VTech i6786 - 5.8 Ghz 4 Handsets Cordless Phone, i6785, i6786 System User Manual [es]
Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Escoja una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cómo instalar la pila del auricular . . . . . . . . . . 5
Conecte el suministro eléctrico a la unidad
base/cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicador de Revise la pila . . . . . . . . . . . . . 7
Revise que haya un tono de marcado . . . . . . . . 7
Si está suscrito al servicio de DSL . . . . . . . . . 8
Soporte para cinturón (opcional) . . . . . . . . . . 8
Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Identicación de partes del auricular . . . . . . . . . 10
Identicación de partes de la unidad base. . . . . . . 11
Operación básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Iconos del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LEDs del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LEDs de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operación del auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cómo hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cómo contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . 13
Cómo ajustar el volumen del auricular . . . . . . . 13
Función Flash (interruptor de corte) . . . . . . . . . 13
Redial (remarcado). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mute (silenciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llamada de intercomunicación . . . . . . . . . . . 14
Call Forward (reenvío de llamadas) . . . . . . . . . 15
Transferencia de llamadas. . . . . . . . . . . . . . 16
Llamada en conferencia . . . . . . . . . . . . . . 16
Cómo encontrar el auricular . . . . . . . . . . . . . 16
Directorio del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo guardar un registro nuevo . . . . . . . . . . 17
Caracteres por número . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cómo revisar/marcar desde el directorio . . . . . . 19
Cómo editar un registro del directorio . . . . . . . 19
Cómo borrar un registro del directorio . . . . . . . 20
Caller ID (identicador de llamadas) . . . . . . . . . . 21
Caller ID (Identicador de llamadas) - Call
Waiting ID (Identicador de llamada en espera) . . 21
Cómo revisar el caller ID . . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo guardar el caller ID . . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo marcar desde el caller ID . . . . . . . . . . . 24
Cómo borrar el caller ID . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conguraciones del auricular . . . . . . . . . . . . . 25
Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tono del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tono de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cómo borrar el correo de voz . . . . . . . . . . . 26
Tipo de marcado (activado en la fábrica a tono) . . 26
Operación del sistema para contestar llamadas . . . 27
Cómo encender y apagar el sistema para
contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anuncio del día y de la hora . . . . . . . . . . . . . 27
Para revisar el día y la hora . . . . . . . . . . . . . 28
Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Índice
Anuncio saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cómo grabar un anuncio saliente . . . . . . . . . . 29
Cómo escuchar el anuncio saliente . . . . . . . . . 30
Cómo borrar el anuncio saliente. . . . . . . . . . . 30
Cómo escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . 31
Anuncios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cómo borrar todos los mensajes . . . . . . . . . . 32
Cómo grabar y escuchar memorandos . . . . . . . 32
Cómo grabar un memorándum . . . . . . . . . . . 32
Cómo escuchar un memorándum . . . . . . . . . . 32
Identicación de llamadas . . . . . . . . . . . . . 33
Código de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cómo congurar el acceso externo . . . . . . . . . 33
Acceso externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alerta de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modo de sólo anuncio . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cómo encender o apagar el modo de sólo anuncio 36
Personalice el mensaje de sólo anuncio . . . . . . 37
Timbre de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Toll Saver (ahorrador de cuotas). . . . . . . . . . . 38
Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Operación del audífono . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alcance de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cuidado y rendimiento de la pila . . . . . . . . . . 41
Cómo reponer la pila del auricular . . . . . . . . . 41
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . 51
Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . . . 52
El Sello de RBRC® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Especicaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 54
Índice
¿NECESITA AYUDA?
Este manual contiene todas las funciones de operación
y solución de problemas que necesitará para instalar y
operar su nuevo teléfono VTech. Por favor revise el manual
completamente para estar seguro de instalar apropiadamente
este producto innovador de VTech lleno de funciones nuevas.
También puede visitar nuestro sitio web en www.vtechphones.
com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tiene
VTech. En el Canadá, por favor visite www.vtechcanada.com.
Número gratis de VTech 1-800-595-9511
En el Canadá llame al 1-800-267-7377
www.vtechphones.com
4
• Antes de usar
este teléfono,
por favor lea las
instrucciones
importantes de
seguridad en la
página 51.
Para comenzar
Lista de partes incluidas:
1. Base del teléfono
2. Auriculares (4)
3. Adaptadores de corriente del
cargador (3)
4. Cargadores (3)
5. Cable de la línea telefónica
6. Soporte para montaje en la
pared
7. Soportes para cinturón (4)
8. Guía rápida
9. Adaptador de corriente de la
base
10. Pilas (4)
11. Manual del usuario
Para comprar pilas de repuesto,
visítenos en el Internet en www.
vte ch ph on es .c om o l l am e a
VTech Communications, Inc. al
teléfono 1-800-595-9511. En el
Canadá, comuníquese con VTech
Telecommunic a t i o ns Ca n a d a
Ltd. en www.vtechcanada.com o
llamando al teléfono 1-800-267-
7377.
1. Base del teléfono
3. Adaptadores de
corriente del cargador (3)
2. Auriculares (4)
4. Cargadores (3)
5. Cable de la línea
telefónica
6. Soporte para montaje
en la pared
7. Soportes para
cinturón (4)
9. Adaptador de corriente de
la base
10. Pilas (4) 11. Manual del usuario
8. Guía rápida
www.vtechphones.com
5
Para comenzar
1.
2.
1
3
Instalación
Escoja una ubicación
Para el rendimiento máximo de su
sistema de teléfono inalámbrico:
1. Escoja una ubicación central para la
unidad base.
2. Instale su(s) teléfono(s) lo más lejos
que sea posible de otros aparatos
inalámbricos tales como teléfonos
inalámbricos, o el enrutador inalámbrico
802.11 (por ejemplo, WiFi).
3. Instale su(s) teléfono(s) lo más lejos que
sea posible de otro equipo electrónico
tal como hornos de microondas,
televisores, computadoras, etc.
4. Instale el equipo telefónico lejos de
fuentes de calor y de los rayos directos
del sol.
5. Evite un exceso de humedad, polvo o
frío drástico.
• Use sólo la
pila VTech
suministrada, o
una equivalente.
• Coloque el
auricular en la
base o en el
cargador cuando
no esté en uso
para obtener el
mejor resultado.
Cómo instalar la pila del auricular
1. Alinee los dos hoyos en la pila con las
puntas del enchufe, luego oprima la pila en
su sitio.
2. Coloque la pila en el compartimiento con los
cables en la esquina superior derecha.
3. Vu el va a c ol oc ar l a cu bi er ta d el
compartimiento de las pilas deslizándola
con rmeza hacia arriba.
4. Asegúrese de cargar la pila por 16 horas
antes de usar su teléfono.
www.vtechphones.com
6
• PRECAUCIÓN: Para
reducir el riesgo de
incendio o lesiones, lea y
siga estas instrucciones:
1. Use sólo la pila
suministrada con el sistema
o una equivalente.
2. No abra ni mutile las
pilas. El electrolito es un
material corrosivo que
podría dañar los ojos o la
piel. Puede ser tóxico si se
ingiere.
3. Tenga cuidado al
manipular la pila para
que no haga contacto con
materiales conductores
como por ejemplo los
anillos, pulseras y llaves.
La pila o el conductor
podrían sobrecalentarse y
provocar quemaduras.
• Si tiene que instalar su
teléfono en el mismo
cuarto con otros teléfonos
inalámbricos o productos
inalámbricos, podría tener
que seleccionar un canal
distinto para el enrutador
y/o cambiar el canal en los
auriculares de su teléfono.
• Conecte los cables de
electricidad y de la línea
telefónica a la par te
inferior de la base como se
muestra.
Instalación
Conecte el suministro eléctrico a la unidad base/cargadores
1. Enchufe el adaptador de corriente en un contacto eléctrico que no esté controlado por un interruptor
en la pared, y el conector en la parte posterior de la unidad base.
2. Seleccione la ubicación del cargador, y enchufe el adaptador de suministro eléctrico en un contacto
eléctrico.
Conexión a la línea telefónica
Enchufe un extremo del cable de la línea telefónica en la conexión de la línea telefónica en la parte
posterior de la base del teléfono. Después enchufe el otro extremo de este cable en el contacto del
teléfono de la pared.
Al contacto eléctrico
Al contacto del teléfono
Al contacto eléctrico
www.vtechphones.com
7
Instalación
Indicador de Revise la pila
Si recibe una advertencia para revisar la pila, esto indica uno de lo siguiente:
1. No hay una pila en el auricular. Debe instalar la pila suministrada en el auricular (consulte la
sección de Cómo instalar la pila del auricular en la página 5. )
2. Debe reponer la pila.
3. La pila ha sido instalada incorrectamente. Por favor vuélvala a instalar (consulte la sección de
Cómo instalar la pila en el auricular) y/o el diagrama en el compartimiento para las pilas en el
auricular.
Revise que haya un tono de marcado
Después de que se haya cargado la pila, oprima en el auricular. Debe escuchar el tono de
marcado. Si no se escucha el tono consulte la sección titulada Solución de problemas.
• Enchufe el adaptador de
corriente alterna CA en un
contacto eléctrico. Si la
pila no ha sido cargada,
coloque el auricular en
la base o en el cargador
y permita que se cargue
durante por lo menos 16
horas.
• Precaución: Use
únicamente el adaptador
de suministro eléctrico de
VTech proporcionado con
el teléfono.
• Si no va a usar el teléfono
durante un período de
tiempo prolongado, retire
la pila para evitar un
posible goteo.
• Si tiene algún problema
con la instalación de su
teléfono, por favor consulte
la sección de Solución
de problemas que se
encuentra casi al nal de
este manual.
• Cuando está en el modo
de pila baja, ninguna
de las funciones de los
sonidos del teclado, la
contraluz ni del altavoz
funcionarán. Cuando la
pila ha sido cargada, estas
funciones regresarán a
funcionar normalmente.
Para comenzar
www.vtechphones.com
8
Instalación
Si está suscrito al servicio de DSL
Si escucha ruido durante conversaciones y/o las funciones del caller ID no están funcionando
apropiadamente, instale un ltro contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión
de la línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un ltro contra ruido.
Soporte para cinturón (opcional)
Cable de la línea telefónica
Filtro contra ruido (Para los
usuarios de DSL)
Hacia una sola conexión
telefónica (RJ11C)
Para conectarlo
Para removerlo
www.vtechphones.com
9
Para comenzar
Instalación
Montaje en la pared
Los soportes para montaje en la pared están diseñados para usarse únicamente con placas estándar
de montaje en la pared.
1. Enchufe el conector del adaptador de corriente de la base a la conexión en la parte posterior de
la unidad base. Después enchufe el adaptador en un contacto eléctrico.
2. Conecte el cable de línea telefónica en la conexión de la parte posterior de la unidad base y el
otro extremo en la conexión de la pared.
3. Alinee las pestañas del adaptador de montaje en la pared con los oricios de la parte posterior
de la unidad base/parte posterior del cargador. Oprima con rmeza el soporte de montaje en su
lugar.
4. Monte la unidad base sobre la pared. Coloque la unidad base de modo que las clavijas de montaje
se ajusten a los oricios del soporte de montaje. Deslice la unidad base sobre las clavijas de
montaje hasta que quede ja en su sitio.
www.vtechphones.com
10
1. Bocina del auricular
2. Conexión para audífono (2.5mm)
3. CID (identicador de llamadas)
(Despliegue hacia abajo)
4. Talk/ash (usar el teléfono/interruptor
de corte)
5. Teclas de marcado (0-9, *, #)
6. Redial/pause (remarcado/pausa)
7. Altavoz
8. Pantalla de cristal líquido LCD
9. Directorio (despliegue hacia arriba)
10. Control de volumen
11. Menu/select (menú/selección)
12. Off/clear (apagado/borrar)
13. Intercom (botón de intercomunicación)
14. Mute/remove (silenciar/retirar)
Identicación de partes del auricular
www.vtechphones.com
11
Para comenzar
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
8
9
Identicación de partes de la unidad base
1. Cómo encontrar el auricular
2. Record/memo (grabar/memorándum)
3. Time/set (hora/congurar)
4. Change (cambiar)
5. Setup (conguración)
6. Control de volumen
7. LED de carga
8. LED de Línea en uso
9. Answer on/off (contestar, encendido/apagado)
10. Delete (borrar)
11. Repeat (repetir)
12. Skip (saltar)
13. Buzón play/stop (escuchar/terminar)
www.vtechphones.com
12
IN USE
CHARGE
MUTE
NEW
ON/OFF
Operación básica
Iconos del auricular
Icono Descripción
LEDs del auricular
LED Descripción
• Está encendida cuando se silencia el micrófono.
• Está encendida cuando hay registros nuevos en el registro de
llamadas.
• Está encendida cuando se silencia el timbre del auricular.
• Indicador de pila baja o indicador de que la pila se está
cargando.
• Está encendida cuando se encuentra en modo de manos libres.
LEDs de la base
LED Descripción
• Está encendida cuando el teléfono está descolgado.
• Parpadea cuando una extensión telefónica está descolgada.
• Está encendida cuando el auricular está cargando en la base.
• Está encendida cuando el sistema para contestar llamadas está
encendido.
www.vtechphones.com
13
Operación básica
Operación del auricular
Cómo hacer llamadas
• Oprima (o SPEAKER para usar la función del altavoz del auricular),
después marque el número telefónico.
-o-
Marque primero el número telefónic o, después oprima
(o
SPEAKER).
• Oprima
OFF para terminar la llamada o coloque el auricular en la base
o en el cargador.
Cómo contestar llamadas
• Oprima , SPEAKER o cualquiera de las teclas de números
• Oprima
OFF para terminar la llamada o coloque el auricular en la base
o en el cargador.
Cómo ajustar el volumen del auricular
El control de volumen está en el borde del auricular. Durante una llamada,
oprima las teclas de + o - del volumen para ajustar el volumen a un
nivel cómodo para escuchar. Cuando llegue al nivel máximo o mínimo,
escuchará un tono doble.
Función Flash (interruptor de corte)
Cuando está suscrito al servicio de call waiting (llamada en espera) de la
compañía telefónica, oprima para cambiar a la llamada nueva cuando
reciba la señal de llamada en espera. Oprima de nuevo
para regresar
a la llamada original.
Redial (remarcado)
• Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de teléfono que fue
marcado desde el auricular (hasta 32 dígitos). Use
o para navegar
a través de los últimos cinco números marcados. Cuando llegue al
principio o al nal de la lista de remarcado, escuchará un tono doble.
• El procedimiento
para cambiar
el volumen
es el mismo
para la bocina
del auricular,
el altavoz y el
audífono.
• Use
para
tener acceso a
otros servicios
por suscripción
de la compañía
telefónica,
como están
descritos por su
proveedor.
• Si la memoria
de remarcado
está vacía, y
oprime REDIAL,
escuchará un
tono doble.
www.vtechphones.com
14
INTERCOM TO:
CALLING
HANDSET 2
INTERCOM
PHONE 00:00:15
MUTED
MUTE
PHONE 00:00:15
MICROPHONE ON
Operación del auricular
• Oprima OFF para salir de la lista de remarcado.
• Cuando llegue al número deseado, oprima
o SPEAKER para
marcarlo.
• Cuando aparezca el registro deseado, oprima
MUTE/REMOVE para
borrarlo. Escuchará un tono de conrmación.
Mute (silenciar)
• Durante una llamada, oprima la tecla de MUTE/REMOVE para
desactivar el micrófono. La pantalla mostrará brevemente MUTED
(silenciado):
• Oprima de nuevo
MUTE/REMOVE para regresar a la conversación
normal de dos vías. La pantalla mostrará brevemente MICROPHONE
ON (micrófono encendido).
Llamada de intercomunicación
• Oprima INT en el auricular de origen (HS1).
•
INTERCOM TO: aparecerá en la pantalla.
• Seleccione el número del auricular con el cual desea establecer la
conexión de intercomunicación. (Usaremos el auricular número 2
para este ejemplo). La pantalla mostrará
CALLING HANDSET 2
(llamando al auricular 2).
• El auricular 2 mostrará CALLING HANDSET 1 (llamando al auricular
1).
• Oprima
INT, SPEAKER, TALK, o cualquiera de las teclas de
marcado en el HS2 para contestar la llamada y la pantalla cambiará
a INTERCOM.
• Oprima INT, OFF, o coloque el HS1 de nuevo en la base o en el
cargador para terminar la llamada.
www.vtechphones.com
15
Operación básica
INTERCOM ENDED
UNABLE TO CALL
TRY AGAIN
FORWARD TO:
Operación del auricular
Si el auricular al que mandó la llamada está en uso, no se puede
localizar o está apagado, la pantalla del auricular que origina la
llamada mostrará UNABLE TO CALL TRY AGAIN (no puede
llamar, vuelva a tratar).
Call Forward (reenvío de llamadas)
Una llamada externa puede ser reenviada o transferida desde un
auricular (HS1) hasta otro (HS2).
• Mientras está en una llamada externa, puede enviarla al HS2 al
oprimir continuamente la tecla de INTERCOM. El HS1 mostrará
FORWARD TO: y usted después podrá entrar el número del
auricular al que desea enviarle la llamada.
• El HS2 mostrará
INCOMING CALL (llamada entrante) y
timbrará.
• Oprima
/FLASH en el HS2 para contestar la llamada.
Si la llamada reenviada no es contestada en 30 segundos, la
llamada externa será regresada al HS1 y la pantalla mostrará
CALL BACK y timbrará durante 30 segundos. Si la llamada
que fue regresada no es contestada en 30 segundos, terminará
automáticamente.
www.vtechphones.com
16
PHONE 00:00:25
** PAGING **
Operación del auricular
Transferencia de llamadas
• Mientras está en una llamada externa, cualquier auricular del sistema (HS1) puede transferir
la llamada a otro auricular del sistema (HS2) al oprimir INT. La llamada externa es puesta en
espera automáticamente. Después seleccione el número del auricular al que desea transferir la
llamada.
• El HS2 timbrará y la pantalla mostrará
HS1 IS CALLING (el HS1 está llamando).
• Conteste la llamada de intercomunicación en el HS2 al oprimir
/FLASH
• Se establece una llamada de intercomunicación y el HS1 puede comunicarse con el HS2 antes
de que la llamada externa sea transferida. La pantalla del HS1 mostrará brevemente CALL
TRANSFERRED (llamada transferida).
Si la llamada transferida no es contestada en 100 segundos, la llamada externa será regresada al
HS1 y la pantalla mostrará CALL BACK (llamada regresada).
• Para operar
la función de
FIND HANDSET
(encontrar el
auricular), los
auriculares del
sistema deben
estar en el modo
inactivo (apagado).
Llamada en conferencia
Es posible establecer una llamada en conferencia entre dos auriculares
y la línea externa.
Mientras un auricular ya tiene una conexión a la línea externa, el otro
auricular puede unirse a la llamada al oprimir . Se establecerá
una llamada en conferencia inmediatamente, y ambos auriculares
mostrarán:
Cómo encontrar el auricular
• Para encontrar un auricular, oprima FIND HANDSET en la base para
localizar todos los auriculares del sistema.
• Para terminar la localización en la base, oprima de nuevo FIND
HANDSET.
• Para terminar la localización en el auricular, oprima
, SPEAKER,
OFF o cualquier tecla del teclado (0-9, *, #).
www.vtechphones.com
17
Operación básica
LIST FULL
ENTER NUMBER
800-595-9511_
ENTER NAME
_
>STORE REVIEW
Directorio del teléfono
Su teléfono puede guardar hasta 50 números con sus respectivos nombres en el directorio. Cada
localidad del directorio puede guardar hasta 32 dígitos para el número y hasta 16 caracteres para el
nombre. Cuando un auricular está usando el directorio, ninguno de los otros auriculares lo pueden
usar. Si trata de usarlo, NOT AVAILABLE AT THIS TIME (no disponible a esta hora) aparecerá en
la pantalla del segundo auricular.
• Todos los
auriculares
comparten un
directorio en
común, que se
encuentra en la
base. Los registros
entrados en un
auricular están
disponibles en
todos los otros
auriculares, y
si un auricular
borra un registro
del directorio, se
desaparecerá de
todos los otros
auriculares.
• Mientras está
entrando
números, oprima
continuamente
REDIAL/PAUSE
para agregar
pausas si es
necesario.
• Si hay un número
duplicado en
el directorio, la
pantalla mostrará:
ALREADY SAVED.
Cómo guardar un registro nuevo
• Oprima MENU.
• Cuando
DIRECTORY esté realzado, oprima SEL.
• Oprima
para seleccionar STORE (guardar). Oprima SEL.
• Se le pedirá que entre el número (
ENTER NUMBER). Use las teclas
de marcado para entrar el número que desea guardar en el directorio.
Si se equivoca, oprima la tecla de MUTE/REMOVE para retroceder.
Oprima SEL.
• Se le pedirá entonces que entre el nombre (
ENTER NAME). Use las
teclas de números para escribir el nombre. Oprima SEL.
• Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado, y aparecerá
en la pantalla brevemente el nuevo registro del directorio.
• Si el directorio está lleno, el auricular mostrará
LIST FULL (la lista
está llena).
www.vtechphones.com
18
Caracteres por el número de veces que se oprime la tecla
Tecla
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 # ‘ , - . &
A B C 2 a b c
D E F 3 d e f
G H I 4 g h i
J K L 5 j k l
M N O 6 m n o
P Q R S 7 p q r s
T U V 8 t u v
W X Y Z 9 w x y z
0
? ! / ( )
@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
Directorio del teléfono
Caracteres por número
Al oprimir una tecla en particular causa que distintos caracteres aparezcan en el siguiente orden:
• Si desea guardar
un número de
la memoria de
remarcado en
el directorio,
oprima REDIAL/
PAUSE después
o para
navegar hacia
el número de
remarcado que
desea guardar
en la memoria.
Oprima SEL.
Loading...