Weidmuller Portacal 275 User Manual [en, de, fr, it, es]

de	Bedienungsanleitung
	Kalibriergerät für
	Strom-/Spannungssignale	3
en	Operating instructions
	Calibration device for
	current/voltage signals	9
fr	Mode d'emploi
	Appareil d'étalonnage pour
	signaux de courant/tension	14
it	Istruzioni per l'uso
	Calibratore per segnali
	di corrente/di tensione	20
es	Instrucciones de empleo
	Dispositivo para la calibración de
	señales de tensión y de intensidad	26

Portacal 275 61001073/00/01.08

	DVM						C+			C-
			Portacal 275	Gerät mit
	(zur Anzeige
				M lliampere-		V+				V-	Variabler Ausgangs-
	des Ausgangs-		(mA-Quellenmodus)	Eingang			+	Current	-
	pegels)										auswahldrehschalter
							+	Voltage	-		Quellen-/Senkenmodus-
						Ausgabepegel-
	+	-	V+ V- C+ C-	+	-						auswahlschalter
						auswahlschalter	PORTACAL 275
											Quellen-/Senkenmodus-
							0		C-Source
							Var		O f		anzeige
						Strombereich-	100%		C-S nk
											Spannungs-/M llivolt-
						auswahlschalter		Power
							0-20mA		0 200mV		auswahlschalter
	S mulation eines 4-Draht-Transmitters mit Stromausgängen
							4-20mA		0-5V

Portacal 275

Gerät mit

A

C

(Spannungs-

Spannungsoder

B

ausgang)

M llivolteingang

DVM

Portacal 275

Gerät mit

Kalibrierung

(zur Anzeige

Strom-

M lliampere-

V+

V-

C+

C-

+

-

des Ausgangs-

(mA-Senkenmodus)

Eingang

versorgung

pegels)

+

-

V+

V-

C+

C-

+

-

+

-

Simulation eines 4-Draht-Transmitters mit Spannungs-

ausgängen oder einer Millivoltsignalquelle.

Hinweis C+ und C- bei bestehender

Simulation eines 2-Draht-Transmitterbetriebs

Stromschleifenkurzschlussverbindung verb nden.

275 Portacal de

• Beschreibung

Das Portacal 275 ist ein tragbarer präziser Signalquellenund Schleifentester für Milliampere-, Millivoltund Spannungssignale. Er ist in vier Modi einsetzbar:

•Spannungsquelle - simuliert Transmitter mit Hilfsstromversorgung und proportionalen Spannungsausgängen;

•Millivoltquelle - simuliert eine Vielzahl gängiger anlagenbasierter Signale;

•Stromquelle - simuliert Transmitter mit Hilfsstromversorgung und proportionalen Stromausgängen;

•Stromsenkenmodus - simuliert (schleifengespeiste) 2-Draht- Transmitterausgänge.

Das Portacal 275 verfügt über einen präzisen, verriegelbare Drehschalter mit einer in 0,1 %-Inkrementen (0 bis 100 %) eingeteilten Skala. Der Drehschalter erlaubt in Kombination mit dem Ausgangswertschalter eine schnelle und exakte Auswahl des gewünschten Signalwertes. Ist eine höhere Genauigkeit erforderlich (innerhalb eines Bereichs von ±0,1 %), können Sie die Ausgänge mit einem Multimeter messen.

Stromsenkenmodus (simuliert einen 2-Draht-Transmitterbetrieb)

1.Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter den Senkenmodus aus.

2.Wählen Sie den Bereich 0-20 mA oder 4-20 mA aus.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die 0-200 mV-Position.

4.Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt an.

Schließen Sie zur Überwachung des Ausgangs ein Multimeter über V+ und V- an. Die Spannungsklemmen liefern bei 0-20 mA einen Ausgang von 0-200 mV.

Um die Schleifenlast um 250 Ω zu erhöhen, stellen Sie den Spannungs-/Millivoltschalter auf die 0-5 V-Position.

Stromquellenmodus

1.Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter den Quellenmodus aus.

2.Wählen Sie den Bereich 0-20 mA oder 4-20 mA.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die 0-200 mV-Position.

4.Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt an.

Schließen Sie zur Überwachung des Ausgangs ein Multimeter über V+ und V- an. Die Spannungsklemmen liefern bei 0-20 mA einen Ausgang von 0-200 mV.

Spannungsquellenmodus

1.Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter den Quellenmodus aus.

2.Wählen Sie den Bereich 0-20 mA (für 0-5 V-Ausgang) oder den Bereich 4-20 mA (für 1-5 V-Ausgang) aus.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die 0-5 mV-Position.

4.Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt an.

Millivoltquellenmodus

1.Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter den Quellenmodus aus.

2.Wählen Sie den Bereich 0-20 mA (für 0-200 mV-Ausgang) oder den Bereich 4-20 mA (für 40-200 mV-Ausgang) aus.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die 0-200 mV-Position.

4.Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt an.

In diesem Modus können Sie das Portacal 275 zum präzisen Kalibrieren eines Millivoltoder Thermoelementtansmitters verwenden, sofern Sie den Ausgang mit einem genügend präzisen Multimeter messen.

• Kalibrierung

Allgemein

Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert. Eine Justierung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung erforderlich.

Entfernen Sie das Gehäuse, um Zugang zu den Kalibrierjustierelementen zu erhalten.

Klopfen Sie nach jeder Justierung kurz auf das Potentiometer, um sicherzustellen, dass der Anzeigewert unverändert bleibt.

Anforderungen an die Betriebsmittel

•Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA)

•Schlitzschraubendreher (Klingenstärke weniger als 2,54 mm/ 0,1 Inch

Digitalmultimeter eignen sich häufig besser zur Spannungsmessung als zur Messung von Strom. Messen Sie daher bei der Überwachung von Stromsignalen die Spannung über einen genauen Standardwiderstand (z. B. 10 Ω ±0,05 %).

Justierung des 0-20 mA-Bereichs

1.Stellen Sie den Strombereichauswahlschalter auf 0-20 mA.

2.Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 100 %.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf 200 mV.

4.Stellen Sie den Quellen-/Senkenmodusschalter auf ‘Quelle’ (Source).

5.Justieren Sie Potentiometer C, bis der Ausgang 20 ±0,001 mA beträgt.

6.Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 0 %, und prüfen Sie, ob der Ausgang unter 0,04 mA liegt.

Justierung des 4-20 mA-Bereichs

1.Stellen Sie den Strombereichauswahlschalter auf 4-20 mA.

2.Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 0 %.

3.Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf 200 mV.

4.Stellen Sie den Quellen-/Senkenmodusschalter auf ‘Quelle’ (Source).

5.Justieren Sie Potentiometer A, bis der Ausgang 4 ±0,001 mA beträgt.

6.Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 100 %.

7.Justieren Sie Potentiometer B, bis der Ausgang 20 ±0,001 mA beträgt.

8.Wiederholen Sie die den Vorgang, bis beide Anzeigewerte korrekt sind.

Spannungsbereiche

Durch Justieren der Strombereiche wird sichergestellt, dass die Spannungsbereiche korrekt sind.

				C+			C-
DVM
(to display	Portacal 275	Device with	V+	+	Current	-	V- Variable output
output level)	(mA source mode)	mil iamp input					selection dial
				+	Voltage	-	Source/Sink mode
+ -	V+ V- C+ C-	+ -		PORTACAL 275			Select Switch
			Output Level
							Source/Sink mode
			Select Switch	0		C-Source
				Var		O f	indication
				100%		C-S nk

	Current range		Power	Voltage/millivolt
		0-20mA	0 200mV
S mulat ng a 4-wire transmitter with current outputs	Select switch			Select switch
		4-20mA	0-5V

Portacal 275

Device with

A

B

C

Voltage or millivolt

(voltage output)

input

DVM

Calibration

(to display

Portacal 275

Device with

Power supply

Adjustments

V+

V-

C+

C-

+

-

ou put leve )

(mA sink mode)

mi liamp input

+

-

V+

V-

C+

C-

+

-

+

-

Simulating a 4-wire transmitter with voltage

outputs or a millivolt signal source.

Note: link C+ and C- with the

Simulating 2-wire transmitter operation

current loop shorting link provided.

275 Portacal en

• Description

The Portacal 275 is an accurate, handheld, signal source and loop tester for milliamp, millivolt and voltage signals. It can be used in four modes:

•voltage source, which simulates auxiliary powered transmitters with proportional voltage outputs;

•millivolt source, which simulates many common plant based signals;

•current source, which simulates auxiliary powered transmitters with proportional current outputs;

•current sink mode, which simulates 2-wire (loop powered) transmitter outputs.

The Portacal 275 has an accurate lockable dial scaled in 0.1 % increments from 0 to 100 %. By using the dial in combination with the output value switch, you can quickly and accurately (typically within ±0.25 %) dial up any signal value in the field without a digital meter for indication. For more accurate bench work (to within ±0.1 %) you can measure the outputs with a multimeter.

Current sink mode (simulates 2-wire transmitter operation)

1.Select sink mode with ‘source/sink mode’ lockable switch.

2.Select 0-20 mA or 4-20 mA range.

3.Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to the 0-200 mV position.

4.Connect the instrument up as shown above.

To monitor the output, connect a multimeter across V+ and V-. The voltage terminals will output 0-200 mV for 0-20 mA.

To increase the loop load by 250 Ω, put the Voltage/millivolt switch in the 0-5 V position.

10