks into place.

4. Connect the fiber bundle to the instrument.

5. Insert, until fully engaged, the Light Source end of the fiber bundle into the Multi Link™ Expan­sion Port.

6. Turn on Light Source. Adjust the light attenuator to the required illumination level.

To remove the Multi Link™ Expansion Port perform the following operations:

1. Turn the Light Source off.

2. Remove the fiber bundle.

3. Turn Multi Link™ Expansion Port counter-clockwise until unlocked and remove.

Light Attenuation Control

Moving the illumination wheel up
light output.

Lamp Life Indicator

A yellow indicator light located on the console will light when there is approximately 50
hours remaining on the lamp. A new CL Series Replacement Lamp should be available at
this point. Once the remaining hours have been exhausted the lamp will turn off.

+ increases light output. Moving the wheel down — reduces

4.2 Principles Of Operation

Light Source

The CL Series light sources consist of an enclosure housing a high intensity lamp, proprietary optical
platform, user controls and indicators, and a power supply with control electronics. Cooling is

1-4 Welch Allyn

English

provided via internal fans. In the event that the fan(s) malfunctions or if adequate air flow is blocked
and/or the internal temperature of the device exceeds the engineering specifications, an internal
thermal protection mechanism will automatically shut off power to the lamp. After cooling, the
Light Sources may be restarted.

CL Series Lamps / CL Series Replacement Lamps

The CL Series lamps are high pressure, high intensity and long life Light Sources. They are
mounted into a patented lamp fixture which is designed to allow both easy and rapid exchange in
the field as well as ensuring precise alignment to the optical platform.

Power Supply with Control Electronics

All the electricity to the Light Source is controlled through the ON/OFF switch. Power to energize
and operate the lamp, fans, and control circuitry is provided by a custom designed, wattage
regulated, switching power supply. The operational life of the lamp and lamp life indicator are
controlled by a lamp voltage monitoring circuit.

Multi Link™ Port and Multi Link™ Expansion Port

Internal, to both the Multi Link™ Port and Multi Link™ Expansion Port, are patented coupling optics
and mechanics designed to produce the highest output powers. Internal to the Light Sources are
fans and heatsinks designed to reduce temperatures at the optical coupling joints thereby

minimizing the possibility of damage to Micro Link® Fiber and fiber bundles.

5 Specifications

Physical

Size / Weight (100) 5.5” H x 11.25” W x 11.25” D/9.0lb

(140mmH x 286mmW x 286mmD/4.0kg)

Size / Weight (300) 5.5” H x 11.25” W x 12.75” D/11.1lb (140mmH x 286mmW x

324mmD/5.0kg)
Space Requirements Minimum 2” (51mm) airspace around top, back and sides
Finish Painted surfaces - polyurethane

Lamp

Lamp Type CL 100: Xenon Arc

CL 300: Short Arc DC MH-HID

Power Requirements

Electrical 100-240 VAC 50/60Hz
Amperage 2.5 Amps @ 120V (CL 100)

4 Amps @ 120V (CL 300)

Safety Compliance

UL2601-1 2nd ed, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90,
Listed by ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Amend. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (Class B), JIS T 1001:1992,

IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

LB-MAN-100W / 270W 1-5

IEC Classification

Type BF, Class I
Continuous Operation IPXØ

The CE Mark on this product indicates it has been tested to and conforms with the
provisions noted with the 93/42/EEC Medical Device Directive.

European contact for regulatory compliance:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Republic of Ireland
Phone: [phone] Fax: [phone]

6 Replacement Parts

Catalog Number Description

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 CL 100 Replacement Lamp

English

90125 CL 300 Replacement Lamp

90135 Power Cord, 220V, 8 ft, UK

90136 Power Cord, 220V, 8 ft, Europe

90041 Power Cord, 110V, 15 ft, US

7 Lamp Replacement

WARNING:

• During lamp ignition, 25KV is present across the electrodes.

• Always wear eye protection when removing, replacing, or handling the lamp.

• DO NOT TOUCH OR TAMPER WITH THE LAMP. The CL Series lamps are highly
pressurized, any damage or improper handling may cause premature failure or explosion
of the lamp.

• Dropping or mishandling of the CL Series lamps during replacement will break the lamp.
HANDLE WITH EXTREME CARE.

• The CL Series lamps are hot immediately after use. Allow the lamp to cool for
five (5) minutes after operation. Temperatures peak in the CL Series light
sources approximately 60 seconds after the Light Source is powered off.

• CL Series Replacement Lamps are not interchangeable and use the correct Lamp for
the Light Source wattage.

NOTE:

• Disconnect from the supply mains before removal of the CL Series lamp.

• Use only CL 100 and CL 300 Replacement Lamps.

1-6 Welch Allyn

English

• A standard slot head screwdriver is required to change the CL Series lamps.

• To get maximum optical performance, the fixture must be fully seated and the captive
screw 1/4 turn past finger tight.

• The CL Series lamps are designed to assure correct orientation and cannot be installed
incorrectly.

1. Turn off power, unplug from power source, and wait several minutes to cool.

2. Rotate Light Source so that the bottom is accessible.

3. Unscrew the captive slotted screw and open the door.

4. Unscrew the captive slotted screw on the lamp latch.

5. Lift the latch and disconnect the cable.

6. Grasp the base of the lamp fixture and pull straight out.

7. Discard the old lamp fixture in the original packaging and in a safe manner to prevent injury in the
event of glass breakage.

8. Orient the “D” shape of the new lamp fixture with the internal chamber. Align the rails of the
fixture with the alignment notches.

9. Slide the fixture into the chamber and press in firmly until it “clicks” into place.

10. Re-connect the cable to the terminals and tighten the captive screw on the latch 1/4 turn past
finger tight.

11. Close the door on the bottom of the Light Source and tighten the captive screw.

12.Rotate Light Source to upright position, re-attach plug, and turn power on.

LB-MAN-100W / 270W 1-7

English

8 Troubleshooting

Symptom Cause Remedy

Lamp Fails to start No power to unit Check power supply cord and outlet

Line voltage is <90 VAC Refer to Hospital Engineering department

Lamp operational life exceeded Install a new CL 100 or CL 300 Replacement

lamp

Safety interlock open Check and tighten slotted screw on lamp

fixture access door

Lamp not in the Light Source Install a CL 100 or CL 300 Replacement Lamp

Lamp fixutre cable not properly
seated

Power supply failure Contact Authorized Distributor

Lamp shuts off after
operating for a few
minutes and restarts
after cooling.

Indicator light on and
lamp shuts off

Replacement Lamp
will not seat into Light
Source

No Fans No power to unit Check power supply outlet

Low output power

Inadequate air flow for cooling,
Light Source over temperature

Fan failure Contact authorized Distributor

Lamp life exceeded Install a new CL 100 or CL 300 Replacement

Lamp is not oriented correctly Rotate lamp 180° and re-insert

Incorrect Replacement Lamp Use only correct Replacement Lamp for Light

Power supply failure Contact authorized Distributor

®

Damaged Micro Link
fiber bundle

Fiber or

Check to insure that connector to lamp is
properly seated and the sockets are not bent.

Allow 2” (51mm) clearance at back of unit;
insure that air intake-outflow vents are clean
and not blocked. Allow unit to cool and then
restart

Lamp

Source wattage.

Check ends of Micro Link® Fiber or fiber
bundle for damage. Replace with new Micro

®

Link

Fiber or fiber bundle.

Fiber bundle not connected
correctly.

Lamp near end of usable life Install a new CL 100 or CL 300 Replacement

Fiber bundle will not
install in Light Source

1-8 Welch Allyn

Not a compatible fiber bundle See Section 4: Operating Instructions

Install/Remove Multi Link™
Expansion Port

Multi Link™ Expansion Port
Installed

Re-insert fiber bundle correctly.

Lamp

Use compatible bundle design

See Section 4: Operating Instructions

Remove Multi Link™ Expansion Port

English

Symptom Cause Remedy

Audible “clicking” or
arcing sound during the
lamp ignition process

No problem Normal operation

9 Warranty & Service

Warranty

Welch Allyn, Inc. warrants that the CL Series Light Sources furnished hereunder shall be free from
defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one (1) year
from the date of purchase from an authorized distributor.

Warranty excludes fuses and lamp.

Welch Allyn, Inc. warrants that the lamp fixture (the “Lamp”) shall be free from defects in materials
and workmanship for six (6) months from the date of original purchase. Welch Allyn, Inc. agrees
during the Lamp’s warranty period, to replace on a prorated basis, defective Lamps that fail due to
causes other than physical damage or misuse.

The sole and exclusive liability of Welch Allyn under this warranty shall be, at the option of Welch
Allyn, either to repair or replace any component of the illuminator which fails during the warranty
period due to any defect in workmanship or material (F.O.B. factory) if (1) customer promptly reports
such defect to Welch Allyn or authorized distributor in writing, (2) if requested by Welch Allyn,
customer returns equipment to Welch Allyn or an authorized distributor with shipping charges pre­paid and (3) upon inspection, Welch Allyn finds the illuminator to be defective. This warranty is
contingent upon normal and proper use of the illuminator and does not cover system breakage or an
illuminator which has been modified, subjected to unusual physical stress, or damaged during
shipment. This warranty is non-transferable.

If Welch Allyn is unable to remedy any defect in the illuminator as required by the foregoing
warranties, the liability of Welch Allyn shall in no event exceed the purchase price received
hereunder by Welch Allyn for the equipment.

THIS WARRANTY SET FORTH HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER REPRESENTATIONS OR
WARRANTIES. WELCH ALLYN DISCLAIMS AND CUSTOMER WAIVES ALL OTHER EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WELCH
ALLYN, INC. BE LIABLE TO ANY PARTY FOR INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER RELATED TO THIS OR ANY OTHER CLAIM, REGARDLESS OF ANY
KNOWLEDGE OF WELCH ALLYN, INC. OF SUCH POTENTIAL DAMAGES.

Service

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE, CONTACT YOUR AUTHORIZED WELCH ALLYN, INC.
DISTRIBUTOR or contact Welch Allyn directly at [phone].

Trademarks

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link®, and Multi Link™ are trademarks of
Welch Allyn, Inc. All rights reserved.

LB-MAN-100W / 270W 1-9

English

1-10 Welch Allyn

Deutsch

EINFÜHRUNG

Die CL 100 und CL 300 Geräte bieten dem Arzt oder Chirurgen helle Beleuchtung. Die Leuchte strahlt
intensives Licht ab, das mit dem Spektrum von Sonnenlicht praktisch identisch ist. Zu den besonderen
Eigenschaften gehören die Kompatibilität mit entweder einer Cogent Light Micro Link® Fiber (Faser)
oder einem herkömmlichen Faserbündel.

Die vorliegende Anleitung richtet sich an den Kliniker und enthält grundlegende Informationen zu
Gebrauch, Einrichtung, Betrieb und Wartung der OP-Leuchten der CL-Reihe und des optionalen
Multilink™ Expansions Ports. Bitte beachten Sie insbesondere die in der gesamten Anleitung
erscheinenden WARNUNGEN, VORSICHTS- UND SONSTIGEN HINWEISE.

WARNUNG Das Zeichen WARNUNG weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es richtet die

Aufmerksamkeit auf ein Verfahren, Umgangsweise oder Ähnliches, das/die falls es/sie
nicht korrekt durchgeführt oder befolgt wird, eigene Verletzung oder die von Patienten zur
Folge haben könnte. Übergehen Sie keine WARNUNG, bis die verlangten Bedingungen
vollständig verstanden und erfüllt worden sind.

VORSICHT Das Zeichen VORSICHT richtet die Aufmerksamkeit auf ein Betriebsverfahren oder

Ähnliches, das, falls es nicht korrekt durchgeführt oder befolgt wird zu Beschädigung
oder Zerstörung eines Bestandteils des Gerätes führen könnte. Übergehen Sie keinen
VORSICHT-Hinweis, bis die verlangten Bedingungen vollständig verstanden und erfüllt
worden sind.

HINWEIS Das Zeichen HINWEIS richtet die Aufmerksamkeit des Anwenders auf Betriebs- und

Wartungsschritte, die für den optimalen Betrieb des Gerätes notwendig sind

INHALTSVERZEICHNIS

Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Vorbereitung auf die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Betriebsprinzipien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Ersetzen von Leuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Garantie & Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Appendix A - CL 100 Geräteabbildungen
Appendix B - CL 300 Geräteabbildungen
Appendix C - CL 100 Schaltpläne
Appendix D - CL 300 Schaltpläne

Deutsch

1 Einrichtung

1.1 Vorbereitung auf die Inbetriebnahme

Die CL Lichtquellengeräte der CL-Reihe sind folgendermaßen auf die Inbetriebnahme
vorzubereiten:

• Sicherstellen, dass sich die Netztaste in der Stellung OFF befindet (O ist gedrückt).

• Den Klebestreifen an der Rückseite des Gerätes entfernen, mit dem die Halteklammer
des Netzkabels am Gehäuse befestigt ist. Ein für Krankenhäuser zugelassenes Netzkabel
an das Netzeingangsmodul anschließen, und die Halteklammer um das Kabel herum
einsetzen.

• Das Netzkabel an eine geeignete Wechselstromquelle anschließen.
(Siehe Abschnitt 5: Technische Daten).

®

• Die Micro Link
Wie vorgeschrieben verwenden.

• Die Netztaste ON drücken (I wird gedrückt).

• Die Lichtquelle ist nun in Betrieb.

Fiber oder Faserbündel in den Multi Link ™ Port einstecken.

HINWEIS: Es ist normal, dass beim Einschalten der Leuchte ein „Klicken“ oder ein Geräusch von

überschlagenden Lichtbögen während des Entzündungsprozesses zu hören ist.

1.2 Aufstellort

Die Lichtquellengeräte der CL-Reihe können als Teil eines endoskopischen Wagens mit dem
optionalen Stand der CL-Reihe, oder auf einem Tisch stehend benutzt werden. Wenn es auf einem
Tisch oder in einem endoskopischen Wagen platziert ist, muss zwischen jeglichen Blockierungen
und den seitlichen und hinteren Kühlöffnungen der Lichtquelle ein Mindestabstand von zwei (2) Zoll
(51 mm) eingehalten werden.

2 Reinigung und Desinfektion

Lichtquellen der CL-Reihe

Die Konsole kann mit einem sauberen weichen Tuch und den folgenden Reinigungsmitteln gereinigt
werden:

• Enzymatische Lösung (Enzol) • Isopropyl-Alkohol

• Hydrogenperoxyd 3% USP • 2% Glutaraldehyd-Lösung

• Seife und Wasser

HINWEIS:

• Schalten Sie die Lichtquelle vor der Reinigung aus.

• Alle Lufteinlässe/-ausgänge an der Rückwand des Gehäuses auf Fusseln oder andere
Verunreinigungen regelmäßig überprüfen und reinigen.

• Die Konsole vor Gebrauch vollständig trocknen lassen.

LB-MAN-100W / 270W 2-1

Deutsch

• Die Reinigung jeglicher Faserbündel oder Zubehörteile, die mit den Lichtquellengeräten
der CL-Reihe verwendet werden, sollte entsprechend den Anleitungen des Herstellers
erfolgen.

VORSICHT: Reinigungsmittel nicht in Öffnungen, Nahtstellen oder elektrische Komponenten

eindringen lassen.

Multi Link™ Expansion Port

Die Gehäuseoberfläche kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden, das befeuchtet ist mit:

• Isopropylalkohol • Wasser und Seife

Die Glasoberfläche kann folgendermaßen gereinigt werden:

• Einem Baumwolltupfer, der mit Isopropylalkohol befeuchtet ist

• Mit trockener Druckluft ausblasen

HINWEIS: Reinigen Sie die optische Oberfläche des Multi Link™ Expansion Port sehr vorsichtig,

um Kratzer zu vermeiden

VORSICHT: NICHT in irgendeine Lösung tauchen

3 Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise

Bitte beachten Sie bei der Auswahl eines Aufstellortes die folgenden WARNUNGEN und
VORSICHTSHINWEISE:

WARNUNG:

• Vom Patienten fernhalten.

• Nicht geeignet zum Einsatz in der Nähe von entzündlichen Narkoseflüssigkeiten, die Luft,
Sauerstoff oder Stickstoffoxid enthalten.

• Vor Entladung eines Herzdefibrillators das Gerät vom Patienten abnehmen.

• STROMSCHLAGGEFAHR. Obere Abdeckung nicht entfernen.

• Das Netzkabel und den Stecker regelmäßig überprüfen. Bei Beschädigungen nicht
benutzen. Ausschließlich gegen Netzkabel und Stecker, die für den Gebrauch in
Krankenhäusern zugelassen sind und eine entsprechende elektrische Zulassung
aufweisen, austauschen.

®

• Den Kontakt des außen liegenden distalen Endes der Micro Link
oder des Endoskops mit entzündlichen Materialien oder der Haut vermeiden.

• Die Lichtquelle darf niemals ohne Micro Link

®

Fiber oder Faserbündel, das entweder an
der Stirnleuchte oder anderem Zubehör angebracht ist, betrieben werden.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Verbrennungen von Haut, Kleidung

®

oder anderem, aus Versehen vor die Micro Link

Fiber oder des Faserbündels platziertem

Material, zur Folge haben.

Fiber, des Faserbündels

• Das energiereiche, abgestrahlte Licht, das durch Endoskope geführt wird, hat unter
Umständen einen Anstieg der Temperaturen direkt vor der Austrittsstelle des Lichts und
an der Spitze des Instruments zur Folge.

2-2 Welch Allyn

Deutsch

• Beim Betrieb des Gerätes sorgfältig darauf achten, dass das distale Ende der Faser bzw.
der Stirnleuchte nicht direkt auf das Auge gerichtet wird. Der helle, vom Gerät
abgegebene Lichtstrahl kann.

• Vorrichtungen, die an dieses Gerät angeschlossen werden, müssen 1) der Richtlinie für
medizinische Geräte (93/42/EEC)(Europa) entsprechen, 2) durch eine national anerkannte
Prüfstelle (Vereinigte Staaten), und 3) durch ein vom Standards Council of Canada
anerkanntes Labor bezüglich der zustreffenden medizinischen Normen zugelassen sein.
Die Verwendung nicht zugelassener Komponenten kann eine Sichertheitsgefährdung
darstellen.

• Unter lebensbedrohlichen Umständen ist es ratsam eine Backup-Lichtquelle und eine
zusätzliche Ersatzlampe der CL-Reihe zur Verfügung zu haben.

• Die Leuchten der CL 100-Reihe stehen unter hohem Druck, und Beschädigungen, bzw.
unsachgemäße Handhabung können zu vorzeitigem Versagen oder zur Explosion der
Leuchte führen.

• Die Leuchten der CL 100-Reihe sind unmittelbar nach dem Gebrauch heiß und
sollten, wenn möglich, nach dem Betrieb fünf (5) Minuten lang abkühlen. Die
Temperatur in den Lichtquellen der CL-Reihe ist circa 60 Sekunden nach dem
Ausschalten der Lichtquelle am höchsten.

VORSICHT:

• Keine Gegenstände auf der Lichtquelle abstellen. Keine Flüssigkeiten im Bereich über der
Lichtquelle lagern.

• Verstopfte oder blockierte Belüftungsöffnungen können in Überhitzung und folglichem
Abschalten der Lichtquelle resultieren. Jegliche Blockierungen der Lichtquelle vermeiden.

• Vor dem Anschalten des Gerätes, oder wenn es in Betrieb, jedoch nicht in Verwendung
ist, den Lichtdämpfer vollständig schließen.

4 Betriebsanleitung

4.1 Steuerungen

Netztaste

Das Netzkabel, das für die Benutzung in Krankenhäusern geeignet ist, in eine geerdete Steckdose
einstecken, um für zuverlässige Erdung zu sorgen.

Die Netztaste ON drücken (I wird gedrückt).

Die Leuchte bleibt solange in Betrieb, bis die Netztaste in die Stellung OFF gebracht wird
(O gedrückt). Lässt sich die Leuchte nicht einschalten, siehe Abschnitt 8, Fehlerbeseitigung.

HINWEIS:

• Es ist normal, dass vor dem Einschalten der Leuchte ein Klickgeräusch (bis zu 10 Tönen) zu
hören ist.

• Um den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, zwischen dem Aus- und
Wiedereinschalten dreißig (30) Sekunden lang warten.

LB-MAN-100W / 270W 2-3

Deutsch

Faseranschluss

Um die Vielseitigkeit und Verwendungsfähigkeit zu erhöhen, können die Lichtquellengeräte der CL­Reihe in Verbindung mit einer Micro Link® Fiber oder einem Faserbündel über den Multi Link™ Port
und Multi Link™ Expansion Port angeschlossen werden.

Tabelle der Kabel-Kompatibilität

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

®

Fiber

Erforderlich für Kabel ohne Multi Link™ Expansion Port:

1. Den Lichtdämpfer schließen oder die Lichtquelle abschalten.

2. Das Instrumentende der Micro Link® Fiber oder des Faserbündels mit dem Instrument
verbinden.

3. Das Ende der Lichtquelle fest in den Multi Link™ Port einstecken (auf Klickgeräusch achten).

4. Die Lichtquelle einschalten. Den Lichtdämpfer auf die gewünschte Helligkeit einstellen.

Multi Link™ Expansion Port - Installation und Gebrauch (optional)

VORSICHT: Der Multi Link™ Expansion Port enthält optische Elemente, die bei Fallenlassen oder

unsachgemäßer Handhabung beschädigt werden können.

HINWEIS: Der Multi Link™ Expansion Port muss vor dem Einfügen des Faserbündels vollständig

in das Gerät eingedrückt werden.

Um den Multi Link™ Expansion Port zu benutzen, ist das Folgende durchzuführen:

1. Den Lichtdämpfer schließen oder die Lichtquelle abschalten.

®

2. Falls Micro Link

Fasern oder Faserbündel vorhanden sind, diese vom Multi Link™-Port

entfernen.

3. Multi Link™ Expansion Port einsetzen, drücken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

4. Das Faserbündel mit dem Instrument verbinden.

2-4 Welch Allyn

Deutsch

5. Das Gerätende des Faserbündels in den Multi Link™ Expansion Port vollständig einführen.

6. Die Lichtquelle einschalten. Den Lichtdämpfer auf die gewünschte Helligkeit einstellen.

Um den Multi Link™ Expansion Port zu entfernen, ist das Folgende durchzuführen:

1. Die Lichtquelle ausschalten.

2. Das Faserbündel entfernen.

3. Den Multi Link™ Expansion Port entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis er ausrastet, und dann
entfernen.

Steuerung der Beleuchtungsstufe

Durch Drehen des Beleuchtungsrädchens nach oben + wird die Helligkeit des ausgestrahlten Lichts
erhöht. Durch Drehen des Rädchens nach unten — wird die Helligkeit des ausgestrahlen Lichts

reduziert.

Lebensdaueranzeige der Leuchte

Auf der Konsole befindet sich eine gelbe Anzeigenleuchte, die aufleuchten wird, wenn eine
Rest-Lebensdauer der Leuchte von circa 50 Stunden erreicht wird. Zu diesem Zeitpunkt
sollte eine neue Ersatzleuchte zur Verfügung stehen. Sobald die Rest-Lebenszeit erschöpft
ist, wird die Leuchte erlöschen.

4.2 Betriebsprinzipien

Die Lichtquelle

Die Lichtquellengeräte der CL-Reihe bestehen aus einem Gehäuse, das eine hochintensive Leuchte
enthält, einer entsprechenden optischen Plattform, Bedienungselementen und Anzeigen für den
Benutzer, sowie aus einer elektronisch gesteuerten Stromzufuhr. Durch interne Ventilatoren wird für
Kühlung gesorgt. Im Falle einer Fehlfunktion des/der Ventilator(s)(en) oder unzureichender
Luftzufuhr und/oder Überschreitung der zulässigen internen Höchsttemperatur des Gerätes, wird ein
interner Überhitzungsschutz die Stromzufuhr zur Leuchte unterbrechen. Nach dem Abkühlen
können die Lichtquellen neu gestartet werden.

Leuchten der CL-Reihe / Ersatzleuchten der CL-Reihe

Die Leuchten der CL-Reihe sind eine unter hohem Druck stehende, hochintensive, langlebige
Lichtquelle. Sie sind in einer patentierten Leuchtenfassung installiert, die sowohl leichten und
schnellen Austausch im Arbeitsbereich, sowie präzise Ausrichtung auf die optische Plattform
ermöglicht.

Elektronisch gesteuerte Stromzufuhr

Die gesamte Stromzufuhr zur Lichtquelle wird durch die Netztaste ON/OFF gesteuert. Um die
Leuchte mit Strom zu versorgen und die Ventilatoren und Steuerungsschaltkreise zu betreiben,
wurde eine spezielle, wattregulierte Schaltstromversorgung entwickelt. Die Betriebsdauer der
Leuchte und die Leuchten-Lebensdauer-Anzeige werden durch einen spannungsgesteuerten
Stromkreis reguliert.

LB-MAN-100W / 270W 2-5

Deutsch

Multi Link™ Port und Multi Link™ Expansion Port

Sowohl im Multi Link™ Port als auch im Multi Link™ Expansion Port befinden sich patentierte
optische und mechanische Verbindungen, die entwickelt worden sind, um höchste
Ausgangsleistungen zu erreichen. Für das Gerät wurden interne Ventilatoren und Kühlkörper
entwickelt, um Temperaturen an den optischen Verbindungsstücken zu reduzieren, wodurch die
Möglichkeit der Beschädigung der Micro Link® Faser und des Faserbündel minimiert wird.

5 Technische Daten

Physische Daten

Abmessungen/Gewicht (CL100) 5,5 Zoll Höhe x 11,25 Zoll Breite x 11,25 Zoll Tiefe / 9,0 lb (140 mm H x

286 mm B x 286 mm T / 4,0 kg)

Abmessungen/Gewicht (CL 300) 5,5 Zoll Höhe x 11,25 Zoll Breite x 12,75 Zoll Tiefe / 11,1 lb (140 mm H x

286 mm B x 324 mm T / 5,0 kg)
Platzbedarf Mindestens 2 Zoll (51mm) Spielraum über, neben und hinter dem Gerät
Oberfläche Gestrichene Oberflächen - Polyurethan

Leuchte

Leuchtentyp CL 100 Xenon Arc

CL 300 Short Arc DC MH-HID

Stromanforderungen

Elektrisch 100-240 V Wechselstrom 50/60 Hz
Stromstärke 2,5 Ampere @ 120 V (CL 100)

4 Ampere @ 120 V (CL 300)

Erfüllung der Sicherheitsbestimmungen

UL2601-1 2nd ed, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90,
Aufgeführt von der ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Zusatz 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (Klasse B), JIS T 1001:1992,

IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

IEC-Klassifikation

Typ BF, Klasse I

Fortlaufender Betrieb, IPX0

Die CE-Kennzeichnung dieses Produktes deutet darauf hin, dass es geprüft wurde und
die in der Direktive 89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit enthaltenen
Vorschriften erfüllt.

Anschrift der europäischen Vertretung:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Republic of Ireland
Phone: [phone] Fax: [phone]

2-6 Welch Allyn

Deutsch

6Ersatzteile

Katalognummer Beschreibung

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 CL 100 Ersatzleuchte

90125 CL 300 Ersatzleuchte

90135 Netzkabel, 220V, 8 Fuß Länge, Großbritannien

90136 Netzkabel, 220 Volt, 8 Fuß Länge, Europa

90041 Netzkabel, 110 Volt, 15 Fuß Länge, USA

7 Ersetzen von Leuchten

WARNUNG:

• Während der Zündung der Leuchte befindet sich zwischen den Elektroden eine
Spannung von 25 KVolt.

• Beim Entfernen, Austausch, bzw. bei der Handhabung der Leuchte stets einen

• DIE LEUCHTE NICHT BERÜHREN, ODER UNBEFUGT IN DIESE EINGREIFEN. Die

• Fallenlassen oder unsachgemäße Handhabung der Leuchten der CL-Reihe während des

• Die Leuchten der CL-Reihe sind unmittelbar nach dem Gebrauch heiß, und wenn

• Die Ersatzleuchten der CL-Reihe sind nicht austauschbar

HINWEIS:

• Die Leuchte der CL-Reihe vor dem Austausch vom Netzanschluss abnehmen.

• Ausschließlich eine CL 100 und CL 300 Ersatzleuchte verwenden.

Augenschutz tragen.

Leuchten der CL-Reihe stehen unter hohem Druck und jegliche Beschädigung oder
unsachgemäße Handhabung können zu vorzeitigem Versagen oder zur Explosion der
Leuchten führen.

Austauschs führt zum Bruch der Leuchte. ÄUSSERST VORSICHTIG BEHANDELN.

möglich, nach dem Betrieb fünf (5) Minuten abkühlen lassen. Die Temperatur in
in den Lichtquellen der CL-Reihe ist circa 60 Sekunden nach dem Ausschalten
der Lichtquellen am höchsten.

. Benutzen Sie daher nur die

korrekte Leuchte mit der entsprechenden Wattage.

• Für den Austausch der Leuchten der CL-Reihe ist ein standardmäßiger Nutkopf­Schraubenzieher notwendig.

• Für optimale optische Leistung muss die Fassung vollständig sitzen und die unverlierbare
Schraube muss 1/4 Drehung fester als von Hand angezogen werden.

• Die Leuchten der CL 100-Reihe sind so gebaut, dass eine korrekte Ausrichtung
sichergestellt ist und sie nicht falsch installiert werden kann.

1. Die Stromzufuhr unterbrechen, den Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen lassen.

LB-MAN-100W / 270W 2-7

Deutsch

2. Die Lichtquelle so drehen, dass der Boden zugänglich ist.

3. Die unverlierbare Schlitzschraube lösen und die Abdeckung öffnen.

4. Die unverlierbare Schlitzschraube der Leuchtenarretierung lösen.

5. Die Arretierung anheben und das Kabel entfernen.

6. Die Basis der Leuchtenfassung greifen und gerade herausziehen.

7. Die alte Leuchte in der Originalverpackung und sachgemäß entsorgen, um im Falle des
Brechens von Glas Verletzungen zu vermeiden.

8. Die „D“-förmige neue Leuchte auf die innere Fassung ausrichten. Die Schienen der Leuchte auf
die Fixierkerben ausrichten.

9. Die Leuchte in die Kammer einschieben und fest eindrücken, bis sie hörbar einrastet.

10. Das Kabel wieder mit den Terminalen verbinden und die unverlierbare Schraube 1/4 Drehung
fester als von Hand anziehen.

11. Die Abdeckung an der Unterseite der Lichtquelle schließen und die unverlierbare Schraube
festziehen.

12. Die Lichtquelle in eine aufrechte Position bringen, den Netzstecker einstecken und das Gerät
einschalten.

2-8 Welch Allyn

Deutsch

8 Fehlerbeseitigung

Symptom Ursache Abhilfe

Leuchte lässt sich
nicht einschalten

Die Leuchte schaltet
sich nach einigen
Betriebsminuten ab
und schaltet sich nach
dem Abkühlen wieder
ein

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt

Leitungsspannung ist < 90 V WS Mit der technischen Abteilung des

Betriebsdauer der Leuchte
überschritten

Sicherheitsverriegelung ist offen Die Schlitzschraube an der Zugriffabdeckung

Keine Leuchte in der Lichtquelle Eine CL 100 oder CL 300 Leuchte einsetzen

Anschlussstecker der Leuchte
sitzt nicht richtig

Ausfall der Stromzufuhr Den autorisierten Vertragshändler

Unzureichender Luftstrom zur
Kühlung, Gerät überhitzt

Netzkabel und Steckdose überprüfen

Krankenhauses Kontakt aufnehmen

Neue CL 100 oder CL 300 Ersatzleuchte
installieren

überprüfen und festziehen

Prüfen und sicherstellen, dass der
Anschlussstecker der Leuchte richtig sitzt
und die Stifte nicht verbogen sind

kontaktieren

Für einen Spielraum von mindestens 2 Zoll
(51mm) hinter dem Gerät sorgen;
sicherstellen, dass alle Lufteinlassöffnungen
sauber und nicht blockiert sind. Das Gerät
abkühlen lassen und dann wieder
einschalten.

Versagen des Ventilators Den autorisierten Vertragshändler

Anzeigenleuchte an
und Leuchte schaltet
sich aus

Ersatzleuchte kann
nicht in die Lichtquelle
eingesetzt werden

Keine Ventilatoren Ausfall der Stromzufuhr zum

Lebensdauer der Leuchte
überschritten

Die Leuchte ist nicht korrekt
ausgerichtet

Falsche Ersatzleuchte Benutzen Sie eine korrekte Ersatzleuchte in

Gerät

Stromzufuhr unterbrochen Den autorisierten Vertragshändler

kontaktieren

Eine neue CL 100 oder CL 300 Ersatzleuchte
installieren

Leuchte um 180° drehen und neu einsetzen

der entsprechenden Wattage

Steckdose überprüfen

kontaktieren

LB-MAN-100W / 270W 2-9

Deutsch

Symptom Ursache Abhilfe

Niedrige Leuchtkraft Beschädigte Micro Link® Fiber

oder Faserbündel

Faserbündel nicht richtig
verbunden

Leuchte fast am Ende der
Lebensdauer

Faserbündel lässt sich
nicht in das Gerät
einführen

Hörbares „Klicken“
oder ein Geräusch von
überschlagenden
Lichtbögen beim
Entzündungsvorgang

Nicht kompatibles Faserbündel Siehe Abschnitt 4: Betriebsanleitung

Einbau/Ausbau des Multi Link™
Expansion Port

Multi Link™ Expansion Port
installiert

Kein Problem Normale Funktion

Die Enden der Micro Link® Fiber oder
Faserbündel auf Beschädigung hin
überprüfen.
Mit neuer Micro Link® Fiber oder
Faserbündel ersetzen.

Das Faserbündel erneut korrekt einführen

Eine neue CL 100 oder CL 300 Replacement
Lamp installieren

Faserbündel von kompatiblem Design
verwenden

Siehe Abschnitt 4: Betriebsanleitung

Den Multi Link™ Expansion Port ausbauen

9 Garantie & Kundendienst

Garantie

Welch Allyn, Inc. garantiert für ein (1) Jahr nach dem Datum des ursprünglichen Kaufs von einem
autorisierten Vertragshändler, dass die Lichtquellengeräte der CL-Reihe frei von Material- und
Herstellungsfehlern sind.

Sicherungen und Leuchten sind von der Garantie ausgenommen.

Wellch Allyn, Inc. garantiert für sechs Monate nach dem Datum des ursprünglichen Kaufs, dass die
Leuchtenfassung (die „Leuchte“) frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Welch Allyn gibt die
Zusage, während der Garantieperiode jegliche defekte Leuchte, sofern das Versagen nicht auf
Beschädigung oder Missbrauch zurückzuführen ist, in Abständen auszutauschen.

Die einzige und ausschließliche Haftung, die Welch Allyn im Rahmen dieser Garantie übernimmt,
ist, nach eigenem Ermessen von Welch Allyn, entweder jegliche Leuchtenkomponente zu
reparieren oder zu ersetzen, die während der Garantieperiode aufgrund von Material- oder
Herstellungsfehlern versagt, sofern (1) der Kunde einen solchen Defekt umgehend Welch Allyn
oder einem autorisierten Vertragshändler schriftlich mitteilt, (2) der Kunde, wenn von Welch Allyn
aufgefordert, das Gerät Welch Allyn oder einem autorisierten Vertragshändler mit im Voraus
bezahlten Versandkosten zusendet, (3) nach Uberprüfung der Leuchte durch Welch Allyn sich diese
als defekt herausstellt. Diese Garantie ist abhängig vom normalen und sachgemäßen Umgang mit
der Leuchte und wird hinfällig im Falle von Beschädigung oder Veränderung der Leuchte, unüblicher

2-10 Welch Allyn

Deutsch

Belastung oder bei während der Lieferung aufgetretenen Schäden. Die Garantie ist nicht
übertragbar.

Im Falle, dass Welch Allyn außerstande ist, einen Defekt wie vorangehend in der Garantie
beschrieben, zu beheben, so kann die Haftbarkeit von Welch Allyn keinesfalls den Kaufpreis, den
Welch Allyn für das Gerät erhalten hat, übersteigen.

DIESE GARANTIE TRITT AN STELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHE ODER
IMPLIZIERTE, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF IMPLIZIERTE GARANTIEN, DIE
AUF HANDELSFÄHIGKEIT UND GEBRAUCH FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEGEBEN
WORDEN SIND. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN WIRD WELCH ALLYN, INC. IRGENDWELCHE
VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, FOLGLICHE, ZUFÄLLIGE ODER AUSSERORDENTLICHE
SCHÄDEN ÜBERNEHMEN, AUCH NICHT, WENN DIE FIRMA VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER
SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WORDEN IST.

Kundendienst

UM DEN KUNDENDIENST UNTER DIESER GARANTIE IN ANSPRUCH ZU NEHMEN,
KONTAKTIEREN SIE BITTE IHREN AUTORISIERTEN WELCH ALLYN, INC. VERTRAGSHÄNDLER,
ODER KONTAKTIEREN SIE WELCH ALLYN DIREKT UNTER 001 [phone]

Warenzeichen

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link® und Multi Link™ sind Warenzeichen
von Welch Allyn, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

LB-MAN-100W / 270W 2-11

Deutsch

2-12 Welch Allyn

Français

INTRODUCTION

Les lampes CL 100 et CL 270 fournissent un excellent éclairage au médecin et au chirurgien. Ces
lampes produisent une lumière de grande intensité presque identique au spectre de la lumière solaire.
Parmi leurs caractéristiques figure la possibilité d’utiliser un filament Micro Link™ ou un faisceau de
filaments conventionnel.

Ce manuel est destiné à fournir au clinicien toutes les informations fondamentales dont il a besoin pour
utiliser, installer, faire fonctionner et entretenir les lampes chirurgicales de la série CL et le port de
raccordement Multi Link™ optionnel. Veuillez apporter une attention toute particulière aux paragraphes
intitulés « MISE EN GARDE », « ATTENTION » et « REMARQUE » qui apparaissent dans ce manuel.

MISE EN GARDE La mention MISE EN GARDE indique une notion de danger. Elle attire l’attention de

l’utilisateur sur une procédure, une pratique ou toute action analogue qui, si non
effectuée ou suivie de manière correcte, pourrait exposer l’utilisateur ou le patient à
un risque de blessure. Ne continuer après la mention MISE EN GARDE que lorsque
les conditions indiquées ont été entièrement comprises et satisfaites.

ATTENTION La mention ATTENTION attire l’attention de l’utilisateur sur une procédure de

fonctionnement, ou toute action analogue qui, si non effectuée de manière correcte
ou non suivie à la lettre, pourrait impliquer l’altération ou la destruction d’une partie
du produit. Ne continuer après la mention ATTENTION que lorsque les conditions
indiquées ont été entièrement comprises et satisfaites.

REMARQUE La mention REMARQUE attire l’attention de l’utilisateur sur certains points

concernant le fonctionnement ou l’entretien qu’il est nécessaire de prendre en ligne
de compte pour assurer une performance optimale de l’appareil.

Table des matières

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Préparation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Nettoyage et Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Mises en garde et précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Principes du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Garantie et Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Annexe A - Vue du produit CL 100 sous divers angles
Annexe B - Vue du produit CL 300 sous divers angles
Annexe C - Schémas de circuit du CL 100
Annexe D - Schémas de circuit du CL 300

Français

1 Installation

1.1 Préparation initiale

Pour préparer la source lumineuse de la série CL à son premier usage :

• Vérifier que le commutateur général est sur la position Arrêt (OFF) (le O est enfoncé).

• Au dos de la source lumineuse, décoller le ruban adhésif qui sert à fixer la pince de
retenue du cordon électrique au châssis. Introduire un cordon électrique pour usage
hospitalier approprié dans le module d’arrivée d’électricité et installer la pince de retenue
autour du cordon.

• Relier le cordon électrique à une source de courant alternatif adéquate. (Voir Section 5 :
Spécifications).

• Introduire le filament Micro Link® ou le faisceau de filaments dans le port Multi Link™.
Utiliser tel qu’indiqué.

• Appuyer sur le commutateur général pour la mise en marche (le I est enfoncé).

• La source lumineuse s’allumera.

REMARQUE Il est normal d’entendre un cliquetis ou de remarquer des étincelles pendant que la

lampe s’allume.

1.2 Emplacement

La source lumineuse de la série CL peut être utilisée dans un chariot endoscopique, avec le support
facultatif de la série CL, ou placée sur une table. Lorsque placée sur une table ou dans un chariot
endoscopique, garder un espace minimum de 5,1 cm (2 pouces) entre toute obstruction et les
bouches de refroidissement situées sur le côté et au dos de la source lumineuse.

2 Nettoyage et désinfection

Sources lumineuses de la série CL

Nettoyer la console avec un chiffon doux et propre et les agents nettoyants suivants :

• Solution enzymatique (Enzol) • Alcool isopropylique

• Eau oxygénée à 3 % USP • Solution à 2 % de glutaraldéhyde

• Savon et eau

REMARQUE

• Eteindre la source lumineuse avant tout nettoyage.

• Effectuer une inspection et un nettoyage de routine de toutes les bouches d’arrivée/de
sortie d’air situées au dos du châssis pour vérifier qu’il n’y a pas de poussière ou d’autres
débris quelconques.

• Attendre que la console soit complètement sèche avant de l’utiliser.

• Nettoyer tout faisceau de filaments ou accessoire utilisé avec les sources lumineuses de
la série CL conformément aux instructions du fabricant.

LB-MAN-100W / 270W 3-1

Français

ATTENTION Ne pas laisser les agents nettoyants s’écouler dans les ouvertures, joints ou pièces

électriques.

Port de raccordement Multi Link™

Nettoyer les surfaces externes avec un chiffon doux et les agents nettoyants suivants :

• Alcool isopropylique • Savon et eau

Nettoyer les surfaces en verre en appliquant les méthodes suivantes :

• Tampon en coton humecté d’alcool isopropylique

• Air comprimé sec

REMARQUE Nettoyer les surfaces optiques du port de raccordement Multi Link™ avec

précaution pour prévenir toute rayure.

ATTENTION NE PAS immerger dans une solution quelconque.

3 Mises en garde et précautions générales

Veuillez respecter les MISES EN GARDE et les PRECAUTIONS suivantes au moment de choisir un
emplacement :

MISE ENGARDE

• Garder hors de portée du patient.

• Ne pas utiliser en la présence d’un anesthésique inflammable mélangé avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

• Déconnecter du patient avant de procéder à la décharge d’un défibrillateur cardiaque.

• RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. Ne pas enlever le couvercle supérieur.

• Effectuer un examen de routine du cordon secteur et de la prise électrique. Ne pas utiliser
en cas de dégâts. Ne remplacer qu’avec un cordon secteur et une prise électrique pour
usage hospitalier approuvés et d’une puissance électrique appropriée.

®

• Ne pas placer l’extrémité distale exposée du filament Micro Link
filaments ou de l’endoscope en contact direct avec des matériaux inflammables ou avec
la peau.

• Ne jamais faire fonctionner la source lumineuse sans que le filament Micro Link
faisceau de filaments ne soit relié à une lampe ou à un autre accessoire. Le fait d’ignorer
ces précautions peut entraîner des brûlures et des dégâts aux vêtements ou à toute autre
substance placée par mégarde devant le filament Micro Link® ou le faisceau de filaments.

, du faisceau de

®

ou le

• La lumière haute énergie transmise aux endoscopes peut donner suite à de fortes
températures devant la source lumineuse et au bout de l’instrument.

• Eviter de diriger l’extrémité distale du filament ou de la lampe directement vers l’oeil
quand la lampe est allumée. La lumière intense engendrée par la lampe peut causer
des lésions.

3-2 Welch Allyn

• Les pièces attachées à cet appareil doivent être approuvées d’après 1) la Directive pour
Dispositifs médicaux (93/42/CEE)(Europe), 2) un Laboratoire d’analyses renommé à
l’échelle nationale (Etats-Unis), et 3) un laboratoire (Canada) homologué par le Conseil de
Normalisation du Canada pour ce qui est des normes médicales appropriées. L’usage de
composant non approuvés risque de mettre quelqu’un en danger.

• Durant des interventions chirurgicales graves, il est recommandé d’avoir une source
lumineuse auxiliaire et une lampe de rechange de la série CL supplémentaire.

• Les lampes de la série CL sont soumises à une forte pression ; tout dégât ou toute
mauvaise manipulation risque de provoquer leur défaillance prématurée ou de les faire
exploser.

• Immédiatement après l’usage, les lampes de la série CL sont chaudes ; si
possible, les laisser refroidir cinq (5) minutes après l’opération. La température
des sources lumineuses de la série CL atteint un maximum environ 60 secondes
après la mise hors tension de l’appareil.

ATTENTION

• Ne rien placer sur la source lumineuse. Ne pas conserver de liquide au-dessus de celle-ci.

• L’obstruction ou le blocage des bouches d’aération peut provoquer la surchauffe et l’arrêt
thermique de la source lumineuse. Ecarter celle-ci de toute obstruction.

Français

• Fermer l’atténuateur complètement avant d’allumer la lampe ou quand elle est
simplement branchée.

4 Mode d’emploi

4.1 Commandes

Commutateur Marche/Arrêt (On/Off)

Brancher le cordon secteur pour usage hospitalier dans une prise mise à la terre également pour
usage hospitalier afin de garantir sa fiabilité.

Appuyer sur le commutateur général ON (le I est enfoncé).

La lampe restera allumée tant que l’on n’aura pas mis le commutateur sur la position Arrêt (OFF) (le

O est enfoncé). Si la lampe ne veut pas s’allumer ou si elle s’éteint, voir Section 8 : Dépannage.

REMARQUE

• Il est normal d’entendre un cliquetis (10 pulsations ou moins) avant que la lampe ne
s’allume.

• Pour garantir son bon fonctionnement, attendre trente (30) secondes entre les cycles
marche/arrêt (on/off).

Port pour filament

Pour être plus polyvalentes et plus faciles à utiliser, les sources lumineuses de la série CL sont
conçues de manière à pouvoir fonctionner soit avec un filament Micro Link
de filaments grâce au port Multi Link™ et au port de raccordement Multi Link™.

LB-MAN-100W / 270W 3-3

®

, soit avec un faisceau

Français

Tableau de compatibilité des câbles

Port Multi Link™ Port de raccordement Multi Link™

Filament Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

®

Pour les câbles ne nécessitant pas un port de raccordement Multi Link™:

1. Fermer l’atténuateur de lumière ou éteindre la source lumineuse.

2. Relier l’extrémité côté instrument du filament Micro Link® ou du faisceau de filaments à
l’instrument.

3. Introduire l’extrémité de la source lumineuse dans le port Multi Link™ jusqu’à ce qu’elle soit
complètement enclenchée (clic d’enclenchement).

4. Allumer la source lumineuse. Ajuster l’atténuateur de lumière selon le niveau de luminosité
désiré.

Port de raccordement Multi Link™ - Installation et utilisation (facultatif)

ATTENTION Le port de raccordement Multi Link™ contient des éléments optiques qui peuvent

être endommagés en cas de chute ou de fausse manœuvre.

REMARQUE Engager le port de raccordement Multi Link™ complètement dans la source

lumineuse avant d’introduire le faisceau de filaments.

Pour utiliser le port de raccordement Multi Link™, procéder de la façon suivante :

1. Fermer l’atténuateur de lumière ou éteindre la source lumineuse.

®

2. Sortir éventuellement le filament Micro Link

ou le faisceau de filaments du port Multi Link™.

3. Insérer le port de raccordement Multi Link™, appuyer et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’il se verrouille en position.

4. Relier le faisceau de filaments à l’instrument.

3-4 Welch Allyn

Français

5. Introduire entièrement l’extrémité côté Source du faisceau de filaments dans le port de
raccordement Multi Link™.

6. Allumer la source lumineuse. Ajuster l’atténuateur de lumière selon le niveau de luminosité
désiré.

Pour retirer le port de raccordement Multi Link™, procéder de la façon suivante :

1. Eteindre la source lumineuse.

2. Retirer le faisceau de filaments.

3. Faire tourner le port de raccordement Multi Link™ dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit dévissé et le retirer.

Commandes de l’atténuation de la lumière

Le fait de tourner la molette de luminosité vers le haut ( + ) accroît la puissance lumineuse. Le fait
de tourner la mollette vers le bas ( – ) réduit la puissance lumineuse.

Témoin de vie utile de la lampe

Un voyant jaune situé sur la console s’allume quand il reste environ 50 heures de
fonctionnement pour la lampe. S’assurer à ce moment-là que l’on possède une lampe de
rechange de la série CL. Quand les heures restantes sont écoulées, la lampe s’éteint.

4.2 Principes du fonctionnement

Source lumineuse

Les sources lumineuses de la série CL se composent d’un boîtier muni d’une lampe de forte
intensité, une plate-forme optique de marque, des commandes et des témoins pour l’utilisateur, et
une alimentation avec un système électronique de contrôle. Le refroidissement est assuré par des
ventilateurs internes. Dans le cas où le(s) ventilateur(s) ne fonctionnerai(en)t pas bien, ou si l’arrivée
en air était bloquée et/ou si la température interne du dispositif dépassait les spécifications
techniques, un mécanisme de protection thermique interne interrompra automatiquement
l’alimentation en électricité de la lampe. Quand elles se sont refroidies, les Sources lumineuses
peuvent être rallumées.

Lampes de la série CL / Lampes de rechange de la série CL

Les lampes de la série CL sont des sources lumineuses de haute pression, de grande intensité et
possédant une longue vie utile. Elles sont installées dans un élément de lampe breveté conçu de
manière à pouvoir être rapidement et facilement remplacé en cours d’utilisation et pour assurer un
ajustement précis avec la plate-forme optique.

Alimentation et système de contrôle électronique

Toute l’alimentation en électricité de la source lumineuse est contrôlée par un commutateur
Marche/Arrêt (ON/OFF). L’électricité destinée à alimenter et à faire fonctionner la lampe, les
ventilateurs et le circuit de contrôle est fournie par une alimentation répondant aux besoins du
client, à puissance asservie et à commutation. La vie utile de la lampe et de son témoin est
contrôlée par un circuit de contrôle de tension de la lampe.

LB-MAN-100W / 270W 3-5

Français

Port Multi Link™ et port de raccordement Multi Link™

A l’intérieur du port Multi Link™ et du port de raccordement Multi Link™ se trouvent des éléments
optiques et mécaniques de couplage brevetés et conçus pour produire les plus fortes puissances de
sortie. A l’intérieur de la lampe figurent des ventilateurs et des plaques de refroidissement conçus
pour réduire la température au niveau des jonctions de couplage optique, et minimiser ainsi le
risque d’endommager le filament Multi Link® et les faisceaux de filaments.

5 Spécifications

Physiques

Dimensions/Poids (100) 14 cm de hauteur x 28,6 cm de largeur x 28,6 cm de profondeur / 4,0 kg

(5,5 pouces x 11,25 pouces x 11,25 pouces / 9,0 lb)

Dimensions/Poids (300) 14 cm de hauteur x 28,6 cm de largeur x 32,4 cm de profondeur / 5,0 kg

(5,5 pouces x 11,25 pouces x 12,75 pouces / 11,1 lb)
Dégagement Espace minimum de 5,1 cm (2 pouces) en haut, derrière et sur les côtés
Fini Surfaces peintes - polyuréthane

Lampe

Type de lampe CL 100 : à arc Xenon

CL 300 : courte lampe à arc CC MH-HID

Exigences pour l’alimentation

Electriques 100 - 240 VCA 50/60 Hz
Intensité en ampères 2,5 Amps à 120 V (CL 100)

4 Amps à 120 V (CL 300)

Conformité aux normes de sécurité

UL2601-1, 2ème édition, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90
Enumérées par l’ETL - Laboratoire IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Amend. 2,
d’essais électriques CEI601-1-2 :1993/EN 60601-1-2 :1993 (Catégorie B),

JIS T 1001 :1992,

CEI601-2-18 :1996/EN 60601-2-18 :1996

Classification CEI

Type BF, Catégorie I
Fonctionnement continu, IPXØ

La marque CE sur ce produit indique qu’il a été testé et est conforme aux dispositions
mentionnées dans la Directive 93/42 de la CEE sur l’équipement médical.

Contact européen pour la conformité aux règlements :
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, République d’Irlande
Tél : [phone] Fax : [phone]

3-6 Welch Allyn

Français

6 Pièces de rechange

Numéro de

référence du

catalogue

90129 Port de raccordement Multi Link™

90133 CL 100 Lampe de rechange

90125 CL 300 Lampe de rechange

90135 Cordon de raccordement, 220 V, 2,43 m R.-U.

90136 Cordon de raccordement, 220 V, 2,43 m Europe

90041 Cordon de raccordement, 110 V, 4,57 m E.-U.

Description

7 Remplacement de la lampe

MISE EN GARDE

• Au moment d’allumer la lampe, 25 KV passent dans les électrodes.

• Toujours porter des lunettes de protection lors du retrait, du remplacement ou de la
manipulation de la lampe.

• NE PAS TOUCHER LA LAMPE. Les lampes de la série CL sont sous très forte pression et
tout dégât ou mauvaise manipulation peut provoquer leur défaillance prématurée ou les
faire exploser.

• Si les lampes de la série CL tombent ou sont maniées sans précaution durant le
remplacement, elles se casseront. LES MANIPULER AVEC GRAND SOIN.

• Aussitôt après l’usage, les lampes de la série CL sont chaudes ; si possible, les
laisser refroidir pendant cinq (5) minutes après utilisation. La température des
sources lumineuses de la série CL atteint un maximum environ 60 secondes
après leur mise hors tension.

• Les lampes de rechange de la série CL ne sont pas interchangeables
utiliser la lampe dont la consommation en watts correspond à la source lumineuse
utilisée.

REMARQUE

• Débrancher la prise électrique avant de retirer les lampes de la série CL.

. Par conséquent,

• N’utiliser que les lampes de rechange CL 100 et CL 300.

• Se servir d’un tournevis pour vis à tête fendue standard pour changer les lampes de la
série CL.

• Pour obtenir la performance optique maximale, l’élément de lampe doit être bien installé
et la vis captive doit être serrée d’un ¼ tour de plus après l’avoir vissée à la main.

• La lampe de la série CL est conçue pour assurer une orientation correcte et elle ne peut
pas être installée de manière incorrecte.

LB-MAN-100W / 270W 3-7

Français

1. Mettre la lampe hors circuit, débrancher la prise électrique et attendre quelques minutes pour
laisser la lampe refroidir.

2. Faire pivoter la source lumineuse de manière à accéder à la partie inférieure.

3. Dévisser la vis à tête fendue captive et ouvrir le volet.

4. Dévisser la vis à tête fendue située sur le cliquet de la lampe.

5. Soulever le cliquet et déconnecter le câble.

6. Saisir la base de l’élément de lampe et tirer en ligne droite.

7. Jeter le vieux support de lampe dans son emballage d’origine et d’une manière sûre pour éviter
que quelqu’un ne se blesse au cas où le verre se casserait.

8. Orienter la forme en « D » du nouvel élément de lampe face au logement interne. Aligner les
rainures de l’élément de lampe avec les encoches d’alignement.

9. Faire glisser l’élément dans le logement et appuyer fermement dessus jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en position.

10. Reconnecter le câble aux bornes et serrer la vis captive du cliquet d’un quart de tour de plus
après l’avoir serrée à la main.

11. Fermer le volet situé au bas de la source lumineuse et serrer la vis captive.

12. Faire pivoter la source lumineuse pour la placer en position verticale, rebrancher la prise et
allumer la lampe.

3-8 Welch Allyn

8 Dépannage

Symptôme Cause Remède

Français

La lampe ne s’allume
pas

La lampe s’éteint après
avoir fonctionné
pendant quelques
minutes puis elle se
rallume quand elle
s’est refroidie.

L’appareil n’est pas alimenté Vérifier le cordon secteur et la prise

électrique

La tension de secteur est < 90
VCA

La vie utile de la lampe est
terminée

Le verrouillage de sécurité est
ouvert

La lampe n’est pas dans la
source

Le câble de l’élement de lampe
est mal installé

Il y a une panne de courant Contacter le Distributeur agréé

Arrivée en air inadéquate pour
refroidir la lampe quand elle est
surchauffée

Défaillance des ventilateurs Contacter le Distributeur agréé

Appeler le Service Technique de l’hôpital

Installer une nouvelle lampe de rechange
CL 100 ou CL 300.

Vérifier et serrer la vis à tête fendue du volet
d’accès à l’élément de lampe

Installer une lampe de rechange CL 100 ou
CL 300

Vérifier que le connecteur de lampe est bien
installé et que les douilles ne sont pas
tordues

Prévoir un espace de 5,1 cm derrière
l’appareil ; s’assurer que les bouches
d’arrivée/de sortie d’air sont propres et
dégagées. Laisser l’appareil se refroidir et
rallumer la lampe

Le voyant est allumé
mais la lampe est
éteinte

La lampe de rechange
ne s’adapte pas à la
source lumineuse

Pas de ventilateurs L’appareil n’est pas branché Vérifier la prise électrique

Illumination
insuffisante

La durée de vie de la lampe est
terminée

La lampe n’est pas bien
orientée

Lampe de rechange incorrecte Utiliser seulement la lampe de rechange

Il y a une panne de courant Contacter le Distributeur agréé

®

Le filament Micro Link
faisceau de filaments est
endommagé

Le faisceau de filaments est mal
connecté

La durée de vie utile de la lampe
arrive à sa fin

ou le

Installer une nouvelle lampe de rechange
CL 100 ou CL 300

Faire pivoter la lampe à 180° et la réinstaller

correcte pour la puissance en watts de
source lumineuse

Vérifier les extrémités du filament Micro

®

Link

ou du faisceau de filaments pour voir si
elles ont été endommagées. Remplacer avec
un nouveau filament Micro Link
faisceau de filaments

Réintroduire le faisceau de filaments
correctement

Installer une nouvelle lampe de rechange
CL 100 ou CL 300

®

ou un

LB-MAN-100W / 270W 3-9

Français

Symptôme Cause Remède

Le faisceau de
filaments ne peut pas
rentrer dans la lampe

Un cliquetis ou un
grésillement
d’étincelles se produit
quand la lampe est en
train de s’allumer

Le faisceau de filaments est
incompatible avec la lampe

Installer/retirer le port de
raccordement Multi Link™

Le port de raccordement Multi
Link™ est en place

Il n’y a aucun problème Fonctionnement normal

Voir Section 4 : Mode d’emploi
Utiliser un modèle de faisceau compatible

Voir Section 4 : Mode d’emploi

Retirer le port de raccordement Multi Link™

9 Garantie et Service

Garantie

Welch Allyn, Inc. garantit les sources lumineuses CL 100 et CL 300 fournies contre tout défaut
matériel ou de fabrication dans des condtions d’utilisation et de service normales et ce, pendant un
(1) an à partir de la date d’achat chez un distribtuteur agréé.

La garantit ne couvre ni les fusibles ni l’ampoule.

Welch Allyn, Inc. garantit le support de lampe (la « lampe ») contre tout défaut matériel ou de
fabrication pendant une période de six (6) mois à partir de la date d’achat. Durant cette période de
garantie, Welch Allyn, Inc. s’engage à remplacer les lampes défectueuses proportionnellement aux
dégâts, sauf en cas de dommages matériels ou d’usage incorrect.

La responsabilité unique et exclusive de Welch Allyn dans le cadre de cette garantie consistera, à la
seule discrétion de Welch Allyn, à réparer ou à remplacer les pièces de l’appareil qui seraient
défectueuses durant la période de garantie, à la suite d’un défaut matériel ou de fabrication (F.A.B.
usine) si (1) le client signale rapidement le problème par écrit à Welch Allyn ou à un distributeur
agréé, (2) si, à la demande de Welch Allyn, le client renvoie l’appareil à Welch Allyn ou à un
distributeur agréé, tous frais d’expédition payés et (3) si après inspection, Welch Allyn confirme que
l’appareil est défectueux. Cette garantie n’est applicable qu’en cas d’utilisation normale et adéquate
de l’appareil ; elle ne couvre pas les pannes de système ou un appareil qui aurait été altéré, soumis
à une charge anormale ou endommagé durant le transport. Cette garantie n’est pas transférable.

Si Welch Allyn ne peut remédier aux défectuosités de l’appareil tel que stipulé dans les paragraphes
qui précèdent, la responsabilité financière de Welch Allyn n’excédera en aucun cas le prix d’achat de
l’appareil déterminé par l’entreprise.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y
COMPRIS MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES TACITES DE BONNE QUALITE MARCHANDE ET
D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. WELCH ALLYN, INC. DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES-INTERETS SPECIAUX INDIRECTS OU FORTUITS OU
DOMMAGES-INTERETS ELEVES POUR PREJUDICE MORAL, MEME S’ILS ONT ETE INFORMES
DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.

3-10 Welch Allyn

Français

Service

POUR OBTENIR UN SERVICE COUVERT PAR LA GARANTIE, SE METTRE EN RAPPORT AVEC
VOTRE DISTRIBUTEUR AGREE DE WELCH ALLYN, INC. ou contacter Welch Allyn directement au
315 685 2993.

Marques de fabrique

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link®, et Multi Link™ sont des marques de
fabrique de Welch Allyn, Inc. Tous droits réservés.

LB-MAN-100W / 270W 3-11

Français

3-12 Welch Allyn

Italiano

INTRODUZIONE

Gli illuminatori CL 100 e CL 300 forniscono un’illuminazione intensa e brillante per applicazioni di
carattere medico e chirurgico. Le loro lampade generano una luce ad alta intensità pressoché identica
allo spettro della luce solare. Le loro speciali caratteristiche li rendono idonei all’uso con un fascio di fibre
ottiche convenzionale o con un Micro Link™ Fiber (Cavo a fibre ottiche Micro Link™).

Il presente manuale è volto a fornire al medico le informazioni di base necessarie per l’installazione,
l’uso e la manutenzione degli illuminatori chirurgici serie CL e della porta opzionale Multi Link™
Expansion Port. Si prega di prestare particolare attenzione ai segnali di AVVERTENZA, ATTENZIONE e
NOTA, riportati in varie parti del presente manuale.

AVVERTENZA Il segnale di AVVERTENZA indica una condizione di pericolo e richiama l’attenzione su

una procedura o prassi che, se non eseguita correttamente o rispettata, potrebbe
causare lesioni all’operatore o al paziente. In caso di segnale di AVVERTENZA, non
proseguire prima di avere compreso e risolto le condizioni di pericolo segnalate.

ATTENZIONE Il segnale di ATTENZIONE richiama l’attenzione su una prassi operativa o un’analoga

procedura che, se non eseguita correttamente o rispettata, potrebbe danneggiare o
distruggere una parte del prodotto. In caso di segnale di ATTENZIONE, non
proseguire prima di avere compreso e risolto le condizioni di pericolo segnalate.

NOTA Il segnale di NOTA richiama l’attenzione dell’operatore su particolari di funzionamento

e manutenzione indispensabili per ottenere prestazioni ottimali dall’apparecchiatura.

SOMMARIO

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Preparazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Pulizia e disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Avvertenze e precauzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Principi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Ricerca ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Appendice A - Visione esterna del prodotto CL 100
Appendice B - Visione esterna del prodotto CL 300
Appendice C - Schemi elettrici CL 100
Appendice D - Schemi elettrici CL 300

Italiano

1 Installazione

1.1 Preparazione iniziale

Per predisporre per l’uso una sorgente di luce serie CL per la prima volta:

• Verificare che l’interruttore generale sia disattivato (O premuto).

• Sul retro della sorgente di luce, rimuovere il nastro adesivo che fissa la fascetta di
bloccaggio del cavo di alimentazione al telaio. Inserire un cavo di alimentazione di tipo
ospedaliero nel modulo di alimentazione e avvolgere la fascetta di bloccaggio attorno al
cavo.

• Collegare il cavo di alimentazione ad un idoneo alimentatore CA (Ved. Sezione 5:
Caratteristiche tecniche).

• Inserire il Micro Link® Fiber o il fascio di fibre ottiche nel Multi Link™ Port e procedere
seguendo le istruzioni fornite.

• Attivare l’interruttore generale (I premuto).

• A questo punto, la sorgente di luce si attiva.

NOTA Durante l’attivazione della lampada, è normale avvertire un “clic“ o un rumore

d’arco elettrico.

1.2 Posizione

Le sorgenti di luce serie CL possono essere posizionate su un tavolo o impiegate su un carrello per
endoscopia con lo stand opzionale serie CL. Qualora si posizioni l’illuminatore su un tavolo o su un
carrello per endoscopia, mantenere una distanza minima di 51 mm (2") tra qualunque tipo di ostacolo
e le aperture di raffreddamento poste ai lati e sul retro dell’illuminatore.

2 Pulizia e disinfezione

Sorgenti di luce serie CL

La pulizia della console può essere eseguita utilizzando un panno morbido pulito e i detergenti di
seguito elencati:

• Soluzione enzimatica (Enzolo) • Alcool isopropilico

• Acqua ossigenata 3% USP • Soluzione di glutaraldeide 2%

• Acqua e sapone

NOTA

• Disattivare la sorgente di luce prima della pulizia.

• Ispezionare e pulire regolarmente tutti gli ingressi e le uscite dell’aria sul retro del telaio,
per verificare che non siano ostruiti da lanuggine o altri materiali residui.

• Prima di utilizzare la console, attendere che si sia completamente asciugata.

• Per la pulizia dei fasci di fibre ottiche o degli accessori utilizzati con le sorgenti di luce serie
CL, attenersi alle istruzioni fornite dal produttore.

LB-MAN-100W / 270W 4-1

Italiano

ATTENZIONE Non applicare o spruzzare i prodotti detergenti nelle aperture, sulle giunzioni o sui

componenti elettrici.

Multi Link™ Expansion Port

Le superfici esterne possono essere pulite con un panno morbido utilizzando:

• Alcol isopropilico • Acqua e sapone

Le superfici in vetro possono essere pulite utilizzando:

• Un batuffolo di cotone inumidito con alcol isopropilico

• Soffiando aria compressa asciutta

NOTA Fare molta attenzione quando si puliscono le superfici ottiche della Multi Link™

Expansion Port per evitare graffi.

ATTENZIONE NON immergere in alcuna soluzione.

3 Avvertenze e precauzioni generali

Per la scelta del luogo di installazione, osservare le seguenti AVVERTENZE e PRECAUZIONI generali:

AVVERTENZA

• Tenere fuori dalla portata del paziente.

• L’apparecchio non è idoneo per l’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con
aria, ossigeno o protossido di azoto.

• Prima di attivare la scarica di un defibrillatore cardiaco, scollegare l’apparecchio dal
paziente.

• PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE. Non rimuovere la copertura superiore.

• Esaminare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione. Non utilizzare il cavo o la spina
di alimentazione, se danneggiati. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente un cavo con
spina di alimentazione di tipo ospedaliero e tensione nominale appropriata.

• Non porre mai a diretto contatto con materiali infiammabili o con la cute l’estremità distale
esposta del Micro Link® Fiber, del fascio di fibre ottiche o dell’endoscopio.

• Non mettere mai in funzione la sorgente di luce quando il fascio di fibre ottiche o il Micro
Link® Fiber è scollegato ad una lampada frontale o ad un altro accessorio. La mancata
osservanza di tali precauzioni può causare ustioni cutanee e danneggiare indumenti o altri
materiali inavvertitamente posti davanti al fascio di fibre ottiche o al Micro Link® Fiber.

• La luce irradiata ad alta energia attraverso gli endoscopi può generare temperature
elevate presso l’uscita di illuminazione e l’estremità dello strumento.

• Prestare attenzione a non orientare direttamente verso gli occhi l’estremità distale del
cavo a fibre ottiche o la lampada frontale, quando l’apparecchio è in funzione. L’elevata
potenza dell’emissione luminosa può causare lesioni oculari.

• Per i componenti collegati all’apparecchiatura è richiesta 1) la conformità alla Direttiva sui
dispositivi medicali (93/42/CEE) (per l’Europa), 2) l’approvazione di un laboratorio di prova
riconosciuto a livello nazionale (per gli Stati Uniti) e 3) l’approvazione di un laboratorio
accreditato dallo Standards Council of Canada (per il Canada) 2), in base alle norme sui

4-2 Welch Allyn

dispositivi medicali applicabili. L’uso di componenti non approvati può compromettere la
sicurezza.

• Durante le procedure che comportano pericolo di vita, si raccomanda di tenere a
disposizione una sorgente di luce di riserva e una lampada di ricambio serie CL.

• Le lampade serie CL sono ad alta pressurizzazione. Qualunque danno o manipolazione
impropria può causare guasti prematuri o l’esplosione della lampada.

• Al termine del funzionamento le lampade serie CL sono roventi. Se possibile,
attendere cinque (5) minuti per consentire alla lampada di raffreddarsi
completamente. La temperatura degli illuminatori sorgenti di luce serie CL
raggiunge il culmine dopo 60 secondi circa dalla disattivazione della sorgente di
luce.

ATTENZIONE

• Non collocare oggetti o depositare liquidi sulla sommità della sorgente di luce.

• La presenza di aperture bloccate o ostruite può causare il surriscaldamento della sorgente
di luce e determinare l’arresto dell’apparecchio a causa della temperatura elevata.
Mantenere la sorgente di luce libera da ostruzioni.

• Chiudere completamente l’attenuatore prima di attivare la sorgente di luce o quando la
sorgente di luce è attivata, ma non in funzione.

Italiano

4 Istruzioni per l’uso

4.1 Comandi

Interruttore di attivazione

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente di tipo o per uso ospedaliero con
idonea protezione di messa a terra.

Attivare l’interruttore generale (I premuto).

La lampada continuerà a funzionare fino a quando l’interruttore generale verrà disattivato (O
premuto). In caso di mancata attivazione o in caso di disattivazione della lampada, Ved. Sezione 8:
Ricerca ed eliminazione dei guasti.

NOTA

• È normale udire un

• Per garantire un funzionamento appropriato, attendere circa trenta (30) secondi tra i vari
cicli di attivazione/disattivazione.

Porta per cavo a fibre ottiche

"clic" (10 impulsi) prima che si attivi la lampada.

Per garantire una maggiore versatilità funzionale e applicativa, le sorgenti di luce serie CL sono state
progettate per l’uso con un fascio di fibre ottiche o un Micro Link® Fiber attraverso la Multi Link™
Port e la Multi Link™ Expansion Port.

LB-MAN-100W / 270W 4-3

Italiano

Tabella di compatibilità dei cavi

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

®

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

Fiber

Per i cavi che non richiedono una Multi Link™ Expansion Port:

1. Chiudere l’attenuatore luminoso o disattivare la sorgente di luce.

2. Collegare allo strumento l’estremità del fascio di fibre ottiche o del Micro Link® Fiber.

3. Inserire l’estremità della sorgente di luce nella Multi Link™ Port fino ad avvertire lo scatto che
segnala il completo inserimento.

4. Attivare la sorgente di luce. Regolare l’attenuatore luminoso per ottenere il grado di illuminazione
richiesto.

Multi Link™ Expansion Port - Installazione e impiego

ATTENZIONE La Multi Link™ Expansion Port contiene elementi ottici che si possono

danneggiare in caso di caduta o utilizzo improprio.

NOTA La Multi Link™ Expansion Port deve essere completamente installata nella

sorgente di luce prima di inserire il fascio di fibre ottiche.

Per utilizzare la Multi Link™ Expansion Port procedere come segue:

1. Chiudere l’attenuatore luminoso o disattivare la sorgente di luce.

®

2. Rimuovere dalla Multi Link™ Port il fascio di fibre ottiche o il Micro Link

Fiber eventualmente

installato.

3. Inserire la Multi Link™ Expansion Port, premere e girare in senso orario fino a bloccare in
posizione.

4. Collegare il fascio di fibre ottiche allo strumento.

4-4 Welch Allyn

Italiano

5. Inserire l’estremità della sorgente di luce del fascio di fibre ottiche nella Multi Link™ Espansion
Port, fino al completo inserimento.

6. Attivare la sorgente di luce. Regolare l’attenuatore luminoso al grado di illuminazione richiesto.

Per rimuovere la Multi Link™ Expansion Port, procedere come segue:

1. Disattivare la sorgente di luce.

2. Rimuovere il fascio di fibre ottiche.

3. Ruotare la Multi Link™ Espansion Port in senso antiorario fino a sbloccarla, quindi rimuoverla
dall’apparecchio.

Comando di attenuazione luminosa

Ruotando la rotella di illuminazione verso l’alto + o verso il basso, – è possibile rispettivamente

aumentare o diminuire la potenza dell’emissione luminosa.

Indicatore di durata residua della lampada

Una spia gialla installata sulla console si accende quando la lampada dispone di
un’autonomia residua di circa 50 ore e segnala la necessità di tenere a disposizione una
lampada di ricambio nuova della serie CL da installare negli illuminatori. Al termine della
durata prevista, la lampada si spegne.

4.2 Principi di funzionamento

Sorgente di luce

Gli illuminatori sorgenti di luce serie CL comprendono un involucro interno in cui è alloggiata una
lampada ad alta intensità, una piattaforma ottica esclusiva con indicatori e comandi dell’utente ed un
alimentatore con elettronica di comando. Il raffreddamento è assicurato da ventilatori interni. In caso
di errato funzionamento di uno o più ventilatori, di blocco del flusso dell’aria e/o di aumento della
temperatura interna del dispositivo oltre le specifiche di progettazione, viene attivato un
meccanismo interno di protezione termica che interrompe automaticamente la corrente di
alimentazione alla lampada, consentendo di riattivare la sorgente di luce solo a raffreddamento
ultimato.

Lampade serie CL/lampade di ricambio serie CL

Le lampade serie CL sono sorgenti di luce altamente pressurizzate che vantano caratteristiche di
elevata intensità luminosa e lunga durata. La lampada è installata in un portalampada brevettato e
progettato al fine di rendere più semplice e rapida la sostituzione della lampada sul posto e garantire
un preciso allineamento alla piattaforma ottica.

Alimentatore con elettronica di comando

L’elettricità fornita alla sorgente di luce è controllata mediante l’interruttore ON/OFF. La potenza
richiesta per alimentare e azionare la lampada, i ventilatori e i circuiti di comando, è fornita da un
alimentatore a commutazione a potenza stabilizzata, progettato in base alle specifiche del cliente. La
durata della lampada e l’indicatore di durata della lampada sono comandati da un circuito di
monitoraggio della tensione.

LB-MAN-100W / 270W 4-5

Italiano

Multi Link™ Port e Multi Link™ Expansion Port

La Multi Link™ Port e la Multi Link™ Expansion Port sono internamente dotate di componenti
meccanici e accoppiamenti ottici brevettati, in grado di massimizzare la potenza dell’emissione
luminosa. All’interno delle sorgenti di luce sono posti ventilatori e dissipatori di calore atti a limitare
la temperatura in prossimità dei giunti di accoppiamento ottico, riducendo al minimo la possibilità di
danni ai fasci di fibre ottiche e al Micro Link® Fiber.

5 Caratteristiche tecniche

Caratteristiche fisiche

Dimensioni/ Peso (100) 140 mm A x 286 mm L x 286 mm P / 4,0kg (5.5" x 11.25" x 11.25" /

9,0 lb)

Dimensioni/ Peso (300) 140 mm A x 286 mm L x 324 mm P / 5,0kg (5.5" x 11.25" x 12.75" /

11,1 lb)

Ingombro Spazio libero minimo di 51 mm (2") attorno alla sommità, sul retro e

ai lati

Finitura Superfici verniciate – poliuretano

Lampada

Tipo di lampada CL 100 Xenon Arc

CL 300 Short Arc DC MH-HID

Potenza richiesta

Alimentazione elettrica 100-240 V CA 50/60 Hz
Intensità di corrente 2,5 ampere @ 120V (CL 100)

4 ampere @ 120V (CL 300)

Conformità alle norme di sicurezza

UL2601-1 2a ed, CSA/CAN-C22.2 N° 601-1-M90,

Elenco ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Mod. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1- 2:1993 (Classe B), JIS T 1001:1992,
IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

Classificazione IEC

Tipo BF, Classe I
Funzionamento continuo, IPXØ

Il marchio CE su questo prodotto indica che è stato testato e trovato conforme con le
disposizioni contenute nella direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC.

Indirizzo del rappresentante europeo autorizzato:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Republic of Ireland
Phone: [phone] Fax: [phone]

4-6 Welch Allyn

6 Parti di ricambio

Italiano

Numero di

catalogo

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 CL 100 Lampada di ricambio

90125 CL 300 Lampada di ricambio

90135 Cavo di alimentazione, 220V, 2,44m, Regno Unito

90136 Cavo di alimentazione, 220V, 2,44m, Europa

90041 Cavo di alimentazione, 110V, 4,57m, Stati Uniti

Descrizione

7 Sostituzione della lampada

AVVERTENZA

• In fase di accensione della lampada, attraverso gli elettrodi è presente una
tensione di 25 kV.

• Indossare sempre un’idonea protezione oculare durante le fasi di smontaggio,
sostituzione o manipolazione della lampada.

NOTA

• NON TOCCARE O MANOMETTERE LA LAMPADA. Le lampade serie CL sono altamente
pressurizzate. Qualunque danno o manipolazione impropria può causare il guasto
prematuro o l’esplosione delle stesse.

• L’eventuale caduta o manipolazione impropria delle lampade serie CL può causare la
rottura della lampada durante la sostituzione. MANEGGIARE CON ESTREMA CAUTELA.

• Al termine del funzionamento le lampade serie CL sono roventi. Se possibile,
attendere cinque (5) minuti per consentire alla lampada di raffreddarsi
completamente. La temperatura delle sorgenti di luce serie CL raggiunge il
culmine dopo circa 60 secondi dalla disattivazione della sorgente di luce.

• Le lampade di ricambio serie CL non sono intercambiabili, utilizzare sempre la lampada
corrispondente alla potenza della sorgente di luce.

• Prima di rimuovere una lampade serie CL, scollegare l’apparecchio dalla rete di
alimentazione.

• Utilizzare esclusivamente le lampade di ricambio serie CL.

• Per sostituire le lampade serie CL, utilizzare un cacciavite a intaglio standard.

• Per ottenere prestazioni ottiche ottimali, è necessario inserire completamente in
posizione il portalampada e stringere manualmente la vite prigioniera di oltre 1/4 di giro.

• Le lampade serie CL sono progettate per garantire sempre l’orientamento corretto ed
escludere qualunque errore di installazione.

1. Disattivare l’interruttore di alimentazione, scollegare la spina dalla presa di alimentazione e
attendere alcuni minuti per consentire all’apparecchio di raffreddarsi.

LB-MAN-100W / 270W 4-7

Italiano

2. Ruotare la sorgente di luce per accedere al fondo.

3. Svitare la vite prigioniera a intaglio e aprire lo sportello.

4. Svitare la vite prigioniera a intaglio sul fermo della lampada.

5. Sollevare il fermo e scollegare il cavo.

6. Afferrare la base del portalampada ed estrarlo mantenendolo diritto.

7. Riporre il portalampada usato nel contenitore originale e smaltirlo in modo appropriato per evitare
lesioni in caso di rottura del vetro.

8. Orientare il lato "D" del nuovo portalampada verso il vano interno. Allineare le guide dell’apparec­chio con le tacche di allineamento.

9. Inserire il portalampada nel vano e premere con forza fino a bloccarlo in posizione con uno
scatto.

10. Ricollegare il cavo ai terminali e serrare manualmente la vite prigioniera sul fermo, ruotandola di
oltre 1/4 di giro.

11. Chiudere lo sportello sul fondo della sorgente di luce e serrare la vite prigioniera.

12. Ruotare la sorgente di luce per riportarla in posizione verticale, quindi inserire la spina e attivare
l’interruttore.

4-8 Welch Allyn

Italiano

8 Ricerca ed eliminazione dei guasti

Sintomo Causa Rimedio

La lampada non si
attiva

La lampada si spegne
dopo alcuni minuti di
funzionamento e si
riattiva solo dopo
essersi raffreddata

Mancanza di alimentazione
all’apparecchio

Tensione di linea < 90 V CA Consultare l’ufficio tecnico dell’ospedale

Durata della lampada
oltrepassata

Blocco di sicurezza aperto Controllare e serrare la vite a intaglio sullo

Assenza della lampada nel
portalampada

Collegamento incompleto del
cavo nel portalampada

Interruzione di corrente Contattare il distributore autorizzato

Flusso d’aria insufficiente per il
raffreddamento. Illuminatore
surriscaldato

Controllare l’uscita e il cavo di alimentazione

Installare una nuova lampada di ricambio
CL 100 o CL 300

sportello di accesso al porta-lampada

Installare una lampada CL 100 o CL 300

Verificare che il connettore della lampada sia
opportunamente installato e che i terminali
non siano piegati

Lasciare uno spazio di 51 mm ( 2") sul retro
dell’apparecchio. Assicurarsi che le aperture
di ingresso e uscita dell’aria siano pulite e non
ostruite. Lasciare che l’apparecchio si
raffreddi prima di riavviarlo.

La lampada si spegne e
l’indicatore luminoso si
accende

Impossibile inserire la
lampada di ricambio
nella sorgente di luce

I ventilatori non
funzionano

Basso livello di potenza
in uscita

Guasto del ventilatore Contattare il distributore autorizzato

Durata della lampada
oltrepassata

La lampada non è orientata
correttamente

Lampada di ricambio non
corretta

Mancanza di alimentazione
all’apparecchio

Interruzione di corrente Contattare il distributore autorizzato

Fascio di fibre ottiche o Micro

®

Fiber danneggiato

Link

Errato collegamento del fascio
di fibre ottiche

Durata della lampada ormai
esaurita

Installare una nuova lampada di ricambio
CL 100 o CL 300

Ruotare la lampada di 180° e reinserirla

Lampada di ricambio non corretta

Controllare l’uscita di alimentazione

Controllare le estremità del fascio di fibre
ottiche o del Micro Link® Fiber per verificare
l’assenza di danni. Sostituire con un fascio di
fibre ottiche o un Micro Link

Reinstallare correttamente il fascio di fibre
ottiche

Installare una nuova lampada di ricambio
CL 100 o CL 300

®

Fiber nuovo

LB-MAN-100W / 270W 4-9

Italiano

Sintomo Causa Rimedio

Impossibile installare il
fascio di fibre ottiche
nell’illuminatore

Si avverte un "clic" o un
rumore d’arco elettrico
in fase di attivazione
della lampada

Fascio di fibre ottiche non
compatibile

Installazione/rimozione della
Multi Link™ Expansion Port

Multi Link™ Expansion Port
installata

Nessun problema Funzionamento normale

Vedere sezione 4: Istruzioni per l’uso.
Utilizzare una configurazione del fascio
compatibile

Vedere sezione 4: Istruzioni per l’uso

Rimuovere la Multi Link™ Expansion Port

9 Garanzia e assistenza

Garanzia

Welch Allyn, Inc. garantisce che le sorgenti di luce serie CL qui fornite saranno prive di difetti di
materiale e di lavorazione in condizioni di utilizzo normali per un (1) anno dalla data di acquisto
originale presso il rivenditore utilizzato.

La garanzia esclude lampadina e fusibili.

Welch Allyn, Inc. garantisce che la lampada (la “Lampada”) sia priva di difetti di materiale e di
lavorazione per sei (6) mesi dalla data originale di acquisto. Welch Allyn, Inc. accetta di sostituire in
misura proporzionale, durante il periodo di validità della garanzia, lampade che risultino difettose per
motivi diversi da danno materiale o uso errato.

Con la presente garanzia, la sola ed esclusiva responsabilità di Welch Allyn sarà, a propria
discrezione, l'eventuale riparazione o sostituzione di qualsiasi componente degli illuminatori che
risulti difettosa durante il periodo di validità della garanzia a causa di difetti nel materiale o nella
lavorazione (a franco dei costi di spedizione) se (1) il cliente comunicherà per iscritto
immediatamente la presenza di tali difetti alla Welch Allyn o al rivenditore autorizzato, (2) qualora
richiesto dalla Welch Allyn, il cliente invierà l’apparecchiatura alla Welch Allyn o al rivenditore
autorizzato con pagamento anticipato delle spese di spedizione e (3) dopo debita ispezione, Welch
Allyn confermerà il difetto dell’illuminatore. La presente garanzia è valida in condizioni di utilizzo
corretto e normale dell’illuminatore e non copre rotture del sistema o un illuminatore che sia stato
manomesso, sottoposto ad eccessivo sforzo o danneggiato durante la spedizione. La presente
garanzia non è trasferibile.

Qualora Welch Allyn non fosse in grado di riparare i difetti dell’illuminatore come indicato dalla previa
garanzia, Welch Allyn non sarà in nessun caso tenuta a pagare una somma che ecceda quella da lei
stessa ricevuta per l'apparecchiatura in questione.

LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE,
COMPRESA, SENZA LIMITARSI AD ESSA, QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O
ADEGUATEZZA AD UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO WELCH ALLYN, INC. SARÀ
RESPONSABILE PER DANNI PARTICOLARI, INDIRETTI, OCCASIONALI O ESEMPLARI, ANCHE

4-10 Welch Allyn

Italiano

NEL CASO IN CUI SIA STATA NOTIFICATA LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LE PRESENTI
CONDIZIONI DI GARANZIA VALGONO ESCLUSIVAMENTE PER L’ACQUIRENTE RICONOSCIUTO
ORIGINALE.

Assistenza

PER OTTENERE L’ASSISTENZA IN GARANZIA, CONTATTARE IL DISTRIBUTORE WELCH ALLYN,
INC. LOCALE AUTORIZZATO.

Marchi registrati

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link® e Multi Link™ sono marchi registrati di
Welch Allyn, Inc. Tutti i diritti riservati.

LB-MAN-100W / 270W 4-11

Italiano

4-12 Welch Allyn

Español

INTRODUCCIÓN

La CL 100 y CL 300 suministran una iluminación brillante para el médico y el cirujano. Las lámparas
originan una luz de intensidad elevada casi idéntica al espectro de la luz solar. Dentro de sus
características especiales hay que destacar su capacidad de emplear una Micro Link® Fiber (Fibra Micro
Link® ) o un haz de fibras convencional.

El objetivo de este manual es suministrar al médico la información básica para el empleo, instalación
funcionamiento y mantenimiento de la CL Series Surgical Illuminators y la opcion de MultiLink™
Expansion Port. Se debe prestar una atención especial a los apartados de ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES y NOTAS que aparecen a lo largo de todo el manual.

ADVERTENCIA El signo ADVERTENCIA indica la existencia de un riesgo. Llama la atención sobre un

procedimiento o práctica y la posibilidad de que, si no se realiza o cumple
correctamente, pudiera originar una lesión al personal o al paciente. Después de
encontrar un signo de ADVERTENCIA no se debe continuar hasta que se hayan
entendido y cumplido íntegramente las condiciones indicadas.

PRECAUCIÓN El signo de PRECAUCIÓN llama la atención sobre un procedimiento de

funcionamiento y la posibilidad de que si no se realiza o cumple correctamente
pudiera dañarse o destruirse una parte del producto. Después de encontrar un signo
de PRECAUCIÓN no se debe continuar hasta que se hayan entendido y cumplido
íntegramente las condiciones indicadas.

NOTA El signo de NOTA llama la atención de los operadores para indicar que es preciso

llevar a cabo una operación o mantenimiento que garantice el funcionamiento óptimo
del equipo.

ÍNDICE

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Preparación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Limpieza y desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Instrucciones sobre el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Principios del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Reemplazo de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Garantía y servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

Apéndice A - CL 100 Perspectiva del producto
Apéndice B - CL 300 Perspectiva del producto
Apéndice C - CL 100 Diagramas del circuito
Apéndice D - CL 300 Diagramas del circuito

Español

1 Montaje

1.1 Preparación inicial

Durante la preparación de la CL Series light source (Fuente) para su primer empleo se deben seguir
los siguientes pasos:

• Comprobar que el interruptor principal de la fuente de alimentación se encuentra en la
posición OFF (O presionado).

• En la parte posterior de la Fuente, eliminar la cinta que sujeta la pinza de sujeción del
cable de alimentación al armazón. Colocar un cable de alimentación de tipo hospitalario
adecuado en el módulo de entrada de la alimentación y poner la pinza de sujeción
alrededor del cable.

• Conectar el cable de alimentación a una fuente de alimentación de CA adecuada. (Vea la
Sección 5: Especificaciones.)

• Introducir la Micro Link® Fiber o el haz de fibras en el MultiLink™ Port. Emplear según las
instrucciones.

• Activar el interruptor principal de la alimentación (I presionado).

• En dicho momento, la Fuente comenzará a funcionar.

NOTA: Durante el proceso de encendido es normal oír un "ruido seco" o un sonido de arco

voltaico.

1.2 Localización

Las CL Series light source puede emplearse en un carro endoscópico, con la CL Series Stand
opcional o colocarse en una mesa. Cuando se coloca en una mesa o en un carro endoscópico, debe
existir un mínimo de dos (2) pulgadas (51 mm) de espacio libre entre cualquier obstáculo y los
conductos de ventilación de refrigeración localizados en la parte lateral y posterior de la Fuente.

2 Limpieza y desinfección

CL Series Light Sources

Para la limpieza de la consola puede utilizarse un paño limpio y los siguientes agentes de limpieza:

• Solución enzimática (Enzol) • Alcohol isopropílico

• Agua oxigenada al 3% USP • Solución de glutaraldehído al 2%

• Agua y jabón

NOTA:

• Apagar la Fuente antes de limpiar.

• Inspeccionar y limpiar de forma periódica las pelusas y otros residuos existentes en todos
los orificios de entrada y salida de aire situados en la parte posterior del armazón.

• Secar completamente la consola antes de su empleo.

• La limpieza de cualquier haz de fibras o accesorios empleados con las CL Series light
sources debe realizarse según las instrucciones del fabricante.

LB-MAN-100W / 270W 5-1

Español

PRECAUCIÓN: No salpicar de agentes de limpieza las aperturas, juntas o componentes eléctricos.

Multi Link™ Expansion Port

La superficie de afuera puede ser limpiada con un paño suave utilizando lo siguiente:

• Alcohol isopropílico • Agua y jabón

Las superficies de cristal pueden ser limpiadas de la siguiente forma:

• Con un cotonete humedecido en Alcohol isopropílico

• Secar con aire comprimido

NOTA: Tenga cuidado in limpiar las superficies opticas de MultiLink™ Expansion Port para

prevenir raspada.

PRECAUCIÓN: No sumerja en ninguin tipo de solución

3 Advertencias y precauciones generales

A la hora de elegir una ubicación tenga en cuenta las siguientes ADVERTENCIAS y
PRECAUCIONES:

ADVERTENCIA:

• Mantener fuera del alcance del paciente.

• No es adecuado su uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable con el aire,
oxígeno u óxido nitroso.

• Desconectar del paciente antes de realizar una descarga de un desfibrilador cardíaco.

• RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO. No quitar la cubierta superior.

• Examinar periódicamente el cable de alimentación y la conexión. No emplear cuando la
inspección revele la presencia de desperfectos. Sustituir sólo por un cable de
alimentación de grado hospitalario adecuado y una conexión eléctrica apropiada.

• No colocar el extremo distal expuesto de la Micro Link® Fiber, el haz de fibras o el
endoscopio en contacto directo con materiales inflamables o la superficie cutánea de los
pacientes.

• La Fuente nunca debe ponerse en funcionamiento sin que la Micro Link® Fiber o el haz
de fibra estén conectados a un haz de luz u otro accesorio. El incumplimiento de estas
precauciones puede originar quemaduras de la superficie cutánea, ropas u otro material
colocado de forma fortuita en frente de la Micro Link® Fiber o el haz de fibras.

• La luz de energía elevada irradiada a través de los endoscopios puede originar una
temperatura elevada en la salida de la luz y el extremo del instrumento.

• Cuando la unidad esté funcionando, tener cuidado de no dirigir el extremo distal de la fibra
y el haz de luz directamente al ojo. La luz brillante que sale de la unidad puede lesionar el
ojo.

• Las distintas partes unidas a este equipo deben haber sido autorizadas respecto a los
patrones médicos apropiados según 1) la Directiva de Dispositivos Médicos (93/42/CEE)
(Europa), 2) la autorización de un Laboratorio de Ensayos Nacionalmente Reconocido
(Estados Unidos) y 3) un laboratorio acreditado por el Consejo de Patrones de

5-2 Welch Allyn

Canadá(Canadá). El empleo de componentes no autorizados puede comprometer la
seguridad.

• Durante la realización de procedimientos críticos se recomienda tener una Fuente de
reserva y una lámpara de pieza de repuesto de la serie CL adicional.

• Las lámparas de la serie CL tiene una presurización elevada y cualquier daño o manejo
incorrecto podrían originar un fallo prematuro o su explosión.

• Las lámparas de la serie CL permanecen calientes inmediatamente después de
su uso y, por tanto, siempre se deben dejar enfriar durante cinco (5) minutos
después de su funcionamiento. La temperatura de las Fuentes de la serie CL
alcanza su punto más alto aproximadamente 60 segundos después de la
desconexión de la Fuente.

PRECAUCIÓN:

• No colocar nada en la parte superior de la Fuente. No almacenar líquidos encima de la
Fuente.

• La obstrucción o bloqueo de los conductos de ventilación puede originar un
sobrecalentamiento de la Fuente y producir una desconexión térmica. Mantener la
Fuente sin obstrucciones.

Español

• Cerrar completamente el atenuador antes de conectar la Fuente o cuando esté funcional,
pero no en uso.

4 Instrucciones sobre el funcionamiento

4.1 Controles

Interruptor de activación/desactivación

Conectar el cable de alimentación de tipo hospitalario en un enchufe con toma de tierra y "grado
hospitalario" o de "uso hospitalario" para garantizar una conexión a tierra fiable.

Activar el interruptor principal de la fuente de alimentación (I presionado).

La lámpara continuará funcionando hasta que se desconecte el interruptor de la alimentación (O
presionado). Cuando la lámpara no comienza a funcionar o se detiene, véase la Sección 8:
Localización de averías

NOTA:

• Antes de que la lámpara comience a funcionar es normal oír un ruido seco (10 pulsos o
menos).

• Para garantizar un funcionamiento correcto, esperar treinta (30) segundos entre los ciclos
de conexión/desconexión.

Puerto de la fibra

Para aumentar la versatilidad y la aplicabilidad de uso, la CL series light sources está diseñada para
poder ser utilizada con la Micro Link® Fiber o un haz de fibras a través del Multi Link™ Port y Multi
Link™ Expansion Port.

LB-MAN-100W / 270W 5-3

Español

Tabla de la compatibilidad del cable

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

®

Fiber

Con los cables en los que no se necesita un Multi Link™ Expansion Port es preciso:

1. Cerrar el atenuador de la luz o desconectar la Fuente.

2. Conectar el extremo del instrumento de la Micro Link® Fiber o el haz de fibras al instrumento.

3. Insertar, hasta que esté totalmente empotrado y (se escuche un "sonido de chasquido), el
extremo de la Fuente en el Multi Link™ Port.

4. Conectar la Fuente. Ajustar el atenuador de luz al nivel de iluminación necesario.

Multi Link™ Expansion Port - Instalación y uso (opcional)

PRECAUCIÓN: El Multi Link™ Expansion Port contiene elementos ópticos que pueden

deteriorarse si se caen o emplean incorrectamente.

NOTA: El Multi Link™ Expansion Port debe quedar totalmente empotrado en la Fuente

antes de insertar el haz de fibras.

Para usar el Multi Link™ Expansion Port se deben seguir los siguientes pasos:

1. Cerrar el atenuador de luz o desconectar la Fuente.

2. Extraer, si está colocada, la Micro Link® Fiber o el haz de fibras del Multi Link™ Port.

3. Insertar en el Multi Link™ Expansion Port y girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bloqueado en su sitio.

4. Conectar el haz de fibras en el instrumento.

5. Insertar, hasta que esté totalmente empotrado, el extremo de la Fuente del haz de fibras en el
Multi Link™ Expansion Port.

6. Conectar la Fuente. Ajustar el atenuador de luz al nivel de iluminación necesario.

5-4 Welch Allyn

Español

Para extraer el Multi Link™ Expansion Port se deben seguir los siguientes pasos:

1. Desconectar la Fuente.

2. Extraer el haz de fibras.

3. Girar el Multi Link™ Expansion Port en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que éste se
desbloquee y salga.

Control de atenuación de la luz

El movimiento hacia arriba + de la rueda aumenta la salida de luz. El movimiento hacia abajo —

de la rueda disminuye la salida de luz.

Indicador de la vida de la lámpara

Cuando queden aproximadamente 50 horas en la lámpara se iluminará un indicador
luminoso de color amarillo localizado en la consola. En ese momento se debe tener
disponible una lámpara de repuesto de la serie CL nueva. La lámpara se desconectará
cuando se hayan agotado las horas restantes.

4.2 Principios del funcionamiento

Fuente

Las Fuentes de la serie CL consisten en un receptáculo que alberga una lámpara de xenón de
intensidad elevada, una plataforma óptica de marca registrada, controles e indicadores del usuario y
una fuente de alimentación con componentes electrónicos de control. La refrigeración se consigue
mediante ventiladores internos. Un mecanismo interno de protección térmica desconectará
automáticamente la lámpara cuando se produzca una función inadecuada del ventilador o
ventiladores, si se bloquea el flujo adecuado de aire o la temperatura interna del dispositivo supera
las especificaciones técnicas. La Fuente puede volverse a conectar después de que se haya
enfriado.

Lámparas de la serie CL/Lámparas de repuesto de la serie CL

Las lámparas de la serie CL son una Fuente de xenón de intensidad elevada y vida prolongada.
Están acopladas en una parte integrante de la lámpara patentada que está diseñada para permitir un
intercambio fácil y rápido en el área de trabajo y garantizar un alineamiento exacto a la plataforma
óptica.

Suministro de la alimentación con componentes electrónicos de control

Toda la electricidad que entra en la Fuente se controla mediante el interruptor ON/OFF. La
alimentación necesaria para activar y poner en marcha la lámpara, los ventiladores y la circuitos de
control se obtiene mediante un interruptor de alimentación de diseño tradicional y regulado
mediante vatios. La vida funcional de la lámpara y el indicador de vida de la lámpara están
controlados por un circuito de monitorización del voltaje de la lámpara.

LB-MAN-100W / 270W 5-5

Español

Multi Link™ Port y Multi Link™ Expansion Port

En el interior del Multi Link™ Port y del Multi Link™ Expansion Port se encuentran dispositivos y
mecanismos ópticos acoplados y patentados que están diseñados para producir las potencias de
salida más elevadas posibles. En el interior de la Fuente hay ventiladores y disipadores térmicos
diseñados para disminuir las temperaturas en los lugares de acoplamiento óptico y, por tanto,
disminuir al máximo la posibilidad de deterioro de la Micro Link® Fiber y los haces de fibras.

5 Especificaciones

Características físicas

Tamaño/peso (CL 100) 140 mm A x 286 mm L x 286 mm P / 4,0kg (5,5" x 11,25" x 11,25" /

9,0 lb)

Tamaño/peso (CL 300) 140 mm A x 286 mm L x 324 mm P / 5,0kg (5,5" x 11,25" x 12,75" /

11 ,1 lb )

Requisitos de espacio Mínimo 51 mm (2 pulgadas) de espacio de aire alrededor de la parte

superior, posterior y laterales

Terminación Superficies pintadas - poliuretano

Lámpara

Tipo de lámpara CL 100 Xenon Arc

CL 300 Short Arc DC MH-HID

Requisitos de la alimentación

Electricidad 100-240 VAC 50/60Hz
Amperaje 2,5 amperios @ 120V (CL 100)

4 amperios @ 120V (CL 300)

Cumplimiento de seguridad

UL2601-1 2nd ed, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90,

Listado según ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Enmienda. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (clase B), JIS T 1001:1992,
IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

Clasificación según IEC

Tipo BF, clase I
Funcionamiento continuo, IPXØ

5-6 Welch Allyn

La marca CE en este producto indica que éste ha sido sometidos a pruebas y que cumple
con las provisiones indicadas en la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

Dirección del representante europeo autorizado:
Director europeo con poder regulador
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, República de Irlanda
Teléfono: 353-46-67700 Fax: [phone]

6 Piezas de repuesto

Español

Número de

catálogo

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 Lámpara de repuesto CL 100

90125 Lámpara de repuesto CL 300

90135 Cordón eléctrico, 220V, 2,44m, Reino Unido

90136 Cordón eléctrico, 220V, 2,44m, Europa

90041 Cordón eléctrico, 110V, 4,57m, EE.UU.

7 Reemplazo de la lámpara

PRECAUCIÓN:

• Durante el encendido de la lámpara, en los electrodos existe 25 KV.

• Cuando se extraiga, sustituya o maneje la lámpara se debe llevar siempre protección
ocular.

• NO TOCAR O MANIPULAR LA LÁMPARA. Las lámparas de la serie CL tienen una
presurización muy elevada y cualquier desperfecto o manejo inapropiado puede originar
un fallo prematuro o su explosión.

Descripción

• La caída o manejo incorrecto de la lámpara de la serie CL durante su reemplazo puede
romper la lámpara. MANEJAR LA LÁMPARA CON UN CUIDADO EXTREMO.

• Las lámparas de la serie CL están calientes inmediatamente después de su uso
y, por tanto, siempre hay que dejarlas enfriar durante cinco (5) minutos después
de su funcionamiento. La temperatura de las Fuentes de la serie CL alcanza su
punto más alto aproximadamente 60 segundos después de que la Fuente se desconecte.

• Las lámparas de repuesto de la serie CL no son intercambiables y se debe utilizar la
lámpara correcta de repuesto para el vataje de Fuente.

NOTA:

• Antes de extraer la lámpara de la serie CL, hay que desconectar la alimentación eléctrica.

• Emplear únicamente una lampara de repuesto de la serie CL.

LB-MAN-100W / 270W 5-7

Español

• Para poder cambiar la lámpara de la serie CL es necesario un destornillador estándar con
una cabeza ranurada.

• Para obtener el máximo rendimiento óptico, el aplique debe estar totalmente fijo y el
tornillo imperdible se debe apretar 1/4 de dedo.

• Las lámparas de la serie CL están diseñadas para garantizar una orientación correcta y no
pueden instalarse incorrectamente.

1. Desconectar la alimentación, desenchufar la fuente de alimentación y esperar varios minutos
hasta que se enfríe.

2. Girar la Fuente de modo que se pueda acceder a la parte inferior.

3. Destornillar el tornillo ranurado imperdible y abrir la puerta.

4. Destornillar el tornillo ranurado imperdible situado en el enganche de la lámpara.

5. Subir el enganche y desconectar el cable.

6. Agarrar la base del aplique de la lámpara y enderezarlo.

7. Desechar el dispositivo de la lámpara vieja en su envase original y de forma segura con el fin de
evitar lesiones en el caso de ruptura del vidrio.

8. Orientar la forma en "D" del aplique nuevo de la lámpara hacia la cámara interna. Alinear los rieles
del dispositivo con las muescas de alineación.

9. Deslizar el dispositivo en la cámara y presionar firmemente hasta quede "enganchado" en su
posición.

10. Conectar de nuevo el cable a los terminales y atornillar el tornillo imperdible apretando 1/4 de
dedo.

11. Cerrar la puerta en la parte inferior de la Fuente y apretar el tornillo imperdible.

12.Enderezar la Fuente, volver a enchufar y activar.

5-8 Welch Allyn

Español

8 Localización de averías

Síntomas Causa Solución

La lámpara no funciona No llega corriente a la unidad Comprobar el cable de suministro eléctrico y

la toma de corriente

Voltaje de la línea < 90 VAC Consultar con el departamento técnico del

hospital

La lámpara se
desactiva después de
funcionar unos
minutos y vuelve a
activarse después de
haberse enfriado.

Vida funcional de la lámpara
sobrepasada

Apertura del dispositivo de
seguridad

No existe una lámpara en la
Fuente

El cable del aplique de la
lámpara no está fijado de forma
adecuada

Fallo de la fuente de
alimentación

Flujo de aire inadecuado para
refrigeración. Temperatura más
elevada de la Fuente

Fallo del ventilador Contactar a un distribuidor autorizado

Instalar una nueva lámpara de repuesto
CL 100 o CL 300

Comprobar y apretar el tornillo ranurado
situado en la puerta de acceso del aplique de
la lámpara

Instalar una lámpara CL100 o CL 300

Comprobar que el conector está ajustado
correctamente en la lámpara y que los
portalámparas no están inclinados

Contactar a un distribuidor autorizado

Permitir que exista un espacio de 51 mm (2
pulgadas) en la parte posterior de la unidad;
comprobar que los ventiladores de entrada y
salida están limpios y no bloqueados. Permitir
que la unidad se enfríe y posteriormente
volver a conectarla.

Indicador luminoso
encendido y lámpara
desconectada

Lámpara de repuesto
no cabe en la Fuente

Sin ventiladores Sin corriente eléctrica en la

LB-MAN-100W / 270W 5-9

Vida de la lámpara sobrepasada Instalar una nueva lámpara de repuesto

CL 100 o CL 300

Lámpara no está orientada
correctamente

Lámpara de repuesto incorrecta La lámpara correcta de repuesto para el

unidad

Fallo de la fuente de
alimentación

Rotar la lámpara a 180° e intentarlo de nuevo

vataje de Fuente

Comprobar la toma de corriente eléctrica

Contactar a un distribuidor autorizado

Español

Síntomas Causa Solución

Potencia de salida baja Micro Link® Fiber o haz de

fibras deteriorado

Haz de fibras conectado
incorrectamente

Lámpara próxima al fin de su
vida utilizable

El haz de fibras no se
instala en la Fuente

"Ruido seco" o sonido
de arco voltaico
audibles durante el
proceso de encendido
de la lámpara.

Haz de fibras no compatible Véase Sección 4: Instrucciones sobre el

Instalación/extracción del Multi
Link™ Expansion Port instalado

Multi Link™ Expansion Port Extraer el Multi Link™ Expansion Port

Sin problemas Funcionamiento normal

Comprobar si están deteriorados los
extremos del haz de fibras o Micro Link®
fiber. Reemplazar con el nuevo Micro Link®
fiber o haz de luz

Reinsertar correctamente el haz de fibras

Instalar una lámpara de repuesto CL 100 o CL
300

funcionamiento
Emplear un diseño de haz compatible

Véase Sección 4: Instrucciones sobre el
funcionamiento

9 Garantía y servicios

Garantía

Welch Allyn, Inc. garantiza que las Fuentes de la serie CL que aquí se proporcionan no tienen
defectos, bajo condiciones de uso y servicio normales, durante un (1) año tras la fecha de la compra
original en un distribuidor autorizado.

La garantía excluye los fusibles y la lámpara.

Welch Allyn, Inc garantiza que las lámparas de repuesto CL 100 y CL 300 no tendrán defectos en los
materiales o mano de obra durante seis meses tras la fecha de la compra original. Welch Allyn, Inc.
está de acuerdo en reparar, dependiendo de su decisión y durante el período de garantía, CL 100 y
CL 300, las lámparas defectuosas que fallen por motivos que no sean físicos o uso incorrecto de las
mismas.

La única y exclusiva responsabilidad de Welch Allyn según esta garantía será reparar o reemplazar, a
su entera discreción, cualquier componente del iluminador que falle durante el período de garantía
debido a cualquier defecto en la mano de obra o material (fábrica F.O.B.) si: (1) el cliente informa con
prontitud y por escrito de dicho defecto a Welch Allyn o a su distribuidor autorizado, (2) a petición de
Welch Allyn, el cliente devuelve el equipo a Welch Allyn o a su distribuidor autorizado con los gastos
de envío pagados, o (3) una vez revisado, Welch Allyn encuentra un fallo en el iluminador. Esta
garantía se basa en el funcionamiento normal y adecuado del iluminador y no cubre roturas del
sistema o un iluminador que ha sido modificado, sujeto a tareas físicas excesivas o dañado durante
el envío. Esta garantía no es transferible.

5-10 Welch Allyn

Español

Si Welch Allyn no puede solucionar el defecto en el iluminador de acuerdo con la garantía anterior, la
responsabilidad de Welch Allyn no excederá en ningún caso el precio recibido bajo estas
condiciones por Welch Allyn por la compra del equipo.

ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN LUGAR DE CULAQUIER OTRA GARANTÍA O REPRESENTACIÓN.
WELCH ALLYN REHUSA Y EL CLIENTE RENUNCIA A TODA OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA O
EXPLÍCITA, INCLUYENDO, Y SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. EN NINGÚN CASO
WELCH ALLYN, INC. SERÁ CONSIDERADO RESPONSABLE POR DAÑOS A CUALQUIER PARTE,
INDIRECTOS, FORTUITOS O DERIVADOS, RELACIONADOS CON ESTA O CON CUALQUIER OTRA
DEMANDA, INDEPENDIENTEMENTE DEL CONOCIMIENTO DE WELCH ALLYN, INC. DE DICHOS
DAÑOS POTENCIALES.

Servicios

PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA, CONTACTAR A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
DE WELCH ALLYN, INC., O CONTACTE DIRECTAMENTE WELCH ALLYN LLAMANDO AL
(315) 685 - 2993

Marcas comerciales

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link®, and Multi Link™ son marcas
comerciales de Welch Allyn, Inc. Todos los derechos reservados.

LB-MAN-100W / 270W 5-11

Español

5-12 Welch Allyn

Nederlands

INLEIDING

De CL 100 en CL 300 bieden de arts en chirurg schitterende belichting. De lampen produceren licht met
een hoge intensiteit die bijna gelijk is aan het spectrum van zonlicht. Speciale kenmerken zijn onder
meer het vermogen een Micro Link® Fiber (Micro Link® Verbindingsdraad) of een conventionele
draadbundel te gebruiken.

Het doel van deze handleiding is de arts basisinformatie te geven met betrekking tot gebruik, installatie,
bediening en onderhoud van belichters voor chirurgische behandelingen van de CL-reeks en de optionele
MultiLink™Expansion Port. Let speciaal op de WAARSCHUWINGEN, OPMERKINGEN en N.B. die in
deze handleiding worden gegeven.

WAARSCHUWING

Het WAARSCHUWING-teken wijst op een gevaar. Het vestigt de aandacht op een procedure, praktijk,
of soortgelijk, die, indien deze niet correct wordt uitgevoerd of wanneer men zich er niet aan houdt, zou
kunnen resulteren in persoonlijk letsel of letsel bij de patiënt. Ga pas voorbij een WAARSCHUWING­teken wanneer de aangegeven condities volledig zijn begrepen en wanneer eraan is voldaan.

VOORZICHTIG

Het VOORZICHTIG-teken vestigt de aandacht op een werkprocedure, of soortgelijk, die wanneer deze
niet correct wordt uitgevoerd of wanneer men zich er niet aan houdt, zou kunnen resulteren in schade
of vernietiging van een deel van het product. Ga pas voorbij een VOORZICHTIG-teken nadat de
aangegeven condities volledig zijn begrepen en eraan is voldaan.

OPMERKING Het OPMERKING-teken vestigt de aandacht van de gebruiker op punten van

bediening of onderhoud die nodig zijn om een optimale prestatie van de apparatuur te
garanderen.

INHOUD

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Eerste voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Locatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Reinigen en desinfecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Algemene waarschuwingen en aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Instructies voor de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Bedieningsprincipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Vervanging van de lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Opsporen en oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

Garantie & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Bijlage A - Productoverzichten CL 100
Bijlage B - Productoverzichten CL 300
Bijlage C - Schakelschema’s CL 100
Bijlage D - Schakelschema’s CL 300

Nederlands

1 Opstelling

1.1 Eerste voorbereiding

Om de lichtbron van de CL-reeks voor te bereiden op het eerste gebruik:

• Controleer of de schakelaar van de stroomvoorziening in de OFF-stand (UIT-stand) staat (O
is ingedrukt).

• Verwijder aan de achterkant van de lichtbron de tape waarmee de borgklem voor het
snoer aan het chassis bevestigd is. Steek een voor ziekenhuizen geschikt snoer in de
stroominvoermodule en plaats de borgklem rond het snoer.

• Sluit het snoer aan op een geschikte AC-stroomvoorziening. (Zie Deel 5: Specificaties).

• Steek de Micro Link® Fiber of de vezelbundel in de MultiLink™ Port. Gebruik op de
voorgeschreven wijze.

• Druk de schakelaar van de stroomvoorziening op ON (AAN) (I ingedrukt).

• De lamp zal nu starten.

OPMERKING Het is normaal dat men een hoorbaar "geklik" of vonkend geluid hoort terwijl de

lamp wordt aangestoken.

1.2 Locatie

De lichtbron van de CL-reeks kan in een endoscopiewagen worden gebruikt, met de standaard van
de CL-reeks, of op een tafel worden geplaatst. Wanneer de lichtbron op een tafel of in een
endoscopiewagen wordt geplaatst, houd dan een minimumruimte open van 51 mm tussen
mogelijke obstructies en de koelopeningen die zich aan de zijkant en achterkant van de lichtbron
bevinden.

2 Reinigen en desinfecteren

Lichtbronnen van de CL-reeks

De console kan gereinigd worden met een zachte doek met de volgende reinigingsstoffen:

• Enzymoplossing (Enzol) • Isopropylalcohol

• Waterstofperoxide 3% USP • 2% Glutaaraldehyde-oplossing

• Zeep en water

OPMERKING

• Schakel voor het reinigen de lichtbron uit.

• Inspecteer en reinig alle luchtinlaten / uitlaten aan de achterkant van het chassis op pluizen
of ander afval regelmatig.

• Laat de console voorafgaand aan gebruik volledig drogen.

• Reiniging van mogelijke draadbundels of accessoires die worden gebruikt met de
lichtbronnen van de CL-reeks dient plaats te vinden op basis van de instructies van de
fabrikant.

LB-MAN-100W / 270W 6-1

Nederlands

OPMERKING Zorg ervoor dat er geen spetters van reinigingsstoffen in openingen, naden of

elektrische componenten terechtkomen.

Multi Link™ Expansion Port

De buitenkant kan met een zachte doek met onderstaande middelen worden gereinigd:

• Isopropylalcohol • Zeep en water

De glazen oppervlakken kunnen als volgt worden gereinigd:

• Een wattenstokje met isopropylalcohol

• Blazen met droge perslucht

OPMERKING De optische oppervlakken van de MultiLink™Expansion Port moeten voorzichtig

worden gereinigd om krassen te voorkomen.

VOORZICHTIG NIET ONDERDOMPELEN in welke vloeistof dan ook.

3 Algemene waarschuwingen en aanwijzingen

Houd bij het kiezen van een locatie rekening met de volgende WAARSCHUWINGEN en
OPMERKINGEN:

WAARSCHUWING

• Buiten bereik van de patiënt houden.

• Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthetisch mengsel
met lucht of met zuurstof of lachgas.

• Ontkoppel van de patiënt voorafgaand aan het gebruik van een hartdefibrillator.

• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK. Het bovendeksel niet verwijderen.

• Onderzoek het snoer en de stekker regelmatig. Wanneer bij inspectie een beschadiging
wordt ontdekt niet gebruiken. Alleen vervangen door een goedgekeurd voor ziekenhuis
geschikt snoer en stekker met de juiste elektrische classificatie.

• De blootgestelde distale kant van de Micro Link® Fiber, vezelbundel, of endoscoop, niet
in direct contact brengen met brandbare materialen of de menselijke huid.

• De lichtbron mag nooit worden gebruikt zonder Micro Link® Fiber of draadbundel die aan
een voorhoofdlamp of andere accessoire is bevestigd. Wanneer men zich niet houdt aan
deze voorzorgen kan dit resulteren in verbrandingen van huid, kleding of ander materiaal
dat per ongeluk voor de Micro Link® Fiber of draadbundel is geplaatst.

• Door endoscopen geleid gestraald licht met hoge energie kan hoge temperaturen
veroorzaken voor de lichtuitlaat en aan de punt van het instrument.

• Wees voorzichtig en richt de distale kant van de draad of de voorhoofdlamp nooit recht op
het oog wanneer de unit in gebruik is. De schitterende lichtuitvoer vanaf de unit kan
oogletsel veroorzaken.

• Aan de apparatuur bevestigde onderdelen dienen goedgekeurd te zijn 1) volgens de
Richtlijn voor Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG)(Europa), 2) goedgekeurd te zijn door
een nationaal erkend testlaboratorium (Verenigde Staten), en 3) door een laboratorium
geaccrediteerd door het Bestuur van Standaarden in Canada (Canada) volgens de van

6-2 Welch Allyn

toepassing zijnde medische normen. Het gebruik van niet-goedgekeurde componenten
kan de veiligheid in gevaar brengen.

• Tijdens levensbedreigende procedures verdient het aanbeveling een extra
vervangingslamp van de CL-reeks bij de hand te hebben.

• De lampen van de CL-reeks staan onder zeer hoge druk, elke beschadiging of onjuist
gebruik kan vroegtijdige uitval of explosie van de lamp veroorzaken.

• Direct na gebruik zijn de lampen van de CL-reeks heet, laat de lamp na een
operatie vijf (5) minuten afkoelen. De temperaturen in de lichtbronnen van de CL­reeks bereiken ongeveer 60 seconden nadat de lichtbron is ingeschakeld hun
piek.

OPMERKING

• Plaats geen voorwerpen op de lichtbron. Bewaar geen vloeistof boven de lichtbron.

• Verstopte of geblokkeerde ventilatie-openingen kunnen ertoe leiden dat de lichtbron
oververhit raakt en zal resulteren in thermische uitschakeling. Houd de lichtbron vrij van
obstructies.

• Sluit de dimmer volledig alvorens de lichtbron in te schakelen of wanneer deze
bedrijfsklaar maar niet in gebruik is.

Nederlands

4 Instructies voor de bediening

4.1 Knoppen

Stroom Aan/Uit-schakelaar

Steek het voor ziekenhuizen geschikte snoer in een geaard "Ziekenhuisklasse" of "Ziekenhuisgebruik"
stopcontact om een betrouwbare aarding zeker te stellen

Druk op stroomschakelaar ON (I ingedrukt).

De lamp blijft branden tot de stroomschakelaar in de OFF-stand is geplaatst (O ingedrukt). Wanneer
de lamp niet gestart kan worden of niet meer werkt, zie Deel 8: Opsporen en oplossen van
problemen.

OPMERKING

• Het is normaal vóór de lamp wordt gestart geklik te horen (10 pulsen of minder).

• Wacht, om een correcte werking zeker te stellen, dertig (30) seconden tussen aan/uit
cycli.

Draadopening

Om de veelzijdigheid en toepasbaarheid van gebruik te verhogen, zijn de lichtbronnen van de CL­reeks ontworpen om een Micro Link® Fiber of een vezelbundel te gebruiken via de Multi Link™ Port
en Multi Link™ Expansion Port.

LB-MAN-100W / 270W 6-3

Nederlands

Kabelcompatibiliteitstabel

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

®

Fiber

Voor kabels waarvoor geen Multi Link™ Expansion Port nodig is:

1. Sluit de lichtdimmer of schakel de lichtbron uit.

2. Sluit de instrumentzijde van de Micro Link® Fiber of vezelbundel aan het instrument.

3. Steek het uiteinde voor de lichtbron in de MultiLink™Port totdat de kabel volledig geplaatst is (er
moet een klikgeluid te horen zijn).

4. Schakel de lichtbron in. Stel de lichtdimmer in op de gewenste lichtsterkte.

Multi Link™ Expansion Port - Installatie en gebruik (optioneel)

VOORZICHTIG De Multi Link™ Expansion Port bevat optische elementen die beschadigd kunnen

worden wanneer men ze laat vallen of verkeerd gebruikt.

OPMERKING De Multi Link™ Expansion Port moet goed zijn bevestigd in de lichtbron alvorens

de draadbundel in te brengen.

Voer de volgende handelingen uit om de Multi Link™ Expansion Port te gebruiken:

1. Sluit de lichtdimmer of schakel de lichtbron uit.

2. Verwijder, indien aanwezig, de Micro Link® Fiber of draadbundel uit de Multi Link™ Port.

3. Breng de Multi Link™ Expansion Port in, druk aan en draai naar rechts tot hij op zijn plaats ver­grendelt.

4. Sluit de draadbundel aan op het instrument.

5. Steek, tot hij volledig pakt, de lichtbronzijde van de draadbundel in de Multi Link™ Expansion
Port.

6. Schakel de lichtbron in. Stel de lichtdimmer in op de gewenste lichtsterkte.

6-4 Welch Allyn

Nederlands

Voer, om de Multi Link™ Expansion Port te verwijderen, de volgende handelingen uit:

1. Schakel de lichtbron uit.

2. Verwijder de draadbundel.

3. Draai de Multi Link™ Expansion Port naar links tot hij ontgrendeld is en verwijder deze.

Lichtsterkteregeling

Door het verlichtingswiel omhoog te bewegen + wordt de lichtbron versterkt. Door het wiel omlaag
te bewegen — wordt het licht gedempt.

Levensduurindicator voor de lamp

Wanneer er nog ongeveer 50 uur resteert van de lamp gaat er op de console een gele
indicatielamp branden. Op dat moment moet er een vervangingslamp beschikbaar zijn.
Zodra de resterende uren zijn verbruikt schakelt de lamp uit.

4.2 Bedieningsprincipes

Lichtbron

De lichtbronnen van de CL-reeks bestaan uit een huis met daarin een lamp met hoge intensiteit,
bijbehorend optisch platform, knoppen en indicators voor de gebruiker en een stroomvoorziening
met besturingselektronica. De koeling wordt geregeld via interne ventilatoren. In het geval dat de
ventilator (en) defect raakt of wanneer adequate luchtstroming is geblokkeerd en/of de interne
temperatuur van het apparaat de technische specificaties overschrijdt, zal een intern thermisch
beschermingsmechanisme automatisch de stroomvoorziening naar de lamp uitschakelen. Na
afkoeling kan de lichtbron opnieuw worden gestart.

Lampen voor de CL-reeks / vervangingslampen voor de CL-reeks

De lampen voor de CL-reeks zijn onder hoge druk staande lichtbronnen met hoge intensiteit en lange
levensduur. Ze zijn gemonteerd op een lampbevestiging waarop patent is aangevraagd die is
ontworpen om zowel gemakkelijke als snelle vervanging in de praktijk als het zeker stellen van
exacte uitlijning op het optische platform mogelijk te maken.

Stroomvoorziening met besturingselektronica

Alle elektriciteit naar de lichtbron wordt bestuurd door middel van de ON/OFF-schakelaar. Stroom
voor het bekrachtigen en bedienen van de lamp, ventilators en besturingsbedrading wordt geleverd
door een speciaal ontworpen, wattage-geregelde, schakelstroomvoorziening. De operationele
levensduur van de lamp en de levensduurindicator worden gestuurd door een
lampvoltagecontrolecircuit.

Multi Link™ Port en Multi Link™ Expansion Port

Intern zitten, zowel in de Multi Link™ Port als de Multi Link™ Expansion Port, gepatenteerde
koppelingsoptica en mechanica die zijn ontworpen om de hoogste uitgangsvermogens te
produceren. Intern in de lichtbron zitten ventilatoren en koellichamen die zijn ontworpen om de
temperaturen bij de optische koppelingsverbindingen te verlagen, waardoor de mogelijkheid van
beschadiging van de Micro Link® Fiber en draadbundels tot een minimum wordt beperkt.

LB-MAN-100W / 270W 6-5

Nederlands

5 Specificaties

Materieel

Grootte/ gewicht (CL 100) 5,5" H x 11,25" B x 11,25" D / 9,0 lb (140 mm H x 286 mm B x 286 mm

D / 4,0 kg)

Grootte/gewicht (CL 300) 5,5" H x 11,25" B x 12,75" D / 11,1 lb (140 mm H x 286 mm B x

324 mm D / 5,0 kg)

Ruimtevereisten Minimum 2" (51 mm) luchtruimte rond de bovenkant, achterkant en

zijkanten

Afwerking Geverfde oppervlakken - polyurethaan

Lamp

Lamptype CL 100 Xenon Arc

CL 300 Short Arc DC MH-HID

Stroomvereisten

Spanning 100-240 V AC 50/60 Hz
Stroomsterkte 2,5 amps @ 120 V (CL 100)

4 amps @ 120 V (CL 300)

Navolging van door

UL2601-1 2e ed, CSA/CAN-C22.2 Nr. 601-1-M90,

ETL vermelde veiligheid IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Amend. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (Klasse B), JIS T 1001:1992,
IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

IEC-classificatie

Type BF, Klasse I
Voortdurende operatie, IPXØ

Het CE-teken op dit product duidt aan dat het getest is en voldoet aan de bepalingen van
de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen 93/42/EEC.

Europees contact voor gereguleerde nakomingen:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Republic of Ireland
Telefoon: 353-46-67700 Fax: [phone]

6-6 Welch Allyn

Nederlands

6 Reserveonderdelen

Catalogusnummer Beschrijving

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 CL 100 Vervangingslamp

90125 CL 300 Vervangingslamp

90135 Snoer, 220 V, 8 ft (2,4 m), VK

90136 Snoer, 220 V, 8 ft (2,4 m), Europa

90041 Snoer, 110 V, 15 ft (4,5 m), VS

7 Vervanging van de lamp

WAARSCHUWING

• Tijdens het aansteken van de lamp is 25 KV aanwezig over de elektroden.

• Draag altijd oogbescherming tijdens het verwijderen, vervangen of hanteren van de lamp.

• DE LAMP NIET AANRAKEN OF ERAAN ROMMELEN. De lampen van de CL-reeks staan
onder hoge druk, elke beschadiging of elk verkeerd gebruik kan voortijdige uitval of
explosie van de lamp veroorzaken.

• Wanneer men de lampen van de CL-reeks tijdens het vervangen laat vallen of verkeerd
gebruikt zullen de lampen breken. MET UITERSTE VOORZICHTIGHEID BEHANDELEN.

• Direct na gebruik is de lamp van de CL-reeks heet. Laat de lamp onmiddellijk na
gebruik vijf (5) minuten afkoelen. De temperaturen in de lichtbronnen van de CL­reeks bereiken ongeveer 60 seconden nadat de lichtbron is ingeschakeld hun
piek.

• De vervangingslampen van de CL-reeks zijn niet onderling uitwisselbaar. Gebruik de
juiste lamp voor het bijbehorende wattage van de lichtbron.

OPMERKING

• Ontkoppel van de stroomvoorziening alvorens de lamp van de CL-reeks te verwijderen.

• Gebruik uitsluitend een CL 100 en CL 300 vervangingslamp.

• Een standaard schroevendraaier is nodig om de lampen van de CL-reeks te vervangen.

• Om een maximale optische prestatie te bereiken moet de bevestiging volledig ingebed
zijn en de borgschroef 1/4 draai voorbij vingervast zijn.

• De lamp van de CL-reeks is ontworpen om correcte oriëntatie zeker te stellen en kan niet
incorrect worden geïnstalleerd.

1. Schakel de stroom uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht een paar minuten om de
lamp te laten afkoelen.

2. Draai de lichtbron om zodat de onderkant toegankelijk wordt.

3. Draai de schroef met sleuf los en open de deur.

4. Draai de schroef met sleuf op de lampgrendel los.

LB-MAN-100W / 270W 6-7

Nederlands

5. Til de grendel op en maak de kabel los.

6. Pak de voet van de lampbevestiging vast en trek de lamp recht uit.

7. Gooi de oude lampbevestiging weg in de originele verpakking en op een veilige manier om letsel
te voorkomen in het geval dat er glas breekt.

8. Oriënteer de "D"-vorm van de nieuwe lampbevestiging met de interne kamer. Breng de rails van
de bevestiging in lijn met de uitlijningsinkepingen.

9. Schuif de bevestiging in de kamer en duw hem stevig in tot hij op zijn plaats "klikt".

10. Sluit de kabel weer aan op de klemmen en draai de borgschroef op de grendel 1/4 draai voorbij
vingervast.

11. Sluit de deur aan de onderkant van de lichtbron en draai de borgschroef vast.

12.Zet de lichtbron rechtop, zet de stekker terug en schakel de stroom in.

6-8 Welch Allyn

Nederlands

8 Opsporen en oplossen van problemen

Symptoom Oorzaak Oplossing

Lamp start niet Geen stroom naar unit Controleer snoer en contactpunt

Lijnvoltage is < 90 V AC Raadpleeg technische afdeling van het

ziekenhuis

Lamp schakelt uit na
een paar minuten
gebrand te hebben en
start opnieuw na
afgekoeld te zijn.

Indicatorlicht brandt en
lamp schakelt uit

Levensduur van de lamp
verstreken

Veiligheidsvergrendeling open Controleer de schroef met sleufkop op

Lamp niet in de lichtbron Installeer een CL 100 of CL 300

Lampbevestigingskabel niet
goed geplaatst

Stroomstoring Neem contact op met de officiële distributeur

Inadequate luchtstroming voor
koeling, lichtbron oververhit

Storing in ventilator Neem contact op met de officiële distributeur

Levensduur van lamp verstreken Installeer een nieuwe CL 100 of CL 300

Installeer een nieuwe CL 100 of CL 300
vervangingslamp

toegangsdeur van de lampbevestiging en
draai hem vast

vervangingslamp

Controleer om zeker te stellen dat de
aansluiting naar de lamp correct is ingebed en
de contactpunten niet verbogen zijn

Houd 2" (51 mm) vrij aan de achterkant van de
unit; zorg ervoor dat de luchtinlaat­uitlaatopeningen schoon en niet geblokkeerd
zijn. Laat de unit afkoelen en start dan
opnieuw.

vervangingslamp

De vervangingslamp
past niet in de lichtbron

Geen ventilatoren Geen stroom naar unit Controleer stopcontact

Laag
uitgangsvermogen

De lamp wordt niet goed gericht Roteer de lamp 180° en plaats de lamp

opnieuw

Verkeerde vervangingslamp Gebruik uitsluitend de juiste bij het wattage

van de lichtbron behorende vervangingslamp

Stroomstoring Neem contact op met officiële distributeur

®

Beschadigde Micro Link
of draadbundel

Vezelbundel niet correct
aangesloten

Levensduur van lamp bijna ten
einde

Fiber

Controleer de uiteinden van de Micro Link®
Fiber of vezelbundel op beschadiging.

Vervang door een nieuwe Micro Link
of vezelbundel

Steek de vezelbundel opnieuw in op correcte
wijze

Installeer een nieuwe CL 100 of CL 300
vervangingslamp

®

Fiber

LB-MAN-100W / 270W 6-9

Nederlands

Symptoom Oorzaak Oplossing

Vezelbundel kan niet in
lichtbron geplaatst
worden

Hoorbaar "klikken" of
vonkend geluid tijdens
het aansteken van de
lamp.

Geen compatibele vezelbundel Zie Deel 4: Instructies voor de bediening

Installeer/verwijder Multi Link™
Expansion Port

Multi Link™ Expansion Port
geïnstalleerd

Geen probleem Normale werking

Zie Deel 4: Instructies voor de bediening

Verwijder Multi Link™ Expansion Port

9 Garantie & Service

Garantie

Welch Allyn, Inc. garandeert dat de lichtbronnen van de CL-reeks vrij zijn van defecten in materialen
en afwerking onder normaal gebruik gedurende een (1) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijk
aankoop bij een officiële distributeur.

De zekeringen en de lamp vallen niet onder de garantie.

Welch Allyn, Inc. garandeert dat de lampbevestiging (de “lamp”) vrij is van defect in materialen en
afwerking gedurende zes (6) maanden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Welch Allyn,
Inc. is bereid om, gedurende de garantieperiode van de lamp, defecte lampen te vervangen op een
proportionele basis, behalve indien het defect veroorzaakt is door fysische beschadiging of verkeerd
gebruik.

De enige en exclusieve aansprakelijkheid van Welch Allyn onder deze garantie is beperkt tot, naar
eigen keuze van Welch Allyn, om ofwel het onderdeel van de belichter dat defect is tijdens de
garantieperiode omwille van een defect in afwerking of materialen (F.O.B. factory) te repareren of te
vervangen indien (1) de koper onmiddellijk het defect schriftelijk meedeelt aan Welch Allyn of aan de
officiële distributeur, indien (2) de koper de apparatuur terugstuurt naar Welch Allyn of een officiële
distributeur met voorafbetaalde verzendingskosten,op aanvraag van Welch Allyn en indien (3) Welch
Allyn, na inspectie, vindt dat de belichter defect is. Deze garantie is onderhevig aan normaal en juist
gebruik van de belichter en geldt niet bij het breken van het systeem of indien een belichter
aangepast werd, onderhevig was aan ongewone fysische druk, of beschadigd werd tijdens
verzending. Deze garantie is niet overdraagbaar.

Als Welch Allyn het defect in de belichter niet kan repareren, zoals vereist volgens de voorafgaande
garantie, zal de verantwoordelijkheid van Welch Allyn ten hoogste beperkt zijn tot de aankoopprijs
die Welch Allyn ontvangen had voor de apparatuur.

DEZE GARANTIE IS IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
GEÏMPLICEERD, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE GEÏMPLICEERDE
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. WELCH
ALLYN, INC. ZAL IN GEEN GEVAL ENIGE AANSPRAKELIJKHEID HEBBEN VOOR ENIGE
SPECIALE, RESULTERENDE, INCIDENTELE OF HOGE SCHADEVERGOEDING, ZELFS NA

6-10 Welch Allyn

Nederlands

GEÏNFORMEERD TE ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID VAN EEN DERGELIJKE
SCHADEVERGOEDING. DEZE GARANTIE ZAL ALLEEN BETREKKING HEBBEN OP DE ORIGINELE,
GEVERIFIEERDE KOPER.

Service

NEEM VOOR GARANTIESERVICE CONTACT OP MET UW OFFICIËLE DISTRIBUTEUR VAN WELCH
ALLYN, INC. of contacteer Welch Allyn rechtstreeks op het nummer [phone].

Handelsmerken

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link®, en Multi Link™ zijn handelsmerken
van Welch Allyn, Inc. Alle rechten voorbehouden.

LB-MAN-100W / 270W 6-11

Nederlands

6-12 Welch Allyn

Svenska

INLEDNING

CL 100 och CL 300 ger ett klart belyst operationsfält för läkaren och kirurgen. Lamporna ger ett
högintensivt ljus vars spektrum är nästan identiskt med solljus. Särskilda funktioner är bland annat
möjlighet att använda antingen Cogent Light Micro Link® Fiber eller ett konventionellt fiberknippe.

Denna handledning avser att ge läkaren grundläggande information för användning, installation, drift och
underhåll av CL Series Surgical Illuminators samt tillvalet Multi Link™ Expansion Port. Var särskilt
uppmärksam på rubrikerna VARNING, VAR FÖRSIKTIG och OBS! som finns i denna handbok.

VARNING VARNING meddelar att det föreligger en fara. Denna rubrik uppmärksammar läsaren

på ett ingrepp, metod el. dyl. som, om det inte genomförs korrekt eller följs, kan
medföra skada på personal eller patient. Fortsätt inte efter att ha sett en VARNINGS­skylt om du inte till fullo har förstått och uppfyllt de angivna omständigheterna.

VAR FÖRSIKTIG VAR FÖRSIKTIG meddelar att skada eller förstörelse av en komponent eller produkt

kan uppstå om en viss operationsteknik, el. dyl., inte genomförs korrekt eller följs.
Fortsätt inte efter att ha sett en VAR FÖRSIKTIG-skylt om du inte till fullo har förstått
och uppfyllt de angivna omständigheterna.

OBS! OBS! uppmärksammar användare på drifts- eller underhållsåtgärder som krävs för att

tillförsäkra utrustningens optimala prestanda.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Inledande förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Rengöring och desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Allmänna varningar och försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Driftsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Driftsprinciper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Byte av lampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Garanti och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Bilaga A - CL 100 produktbilder
Bilaga B - CL 300 produktbilder
Bilaga C - CL 100 kretsdiagram
Bilaga D - CL 300 kretsdiagram

Svenska

1 Installation

1.1 Inledande förberedelser

Förbered en CL Series ljuskälla inför första användningen:

• Kontrollera att huvudströmbrytaren är AV (O är intryckt).

• Avlägsna tejpen, på baksidan av ljuskällan, som håller fast nätsladdens
fasthållningsklämma vid chassit. För in en lämplig nätsladd av sjukhuskvalitet i
strömingångsmodulen och montera fasthållningsklämman runt sladden.

• Anslut nätsladden till en lämplig strömkälla för växelström. (Se Kapitel 5: Specifikationer).

• För in Micro Link® Fiber eller fiberknippe i Multi Link™ Port. Följ anvisningarna.

•Slå PÅ huvudströmbrytaren (I intryckt).

• Ljuskällan tänds.

OBS! Ett hörbart ”klickande” eller gnistljud är normalt medan lampan tänds.

1.2 Placering

CL Series ljuskälla kan användas på en endoskopisk instrumentvagn, tillsammans med det valfria
Stand eller placeras på ett bord. När ljuskällan placeras på ett bord eller på en endoskopisk vagn skall
det finnas minst 51 mm fritt utrymme mellan kylventilerna på ljuskällans sidor, baksida och
eventuella blockerande föremål.

2 Rengöring och desinfektion

CL Series ljuskällor

Konsolen kan rengöras med en ren, mjuk trasa och följande rengöringsmedel:

• Enzymatisk lösning (Enzol) • Isopropylalkohol

• Vätesuperoxid 3% USP • 2% Glutaraldehydlösning

• Tvål och vatten

OBS!

• Stäng av ljuskällan före rengöring.

• Kontrollera och rengör regelbundet alla luftintag / luftutflöden på chassits baksida.
Avlägsna ludd och annat skräp.

• Låt konsolen torka helt och hållet innan den används.

• Rengöring av eventuella fiberknippen eller tillbehör som används tillsammans med CL 100
eller CL 300 skall ske i enlighet med tillverkarens anvisningar.

VAR FÖRSIKTIG Låt inte rengöringsmedel stänka in i några öppningar, fogar eller elektriska

komponenter.

LB-MAN-100W / 270W 7-1

Svenska

Multi Link™ Expansion Port

Utsidan kan rengöras med en mjuk trasa och följande rengöringsmedel:

• Isopropylalkohol • Tvål och vatten

Glasytor kan rengöras enligt följande metoder:

• En bomullstork fuktad med isopropylalkohol

• Blåstorka med torr tryckluft

OBS! Var försiktig vid rengöring av de optiska ytorna på Multi Link™ Expansion Port för

att undvika repor.

VAR FÖRSIKTIG FÅR EJ nedsänkas i någon vätska.

3 Allmänna varningar och försiktighetsåtgärder

Var god iakttag följande VARNINGAR och FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER vid val av placering:

VARNING

• Placera utom patientens räckhåll.

• Ej lämplig för användning i närheten av brandfarliga blandningar av anestesimedel och luft,

• Kopplas loss från patienten innan hjärtdefibrillator används.

• RISK FÖR ELCHOCK. Avlägsna inte det övre skyddet.

• Kontrollera nätsladden och stickproppen regelbundet. Får ej användas om skador

• Placera inte den exponerade distala änden av Micro Link® Fiber, fiberknippet eller

• Ljuskällan får aldrig användas utan att Micro Link® Fiber eller ett fiberknippe är monterat

• Högenergiljus som leds genom endoskopet kan orsaka höga temperaturer framför

• Var noga med att inte rikta fiberns eller strålkastarens distala ände direkt mot ögonen när

syrgas eller kväveoxid.

upptäcks. Får endast bytas ut mot godkänd nätsladd och stickpropp av sjukhuskvalitet för
lämplig elektrisk spänning.

endoskopet i direkt kontakt med brandfarliga material eller huden.

antingen vid en strålkastare eller annat tillbehör. Underlåtelse att följa dessa
försiktighetsåtgärder kan medföra brännskador på huden, kläderna eller annat material
som av misstag placeras framför Micro Link® Fiber eller fiberknippet.

ljusutloppet samt vid instrumentspetsen.

apparaten är på. Det starka skenet kan orsaka skador på ögonen.

• Använda delar som monteras vid denna utrustning skall 1) uppfylla EU:s direktiv angående
medicinska instrument (93/42/EEC)(Europa), 2) godkännas av ett nationellt erkänt
testlaboratorium (USA) och 3) godkännas av ett laboratorium som godkänts av Kanadas
standardinstitut (Standards Council of Canada) (Kanada) och förklarats uppfylla tillämpliga
medicinska krav. Användning av ej godkända delar kan medföra ökad risk.

• Under livshotande ingrepp rekommenderas att en extra ljuskälla och att ytterligare en CL
series reservlampa finns tillgängliga.

7-2 Welch Allyn

• Det finns ett högt tryck i CL series-lamporna. Felaktig hantering eller skador kan medföra
att lampan bränns ut för tidigt eller att den exploderar.

• CL series-lamporna blir heta omedelbart efter användning. Låt om möjligt
lampan svalna i fem (5) minuter efter användning. Temperaturen är som högst i
CL Series ljuskällor ungefär 60 sekunder efter det att ljuskällan har stängts av.

VAR FÖRSIKTIG

• Lägg ingenting ovanpå ljuskällan. Förvara inga vätskor ovanför ljuskällan.

• Tilltäppta eller blockerade ventiler kan medföra att ljuskällan överhettas, vilket i sin tur
orsakar att systemet stängs av på grund av temperaturhöjningen. Se till att ljuskällan inte
blockeras.

• Stäng ljusdämparen helt och hållet innan ljuskällan slås på eller då den är operationsduglig
men inte används.

4 Driftsanvisningar

4.1 Kontroller

Svenska

Strömbrytare

Koppla in nätsladden av sjukhuskvalitet i ett jordat uttag av ”sjukhuskvalitet” eller för ”sjukhusbruk”
för att tillförsäkra adekvat jordning.

Slå PÅ huvudströmbrytaren (I intryckt).

Lampan kommer att fortsätta att arbeta tills strömbrytaren flyttas till läge AV (O intryckt). Om lampan
inte kan startas eller om den upphör att fungera, se Kapitel 8: Felsökning.

OBS!

• Det är normalt att höra ett klickande ljud (10 pulser eller mindre) innan lampan startas.

• Vänta trettio (30) sekunder mellan på/av cykler, för att tillförsäkra korrekt funktion.

Fiberport

För att öka mångsidigheten och användbarheten är CL Series ljuskällor utformade för att använda
antingen en Micro Link® Fiber eller ett fiberknippe via Multi Link™ Port och Multi Link™
Expansion Port.

LB-MAN-100W / 270W 7-3

Svenska

Kabelkompatibilitetstabell

Multi Link™ Port Multi Link™ Expansion Port

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Olympus Wolf, Dyonics

®

Fiber

För kablar som inte kräver Multi Link™ Expansion Port:

1. Stäng ljusdämparen eller stäng av ljuskällan.

2. Anslut instrumentänden på Micro Link® Fiber eller fiberknippet till instrumentet.

3. För in ljuskällans ände i Multi Link™ Port tills den sitter helt inne (ett ”knäppljud” hörs).

4. Slå på ljuskällan. Ställ in ljusdämparen till önskad upplysningsnivå.

Multi Link™ Expansion Port - Installation och användning (tillval)

VAR FÖRSIKTIG Multi Link™ Expansion Port innehåller optiska element som kan skadas om

instrumentet tappas eller misshandlas.

OBS! Multi Link™ Expansion Port måste vara helt införd i ljuskällan innan fiberknippet

ansluts.

Gör så här för att använda Multi Link™ Expansion Port:

1. Stäng ljusdämparen eller stäng av ljuskällan.

2. Tag ut ev. Micro Link® Fiber eller fiberknippe ur Multi Link™ Port.

3. För in MultiLink™ Expansion Port, tryck och vrid medsols tills den låses på plats.

4. Anslut fiberknippet till instrumentet.

5. För in fiberknippets ände för ljuskällan i Multi Link™ Expansion Port, tills det sitter helt inne.

6. Slå på ljuskällan. Ställ in ljusdämparen till önskad upplysning.

7-4 Welch Allyn

Svenska

Gör så här för att avlägsna Multi Link™ Expansion Port:

1. Stäng av ljuskällan.

2. Avlägsna fiberknippet.

3. Vrid Multi Link™ Expansion Port motsols tills den lossnar och ta bort den.

Ljusdämpare

Genom att flytta upplysningshjulet uppåt + ökar ljuseffekten. Genom att flytta upplysningshjulet
nedåt — minskar ljuseffekten.

Indikator för lampans återstående livstid

En gul indikator som sitter på konsolen tänds när det återstår ca 50 timmar av lampans
livstid. En ny CL Series reservlampa skall finnas till hands vid detta tillfälle. När återstående
timmar har tagit slut slocknar lampan.

4.2 Driftsprinciper

Ljuskälla

CL Series ljuskällor består av ett hölje runt en högintensiv lampa, patentskyddad optisk plattform,
användarkontroller och indikatorer, samt en strömkälla med kontrollelektronik. Kylning sker med
hjälp av interna fläktar. Om fläkten (fläktarna) havererar eller om tillräckligt luftflöde blockeras och/
eller instrumentets interna temperatur överskrider de tekniska specifikationerna, kommer en
temperaturstyrd skyddsmekanism att utlösas varvid strömmen automatiskt stängs av till lampan.
Ljuskällorna kan startas om igen efter nedkylning.

CL Series lampor / CL Series reservlampor

CL 100 Series-lamporna är ljuskällor med högt tryck, hög intensitet och långt liv. De sitter monterade
på en patenterad lampfixtur som är utformad för att möjliggöra snabba och enkla lampbyten på plats,
samt för att ge exakt inriktning på den optiska plattformen.

Strömkälla med kontrollelektronik

All elektricitet till ljuskällan styrs genom strömbrytaren. Ström för att ladda och starta lampan, fläktar
och kontrollkretsar, tillförs genom en specialutformad, wattreglerad och växlande strömkälla. Den
funktionella livstiden hos lampan samt indikatorn för lampans återstående livstid styrs av en
övervakningskrets för lampspänning.

Multi Link™ Port och Multi Link™ Expansion Port

Internt, i både Multi Link™ Port och i Multi Link™ Expansion Port, finns patenterad kopplingsoptik
och mekanik som är utformad för ge högsta möjliga uteffekt. Internt i ljuskällorna finns fläktar och
kyldon som är utformade för att minska temperaturerna vid de optiska kopplingarna och därigenom
minska risken för skada på Micro Link® Fiber och fiberknippen.

LB-MAN-100W / 270W 7-5

Svenska

5 Specifikationer

Fysiska mått

Storlek/ Vikt (CL 100) 140 mm H x 286 mm B x 286 mm D / 4,0kg (5,5" H x 11,25" B x

11,25 ” D / 9,0 pund)

Storlek/Vikt (CL 300) 140 mm H x 286 mm B x 324 mm D / 5,0 kg (5,5” H x 11,25” W x

12,75” D / 11,1 pund)
Utrymmesbehov Minst 51 mm (2") luftutrymme runt ovansida, baksida och sidor
Ytbehandling Målade ytor - polyuretan

Framsida - plast

Lampa

Typ av lampa CL 100 Xenon Arc

CL 300 Short Arc DC MH-HID

Strömbehov

Elektricitet 100-240 VAC 50/60Hz
Ampere 2,5 ampere @ 120V (CL 100)

4 ampere @ 120 V (CL 300)

Skyddsföreskrifter

UL2601-1 2nd ed, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90,
Uppräknas av ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Amend. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (Klass B), JIS T 1001:1992,

IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

IEC klassifikation

Typ BF, Klass I

Kontinuerlig drift, IPXØ

CE-märket på denna produkt anger att den har testats och uppfyller kraven som anges i
direktiv 89/336/EEC om elektromagnetisk kompatibilitet.

Adress till auktoriserad europeisk representant:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Republic of Ireland
Telefon: [phone] Fax: [phone]

7-6 Welch Allyn

6 Reservdelar

Katalognummer Beskrivning

90129 Multi Link™ Expansion Port

90133 CL 100 reservlampa

90125 CL 300 reservlampa

90135 Nätsladd, 220 V, 2,44 m (8 fot), UK

90136 Nätsladd, 220 V, 2,44 m (8 fot), Europa

90041 Nätsladd, 110 V, 4,5 m (15 fot), USA

7 Byte av lampa

VARNING

• När lampan tänds, finns det 25KV i elektroderna.

Svenska

OBS!

• Använd alltid ögonskydd när lampan avlägsnas, byts ut eller på annat vis hanteras.

• RÖR INTE VID ELLER MIXTRA MED LAMPAN. CL Series-lamporna befinner sig under
högt tryck och alla skador eller felaktig hantering kan medföra att lampan havererar för
tidigt eller exploderar.

• CLSeries-lamporna kommer att gå sönder om de tappas eller missbrukas vid utbytet.
HANTERA DEM YTTERST FÖRSIKTIGT.

• CL Series-lamporna är heta omedelbart efter användning. Låt om möjligt lampan
svalna i fem (5) minuter efter användning. Temperaturen är som högst i CL
Series ljuskällor ungefär 60 sekunder efter det att ljuskällan har stängts av.

• CL Series reservlampor är inte utbytbara sinsemellan. Använd rätt lampa till ljuskällans
wattförbrukning.

• Koppla ur nätströmmen innan CL Series-lampan avlägsnas.

• Använd endast CL 100 eller CL 300 Replacement Lamps.

• En vanlig platt skruvmejsel behövs för att byta CL Series-lamporna.

• För att erhålla bästa möjliga optiska prestanda skall fixturen sitta helt inne och
fasthållningsskruven skall vridas 1/4 varv efter det att den har dragits åt med fingrarna.

• CL Series-lamporna är utformade för att tillförsäkra korrekt inriktning och det är omöjligt att
installera dem felaktigt.

1. Stäng av strömmen och koppla ur strömkällan. Vänta i några minuter tills lampan svalnar.

2. Vänd på ljuskällan så att det går att komma åt undersidan.

3. Skruva loss den skårade fasthållningsskruven och öppna luckan.

4. Skruva loss den skårade fasthållningsskruven på lampspärren.

5. Lyft spärren och koppla loss kabeln.

LB-MAN-100W / 270W 7-7

Svenska

6. Grip tag i lampfixturens bas och dra rakt ut.

7. Kasta den gamla lampfixturen i dess ursprungliga förpackning och på ett säkert sätt för att före­bygga skador från glassplitter.

8. Rikta in ”D”-formen på den nya lampfixturen med det interna facket. Rikta in fixturens skenor
med inriktningsskårorna.

9. Skjut in fixturen i facket och tryck ordentligt tills den ”klickar” fast på plats.

10. Återanslut kabeln till terminalerna och dra åt fasthållningsskruven på spärren ytterligare 1/4 varv
efter det att den har dragits åt med fingrarna.

11. Stäng luckan på ljuskällans undersida och dra åt fasthållningsskruven.

12.Vänd ljuskällan så att den står upprätt, koppla in kontakten och slå på strömmen.

7-8 Welch Allyn

Svenska

8 Felsökning

Symptom Orsak Åtgärd

Lampan startar inte Ingen ström till enheten Kontrollera nätsladd och vägguttag

Ledningsspänningen är < 90 V ACKontakta sjukhusets tekniska avdelning

Lampans livstid har överskridits Installera en ny CL 100 eller CL 300

reservlampa

Skyddsförreglingen är öppen Kontrollera och dra åt den skårade skruven

på lampfixturens åtkomstlucka

Lampan sitter inte i ljuskälian Installera en lampa för CL 100 eller CL 300

reservlampa

Lampfixturens kabel sitter inte
ordentligt isatt

Funktionsfel i strömkällan Kontakta auktoriserad distributör

Lampan stängs av efter
att ha arbetat under
några minuter och
startar igen efter
nedkylning.

Indikatorn tänds och
lampan stängs av

Reservlampa går inte
att sätta in i ljuskällan

Inga fläktar Ingen ström till apparaten Kontrollera strömkällans uttag

Läg utteffekt

Otillräckligt luftflöde för kylning,
ljuskällan är för het.

Fläkthaveri Kontakta auktoriserad distributör

Lampans livstid är slut Installera en ny CL 100 eller CL 300

Lampan är fel inriktad Vrid lampan 180° och sätt in den igen

Fel reservlampa Använd endast korrekt reservlampa för

Funktionsfel i strömkällan Kontakta auktoriserad distributör

®

Skadad Micro Link
fiberknippe

Fiber eller

Kontrollera att kontakten till lampan sitter
ordentligt och att uttagen inte är böjda

Se till att det finns 51 mm (2") fritt utrymme
bakom apparaten; kontrollera att luftventilerna
är rena och inte blockerade. Låt apparaten
svalna och starta om igen.

Replacement Lamp

ljuskällans wattförbrukning

Kontrollera ändarna på Micro Link® Fiber eller
fiberknippe för eventuella skador. Byt ut mot

®

en ny Micro Link

Fiber eller fiberknippe

Fiberknippet är inte korrekt
anslutet

Lampans användbara liv är
nästan slut

Det går inte att
installera fiberknippet i
ljuskällan

LB-MAN-100W / 270W 7-9

Fiberknippet är inte kompatibeltl Se Kapitel 4: Driftsanvisningar

Installera/avlägsna Multi Link™
Expansion Port

Multi Link™ Expansion Port är
installerad

Återanslut fiberknippe korrekt

Installera en ny CL 100 eller CL 300
reservlampa

Använd kompatibelt fiberknippe

Se Kapitel 4: Driftsanvisningar

Avlägsna Multi Link™ Expansion Port

Svenska

Symptom Orsak Åtgärd

Hörbart “klickande“
eller gnistljud medan
lampan tänds.

Inget fel Normal drift

9 Garanti och service

Garanti

Welch Allyn, Inc. garanterar att nedan nämda CL Series ljuskällor är fria från brister beträffande
material och utförande under ett (1) år efter dagen för det ursprungliga köpet från den auktoriserade
distributören.

Garanti exkluderar säkringar och lampor.

Welch Allyn, Inc. garanterar att lampfixtur ("lampan") är fria från defekter i material och tillverkning i
sex månader efter ursprungligt inköp. Welch Allyn, Inc. går med på att under lampans garantiperiod,
ersätta via bedömningsbasis, felaktika lampor som går sönder beroende på andra orsaker än
missbruk eller fysisk skada.

Exklusivt och ensamt ansvar av Welch Allyn under denna garanti är helt under Welch Allyns eget val,
antingen att reparera eller byta ut någon komponent av ljuskällan som går sönder under
garantiperioden beroende på defekt i material och tillverkning (F.O.B. fabrik) om (1) kund genast
rapporterar sådan defekt till Welch Allyn eller auktoriserad distributör skriftligt, (2) om förfrågat av
Welch Allyn, kund sänder utrustning till Welch Allyn eller auktoriserad distributör med
leveranskostnader förbetalda och (3) när inspekterad, Welch Allyn finner att ljuskällan är defekt.
Denna garanti är baserad på normal och riktig användning av ljuskällan och täcker inte systemdefekt
eller ljuskälla som modifieras, har utsatts för ovanligt hög fysisk stress, eller skadats under leverans.
Denna garanti är ej överförbar.

Om Welch Allyn inte kan laga defekt I ljuskällan såsom nämts tidigare I garantin, ansvaret för Welch
Allyn skall aldrig överskrida inköpspriset såsom nämts nedan av Welch Allyn för utrustningen.

DENNA GARANTI GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, OAVSETT OM DE ÄR
UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE BLAND ANNAT ALLA
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER BETRÄFFANDE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT
VISST ÄNDAMÅL. WELCH ALLYN, INC. SKALL UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS
ANSVARIGA FÖR NÅGRA SARSKILDA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, ELLER FÖR
OMKOSTNADER ELLER SKADESTÅND AV STRAFFANDE KARAKTÄR, ÄVEN OM FÖRETAGET
MEDDELATS ANGÅENDE MÖJLIGHETEN TILL SÅDANT ANSVAR. DENNA GARANTI GÄLLER
ENDAST DEN URSPRUNGLIGA KÖPAREN, UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT DENNE KAN
VERIFIERA DETTA.

Service

KONTAKTA DIN AUKTORISERADE REPRESENTANT FÖR WELCH ALLYN, INC., FÖR ATTERHÅLLA
SERVICE UNDER GARANTIN. Eller kontakta Welch Allyn direkt på [phone].

Varumärken

Welch Allyn®, Cogent Light®, Cogent Optics™, Micro Link®, and Multi Link™ är varumärken som
tillhör Welch Allyn, Inc. Med ensamrätt.

7-10 Welch Allyn

Dansk

INTRODUKTION

CL 100 og CL 300 er fremragende lyskilder til læger og kirurger. Deres lamper frembringer
højintenst lys, der næsten svarer til det spektrum, som findes i sollys. De specielle egenskaber
omfatter evnen til at anvende en Micro LinkTM-fiber eller et konventionelt fiberbundt.

Hensigten med denne håndbog er at bibringe det kliniske personale grundlæggende
oplysninger om brug, installation, drift og vedligeholdelse af CL Series Surgical Illuminators og
det valgfri Multi LinkTM-udvidelsesstik. Vær især opmærksom på de steder i håndbogen, hvor
der står ADVARSEL; FORSIGTIG og BEMÆRK.

ADVARSEL Symbolet ADVARSEL angiver, at der er en risiko. Det skal henlede

opmærksomheden på en procedure, fremgangsmåde eller lignende, der, såfremt
den ikke udføres eller overholdes, kan medføre skader på personalet eller
patienten. Fortsæt ikke, når ADVARSEL vises, før de angivne betingelser er fuldt
ud forstået og opfyldt.

FORSIGTIG Symbolet FORSIGTIG skal henlede opmærksomheden på en

betjeningsprocedure, der, såfremt den ikke udføres eller overholdes, kan medføre
beskadigelse eller ødelæggelse af delen eller produktet. Fortsæt ikke, når
FORSIGTIG vises, før de angivne betingelser er fuldt ud forstået og opfyldt.

BEMÆRK

Symbolet BEMÆRK skal henlede opmærksomheden på elementer i betjeningen
eller vedligeholdelsen, der er nødvendige for at sikre, at udstyret fungerer optimalt.

Indholdsfortegnelse

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Indledende klargøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Rengøring og desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Generelle advarsler og forsigtighedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

Knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

Driftsprincipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Udskiftning af lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Appendiks A - CL 100 produktoversigter
Appendiks B - CL 300 produktoversigter
Appendiks C - CL 100-kredsløbsdiagrammer
Appendiks D - CL 300-kredsløbsdiagrammer

Dansk

1 Installation

1.1 Indledende klargøring

Sådan klargøres en CL Series -lyskilde til ibrugtagning:

• Kontroller, at der er slukket på hovedafbryderen (O er trykket ind).

• Fjern tapen bag på lyskilden, der fastgør netledningsklemmen til kabinettet. Sæt en
netledning godkendt til hospitalsbrug i strømindtaget, og sæt klemmen på ledningen.

• Sæt netledningen i en stikkontakt (vekselstrøm). (Se afsnit 5: Specifikationer).

• Sæt Micro Link®-fiberen eller -fiberbundtet i Multi LinkTM-stikket. Følg anvisningerne.

• TÆND på hovedafbryderen (I trykkes ind).

• Lyskilden tændes.

BEMÆRK: Det er normalt, at der høres et "klik" eller en gnistlyd, når lampen tænder.

1.2 Placering

CL Series -lyskilden kan bruges på en endoskopisk instrumentvogn, på det valgfri CL Series -stativ
eller anbragt på et bord. Når den er anbragt på et bord eller en endoskopisk instrumentvogn, skal
der være mindst 51 mm til enhver genstand, der kan blokere for ventilationshullerne, som er
placeret på siden af og bag på lyskilden.

2 Rengøring og desinfektion

CL Series -lyskilder

Konsollen kan rengøres med en blød klud og følgende rengøringsmidler:

• Enzymopløsning (Enzol) • Isopropylalkohol

• Hydrogenperoxid 3% USP • 2% Glutaraldehydopløsning

• Sæbe og vand

BEMÆRK:

• Sluk lyskilden, før den rengøres.

• Undersøg og rens rutinemæssigt alle luftindtag og luftudtag bag på kabinettet for fnug
eller anden debris.

• Konsollen skal være helt tør, før den anvendes.

• Rengøring af fiberbundter eller tilbehør til CL Series -lyskilder skal foretages iht.
producentens vejledning.

FORSIGTIG: Sprøjt ikke rengøringsmiddel på åbninger, fuger eller elektriske komponenter.

TM

Multi Link

-udvidelsesport

Den udvendige side kan rengøres med en blød klud og følgende:

• Isopropylalkohol • Sæbe og vand

LB-MAN-100W / 270W 8-1

Dansk

Glasoverflader kan rengøres på følgende måder:

• En bomuldsvatpind fugtet med isopropylalkohol

• Komprimeret luft

BEMÆRK: Pas på ikke at ridse Multi Link™-forlængerstikkets optiske overflade ved rengøringen.

FORSIGTIG: Må IKKE nedsænkes i nogen form for væske.

3 Generelle advarsler og forsigtighedsregler

Vær opmærksom på følgende ADVARSLER og FORSIGTIGHEDSREGLER ved valg af placering:

ADVARSEL:

• Skal anbringes uden for patientens rækkevidde.

• Uegnet til brug ved tilstedeværelse af brandbar anæstesiblanding med luft eller oxygen
eller lattergas.

• Kobles fra patienten inden brug af hjertedefibrillator.

• RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. Fjern ikke topdækslet.

• Inspicere rutinemæssigt netledning og stik. Må ikke bruges, hvis inspektionen afslører
skader. Må kun erstattes af en tilsvarende netledning med tilhørende stik til hospitalsbrug
og med korrekt nominel spænding.

• Anbring ikke Micro Link®-fiberens, fiberbundtets eller endoskopets blotlagte distale ende
i direkte kontakt med brandbare materialer eller huden.

• Lyskilden må aldrig betjenes, uden at der er monteret en projektør eller andet tilbehør på
Micro Link®-fiberen eller -fiberbundtet. Der er risiko for brandskader på hud, tøj eller
andet materiale, der anbringes foran Micro Link®-fiberen eller -fiberbundtet, hvis disse
forholdsregler ikke følges.

• Højenergilyset, som endoskopet udsender, kan forårsage temperaturstigninger foran
lysudtaget og i spidsen af instrumentet.

• Undlad at rette fiberens eller projektørens distale ende direkte mod øjet, når enheden
betjenes. Enhedens kraftige lys kan forårsage øjenskader.

• Dele, der monteres på dette instrument, skal være godkendt 1) iht. 93/42/EØF, direktiv for
medicinske anordninger (Europa), 2) af Nationally Recognized Testing Laboratory (USA) og

3) af Standards Council of Canada accredited laboratory (Canada) iht. gældende
medicinske normer. Brugen af ikke-godkendte komponenter udgør en sikkerhedsrisiko.

• Under livstruende procedurer anbefales det at have en ekstra lyskilde og en CL Series­ombytningslampe klar.

• Der er højtryk i CL Series-lamperne, så enhver skade eller forkert håndtering kan medføre,
at lampen går i stykker eller eksploderer.

• CL Series-lamper er varme umiddelbart efter brugen, så lad lampen køle af i fem
(5) minutter efter brug. Temperaturen i CL Series -lyskilder er højest ca. 60
sekunder efter, at den er slukkes.

8-2 Welch Allyn

Dansk

FORSIGTIG

• Undlad an anbringe noget oven på lyskilden. Undlad at opbevare væske over lyskilden.

• Forstoppede eller blokerede ventilationshuller kan medføre stop pga. overophedning.
Hold lyskilden på afstand af andre genstande.

• Luk lysdæmperen helt ned, inden lyskilden tændes, eller når den er standby, men ikke
i brug.

4 Betjeningsvejledning

4.1 Knapper

Afbryder

Sæt en netledning beregnet til hospitalsbrug i en stikkontakt med jordforbindelse, der er klassificeret
til hospitalsbrug, for at sikre pålidelig jordforbindelse.

TÆND på hovedafbryderen (I trykkes ind).

Lampen fungerer, indtil der SLUKKES på afbryderen (O trykkes ind). Se afsnit 8: Fejlfinding, hvis
lampen ikke tænder eller slukker:

BEMÆRK: • Det er normalt, at der høres kliklyde (10 gange eller derunder), før lampen tænder.

• Lad der gå tredive (30) sekunder mellem tænd/sluk-cyklusserne for at sikre korrekt
funktion.

Fiberstik

For at gøre CL Series -lyskilderne så anvendelige som muligt, er de konstrueret til at anvende en
Micro Link®-fiber eller et fiberbundt via Multi LinkTM-stikket og Multi LinkTM-udvidelsesstikket.

Oversigt over kompatible kabler

Multi LinkTM-stik Multi LinkTM-udvidelsesstik

®

Welch Allyn Micro Link

Karl Storz ACMI

Fiber

Olympus Wolf, Dyonics

LB-MAN-100W / 270W 8-3

Dansk

Til kabler, der ikke kræver Multi LinkTM-udvidelsesstik:

1. Luk lysdæmperen, eller sluk lyskilden.

2. Slut Micro Link®-fiberen eller -fiberbundtets instrumentende til instrumentet.

3. Sæt lyskildeenden i Multi LinkTM-stikket, indtil den snapper helt på plads.

4. Tænd lyskilden. Juster lysdæmperen til det ønskede lysniveau.

Multi LinkTM-udvidelsesstik - Installation og brug (tilbehør)

FORSIGTIG: Multi LinkTM-udvidelsesstikket indeholder optiske elementer, der beskadiges, hvis det

tabes eller behandles forkert.

BEMÆRK: Multi LinkTM-udvidelsesstikket skal sættes helt ind i lyskilden, før fiberbundtet isættes.

Gør følgende for at bruge Multi LinkTM-udvidelsesstikket:

1. Luk lysdæmperen, eller sluk lyskilden.

2. Fjern Micro Link®-fiber eller -fiberbundtet fra Multi LinkTM-stikket, hvis isat.

3. Isæt Multi LinkTM-udvidelsesstikket, tryk det ned, og drej det med uret, indtil det låses på plads.

4. Slut fiberbundtet til instrumentet.

5. Sæt fiberbundtets lyskildeende i Multi LinkTM-udvidelsesporten, og sørg for, at den sidder
helt fast.

6. Tænd lyskilden. Juster lysdæmperen til det ønskede lysniveau.

Gør følgende for at fjerne Multi LinkTM-udvidelsesstikket:

1. Sluk lyskilden.

2. Fjern fiberbundtet.

3. Drej Multi LinkTM-udvidelsesstikket mod uret, indtil det frigøres, og tag det ud.

Lysdæmperknap

Lyset bliver kraftigere, når belysningshjulet rulles opad +. Lyset bliver svagere, når belysningshjulet

rulles nedad

Indikator for lampens resterende levetid

Der er anbragt en gul indikator på konsollen, Den lyser, når lampen har ca. 50 timer tilbage.
Fra det tidspunkt skal der være en ny CL Series-ombytningslampe klar. Lampen slukker,
når det resterende antal timer er gået.

—.

4.2 Driftsprincipper

Lyskilde

CL Series -lyskilder består af et hus med en højintensitetslampe, en patentbeskyttet platform,
brugerknapper og indikatorer samt en strømforsyning med den styrende elektronik. Kølingen sker
vha. interne blæsere. I tilfælde af at en eller flere blæsere ikke fungerer korrekt, eller hvis
luftstrømmen blokeres, og/eller temperaturen i enheden overstiger de tekniske specifikationer,

8-4 Welch Allyn

Dansk

afbryder en intern varmesikring automatisk strømmen til lampen. Lyskilden tænder igen, når den er
kølet ned.

CL Series-lamper / CL Series- ombytningslamper

CL Series-lamper er højintense lyskilder under tryk med lang levetid. De er monteret på en
patenteret lampeholder, der er konstrueret, så de hurtigt og nemt kan udskiftes på stedet, ligesom
de kan justeres præcist i forhold til den optiske platform.

Strømforsyning med styrende elektronik

Al elektricitet til lyskilden styres via afbryderen. Strøm til at aktivere og betjene lampen, blæserne
og styrekredsen leveres af en specialkonstrueret wattreguleret og omkoblingsstrømforsyning.
Lampens driftstid og indikatoren for dens levetid styres af en kreds, der overvåger lampens
spænding.

Multi LinkTM-stik og Multi LinkTM-udvidelsesstik

TM

Internt i både Multi Link

-stikket og Multi LinkTM-udvidelsesstikket findes patenteret koblingsoptik
og -mekanik til frembringelse af de højeste udgangseffekter. Internt i lyskilderne er der blæsere og
varmeskjolde designet til at reducere temperaturerne ved de optiske koblingsforbindelser og
minimere risikoen for skader på Micro Link

®

-fiberen og -fiberbundterne.

5 Specifikationer

Fysiske

Størrelse/Vægt (100) 5,5” H x 11,25” B x 11,25” D/9,0 lb

(140 mm H x 286 mm B x 286 mm D/4,0 kg)

Størrelse/Vægt (300) 5,5” H x 11,25” B x 11,25” D/9,0 lb (140 mm H x 286 mm B x

324 mm D/5,0 kg)
Pladskrav Minimum 2” (51 mm) frirum over, bagpå og ved siden af
Finish Malede overflader - polyurethan

Lampe

Lampetype CL 100: Xenon Arc

CL 300: Short Arc DC MH-HID

Strømkrav

El 100-240 VAC 50/60 Hz
Strømstyrke 2,5 A @ 120 V (CL 100)

4 A @ 120 V (CL 300)

Sikkerhedsforskrifter

UL2601-1 2nd ed, CSA/CAN-C22.2 No. 601-1-M90,
Udsendt af ETL IEC601-1:1988/EN 60601-1:1990 Amend. 2,

IEC601-1-2:1993/EN 60601-1-2:1993 (Class B), JIS T 1001:1992,

IEC601-2-18:1996/EN 60601-2-18:1996

LB-MAN-100W / 270W 8-5

IEC-klassifikation

Type BF, klasse I
Kontinuerlig drift IPXØ

CE-mærket på dette produkt angiver, at produktet er testet i henhold til og er i
overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

Europæisk kontakt i forbindelse med myndighedskrav:
European Regulatory Manager
Welch Allyn, LTD.
Navan
County Meath, Irland
Telefonnr.: 353-46-67700 Fax: [phone]

6Reservedele

Katalognummer Beskrivelse

Dansk

90129

90133 Ombytningslampe, CL 100 Replacement Lamp

90125 Ombytningslampe, CL 300 Replacement Lamp

90135 Netledning, 220 V, 8 fod, UK

90136 Netledning, 220 V, 8 fod, Europa

90041 Netledning, 110 V, 15 fod, USA

Udvidelsesport, Multi Link

7 Udskiftning af lampen

ADVARSEL:

• Når lampen er tændt, er der 25 kV i elektroderne.

• Anvend altid beskyttelsesbriller, når lampen fjernes, udskiftes eller håndteres.

• UNDGÅ AT RØRE ELLER MANIPULERE MED LAMPEN. Trykket i CL Series-lamperne er
højt, så enhver skade eller forkert håndtering kan medføre, at lampen går i stykker eller
eksploderer.

• CL Series-lamper går i stykker, hvis de tabes eller behandles forkert. DE SKAL
HÅNDTERES MED YDERSTE FORSIGTIGHED.

• CL Series-lamper er varme umiddelbart efter brug. Lad lampen køle af i fem (5)
minutter efter brug. Temperaturen i CL Series-lyskilder er højest ca. 60 sekunder
efter, at de er slukket.

• CL Series-ombytningslamper kan ikke ombyttes indbyrdes, og der skal anvendes
korrekt lampe til lyskildens wattforbrug.

TM

Expansion Port

BEMÆRK:

• Kobl enheden fra lysnettet, før CL Series-lampen fjernes.

• Anvend kun CL 100- og CL 300-ombytningslamper.

8-6 Welch Allyn

Dansk

• Der skal anvendes en almindelig flad skruetrækker til udskiftning af CL Series-lamper.

• For at opnå maksimal optisk ydelse, skal holderen sidde helt fast, og fastholdningsskruen
skal drejes 1/4 omgang efter at være tilspændt med fingrene.

• CL Series-lamper er konstrueret, så de altid vender rigtigt og kan ikke installeres forkert.

1. Sluk for strømmen, tag netledningen ud, og vent et par minutter på, at lampen køler af.

2. Drej lyskilden, så der er adgang til dens bund.

3. Skru kærvskruen løs, og åben dækslet.

4. Skru lampespærrens kærvskrue løs.

5. Løft spærren, og tag kablet ud.

6. Tag fat i bunden af lampeholderen, og træk den lige ud.

7. Kasser den gamle lampeholder i originalemballagen på forsvarlig vis, så ingen kommer til skade,
hvis glasset går i stykker.

8. Vend “D”-formen på den ny lampeholder mod det interne rum. Anbring holderens skinner ud for
justeringshakkerne.

9. Lad holderen glide ind i kammeret, og tryk den ind, indtil den klikker på plads.

10. Sæt kablet i igen, og tilspænd fastholdningsskruen på spærren 1/4 omgang, efter at den er
tilspændt med fingrene.

11. Luk dækslet i bunden af lyskilden, og tilspænd fastholdningsskruen.

12.Drej lyskilden, så den står oprejst, sæt stikket i igen, og tænd for strømmen.

LB-MAN-100W / 270W 8-7

Dansk

8 Fejlfinding

Symptom Årsag Løsning

Lampen tænder ikke Enheden får ingen strøm Kontroller netledningen og stikkontakten

Netspændingen er <90 VAC Kontakt hospitalets tekniske afdeling

Lampen slukker efter
et par minutters brug
og tænder igen, når
den er kølet af.

Indikatoren er tændt,
og lampen slukket

Ombytningslampen
kan ikke sættes fast i
lyskilden

Lampens driftstid er
overskredet

Installer en ny CL 100- eller CL 300­ombytningslampe

Sikkerhedslåsen er åben Kontroller, og tilspænd kærvskruen på

lampeholderens adgangsdæksel

Der er ingen lampe i lyskilden Installer en CL 100- eller CL 300-

ombytningslampe

Lampeholderens kabel sidder
ikke helt fast

Kontroller, at konnektoren til lampen sidder
helt fast, og at fatningerne ikke er bøjede.

Fejl på strømforsyningen Kontakt den autoriserede distributør

Luftstrømmen er ikke
tilstrækkelig til at afkøle lampen,
så lyskilden overophedes

Der skal være 51 mm frirum bag enheden for
at sikre, at ventilationshullerne til luftindtag er
rene og ikke blokerede. Lad enheden køle af,
og tænd igen

Blæserfejl Kontakt den autoriserede distributør

Lampens levetid er overskredet Installer en ny CL 100- eller CL 300-

ombytningslampe

Lampen vender ikke rigtigt Drej lampen 180°, og sæt den i igen

Ombytningslampen er forkert Brug kun den korrekte ombytningslampe til

lyskildens wattforbrug.

Ingen blæsere Enheden får ingen strøm Kontroller stikkontakten

Fejl på strømforsyningen Kontakt den autoriserede distributør

Lav udgangsspænding

Beskadiget Micro Link
eller -fiberbundt

Fiberbundet er ikke tilsluttet

®

-fiber

Kontroller, om Micro Link®-fiberen eller ­fiberbundtet er beskadiget. Udskift Micro

®

Link

-fiberen eller -fiberbundtet

Isæt fiberbundet korrekt.

korrekt.

Fiberbundet kan ikke
installeres i lyskilden

Lampens levetid er ved at være
brugt op

Fiberbundet er ikke kompatibelt Se afsnit 4: Betjeningsvejledning

TM

Installer/fjern Multi Link

-

Installer en ny CL 100- eller CL 300­ombytningslampe

Brug et bundt med en kompatibel udformning

Se afsnit 4: Betjeningsvejledning

udvidelsesstikket

Multi Link

TM

-udvidelsesport

Fjern Multi Link

TM

-udvidelsesporten

8-8 Welch Allyn

Dansk

Symptom Årsag Løsning

Der høres kliklyde eller
en gnistrende lyd,
mens lampen tænder

Intet problem Normal drift

9 Garanti og service

Garanti

Welch Allyn, Inc. garanterer, at CL Series-lyskilder leveret herunder vil være uden defekter i
materialer og forarbejdning ved normal brug og service i en periode på et (1) år fra købsdatoen fra en
autoriseret forhandler.

Garantien omfatter ikke sikringer og lampe.

Welch Allyn, Inc. garanterer, at lampefiksturen (”lampen”) vil være uden defekter i materialer og
forarbejdning i seks (6) måneder fra den oprindelige købsdato. Welch Allyn, Inc. er indforstået med,
under lampens garantiperiode, at på forholdsmæssig basis ombytte defekte lamper, der ikke virker
af grunde udover fysisk beskadigelse eller misbrug.

Welch Allyn’s eneste og særlige ansvar under denne garanti vil være, efter eget valg at enten
reparere eller udskifte enhver komponent i illuminatoren, der svigter under garantiperioden grundet
enhver defekt i forarbejdning eller materialer (F.O.B fabrikken), hvis (1) kunden straks skriftligt
rapporterer en sådan defekt til Welch Allyn eller en autoriseret forhandler, (2) hvis, efter anmodning
fra Welch Allyn, kunden tilbagesender udstyr til Welch Allyn eller en autoriseret forhandler med
forsendelsesomkostninger forudbetalt og (3) at Welch Allyn efter inspektion konstaterer, at
illuminatoren er defekt. Denne garanti er betinget af normal og korrekt anvendelse af illuminatoren
og dækker ikke systemnedbrydning, eller en illuminator, som er blevet modificeret, udsat for
usædvanlig fysisk stress eller beskadiget under forsendelse. Denne garanti kan ikke overføres.

Hvis Welch Allyn er ude af stand til at afhjælpe en defekt i illuminatoren som krævet efter de
foranstående garantier, skal Welch Allyn’s ansvar på ingen måde overstige købsprisen modtaget
herunder af Welch Allyn for udstyret.

DENNE GARANTI FREMSAT HERI TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE FREMSTILLINGER OG
GARANTIER. WELCH ALLYN FRALÆGGER SIG OG KUNDEN GIVER AFKALD PÅ ALLE ANDRE
UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
ALLE STILTIENDE GARANTIER MED HENSYN TIL HANDELSMÆSSIG KVALITET OG EGNETHED
TIL ET SPECIFIKT FORMÅL. WELCH ALLYN SKAL IKKE UNDER NOGEN OMSTÆNDIGHEDER
HÆFTE OVERFOR NOGEN PART FOR INDIREKTE, HÆNDELIGE ELLER EFTERFØLGENDE
SKADER, HVADENTEN DE ER RELATERET TIL DETTE ELLER NOGET ANDET KRAV, UANSET
KENDSKAB FRA WELCH ALLYN, INC. TIL SÅDANNE POTENTIELLE SKADER.

Service

KONTAKT DEN AUTORISEREDE WELCH ALLYN, INC. DISTRIBUTØR, eller kontakt Welch Allyn
direkte på [phone] FOR AT FÅ GARANTISERVICE.

Varemæ rke r

®

Welch Allyn

, Cogent Light®, Cogent OpticsTM, Micro Link® og Multi LinkTM er varemærker

tilhørende Welch Allyn, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

LB-MAN-100W / 270W 8-9

Dansk

8-10 Welch Allyn

Português

INTRODUÇÃO

Os produtos CL 100 e CL 300 fornecem iluminação brilhante para o médico e cirurgião. Suas
lâmpadas geram luz de alta intensidade quase idêntica ao espectro da luz solar. Características
especiais incluem a capacidade de usar uma Fibra Micro LinkTM ou um feixe de fibras
convencional.

Este manual se destina a fornecer ao clínico as informações básicas para uso, instalação,
operação e manutenção dos Iluminadores cirúrgicos série CL e da Porta de expansão Multi
LinkTM opcional. Preste especial atenção às ADVERTÊNCIAS, CUIDADOS e NOTAS que
aparecem por todo o manual.

ADVERTÊNCIA O sinal de ADVERTÊNCIA indica um risco. Chama a atenção para um

procedimento, prática, ou procedimento semelhante que, se não for
corretamente executado ou obedecido, poderá resultar em ferimentos
pessoais ou ao paciente. Não prossiga além de um sinal de ADVERTÊNCIA
até que as condições indicadas tenham sido totalmente entendidas e
satisfeitas.

CUIDADO O sinal de CUIDADO chama a atenção para um procedimento operacional, ou

um procedimento semelhante, que se não for corretamente executado ou
obedecido, poderá resultar em danos ou destruição de uma parte do produto.
Não prossiga além de um sinal de CUIDADO até que as condições indicadas
tenham sido totalmente entendidas e satisfeitas.

NOTA Um sinal de NOTA chama a atenção para pontos de operação ou manutenção

necessários para garantir o ótimo desempenho do equipamento.

Índice

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Preparação inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Limpeza e desinfecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Advertências e cuidados gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Princípios de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5

Peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-8

Garantia e serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-9

Apêndice A – Visão geral do produto CL 100
Apêndice B – Visão geral do produto CL 300
Apêndice C – Diagramas elétricos do CL 100
Apêndice D – Diagramas elétricos do CL 300