Watson-Marlow Varmeca User Manual [en, it, fr, de, es]

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

17

fr

endeesit

Cette notice doit être transmise

à l’utilisateur final

This manual is to be given to

Dieses Handbuch ist an den

Endanwender weiterzuleiten

the end user

Estas instrucciones deben

transmitirse al usuario final
Questo manuale deve essere

trasmesso all’utente finale

VARMECA - 20

installation et maintenance / installation and maintenance

Inbetriebnahme und Wartung / instalación y mantenimiento

installazione e manutenzione

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

17

fr

Cette notice doit être transmise

à l’utilisateur final

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

Installation et maintenance

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

NOTE

LEROY-SOMER se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment pour y apporter les derniers
développements technologiques. Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer sans avis
préalable.

LEROY-SOMER ne donne aucune garantie contractuelle quelle qu'elle soit en ce qui concerne les informations publiées dans ce
document et ne sera tenu pour responsable des erreurs qu'il peut contenir, ni des dommages occasionnés par son utilisation.

ATTENTION

Pour la sécurité de l'utilisateur, ce VARMECA - 20 doit être relié à une mise à la terre réglementaire (borne ).
Il est indispensable d'alimenter l'appareil à travers un dispositif de sectionnement et un dispositif de coupure (contacteur de

puissance) commandable par une chaîne de sécurité extérieure (arrêt d'urgence, détection d'anomalies sur l'installation).
Le VARMECA - 20 comporte des dispositifs de sécurité qui peuvent en cas de défauts commander son arrêt et par là même l'arrêt

du moteur. Ce moteur peut lui même subir un arrêt par blocage mécanique. Enfin, des variations de tension, des coupures
d'alimentation en particulier, peuvent également être à l'origine d'arrêts.
La disparition des causes d'arrêt risque de provoquer un redémarrage entraînant un danger pour certaines machines ou
installations, en particulier pour celles qui doivent être conformes à l'annexe 1 du décret 92.767 du 29 juillet 1992 relatifs à la
sécurité.
Il importe donc que, dans ces cas-là, l'utilisateur se prémunisse contre les possibilités de redémarrage en cas d'arrêt non
programmé du moteur.

Le VARMECA - 20 est un composant destiné à être incorporé dans une installation ou machine électrique, il est donc de la
responsabilité de l'utilisateur de prendre à sa charge les moyens nécessaires au respect des normes en vigueur.

En cas de non respect de ces dispositions, LEROY-SOMER décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit.

2

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'EMPLOI RELATIVES AUX ACTIONNEURS ELECTRI­QUES (Conformes à la directive basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE)

• Ce symbole signale dans la notice des

avertissements concernant les conséquences
due à l'utilisation inadaptée du VARMECA - 20, les
risques électriques pouvant entraîner des dommages
matériels ou corporels ainsi que les risques d'incendie.

1 - Généralités

Selon leur degré de protection, les VARMECA - 20 peuvent
comporter, pendant leur fonctionnement, des parties en
mouvement, ainsi que des surfaces chaudes.
Le retrait non justifié des protections, une mauvaise
utilisation, une installation défectueuse ou une manœuvre
inadaptée peuvent entraîner des risques graves pour les
personnes, les animaux et les biens.
Pour informations complémentaires, consulter la
documentation.
Tous travaux relatifs au transport, à l'installation, à la mise en
service et à la maintenance doivent être exécutés par du
personnel qualifié et habilité (voir CEI 364 ou CENELEC HD
384, ou DIN VDE 0100 et, ainsi que les prescriptions
nationales d'installation et de prévention d'accidents).
Au sens des présentes instructions de sécurité
fondamentales, on entend par personnel qualifié des
personnes compétentes en matière d'installation, de
montage, de mise en service et d'exploitation du produit et
possédant les qualifications correspondant à leurs activités.

2 - Utilisation

Les VARMECA - 20 sont des composants destinés à être
incorporés dans les installations ou machines électriques.
En cas d'incorporation dans une machine, leur mise en
service est interdite tant que la conformité de la machine avec
les dispositions de la Directive 89/392/CEE (directive
machine) n'a pas été vérifiée.
Respecter la norme EN 60204 stipulant notamment que les
actionneurs électriques (dont font partie les VARMECA - 20)
ne peuvent pas être considérés comme des dispositifs de
coupure et encore moins de sectionnement.
Leur mise en service n'est admise que si les dispositions de
la Directive sur la compatibilité électromagnétique (89/336/
CEE, modifiée 92/31/CEE) sont respectées.
Les VARMECA - 20 répondent aux exigences de la Directive
Basse Tension 73/23/CEE, modifiée 93/68/CEE. Les normes
harmonisées de la série DIN VDE 0160 en connexion avec la
norme VDE 0660, partie 500 et EN 60146/VDE 0558 leur sont
applicables.
Les caractéristiques techniques et les indications relatives
aux conditions de raccordement selon la plaque signalétique
et la documentation fournie doivent obligatoirement être
respectées.

3 - Transport, stockage

Les indications relatives au transport, au stockage et au
maniement correct doivent être respectées.
Les conditions climatiques spécifiées dans le manuel
technique doivent être respectées.

4 - Installation

L'installation et le refroidissement des appareils doivent
répondre aux prescriptions de la documentation fournie avec
le produit.
Les VARMECA - 20 doivent être protégés contre toute
contrainte excessive. En particulier, il ne doit pas y avoir
déformation de pièces et/ou modification des distances
d'isolement des composants lors du transport et de la
manutention. Eviter de toucher les composants électroniques
et pièces de contact.
Les VARMECA - 20 comportent des pièces sensibles aux
contraintes électrostatiques et facilement endommageables
par un maniement inadéquat. Les composants électriques ne
doivent pas être endommagés ou détruits mécaniquement (le
cas échéant, risques pour la santé!).

5 - Raccordement électrique

Lorsque des travaux sont effectués sur le VARMECA - 20
sous tension, les prescriptions nationales pour la prévention
d'accidents doivent être respectées.
L'installation électrique doit être exécutée en conformité avec
les prescriptions applicables (par exemple sections des
conducteurs, protection par coupe-circuit à fusibles,
raccordement du conducteur de protection). Des
renseignements plus détaillés figurent dans la
documentation.
Les indications concernant une installation satisfaisant aux
exigences de compatibilité électromagnétique, tels que le
blindage, mise à la terre, présence de filtres et pose adéquate
des câbles et conducteurs) figurent dans la documentation
qui accompagne les VARMECA - 20. Ces indications doivent
être respectées dans tous les cas, même lorsque le
VARMECA - 20 porte le marquage CE.
Le respect des valeurs limites imposées par la législation sur
la CEM relève de la responsabilité du constructeur de
l'installation ou de la machine.

6 - Fonctionnement

Les installations dans lesquelles sont incorporés des
VARMECA - 20 doivent être équipés des dispositifs de
protection et de surveillance supplémentaires prévus par les
prescriptions de sécurité en vigueur qui s'y appliquent, telles
que la loi sur le matériel technique, les prescriptions pour la
prévention d'accidents, etc… Des modifications des
VARMECA - 20 au moyen du logiciel de commande sont
admises.
Après la mise hors tension du VARMECA - 20, les parties
actives de l'appareil et les raccordements de puissance sous
tension ne doivent pas être touchés immédiatement, en
raison de condensateurs éventuellement chargés. Respecter
à cet effet les avertissements fixées sur les VARMECA - 20.
Pendant le fonctionnement, toutes les protections doivent
être maintenues en place.

7 - Entretien et maintenance

La documentation du constructeur doit être prise en
considération.

fr

3

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

4

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

SOMMAIRE

1 -INFORMATIONS GENERALES............................................................................................................................. 6

1.1 -Principe général................................................................................................................................................... 6

1.2 -Désignation du produit......................................................................................................................................... 6

1.3 -Caractéristiques................................................................................................................................................... 6

1.4 -Caractéristiques d’environnement ....................................................................................................................... 8

1.5 -Masses et encombrements.................................................................................................................................. 8

2 -INSTALLATION...................................................................................................................................................... 8

2.1 -Généralités........................................................................................................................................................... 8

2.2 -Inversion des supports......................................................................................................................................... 8

2.3 -Réglages des MINI DIP ....................................................................................................................................... 9

3 -RACCORDEMENTS............................................................................................................................................... 9

3.1 -Précautions de câblage ....................................................................................................................................... 9

3.2 -Les borniers......................................................................................................................................................... 9

3.3 -Perturbations radio-fréquence : ......................................................................................................................... 10

3.4 -Définition des câbles et protections................................................................................................................... 10

3.5 -Schémathèque à partir de la configuration standard......................................................................................... 11

fr

4 -MISE EN SERVICE .............................................................................................................................................. 12

4.1 -VARMECA - 20.................................................................................................................................................. 12

4.2 -VARMECA - 20 avec option potentiomètre à distance...................................................................................... 12

5 -DEFAUTS - DIAGNOSTIC................................................................................................................................... 12

6 -MAINTENANCE ................................................................................................................................................... 13

6.1 -Entretien............................................................................................................................................................. 13

6.2 -Mesures............................................................................................................................................................. 13

6.3 -Pièces de rechange........................................................................................................................................... 14

7 -EXTENSIONS DE FONCTIONNEMENT.............................................................................................................. 15

7.1 -Option bouton de réglage de vitesse (B) ........................................................................................................... 15

7.2 -Option bouton de réglage avec commande marche/arrêt intégrée (B.MA) ....................................................... 15

7.3 -Option bouton de réglage avec commande marche avant/marche arrière/Arrêt (B MAVAR) ........................... 15

7.4 -Option réglage de vitesse interne (CVI VMA20)................................................................................................ 15

7.5 -Option résistance de freinage (RF100 - RF200)................................................................................................ 15

7.6 -Options bus de terrain........................................................................................................................................ 15

7.7 -Option alimentation et gestion de frein électromécanique (SO VMA)................................................................ 16

7.8 -Option interface entrées/sorties supplémentaires et gestion séquentielle frein (VMA ESFR)........................... 16

7.9 -Option micro-console de paramétrage (CDC-VMA20) ...................................................................................... 16

7.10 -Option logiciel de paramétrage (PEGASE VMA 20)........................................................................................ 16

7.11 -Option filtre CEM (FLT VMA21M).................................................................................................................... 16

5

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

INFORMATIONS GENERALES

1 - INFORMATIONS GENERALES

1.1 - Principe général

Le VARMECA - 20 est l’association physique d’un moteur asynchrone triphasé et d'un variateur de vitesse intégré.
Le moteur permet tous les types de montages (à bride ou à pattes) et peut être associé aux réducteurs standard de la gamme
LEROY-SOMER.

• Cette notice décrit l’installation et les caractéristiques VARMECA A20 et B20.

• L’ordre de marche étant validé, le moteur démarre dès la mise sous tension.

En version standard, le variateur à commande intégrée ne nécessite aucun autre raccordement que son alimentation.
Les options permettent d'étendre le champ d'application du VARMECA - 20.
La technologie avancée du module de puissance IGBT permet d'obtenir un très bon rendement et un bruit réduit.

1.2 - Désignation du produit

VARMECA - 20

Alimentation monophasée 200/240V Alimentation triphasée 200/240V Alimentation triphasée 400/480V

Calibre VMA Puissance (kW) Calibre VMA Puissance (kW) Calibre VMA Puissance (kW)

A ou B 21M - 025 0,25 A ou B 21TL - 025 0,25 A ou B 21T - 025 0,25
A ou B 21M - 037 0,37 A ou B 21TL - 037 0,37 A ou B 21T - 037 0,37

A ou B 21M - 055 0,55 A ou B 21TL - 055 0,55 A ou B 21T - 055 0,55
A ou B 21M - 075 0,75 A ou B 21TL - 075 0,75 A ou B 21T - 075 0,75
A ou B 22M - 090 0,9 A ou B 22TL - 090 0,9 A ou B 21T - 090 0,9
A ou B 22M - 110 1,1 A ou B 22TL - 110 1,1 A ou B 21T - 110 1,1
A ou B 22M - 150 1,5 A ou B 22TL - 150 1,5 A ou B 22T - 150 1,5

A ou B 22TL - 180 1,8 A ou B 22T - 180 1,8
A ou B 22TL - 220 2,2 A ou B 22T - 220 2,2

A ou B 22T - 300 3
A ou B 22T - 400 4

Options

Désignation Description

B Bouton de réglage de la vitesse intégré

BMA Bouton de réglage de la vitesse et commande marche-arrêt intégrés

BMAVAR Bouton de réglage de la vitesse et commande marche-avant/marche-arrière/arrêt intégrés

CVI VMA 20 Réglages de vitesse intégrés

FLT VMA 21 M Filtre CEM classe B (niveau domestique) - Réseau monophasé

RF100 - RF200 Résistances de freinage Puissance 100 et 200W

SO VMA Alimentation et gestion fixe frein - Réseau triphasé

VMA ESFR Interface entrées/sorties supplémentaires et gestion séquentielle frein

CDC VMA 20 Microconsole V ARMECA 20

PEGASE VMA 20 Logiciel PC VARMECA 20

VMA COM PB Bus de terrain : PROFIBUS DP

VMA COM IS Bus de terrain : INTERBUS S
VMA COM DT Bus de terrain : DEVICENET
VMA COM CN Bus de terrain : CAN OPEN

1.3 - Caractéristiques

1.3.1 - Caractéristiques de puissance

Monophasé

Alimentation Réseau monophasé 200V -10 % à 240V +10 % 50-60Hz
Tension de sortie De 0V à la tension d’alimentation
Gamme de puissance 0,25 - 0,37 - 0,55 - 0,75 - 0,9 - 1,1 - 1,5 kW
Nombre maxi de mise sous tension par heure 10

Triphasé

Alimentation Réseau triphasé 200V -10 % à 480V +10 %, 50 - 60 Hz ± 5 %
Tension de sortie De 0V à la tension d’alimentation
Gamme de puissance 0,25 - 0,37 - 0,55 - 0,75 - 0,9 - 1,1 - 1,5 - 1,8 - 2,2* - 3 - 4 kW
Nombre maxi de mises sous tension par heure Illimité

* 2,2 kW maximum pour réseau 230V.

6

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

INFORMATIONS GENERALES

1.3.2 - Caractéristiques et fonctions

CARACTÉRISTIQUES VARMECA - 20

Surcharge 150 % de In pendant 40s 10 fois par heure
Plage de variation de fréquence moteur - de 12 à 80Hz à couple constant

Rendement 97,5 % x rendement moteur

PILOTAGE VARMECA - 20

Référence vitesse • Référence analogique (0V ou 4mA = vitesse mini)

Régulation de vitesse Régulation d’une consigne avec la boucle PI intégrée** (VARMECA A20 uniquement)
Marche/Arrêt • Par l’alimentation

Avant/Arrière • Par liaison interne au bornier

Mode d’arrêt • Par rampe (par contact sec ou commande de Marche/Arrêt intégrée)

Rampes • Sélection par contact sec des rampes d’accélération et de décélération 2s ou 5s

Bus de terrain PROFIBUS DP, INTERBUS S, DEVICENET, CAN OPEN

- de 12 à 50 Hz à usage général

- de 6 à 220 Hz (VARMECA A20) ou de 6 à 100 Hz (VARMECA B20)**

(10V ou 20mA = vitesse maxi)

- 0 - 10V par potentiomètre intégré (option B)

- 0 - 10V par option potentiomètre à distance

- 0 - 10V par référence extérieure*

- 4 - 20mA par référence extérieure*

- consigne par potentiomètre interne (option CVI - VMA 20)

- limitation de la vitesse maxi par potentiomètre interne (option CVI - VMA 20)

• Référence numérique

- 1 à 4 vitesses préréglées**

• Par bus de terrain
Caractéristique du capteur PI : signal 0 - 10V ou 4 - 20 mA*

• Par contact sec à distance

• Par commande Marche/Arrêt intégrée (option BMA)

• Par bus de terrain

• A distance par contact sec

• Par commande Marche avant/Marche arrière/Arrêt intégrée (option BMAVAR)

• Par bus de terrain

• En roue libre (par coupure de l’alimentation)**

• En roue libre (par contact sec ou commande de Marche/Arrêt intégrée)**

• Par frein électromécanique
(réglage usine 5s pour F max 80 Hz)

• Rampes réglables de 0 à 100s (VARMECA A20) ou 0 à 40s (VARMECA B20)**

fr

SIGNALISATION VARMECA - 20

Visualisation avec options :

- B

- BMA

- BMAVAR

- CVIVMA20

Relais • Défaut variateur (autres affectations possibles**)

Sortie analogique • Image vitesse 0 - 10V, 3mA / Image courant*** / Image puissance***

PROTECTIONS VARMECA - 20

Puissance • Sous tension

Limitation de couple • VARMECA B20 uniquement**
Contrôle • Court-circuit sur les entrées ou sorties 0 - 10V - 24V

Effacement défaut • Par mise hors tension du VARMECA

* Réglage par mini DIP (voir § 2.3)
** Accessible avec l’option de paramétrage (voir notice VARMECA 20 - Paramétrage).

Par voyants

• Vert continu : présence réseau

• Vert clignotant : surcharge

• Vert et rouge clignotants : limitation de courant

• Rouge clignotant : défaut sur ou sous tension

• Rouge continu : autre défaut
contact sec - 1A - 250V - contact ouvert, variateur en défaut ou variateur hors

tension

• 0V = vitesse nulle / 0V = 0A / 0V = 0 kW

• 10V = vitesse maxi / 10V = 10A / 10V = 5 kW

*** VARMECA A20 uniquement**

• Surtension

• Surcharges :

- thermique variateur et moteur

-protection rotor bloqué

• Court-circuit

-enroulements moteur

7

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

INFORMATIONS GÉNÉRALES & INSTALLATION

1.4 - Caractéristiques d’environnement

Caractéristiques Niveau

Indice de protection IP 65
Température de stockage -40°C à +70°C (CEI 68.2.3)
Température de transport -40°C à +70°C
Température de fonctionnement -20°C à +40°C (+50°C avec déclassement)
Altitude

≤

1000m sans déclassement
Humidité ambiante Sans condensation
Vibrations CEI 68-2-34 (accélération 0,01 g
Chocs CEI 68-2-27 (accélération crête 20g)
Immunité Conforme à EN 50082-2
Emissions conduites et rayonnées • Conforme à EN 50081-2 en standard

• Conforme à EN 50081-1 avec option filtre CEM pour la gamme VMA 21 M

Norme UL Conforme FILE E211799

1.5 - Masses et encombrements

Type

LS 71 L 181 216 75 94 8 8 34 4,2
LS 80 L 191 216 75 94 12 12 39 4,2
LS 90 S et L 201 216/230 75 94 12 32 32 4,2
LS 100 L 206 230 75 94 12 12 33 4,2
LS 112 M 206 230 75 94 12 12 33 4,2
LS 112 MG 215 230 75 94 20 20 16,5 4,2

HJ

LJ

J

III

INSTALLATION

2

/Hz)

Dimensions en mm Masse du

HJ J I II

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

LJ

B3/B14 B5 B5

VARMECA

(kg)

2 - INSTALLATION

• Il est de la responsabilité du propriétaire ou de

l’utilisateur de s’assurer que l’installation,
l’exploitation, l’entretien du modulateur et de ses options
sont effectués dans le respect de la législation relative à
la sécurité des personnes, des animaux et des biens et
des réglementations en vigueur dans le pays où il est
utilisé.

• Ne procéder à aucune intervention sans avoir
ouvert et verrouillé l’alimentation du variateur et attendu
2 mn la décharge des condensateurs pour la gamme
monophasée.

• Après raccordement, s’assurer que les joints sont
bien positionnés, les vis et presse-étoupes bien serrés
pour bénéficier de l’étanchéité IP 65. Libérer les trous
d’évacuation de l’eau condensée aux points bas du
moteur.

2.1 - Généralités

Le VARMECA - 20 s’implante sur la machine comme un
moteur traditionnel par bridage ou fixation à l’aide des pattes.
Le refroidissement de l’ensemble est assuré par la ventilation
du moteur. Veillez à ce que l’entrée d’air de la ventilation soit
dégagée.
La position des supports potentiomètre/presse-étoupe est
définie à la commande, toutefois il est possible de les inverser
si nécessaire.

2.2 - Inversion des supports

1) Desserrer les 2 vis TORX 20 + fente et déposer le
couvercle.

2) Retirer les vis de fixation des supports de bouton et de
presse-étoupe (vis TORX 10 + fente).

Vis TORX 10

+ fente

3) Déconnecter la nappe du connecteur P2 si une option est
raccordée.

3

BITTE INBETRIEBNAHME

SEHEN

CONSULTER LA NOTICE D'INSTALLATION

SEE INSTALLATION MANUAL

Before maintenance Avant intervention Vor jeglichem eingriff

CAUTION ATTENTION ACHTUNG

wait 2 minutes attendre 2 minutes 2 minuten warten

CONFIGURATION OPTION

P2

VALIDATION

STANDARD CONFIGURATION

FREIGAGE

ENABLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V10V 0V

10kΩ

4 - 20mA

0 - 10V

ACCEL

DECEL

2s

5s

24V

STÖRUNG

DEFAUT

1112 L1L2 L3PER1 R2

FAULT

480V +10%

200V -10%

RESEAU

SUPPLY

NETZ

≥50Ω

4) Inverser les supports d’option et de presse-étoupe.

5) Reconnecter la nappe sur P2 du circuit imprimé et remettre
en place les vis de fixation.

6) Remettre en place le couvercle.

5

P2

VALIDATION

STANDARD CONFIGURATION

Before maintenance Avant intervention Vor jeglichem eingriff

FREIGAGE

CAUTION ATTENTION ACHTUNG

ENABLE

wait 2 minutes attendre 2 minutes 2 minuten warten

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CONFIGURATION OPTION

CONSULTER LA NOTICE D'INSTALLATION

24V10V 0V

10kΩ

4 - 20mA

0 - 10V

SEE INSTALLATION MANUAL

BITTE INBETRIEBNAHME

SEHEN

ACCEL

DECEL

2s

5s

24V

STÖRUNG

DEFAUT

1112 L1L2 L3PER1 R2

FAULT

480V +10%

200V -10%

RESEAU

SUPPLY

NETZ

≥50Ω

4

8

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

INSTALLATION & RACCORDEMENTS

2.3 - Réglages des MINI DIP

Permet de sélectionner la référence, la loi U/F et le choix de la consigne sur l’entrée analogique borne 2 (voir notice VARMECA­20 - paramétrage).

ON

OFF

K3K2

123456789

P1

ATTENTION :
Ces manipulations doivent rester exceptionnelles et doivent être effectuées par du personnel qualifié et habilité.

P2

K1

P3

3 - RACCORDEMENTS

RACCORDEMENTS

MINI DIP OFF ON

K1 Référence

Référence vitesse 4 - 20mA

K2

Entrée analogique

borne 2

K3

Loi U/F

Réglages usines

3.1 - Précautions de câblage

Référence

0 - 10V

4 - 20mA

Loi U/F Loi U/F

réglage usine constant

0 - 10V

fr

• Les tensions présentes sur les borniers de

puissance et les câbles qui y sont raccordés peu­vent provoquer des chocs électriques mortels. La fonc­tion arrêt du variateur ne protège pas des tensions

élevées présentes.

• Le variateur contient des condensateurs qui res-

tent chargés à une tension mortelle après coupure de
l’alimentation.

• Après mise hors tension du variateur attendre
2 mn pour que les circuits internes déchargent les con­densateurs, avant de retirer les protections (pour la gam­me monophasée).

• L’alimentation du variateur doit être protégée
contre les surcharges et les court-circuits.

• Il est impératif de respecter les calibres des pro­tections.

• Raccordement par conducteur en cuivre unique­ment.

3.2 - Les borniers

3.2.1 - Implantation des borniers

ON

OFF

K3K2

P1

3.2.2 - Bornier P1

Configuration standard

Repère Fonctions - Caractéristiques

L1, L2 200V à 240V ± 10 %, 50-60Hz en monophasé

L1, L2, L3 200V à 480V ± 10% 50-60Hz en triphasé

PE Raccordement à la terre

R1, R2

P2

P3

K1

123456789101112L1L2L3PER+R-

Contrôle/Commande Réseau

Raccordement des phases protégées du réseau
d’alimentation

Raccordement de la résistance de freinage
Valeur mini de la résistance = 180 Ohms

M/N : 77b3000A
P/N : VARMECA21
S/N : 20106000748

- Lorsque le VARMECA - 20 est commandé à distance, ne
pas faire cheminer ensemble les câbles de puissance et les
câbles de commande.

- Tous les câbles de commande à distance doivent être
blindés et avoir une section comprise entre 0,22 mm

2

1 mm

. Le blindage doit être relié à la terre aux 2 extrémités.

- Vérifier que les différents points de terre sont bien au même
potentiel.

- Faire arriver les câbles aux presse-étoupes avec un rayon
de courbure qui évite la pénétration de l'eau.

- Bien serrer le presse-étoupe.

Repère Fonctions - Caractéristiques

Entrée logique de verrouillage

1

Bornes 1 et 3 non reliées : variateur verrouillé
Bornes 1 et 3 reliées : variateur déverrouillé
Sortie analogique vitesse 0 à +10V, 3mA

0V = vitesse nulle

2

10V = vitesse maxi
Entrée analogique : voir notice VARMECA - 20
paramétrage
Source +24V, 30mA (± 10 %)

3

Commun à la borne 10
4 Source +10V, 30mA (± 10 %)
5 0V - Raccordé à la masse du boîtier

Entrée référence 0 à +10V ou 4-20mA
6

0-10V : impédance d’entrée = 100 kOhms

4-20mA : impédance d’entrée = 0,5 kOhms
7 Entrée logique Marche Arrière/Arrêt
8 Entrée logique Marche Avant/Arrêt

Entrée logique sélection de la rampe
9

1s (pour 0 à 50Hz) : bornes 9 et 10 non reliées

3s (pour 0 à 50Hz) : bornes 9 et 10 reliées

Source +24V - 30mA

10

Commun à la borne 3

11, 12

Relais de défaut - contact sec 250V 1A

Contact ouvert : hors tension ou en défaut

Contact fermé : en état de marche

2

et

9

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

RACCORDEMENTS

3.2.3 - Connecteur P2

Il permet le raccordement des options avec bouton (B),
Marche/Arrêt intégrée (BMA), Marche Avant/Arrière/Arrêt
intégré (BMAVAR),...

3.2.4 - Connecteur P3 de type liaison série
RS232

Il permet le raccordement de la micro-console CDC VMA 20
ou d’un PC pour l’utilisation du logiciel de programmation
PEGASE VMA 20 ou des cartes options bus de terrain.

3.3 - Perturbations radio-fréquence :

3.3.1 - Généralités

Les variateurs de vitesse utilisent des interrupteurs
(transistors, semi-conducteurs) rapides qui commutent des
tensions (550V environ pour les variateurs triphasés)
importantes à des fréquences élevées (plusieurs kHz). Ceci
permet d’obtenir un meilleur rendement et un faible niveau de
bruit moteur.
De ce fait, ils génèrent des signaux radio-fréquence qui
peuvent perturber le fonctionnement d’autres appareils ou les
mesures effectuées par capteurs :

- à cause des courants de fuite haute-fréquence qui
s’échappent vers la terre par la capacité de fuite du câble
variateur/moteur et celle du moteur à travers les structures
métalliques supportant le moteur.

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

- par conduction ou réinjection des signaux R.F. sur le câble
d’alimentation : émissions conduites,

- par rayonnement direct à proximité du câble de puissance
d’alimentation ou du câble variateur/moteur : émissions
rayonnées.
Ces phénomènes intéressent directement l’utilisateur.
La gamme de fréquence concernée (radio-fréquence) ne
perturbe pas le distributeur d’énergie.

3.3.2 - Normes (Emission)

Le niveau d’émission maximum est fixé par les normes
génériques industrielle (EN 50081-2) et domestique (EN
50081-1).
Le VARMECA - 20 est conforme aux normes :

- EN 50081-2 en standard,

- EN 50081-1 avec option filtre (FLT VMA 21M).

3.3.3 - Normes (Immunité)

Le niveau d’immunité minimum est fixé par les normes
génériques industrielles (EN 50082-2) et domestiques (EN
50082-1).
Le VARMECA 20 est conforme aux normes :

- EN 50082-2 et EN 50082-1 en standard.

3.4 - Définition des câbles et protections

• Dans le cas d'utilisation d'un disjoncteur, celui-ci doit être de type disjoncteur moteur (courbe D).

• Respecter les tailles des fusibles de protection.

• La définition des câbles peut varier suivant la législation en vigueur dans le pays, dans tous les cas, elle prévaut

sur les tableaux ci-dessous.

• En aucun cas les tableaux ne se substituent aux normes en vigueur.

Alimentation monophasée 230V Alimentation triphasée 230V Alimentation triphasée 400V

P

(kW)

0,25 A ou B 21M-025 3,5 8 1,5 A ou B 21TL-025 2 4 1,5 A ou B 21T-025 1 4 1,5
0,37 A ou B 21M-037 4 10 1,5 A ou B 21TL-037 3 6 1,5 A ou B 21T-037 1,5 4 1,5
0,55 A ou B 21M-055 4,5 10 1,5 A ou B 21TL-055 4 6 1,5 A ou B 21T-055 2 6 1,5
0,75 A ou B 21M-075 7 16 2,5 A ou B 21TL-075 5 8 1,5 A ou B 21T-075 3 6 1,5

Nota :

• La valeur du courant réseau est une valeur typique qui dépend de l'impédance de la source. Plus l'impédance est élevée, plus
le courant est faible.

• Les fusibles (homologués UL) sont prévus pour des installations capables de délivrer 5000A au maximum sous 480V.

Calibre VMA

0,9 A ou B 22M-090 9 16 2,5 A ou B 22TL-090 5,5 10 1,5 A ou B 21T-090 3,5 8 1,5
1,1 A ou B 22M-110 11 20 2,5 A ou B 22TL-110 6 10 1,5 A ou B 21T-110 4 10 1,5
1,5 A ou B 22M-150 14 25 2,5 A ou B 22TL-150 7 16 2,5 A ou B 22T-150 5 10 1,5
1,8 A ou B 22TL-180 7,5 16 2,5 A ou B 22T-180 5,5 10 2,5
2,2 A ou B 22TL-220 8 16 2,5 A ou B 22T -220 6 10 2,5

3 A ou B 22T-300 7 16 2,5
4 A ou B 22T-400 8 16 2,5

Fusibles gI

I

disjoncteur disjoncteur disjoncteur

(A) (A)

Câbles

ou ou ou

(mm

2

)

Calibre VMA

Fusibles gI

I

(A) (A)

Câbles

(mm

2

)

Calibre VMA

Fusibles gI

I

(A) (A)

Câbles

(mm

2

)

10

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

RACCORDEMENTS

3.5 - Schémathèque à partir de la configuration standard

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

3.5.1 - VARMECA - 20 Raccordement
monophasé

Verrouillage
Sortie analogique
+24V

+10V
Potentiomètre de

commande
0V

Marche Arrière
Marche Avant

Sélection rampe
+24V

Relais défaut

KM1

QS

Alimentation

télécommande

AU

SB1
SB2 KM1

QS : Sectionneur à fusibles
AU : Arrêt d'urgence
SB1 : Bouton de mise hors tension
SB2 : Bouton de mise sous tension

KM1

Résistance
de freinage

L1
L2
L3

VMA 20

PE

R1
R2

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10

11
12

3.5.2 - VARMECA - 20 Raccordement triphasé

Verrouillage
Sortie analogique
+24V

+10V
Potentiomètre de

commande
0V

Marche Arrière
Marche Avant

Sélection rampe
+24V

QS

KM1

Alimentation

télécommande

AU

SB1
SB2 KM1

QS : Sectionneur à fusibles
AU : Arrêt d'urgence
SB1 : Bouton de mise hors tension
SB2 : Bouton de mise sous tension

KM1

Résistance
de freinage

L1
L2
L3

VMA 20

PE

R1
R2

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10

11

Relais défaut

12

fr

11

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

MISE EN SERVICE & DEFAUTS - DIAGNOSTIC

MISE EN SERVICE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

4 - MISE EN SERVICE

4.1.2 - Démarrage à la mise sous tension avec
l’option bouton de réglage vitesse

• Avant la mise sous tension du VARMECA - 20,

vérifier que les raccordements électriques sont
corrects, que les pièces entraînées soient protégées
mécaniquement.

• Pour la sécurité des personnes, le VARMECA ­20 ne doit pas être mis sous tension couvercle de
protection retiré.

- Mise sous tension : le voyant vert est allumé fixement, les
bornes de contrôle 1 et 3 (déverrouillage) et 8 et 10 étant
reliées, le moteur démarre en marche avant.

- Ajuster la référence de vitesse à l'aide du bouton latéral.

4.2 - VARMECA - 20 avec option
potentiomètre à distance

• L’ordre de marche étant validé, le moteur

démarre dès la mise sous tension.

4.1 - VARMECA - 20

4.1.1 - Démarrage commandé à distance

- Mise sous tension : les bornes 1 et 3 sont reliées.

- Fermer l'ordre de marche correspondant au sens de rotation
désiré, le moteur démarre.

- Ajuster la référence vitesse à l'aide de la référence choisie
(0/10V ou 4/20mA).

- Mise sous tension : les bornes 1 et 3 sont reliées.

- Sélectionner la rampe désirée.

- Ajuster la référence à l'aide du potentiomètre 10 kΩ à
distance.

- Sélectionner le sens de rotation désiré, le moteur démarre.

5 - DEFAUTS - DIAGNOSTIC

Les indications relatives à l'état du VARMECA - 20 sont fournies par 2 voyants situés sur les options de commandes.

Couleur et état des voyants Raison du défaut Contrôle à effectuer

Vert fixe Pas de défaut

Vert et rouge clignotant Limitation d’intensité •Vérifier que le moteur n’est pas en surcharge ou au calage
Vert clignotant Surcharge •Le moteur est en surcharge : vérifier le courant moteur à l’aide d’une pince

Rouge fixe • Court-circuit d’un

Rouge clignotant • Sous tension

L’effacement des défauts s’effectue par une mise hors tension du VARMECA - 20.

Présence réseau

enroulement moteur

• Blocage rotor moteur

• Défaut d’isolement
d’un enroulement

• Thermique I

• Défaut interne

• Surtension

2

t

Si le moteur ne tourne pas, vérifier :

- bornes 1 et 3 sont reliées,

- qu’un ordre de marche est bien validé : borne 7 et 10 ou 8 et 10 sont reliées.

ampèremétrique § 6.2.2

•Vérifier qu’aucun incident ne s’est produit

•Mettre hors tension puis sous tension pour effacer le défaut

•Vérifier que la rampe de décélération est assez longue (5s) pour les
applications à forte inertie.

•Si le défaut persiste consulter LEROY-SOMER

•Vérifier la tension du réseau

•Vérifier que la rampe de décélération est assez longue (5s) pour les
applications à forte inertie.

•Mettre hors tension puis sous tension

12

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

6 - MAINTENANCE

• Tous les travaux relatifs à l’installation, la mise en
service et la maintenance doivent être effectués

par du personnel qualifié et habilité.

• Ne procéder à aucune intervention sans avoir
ouvert et verrouillé le circuit d'alimentation du
VARMECA - 20 et attendu 2 minutes la décharge des
condensateurs (pour la gamme monophasée).

6.1 - Entretien

• Les variations de température favorisent la

formation de condensation. Dans ce cas, il est
conseillé d’enlever les bouchons d’évacuation des
condensats aux points bas du moteur. Même en
ambiance très humide.

Aucun entretien spécifique n'est à effectuer sur le
VARMECA - 20, si ce n'est un dépoussiérage régulier de la
grille du ventilateur et les ailettes de refroidissement situées
en fond de boîtier.

Ne pas démonter le VARMECA - 20 pendant la période de
garantie, celle-ci deviendrait immédiatement caduque.

6.2 - Mesures

6.2.1 - Généralités

Les tensions d'entrée peuvent être mesurées en utilisant des
appareils classiques.
L'intensité moteur ne se mesure pas sur l'alimentation du
VARMECA - 20 (L1, L2, L3). Elle se mesure à l'aide d'une
pince ampèremétrique classique sur le fil noir le plus long qui
fait boucle sur le côté du circuit de protection au dessus des
bornes moteur.

6.2.2 - Procédure de mesure de l'intensité
moteur (si la boucle du fil moteur n'est pas
ressortie)

- Ouvrir le circuit d'alimentation du VARMECA - 20 et le
verrouiller.

- Attendre 2 mn la décharge des condensateurs (pour la
gamme monophasée).

- Ouvrir le capot du VARMECA - 20.

- Ouvrir la connection entre bornes 1 et 3.

- Retirer les 2 vis TORX 20 + fente du circuit de protection au
dessus des bornes moteur.

- Passer le fil moteur le plus long sur le côté du circuit de
protection.

- Remettre en place le circuit de protection et le fixer.

- Passer la pince ampèremétrique dans la boucle du câble
moteur.

fr

13

LEROY-SOMER

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

6.3 - Pièces de rechange

Consulter l’usine

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

14

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

EXTENSIONS DE FONCTIONNEMENT

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

7 - EXTENSIONS DE
FONCTIONNEMENT

7.1 - Option bouton de réglage de
vitesse (B)

Le réglage de la vitesse s’effectue par bouton gradué de 15 à
100 %. Avec 2 voyants de signalisation. Raccordement sur le
connecteur P2.

7.2 - Option bouton de réglage avec
commande marche/arrêt intégrée
(BMA)

En plus du réglage de vitesse, une touche marche et une
touche arrêt permettent, une fois le VARMECA-20 sous
tension, de le piloter localement à volonté. Pour être pris en
compte, l’ordre de marche nécessite une impulsion d’une
seconde sur la touche.

• Raccordement sur le connecteur P2.

• 2 voyants de signalisation.

7.4 - Option réglage de vitesse interne
(CVI VMA20)

Les réglages des vitesses s’effectuent par potentiomètres
accessibles après dépose du couvercle.

- un potentiomètre Vit.Max : étalonnage de la vitesse
maximum,

- un potentiomètre Vit.mini : étalonnage de la vitesse
minimum,

- un potentiomètre Vit.Int : réglage de la vitesse qui se
substitue au réglage par bouton.
Il y a également 2 voyants de signalisation.

7.5 - Option résistance de freinage
(RF100 - RF200)

Pour fonctionner en 4 quadrants et dissiper l’énergie, des
résistances sont directement fixées sur le boîtier VARMECA.

fr

7.3 - Option bouton de réglage avec
commande marche avant/marche
arrière/Arrêt (BMAVAR)

En plus du réglage de vitesse, une touche marche avant, une
touche marche arrière et une touche d’arrêt, permettent, une
fois le VARMECA-20 sous tension de le piloter localement à
volonté. Pour être pris en compte, l’ordre de marche
nécessite une impulsion d’une seconde sur la touche.

• Raccordement sur le connecteur P2.

• 2 voyants de signalisation.

RF 100 RF 200

P

crêtePthermique

kW W

VMA A ou B 21T 2,8
VMA A ou B 21M/TL 0,65 0,65
VMA A ou B 22T 2,8 2,8
VMA A ou B 22M/TL 0,65 0,65

Des résistances extérieures de puissance thermique
supérieures peuvent être utilisées, à condition de respecter la
valeur ohmique minimum.

Valeur

100 200

P

crêtePthermique

kW W

Ω

2,8

200

Valeur

Ω

200

(2x100

en

série)

7.6 - Options bus de terrain

La carte interface est fixée à l’intérieur du couvercle du
boîtier. Protocoles : PROFIBUS DP, INTERBUS S,
DEVICENET, CAN OPEN.

15

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

VARMECA - 20

Moteur ou moto réducteur à vitesse variable

EXTENSIONS DE FONCTIONNEMENT

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

7.7 - Option alimentation et gestion de
frein électromécanique (SO VMA)

Le moteur doit être équipé d'un frein FCR adapté au
VARMECA - 20.
L'alimentation du frein est incorporée. L'appel du frein a lieu
dès que l'ordre de marche est validé. La retombée a lieu
après un ordre d'arrêt, en fin de décélération ou sur coupure
du réseau d'alimentation.
Le circuit redresseur est fixé sur la planchette à borne du
moteur.

7.8 - Option interface entrées/sorties
supplémentaires et gestion
séquentielle frein (VMA ESFR)

Consulter l’usine

7.9 - Option micro-console de
paramétrage (CDC-VMA20)

L’option micro-console permet l’accès aux réglages internes
du variateur (configuration du bornier, réglages des rampes,
des vitesses, du PI…).
Voir notice VARMECA - 20 paramétrage.

Description de l’option :

1 Micro-console CDC-VMA
1 cordon L = 3m

7.10 - Option logiciel de paramétrage
(PEGASE VMA 20)

Cette option permet l’accès aux réglages interne du variateur
à partir d’un PC. Le logiciel est compatible avec WINDOWS
95, 98, NT et versions ultérieures.
Voir notice VARMECA - 20 paramétrage.

Description de l’option :

1 logiciel
1 cordon L = 3 m

7.11 - Option filtre CEM (FLT VMA21M)

Le filtre est intégré dans le boîtier VMA21M.
Le VARMECA est alors conforme à la norme EN 50081-1
(niveau domestique).

16

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

17

en

This manual is to be given to

the end user

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

Installation and maintenance

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

NOTE

LEROY-SOMER reserves the right to modify the characteristics of its products at any time in order to incorporate the latest
technological developments. The information contained in this document may therefore be changed without notice.

LEROY-SOMER gives no contractual guarantee whatsoever concerning the information published in this document and cannot
be held responsible for any errors it may contain, nor for any damage resulting from its use.

CAUTION

For the user’s own safety, this VARMECA - 20 must be connected to an approved earth ( terminal).
It is imperative that the equipment is supplied via an isolating device and a circuit-breaking device (power contactor) which can be

controlled by an external safety system (emergency stop, fault detector).
The VARMECA - 20 is fitted with safety devices which, in the event of a fault, control stopping and thus stop the motor. The motor

itself can become jammed for mechanical reasons. Voltage fluctuations, and in particular power cuts, may also cause the motor
to stop.
The removal of the causes of the shutdown can lead to restarting, which may be dangerous for certain machines or installations.
In such cases, it is essential that the user takes appropriate precautions against the motor restarting after an unscheduled stop.

VARMECA - 20 is a component designed to be integrated in an installation or an electrical machine. It is the responsibility of the
user to take all necessary precautions to ensure that the system complies with current standards.

LEROY-SOMER declines all responsibility in the event of the above recommendations not being observed.

18

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR ELECTRICAL ACTUATORS
(In accordance with the low voltage directive 73/23/EEC modified by 93/68/EEC)

• Throughout the manual, this symbol

warns of consequences which may arise from
inappropriate use of the VARMECA - 20, since electrical
risks may lead to material or physical damage as well as
constituting a fire hazard.

1 - General

Depending on their degree of protection, VARMECA - 20
may contain moving parts, as well as hot surfaces, during
operation.
Unjustified removal of protection devices, incorrect use, faulty
installation or inappropriate operation could represent a
serious risk to personnel, animals and equipment.
For further information, consult the manual.
All work relating to transportation, installation, commissioning
and maintenance must be performed by experienced,
qualified personnel (see IEC 364 or CENELEC HD 384, or
DIN VDE 0100 and national specifications for installation and
accident prevention).
In these basic safety instructions, qualified personnel means
persons competent to install, mount, commission and operate
the product and possessing the relevant qualifications.

2 - Use

VARMECA - 20 are components designed for integration in
installations or electrical machines.
When integrated in a machine, commissioning must not take
place until it has been verified that the machine conforms with
directive 89/392/EEC (Machinery Directive).
It is also necessary to comply with standard EN 60204, which
stipulates in particular that electrical actuators (which include
VARMECA - 20) cannot be regarded as circuit-breaking
devices and certainly not as isolating switches.
Commissioning can take place only if the requirements of the
Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC,
modified by 92/31/EEC) are met.
VARMECA - 20 meet the requirements of the Low Voltage
Directive 73/23/EEC, modified by 93/68/EEC. The
harmonised standards of the DIN VDE 0160 series in
connection with standard VDE 0660, part 500 and EN 60146/
VDE 0558 are also applicable.
The technical characteristics and instructions concerning the
connection conditions specified on the nameplate and in the
documentation provided must be observed without fail.

4 - Installation

The installation and cooling of equipment must comply with
the specifications in the manual supplied with the product.
VARMECA - 20 must be protected against excessive stress.
In particular, there must be no damage to parts and/or
modification of the clearance between components during
transportation and handling. Avoid touching the electronic
components and contact parts.
VARMECA - 20 contain parts which are sensitive to
electrostatic stress and may be easily damaged if handled
incorrectly. Electrical components must not be exposed to
mechanical damage or destruction (risks to health!).

5 - Electrical connection

When work is performed on VARMECA - 20 which are
powered up, national accident prevention specifications must
be respected.
The electrical installation must comply with the relevant
specifications (for example conductor cross-sections,
protection via fused circuit-breaker, connection of protective
conductor). More detailed information is given in the manual.
Instructions for an installation which meets the requirements
for electromagnetic compatibility, such as screening,
earthing, presence of filters and correct insertion of cables
and conductors, are given in the documentation supplied with
the VARMECA - 20. These instructions must be followed in all
cases, even if the VARMECA - 20 carries the CE mark.
Adherence to the limits given in the EMC legislation is the
responsibility of the manufacturer of the installation or the
machine.

6 - Operation

Installations incorporating VARMECA - 20 must be fitted with
additional protection and monitoring devices as laid down in
the current relevant safety regulations: law on technical
equipment, accident prevention regulations, etc.
Modifications to VARMECA - 20 using control software are
permitted.
Active parts of the device and live power connections must
not be touched immediately after the VARMECA - 20 is
powered down, as the capacitors may still be charged. In view
of this, the warnings fixed to VARMECA - 20 must be
observed.
During operation, all protective covers must remain closed.

en

3 - Transportation, storage

All instructions concerning transportation, storage and correct
handling must be observed.
The climatic conditions specified in the technical manual must
be observed.

7 - Servicing and maintenance

Refer to the manufacturer’s documentation.

19

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

20

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

CONTENTS

1 -GENERAL INFORMATION.................................................................................................................................. 22

1.1 -General operating principle................................................................................................................................ 22

1.2 -Product name..................................................................................................................................................... 22

1.3 -Characteristics................................................................................................................................................... 22

1.4 -Environmental characteristics............................................................................................................................ 24

1.5 -Weights and dimensions.................................................................................................................................... 24

2 -INSTALLATION.................................................................................................................................................... 24

2.1 -General.............................................................................................................................................................. 24

2.2 -Reversing the supports...................................................................................................................................... 24

2.3 -Adjusting the MINI DIP switches........................................................................................................................ 25

3 -CONNECTIONS ................................................................................................................................................... 25

3.1 -Wiring precautions............................................................................................................................................. 25

3.2 -Terminal blocks.................................................................................................................................................. 25

3.3 -Radio-frequency interference:............................................................................................................................ 26

3.4 -Description of cables and protection devices..................................................................................................... 26

3.5 -Wiring diagrams based on the standard configuration....................................................................................... 27

en

4 -COMMISSIONING................................................................................................................................................ 28

4.1 -VARMECA - 20.................................................................................................................................................. 28

4.2 -VARMECA - 20 with remote potentiometer option............................................................................................. 28

5 -FAULTS - DIAGNOSTICS.................................................................................................................................... 28

6 -MAINTENANCE ................................................................................................................................................... 29

6.1 -Care................................................................................................................................................................... 29

6.2 -Measurements................................................................................................................................................... 29

6.3 -Spare parts ........................................................................................................................................................ 30

7 -OPERATING EXTENSIONS ................................................................................................................................ 31

7.1 -Speed control knob option (B) ........................................................................................................................... 31

7.2 -Control knob with integrated run-stop control option (B.MA)............................................................................. 31

7.3 -Control knob with forward/reverse/stop control option (B MAVAR)................................................................... 31

7.4 -Internal speed control option (CVI VMA20) ....................................................................................................... 31

7.5 -Braking resistor option (RF100 - RF200)........................................................................................................... 31

7.6 -Fieldbus options................................................................................................................................................. 31

7.7 -Power supply and electromechanical brake control option (SO VMA) .............................................................. 32

7.8 -Additional I/O interface and sequential brake control option (VMA ESFR)........................................................ 32

7.9 -Parameter-setting console option (CDC-VMA20).............................................................................................. 32

7.10 -Parameter-setting software option (PEGASE VMA 20)................................................................................... 32

7.11 -EMC filter option (FLT VMA21M)..................................................................................................................... 32

21

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

GENERAL INFORMATION

1 - GENERAL INFORMATION

1.1 - General operating principle

The VARMECA - 20 is the physical association of a 3-phase induction motor and an integrated variable speed drive.
The motor allows all kinds of mounting arrangements (foot or flange) and can be combined with standard gearboxes from the
LEROY-SOMER range.

• This manual describes characteristics and how to install VARMECA A20 and B20.

• The run command has been enabled, thus the motor starts as soon as it is switched on.

In the standard version, the integrated drive does not require any connection other than the power supply.
The options may be used to broaden the application range of the VARMECA - 20.
Thanks to the advanced technology of the IGBT power module, very high efficiency and reduced noise levels are possible.

1.2 - Product name

VARMECA - 20

200/240V single-phase power supply 200/240V 3-phase power supply 400/480V 3-phase power supply

VMA rating Power (kW) VMA rating Power (kW) VMA rating Power (kW)

A or B 21M - 025 0.25 A or B 21TL - 025 0.25 A or B 21T - 025 0.25
A or B 21M - 037 0.37 A or B 21TL - 037 0.37 A or B 21T - 037 0.37

A or B 21M - 055 0.55 A or B 21TL - 055 0.55 A or B 21T - 055 0.55
A or B 21M - 075 0.75 A or B 21TL - 075 0.75 A or B 21T - 075 0.75
A or B 22M - 090 0.9 A or B 22TL - 090 0.9 A or B 21T - 090 0.9
A or B 22M - 110 1.1 A or B 22TL - 110 1.1 A or B 21T - 110 1.1
A or B 22M - 150 1.5 A or B 22TL - 150 1.5 A or B 22T - 150 1.5

A or B 22TL - 180 1.8 A or B 22T - 180 1.8
A or B 22TL - 220 2.2 A or B 22T - 220 2.2

A or B 22T - 300 3
A or B 22T - 400 4

Options

Designation Description

B Integrated speed control knob

BMA Integrated speed control and run-stop control knob

BMAVAR Integrated speed control and forward-reverse-stop control knob

CVI VMA 20 Integrated speed settings

FLT VMA 21 M Class B EMC filter (domestic level) - Single-phase supply

RF100 - RF200 Braking resistors. Power 100 and 200W

SO VMA Fixed brake control and power supply - 3-phase supply

VMA ESFR Additional I/O interface and sequential brake control

CDC VMA 20 VARMECA 20 console

PEGASE VMA 20 VARMECA 20 PC software

VMA COM PB Fieldbus: PROFIBUS DP

VMA COM IS Fieldbus: INTERBUS S
VMA COM DT Fieldbus: DEVICENET
VMA COM CN Fieldbus: CAN OPEN

1.3 - Characteristics

1.3.1 - Electrical data

Single-phase

Power supply Single-phase supply 200V -10 % to 240V +10 % 50-60Hz
Output voltage From 0V to input voltage
Power range 0.25 - 0.37 - 0.55 - 0.75 - 0.9 - 1.1 - 1.5 kW
Maximum number of power-ups per hour 10

3-phase

Power supply 3-phase supply 200V -10 % to 480V +10 %, 50 - 60 Hz ± 5 %
Output voltage From 0V to input voltage
Power range 0.25 - 0.37 - 0.55 - 0.75 - 0.9 - 1.1 - 1.5 - 1.8 - 2.2* - 3 - 4 kW
Maximum number of power-ups per hour Unlimited

* 2.2 kW maximum for 230V supply.

22

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

GENERAL INFORMATION

1.3.2 - Characteristics and functions

CHARACTERISTICS VARMECA - 20

Overload 150 % of In for 40s, 10 times per hour
Motor frequency variation range - from 12 to 80 Hz at constant torque

Efficiency 97.5 % x motor efficiency

PILOT CONTROL VARMECA - 20

Speed reference • Analogue reference (0V or 4mA = minimum speed)

Speed regulation Regulation of a reference with the integrated PI loop** (VARMECA 20)
Run/Stop • With the power supply

Forward/Reverse • With internal connection on the terminal block

Stop mode • On ramp (with volt-free contact or integrated Run/Stop control)

Ramps • Selection of acceleration and deceleration ramps with volt-free contact: 2s or 5s

Fieldbus PROFIBUS DP, INTERBUS S, DEVICENET, CAN OPEN

- from 12 to 50 Hz for general applications

- from 6 to 220 Hz (VARMECA A20) - from 6 to 100 Hz (VARMECA B20)**

(10V or 20mA = maximum speed)

- 0 - 10V with integrated potentiometer (option B)

- 0 - 10V with remote potentiometer option

- 0 - 10V with external reference*

- 4 -20mA with external reference*

- reference with internal potentiometer (CVI - VMA 20 option)

- limitation of maximum speed with internal potentiometer (CVI - VMA 20 option)

• Digital reference

- 1 to 4 preset speeds**

• With fieldbus
PI sensor characteristic: 0 - 10V or 4 - 20 mA signal*

• With remote volt-free contact

• With integrated Run/Stop control (BMA option)

• With fieldbus

• With remote volt-free contact

• With integrated Forward/Reverse/Stop control (BMAVAR option)

• With fieldbus

• Freewheel stop (by cutting the power supply)**

• Freewheel stop (with volt-free contact or integrated Run/Stop control)**

• With electromechanical brake
(factory setting 5s for F max 80 Hz)

• Ramps adjustable from 0 to 100s (V ARMECA A20) - from 0 to 40s (VARMECA B20)**

en

INDICATION VARMECA - 20

Display with options:

- B

- BMA

- BMAVAR

- CVIVMA20

Relay • Drive fault (other assignments possible**)

Analogue output • Speed signal 0 - 10V, 3mA / Current signal*** / Power signal***

PROTECTION VARMECA - 20

Power • Undervoltage

Torque limitation • VARMECA B20**
Control • Short-circuit on 0 - 10V - 24V inputs or outputs

Trip clearance • By switching off the VARMECA

* Adjust using mini DIP switch (see section 2.3)
** Adjustable using parameter setting option (see VARMECA 20 parameter-setting manual).

With indicator lamps

• Steady green light: mains connected

• Flashing green light: overload

• Flashing green and red lights: current limit

• Flashing red light: fault, under/overvoltage

• Steady red light: other fault
volt-free contact - 1A - 250V - contact open, drive faulty or powered

down

• 0V = zero speed / 0V = 0A / 0V = 0 kW

• 10V = max. speed / 10V = 10A / 10V = 5 kW

*** V ARMECA A20**

• Overvoltage

• Overloads:

- overheating, drive and motor

-protection against locked rotor

• Short-circuit

-motor windings

23

LEROY-SOMER

INSTALLATION AND MAINTENANCE

VARMECA - 20

Variable speed motor or geared motor

GENERAL INFORMATION & INSTALLATION

1.4 - Environmental characteristics

Characteristics Level

Protection index IP 65
Storage temperature -40°C to +70°C (IEC 68.2.3)
Transport temperature -40°C to +70°C
Operating temperature -20°C to +40°C (+50°C with derating)
Altitude

≤

1000 m without derating
Ambient humidity Without condensation
Vibration IEC 68-2-34 (acceleration 0.01 g
Shocks IEC 68-2-27 (peak acceleration 20g)
Immunity Conforming to EN 50082-2
Radiated conducted emissions • Conforming to EN 50081-2 as standard

• Conforming to EN 50081-1 with EMC filter option for the VMA 21 M range

UL standard Conforming to FILE E211799

1.5 - Weights and dimensions

HJ

LJ

J

III

Type

LS 71 L 181 216 75 94 8 8 34 4.2
LS 80 L 191 216 75 94 12 12 39 4.2
LS 90 S and L 201 216/230 75 94 12 32 32 4.2
LS 100 L 206 230 75 94 12 12 33 4.2
LS 112 M 206 230 75 94 12 12 33 4.2
LS 112 MG 215 230 75 94 20 20 16.5 4.2

INSTALLATION

2

/Hz)

Dimensions in mm

HJ J I II

LJ

B3/B14 B5

Réf. 3481 - 4.33/c - 09.01

Weight of

B5 with
gearbox

VARMECA

(kg)

2 - INSTALLATION

• It is the responsibility of the owner or user to

ensure that the installation, operation and
maintenance of the inverter and its options comply with
legislation relating to the safety of personnel, animals
and equipment, and with the current regulations of the
country of use.

• Before carrying out any work, disconnect and lock
the drive power supply. For the single-phase range, wait
2 minutes to make sure that the capacitors have
discharged.

• After connection, ensure that the seals are firmly
in place, and that the screws and cable glands are
watertight to ensure IP 65 protection. Clear any
condensation from the drain holes at the bottom of the
motor.

2.1 - General

The VARMECA - 20 is fitted to the machine like a standard
motor, with flange or foot mounting.
The motor fan cools the whole assembly. Make sure that the
ventilation air inlet is free of obstruction.
The positions of the potentiometer/cable gland supports are
specified at the time of ordering. However they may be
reversed if necessary.

2.2 - Reversing the supports

1) Undo the 2 TORX 20 + slot type screws and remove the
cover.

2) Remove the control knob and cable gland support
fastening screws (TORX 10 + slot type screws).

TORX 10

+ slot screw

3) Disconnect the layer from the P2 connector if an option is
connected.

3

BITTE INBETRIEBNAHME

SEHEN

CONSULTER LA NOTICE D'INSTALLATION

SEE INSTALLATION MANUAL

Before maintenance Avant intervention Vor jeglichem eingriff

CAUTION ATTENTION ACHTUNG

wait 2 minutes attendre 2 minutes 2 minuten warten

CONFIGURATION OPTION

P2

VALIDATION

STANDARD CONFIGURATION

FREIGAGE

ENABLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24V10V 0V

10kΩ

4 - 20mA

0 - 10V

ACCEL

DECEL

2s

5s

24V

STÖRUNG

DEFAUT

1112 L1L2 L3PER1 R2

FAULT

480V +10%

200V -10%

RESEAU

SUPPLY

NETZ

≥50Ω

4) Reverse the option and cable gland supports.

5) Reconnect the printed circuit layer on P2 and replace the
fastening screws.

6) Replace the cover.

5

P2

VALIDATION

STANDARD CONFIGURATION

Before maintenance Avant intervention Vor jeglichem eingriff

FREIGAGE

CAUTION ATTENTION ACHTUNG

ENABLE

wait 2 minutes attendre 2 minutes 2 minuten warten

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CONFIGURATION OPTION

CONSULTER LA NOTICE D'INSTALLATION

24V10V 0V

10kΩ

4 - 20mA

0 - 10V

SEE INSTALLATION MANUAL

BITTE INBETRIEBNAHME

SEHEN

ACCEL

DECEL

2s

5s

24V

STÖRUNG

DEFAUT

1112 L1L2 L3PER1 R2

FAULT

480V +10%

200V -10%

RESEAU

SUPPLY

NETZ

≥50Ω

4

24