Vtech I6765 User Manual [es]

Download

Índice

Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Escoja una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cómo instalar la pila del auricular . . . . . . . . . . . 5

Conecte el suministro eléctrico a la

unidad base/cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión a la línea telefónica . . . . . . . . . . . . . 6

Indicador de Revise la pila. . . . . . . . . . . . . . . 7

Revise que haya un tono de marcado . . . . . . . . . 7

Si está suscrito al servicio de DSL . . . . . . . . . . 8

Soporte para cinturón (opcional) . . . . . . . . . . . 8

Montaje en la pared (opcional) . . . . . . . . . . . . . . 9

Identicación de partes del auricular. . . . . . . . . . 10

Identicación de partes de la unidad base. . . . . . . 11

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Iconos del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LEDs del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LEDs de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caracteres por número . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operación del auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . 13

Función Flash (interruptor de corte) . . . . . . . . . 13

Redial (remarcado). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mute (silenciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Intercom (botón de intercomunicación) . . . . . . . 14

Intercom (botón de intercomunicación) (cont.) . . . 15

Transferencia de llamadas. . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo encontrar el auricular . . . . . . . . . . . . . 16

Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo guardar un registro nuevo . . . . . . . . . . 17

Cómo revisar/marcar desde el directorio . . . . . . 19

Cómo editar un registro del directorio . . . . . . . . 19

Cómo borrar un registro del directorio. . . . . . . . 20

Caller ID (identicador de llamadas) . . . . . . . . 21

Caller ID (Identicador de llamadas) - Call Waiting

ID (Identicador de llamada en espera) . . . . . . . 21

Cómo revisar el caller ID. . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo guardar el caller ID . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo marcar desde el caller ID . . . . . . . . . . . 24

Cómo borrar el caller ID . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conguraciones del auricular . . . . . . . . . . . . . 25

Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tono de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nombre del auricular (activado en la fábrica

como VTECH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo borrar el correo de voz . . . . . . . . . . . . 26

Tipo de marcado (activado en la fábrica a Tono) . . 26

Operación del sistema para contestar llamadas . . . . 27

Cómo encender y apagar el sistema para

contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anuncio del día y de la hora . . . . . . . . . . . . . 27

Para revisar el día y la hora . . . . . . . . . . . . . 28

Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anuncio saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Índice

Cómo grabar un anuncio saliente . . . . . . . . . . 29

Cómo escuchar el anuncio saliente . . . . . . . . . 30

Cómo borrar el anuncio saliente . . . . . . . . . . . 30

Cómo escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . 31

Anuncios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo borrar todos los mensajes . . . . . . . . . . 32

Cómo grabar y escuchar memorandos . . . . . . . 32

Cómo grabar un memorándum . . . . . . . . . . . 32

Cómo escuchar un memorándum . . . . . . . . . . 32

Identicación de llamadas . . . . . . . . . . . . . 33

Código de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo congurar el acceso externo . . . . . . . . . 33

Acceso externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Alerta de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo de sólo anuncio . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo encender o apagar el modo de sólo anuncio. 36

Personalice el mensaje de sólo anuncio . . . . . . 37

Timbre de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Toll Saver (ahorrador de cuotas). . . . . . . . . . . 37

Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Operación del audífono . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alcance de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cuidado y rendimiento de la pila . . . . . . . . . . 41

Cómo reponer la pila del auricular . . . . . . . . . 41

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . 51

Reglamentos del FCC, ACTA e IC . . . . . . . . . . . 52

El Sello de RBRC® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Especicaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 54

¿NECESITA AYUDA?

Este manual contiene todas las funciones de operación y solución

de problemas que necesitará para instalar y operar su nuevo

teléfono VTech. Por favor revise el manual completamente para

estar seguro de instalar apropiadamente este producto innovador

de VTech lleno de funciones nuevas. También puede visitar

nuestro sitio web en www.vtechphones.com para apoyo, compras y

para todo lo nuevo que tiene VTech.

En el Canadá, por favor visite www.vtechcanada.com.

Número gratis de VTech 1-800-595-9511

En el Canadá llame al 1-800-267-7377

• Antes de usar este teléfono, por favor lea las instrucciones importantes de seguridad en la página 51.

Para comenzar

Lista de partes incluidas:

1. Base del teléfono

2. Auriculares (2)

3. Adaptadores de corriente para el cargador

4. Cargadores

5. Cable de la línea telefónica

6. Sop o r te para montaj e en la pared

7. Soportes para cinturón (2)

8. Guía rápida

9. Adap tador de corriente de la base

10. Pilas (2)

11. Manual del usuario

1. Base del teléfono

2. Auriculares (2)

3. Adaptadores de corriente para el cargador

4. Cargadores

Para comprar pilas de repuesto, visítenos en el Internet en ww w. v te c h ph o ne s .c om o ll am e a

5. Cable de la línea telefónica

6. Soporte para montaje en la pared

7. Soportes para cinturón (2)

8. Guía rápida

VTech Communications, Inc. al

te l é f o n o 1- 8 0 0-595 - 9 511. En el

Canadá, comuníquese con VTech Telecommunications Canada Ltd. en www.vtechcanada.com o llamando al

teléfono 1-800-267-7377.

www.vtechphones.com

9. Adaptador de corriente de la base

10. Pilas (2)

11. Manual del usuario

Instalación

Escoja una ubicación

Para el rendimiento máximo de su sistema de teléfono inalámbrico:

1. Escoja una ubicación central para la unidad base.

2. Instale la unidad base y los auriculares de ex te nsió n lejo s de eq u ipo electrónico, tales como computadoras personales, televisores y hornos de microondas.

3. En las ubicaciones donde haya varios teléfonos inalámbricos, separe las unidades base lo más lejos que sea posible.

4. Instale el equipo telefónico lejos de fuentes de calor y de los rayos directos del sol.

5. Evite un exceso de humedad, polvo o frío drástico.

Cómo instalar la pila del auricular

1. Alinee los dos hoyos en la pila con las puntas del enchufe, luego oprima la pila en su sitio.

2. Coloque la pila en el compartimiento con los cables en la esquina superior derecha.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento

de las pilas deslizándola con rmeza hacia

arriba.

4. Asegúrese de cargar la pila por 16 horas antes de usar su teléfono.

www.vtechphones.com

• Use sólo la pila VTech suministrada, o una equivalente.

• Coloque el auricular en la base o en el cargador cuando no esté en uso para obtener el mejor resultado.

• PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o lesiones, lea y siga estas instrucciones:

1. Use sólo la pila suministrada con el sistema o una equivalente.

2. No abra ni mutile las pilas. El electrolito es un material corrosivo que podría dañar los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

3. Tenga cuidado al manipular la pila para que no haga contacto con materiales conductores como por ejemplo los anillos, pulseras y llaves. La pila o el conductor podrían sobrecalentarse y provocar quemaduras.

Para comenzar

• Conecte los cables de electricidad y de la línea telefónica a la parte inferior de la base como se muestra.

• Enchufe el adaptador de corriente alterna CA en un contacto eléctrico. Si la pila no ha sido cargada, coloque el auricular en la base o en el cargador y permita que se cargue durante por lo menos 16 horas.

• Precaución: Use únicamente el adaptador de suministro eléctrico de VTech proporcionado con el teléfono.

Instalación

Conecte el suministro eléctrico a la unidad base/cargadores

1. Enchufe el adaptador de corriente en un contacto eléctrico que no esté controlado por un interruptor en la pared, y el conector en la parte posterior de la unidad base.

2. Seleccione la ubicación del cargador, y enchufe el adaptador de suministro eléctrico en un contacto eléctrico.

Al suministro eléctrico

Conexión a la línea telefónica

Enchufe un extremo del cable de la línea telefónica en la conexión de la línea telefónica en la parte posterior de la base del teléfono. Después enchufe el otro extremo de este cable en el contacto del teléfono de la pared.

Al contacto del teléfono

www.vtechphones.com

Instalación

Indicador de Revise la pila

Si recibe una advertencia para revisar la pila, esto indica uno de lo siguiente:

1. No hay una pila en el auricular. Debe instalar la pila suministrada en el auricular (consulte la sección de Cómo instalar la pila del auricular en la página 5.)

2. Debe reponer la pila.

3. La pila ha sido instalada incorrectamente. Por favor vuélvala a instalar (consulte la sección de Cómo instalar la pila en el auricular) y/o el diagrama en el compartimiento para las pilas en el auricular.

Revise que haya un tono de marcado

Después de que se haya cargado la pila, oprima en el auricular. Debe escuchar el tono de marcado. Si no se escucha el tono consulte la sección titulada Solución de problemas.

• Si no va a usar el teléfono durante un período de tiempo prolongado, retire la pila para evitar un posible goteo.

• Si tiene algún problema con la instalación de su teléfono, por favor consulte la sección de Solución de problemas que se encuentra casi

al nal de este

manual.

• Cuando está en el modo de pila baja, ninguna de las funciones de los sonidos del teclado, la contraluz ni del altavoz funcionarán. Cuando la pila ha sido cargada, estas funciones regresarán a funcionar normalmente.

Para comenzar

www.vtechphones.com

Instalación

Si está suscrito al servicio de DSL

Si escucha ruido durante conversaciones y/o las funciones del caller ID no están funcionando

apropiadamente, instale un ltro contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión de la línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un ltro contra ruido.

Fi ltr o con tra ruid o (Pa ra los usuar ios

de DSL)

H ac i a un a s ol a con exión telefó nica (RJ11C)

Cabl e de la línea telefónica

Soporte para cinturón (opcional)

Para conectarlo

www.vtechphones.com

Para removerlo

Montaje en la pared (opcional)

Los soportes para montaje en la pared están diseñados para usarse únicamente con placas estándar de montaje en la pared.

1. Enchufe el conector del adaptador de corriente de la base a la conexión en la parte posterior de la unidad base. Después enchufe el adaptador en un contacto eléctrico.

2. Conecte el cable de línea telefónica en la conexión de la parte posterior de la unidad base y el otro extremo en la conexión de la pared.

3. Alinee las pestañas del adaptador de montaje en la pared con los oricios de la parte posterior de la unidad base/parte posterior del cargador. Oprima con rmeza el soporte de montaje en su

lugar.

4. Monte la unidad base sobre la pared. Coloque la unidad base de modo que las clavijas de montaje

se ajusten a los oricios del soporte de montaje. Deslice la unidad base sobre las clavijas de montaje hasta que quede ja en su sitio.

Para comenzar

www.vtechphones.com

Identicación de partes del auricular

1. Bocina del auricular

2. Conexión para audífono (2.5mm)

3. CID (identicador de llamadas) (Despliegue

hacia abajo)

4. Talk/ash (usar el teléfono/interruptor de

corte)

5. Teclas de marcado (0-9, *, #)

6. Redial/pause (remarcado/pausa)

7. Altavoz

8. Pantalla de cristal líquido LCD

9. Directorio (despliegue hacia arriba)

10. Control de volumen

11. Menu/select (menú/selección)

12. Off/clear (apagado/borrar)

13. Intercom (botón de intercomunicación)

14. Mute/remove (silenciar/retirar)

www.vtechphones.com

Identicación de partes de la unidad base

2 3

4 5

Para comenzar

1. Cómo encontrar el auricular

2. Record/memo (grabar/memorándum)

3. Time/set (hora/congurar)

4. Change (cambiar)

5. Setup (conguración)

6. Control de volumen

7. LED de carga

8. LED de Línea en uso

9. Answer on /off (contestar, encendido/ apagado)

10. Delete (borrar)

11. Repeat (repetir)

12. Skip (saltar)

13. Buzón play/stop (escuchar/terminar)

www.vtechphones.com

Operación básica

Iconos del auricular

Icono Descripción

MUTE

NEW

LEDs del auricular

LED Descripción

LEDs de la base

LED Descripción

IN USE

CHARGE

ON/OFF

• Está encendida cuando se silencia el micrófono.

• Está encendida cuando hay registros nuevos en el registro de llamadas.

• Está encendida cuando se silencia el timbre del auricular.

• Indicador de pila baja o indicador de que la pila se está cargando.

• Está encendida cuando se encuentra en modo de manos libres.

• Está encendida cuando el teléfono está descolgado.

• Parpadea cuando una extensión telefónica está descolgada.

• Está encendida cuando el auricular está cargando en la base.

• Está encendida cuando el sistema para contestar llamadas está encendido.

www.vtechphones.com

Operación del auricular

Cómo hacer llamadas

• Oprima (o SPEAKER para usar la función del altavoz del auricular),

después marque el número telefónico.

-o- Marque primero el número telefónico, después oprima (o

SPEAKER).

• Oprima OFF para terminar la llamada o coloque el auricular en la base

o en el cargador.

Cómo contestar llamadas

• Oprima , SPEAKER o cualquiera de las teclas de números.

• Oprima OFF para terminar la llamada o coloque el auricular en la base

o en el cargador.

Cómo ajustar el volumen del auricular

El control de volumen está en el borde del auricular. Durante una llamada,

oprima las teclas de + o - del volumen para ajustar el volumen a un

nivel cómodo para escuchar. Cuando llegue al nivel máximo o mínimo, escuchará un tono doble.

Función Flash (interruptor de corte)

Cuando está suscrito al servicio de call waiting (llamada en espera) de la compañía telefónica, oprima para cambiar a la llamada nueva cuando reciba la señal de llamada en espera. Oprima de nuevo para regresar a la llamada original.

Redial (remarcado)

• Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de teléfono que

fue marcado desde el auricular (hasta 32 dígitos). Use o para navegar a través de los últimos cinco números marcados. Cuando

llegue al principio o al nal de la lista de remarcado, escuchará un

tono doble.

www.vtechphones.com

• El procedimiento para cambiar el volumen es el mismo para la bocina del auricular, el altavoz y el audífono.

• Use para tener acceso a otros servicios por suscripción de la compañía telefónica, como están descritos por su proveedor.

• Si la memoria de remarcado está vacía, y oprime REDIAL, escuchará un tono doble.

Operación básica

Operación del auricular

• Oprima OFF para salir de la lista de remarcado.

• Cuando llegue al número deseado, oprima o SPEAKER para

marcarlo.

• Cuando aparezca el registro deseado, oprima MUTE/REMOVE para borrarlo. Escuchará un tono confirmando lo que ha seleccionado.

Mute (silenciar)

• Durante una llamada, oprima la tecla de MUTE/REMOVE para desactivar el micrófono. La pantalla brevemente mostrará

MUTED:

• Oprima de nuevo MUTE/REMOVE para regresar a la conversación normal de do s ví a s . La pantalla mostrará br evemente MICROPHONE ON (micrófono encendido).

PHONE 00:00:15 MUTED

MUTE

PHONE 00:00:15 MICROPHONE ON

Intercom (botón de intercomunicación)

• Oprima INT en el auricular de origen (HS1) y CALL OTHER HANDSET (llamar al otro auricular) aparecerá en la pantalla.

• El auricular al que mandó la llamada (HS2) mostrará OTHER HANDSET IS CALLING (otro auricular está llamando).

• Oprima INT, TALK, SPEAKER, o cualquiera de las teclas de marcado en el HS2 para contestar la llamada. El mensaje en la pantalla cambiará a INTERCOM.

www.vtechphones.com

CALL OTHER

HANDSET

OTHER HANDSET

IS CALLING

INTERCOM

Operación del auricular

Intercom (botón de intercomunicación) (continuación)

• Oprima INT, OFF, o coloque el HS1 o el HS2 de nuevo en la base o

en el cargador para terminar la llamada.

Si el HS2 está fuera del límite de alcance, la pantalla del HS1 mostrará NO SIGNAL CALL ENDED (no hay señal, la llamada ha sido cancelada). Si el HS2 está apagado, en uso o fuera del límite de alcance, la pantalla del HS1 mostrará UNABLE TO CALL TRY AGAIN (no puede llamar, vuelva a tratar).

Call Forward (reenvío de llamadas)

Una llamada externa puede ser reenviada o transferida desde un auricular del sistema (HS1) hasta otro (HS2).

• Mientras que el HS1 está en una llamada externa, puede enviar la

llamada al HS2 al oprimir continuamente la tecla de INT. La pantalla del HS1 mostrará CALL FORWARDED.

• El HS2 empezará a timbrar y la pantalla mostrará INCOMING CALL

(llamada entrante).

• Oprima TALK/FLASH en el HS2 para contestar la llamada.

Si la llamada reenviada no es contestada en 30 segundos, la llamada externa será regresada al HS1 y la pantalla mostrará CALL BACK y timbrará durante 30 segundos. Si la llamada que fue regresada no es contestada en 30 segundos, la llamada externa terminará automáticamente.

INTERCOM ENDED

UNABLE TO CALL

TRY AGAIN

CALL FORWARDED

Operación básica

www.vtechphones.com

• Para operar la función de FIND HANDSET (encontrar el auricular), los auriculares del sistema deben estar en el modo inactivo (OFF).

Operación del auricular

Transferencia de llamadas

• El auricular de origen (HS1) puede transferir una llamada externa a otro auricular (HS2) al oprimir

la tecla de INT. La llamada externa es puesta en espera y la pantalla mostrará CALLING OTHER HANDSET (llamando al otro auricular).

• El HS2 timbrará y la pantalla mostrará OTHER HANDSET IS CALLING (otro auricular está

llamando).

• El HS2 puede contestar la llamada transferida al oprimir TALK/FLASH.

• Se establece una llamada de intercomunicación entre el HS1 y el HS2 y pueden comunicarse entre si acerca de la llamada antes de que la llamada externa sea transferida al HS2. La pantalla del HS1 mostrará CALL TRANSFERRED (llamada transferida).

Si la llamada transferida no es contestada en 100 segundos, la llamada externa será regresada al HS1.

Llamada en conferencia

Es posible establecer una llamada en conferencia entre dos auriculares y la línea externa.

Mientras que el HS1 está haciendo una llamada externa, el HS2 puede unirse a la llamada oprimiendo TALK. Se establece una llamada en conferencia.

Cómo encontrar el auricular

• Para encontrar un auricular, oprima FIND HANDSET en la base para localizar todos los auriculares del sistema.

• Para terminar la localización en la base, oprima de nuevo FIND HANDSET.

• Para terminar la localización en el auricular, oprima , SPEAKER,

OFF o cualquier tecla del teclado (0-9, *, #).

www.vtechphones.com

PHONE 00:00:25

** PAGING **

Directorio

Su teléfono puede guardar hasta 50 números con sus respectivos nombres en el directorio. Cada localidad del directorio puede guardar hasta 32 dígitos para el número y hasta 16 caracteres para el nombre. Cuando un auricular está usando el directorio, ninguno de los otros auriculares lo pueden usar. Si trata de usarlo, NOT AVAILABLE AT THIS TIME (no disponible a esta hora) aparecerá en la pantalla del segundo auricular.

Cómo guardar un registro nuevo

• Oprima MENU.

• Cuando DIRECTORY esté realzado, oprima SEL.

• Oprima para seleccionar STORE (guardar). Oprima SEL.

• Se le pedirá que entre el número (ENTER NUMBER). Use las teclas

de marcado para entrar el número que desea guardar en el directorio. Si se equivoca, oprima la tecla de MUTE/REMOVE para retroceder. Oprima SEL.

• Se le pedirá entonces que entre el nombre (ENTER NAME). Use las teclas de números para escribir el nombre. Oprima SEL.

• Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado, y aparecerá

en la pantalla brevemente el nuevo registro del directorio.

• Si el directorio está lleno, el auricular mostrará LIST IS FULL (la lista está llena).

>STORE REVIEW

ENTER NUMBER 800-595-9511_

ENTER NAME _

LIST FULL

• Todos los auriculares comparten un directorio en común, que se encuentra en la base. Los registros entrados en un auricular están disponibles en todos los otros auriculares, y si un auricular borra un registro del directorio, se desaparecerá de todos los otros auriculares.

• Mientras está entrando números, oprima continuamente REDIAL/PAUSE para agregar pausas si es necesario.

• Si hay un número duplicado en el directorio, la pantalla mostrará:

ALREADY SAVED.

Operación básica

www.vtechphones.com

• Si desea guardar un número de la memoria de remarcado en el directorio, oprima REDIAL/PAUSE después o

para navegar hacia el número de remarcado que desea guardar en la memoria. Oprima

SEL.

Directorio

Caracteres por número

Al oprimir una tecla en particular causa que distintos caracteres aparezcan en el siguiente orden:

Tecla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Caracteres por el número de veces que se oprime la tecla

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 # ‘ , - . &

A B C 2 a b c D E F 3 d e f G H I 4 g h i J K L 5 j k l M N O 6 m n o P Q R S 7 p q r s T U V 8 t u v

W X Y Z 9 w x y z

0 ? ! / ( )

www.vtechphones.com

Directorio

Cómo revisar/marcar desde el directorio

• Oprima MENU, cuando DIRECTORY aparezca en la pantalla, oprima SEL. Con REVIEW (revisar) en la primera línea, oprima SEL.

-o-

Con el auricular inactivo, oprima para entrar al modo de búsqueda

del directorio. Se mostrará el primer registro del directorio.

• Navegue a través de los registros del directorio usando y o entre el primer carácter del nombre que desea buscar (usando las teclas de números). Continúe navegando usando las teclas de despliegue o hasta que encuentre el registro que desea marcar.

• Oprima o SPEAKER para marcar el número.

Cómo editar un registro del directorio

• Siga los pasos en la sección de Cómo revisar/marcar desde el directorio (arriba) para llegar al registro que desea editar.

• Oprima SEL para entrar al modo para editar números.

>DIRECTORY CALL LOG

Operación básica

• Oprima MUTE/REMOVE para retroceder, después oprima las teclas de números para corregir el número. Oprima continuamente

REDIAL/PAUSE para agregar pausas si es necesario.

www.vtechphones.com

EDIT NUMBER 800-595-9511_

Directorio

• Oprima SEL.

• Oprima la tecla de MUTE/REMOVE para retroceder y usar las

teclas de números para entrar el nombre correcto.

• Oprima SEL. Escuchará un tono confirmando lo que ha

seleccionado.

Cómo borrar un registro del directorio

• Siga los pasos de la sección Cómo revisar/marcar desde el directorio (página 19) para llegar al registro que desea borrar.

• Oprima MUTE/REMOVE para borrar el registro. Escuchará un

tono de conrmación.

• El auricular después irá al siguiente registro, si lo hubiese.

EDIT NAME VTech Com_

www.vtechphones.com

Caller ID (identicador de llamadas)

Caller ID (Identicador de llamadas) - Call Waiting ID (Identicador de

llamada en espera)

Su teléfono puede mostrar el número de la persona que lo está llamando antes de que usted conteste el teléfono (caller ID o CID (identicador de llamadas)). Si el número ya está en el directorio, el nombre de la persona que llamó también será mostrado. También puede mostrar la información del

CID junto con la señal de alerta de una llamada en espera (Call Waiting Caller ID). Con call waiting caller ID, se muestran los datos del identicador de llamadas, de modo que puede decidir si contesta

o no una llamada entrante o continúa con su conversación actual. Su teléfono puede guardar hasta 50 registros del CID.

NOTAS ACERCA DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Y DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADA EN ESPERA. Estos servicios son por suscripción y los proporcionan los proveedores de servicio

telefónico regional. Debe suscribirse a estos servicios para disfrutar de estas funciones. Si no se suscribe a los servicios del CID, aún puede usar el teléfono y el resto de las funciones que ofrece. Debido a las incompatibilidades regionales, la información del CID podría no estar disponible para todas las llamadas entrantes. Además, las personas que llaman pueden bloquear intencionalmente el envío de sus nombres y/o números telefónicos.

• Al ir recibiendo nuevos registros del CID/Call Waiting ID, la pantalla

del auricular le avisará de los nuevos registros del CID, por ejemplo:

VTECH

5 MISSED CALLS

• Si usted contesta una llamada antes de que la información del caller ID aparezca en la pantalla, no aparecerá en el registro del caller ID.

• Oprima OFF en cualquier momento para salir del registro del caller ID.

• El icono de NEW

(nuevo) en la esquina inferior izquierda indica que la llamada aún no ha sido revisada.

Operación básica

• Después de que vea todos los registros nuevos del CID, la indicación

de llamadas nuevas (NEW) se apagará y la pantalla mostrará:

www.vtechphones.com

VTECH

Caller ID (identicador de llamadas)

• Si el registro de llamadas está lleno, el registro más viejo será borrado para hacerle campo a la llamada nueva. Si el registro de llamadas está vacío cuando trate de revisar el registro de llamadas, el siguiente mensaje será mostrado:

Cómo revisar el caller ID

Usted puede revisar el registro del CID a través del menú como está descrito abajo, o al oprimir cuando el auricular está inactivo y éste va directamente a la función para revisar el CID.

• En modo inactivo, oprima MENU.

• Oprima para navegar hacia la opción de CALL LOG (registro de llamadas).

• Oprima SEL. Use y para navegar a través del registro de

llamadas. Cuando llegue al principio o al nal del registro de

llamadas, escuchará un tono doble.

Cómo guardar el caller ID

• Siga los pasos en la sección de Cómo revisar el caller ID para navegar hacia el registro que desea guardar.

• Para ver las secuencias de marcado, oprima la tecla de #

repetidamente. La pantalla lo llevará a través de todas las opciones de marcado (1 + código de área + número, código de área + número, 1 + número, sólo el número.) Oprima SEL para guardar el número que aparece en la pantalla. Las opciones de marcado son:

• Si el CID contiene ambos el nombre y el número, el CID será guardado oprimiendo SEL.

• Si el registro del CID no contiene un nombre , aparecerá el mensaje

EDIT NAME (editar el nombre) y la pantalla mostrará:

www.vtechphones.com

CALL LOG EMPTY

>CALL LOG RINGER VOLUME

595-9511

1-595-9511

800-595-9511

1-800-595-9511

EDIT NAME VTech Com_

Caller ID (identicador de llamadas)

• Si el registro del CID no contiene un número, aparecerá el mensaje

EDIT NUMBER (editar el número), y la pantalla mostrará:

• Escu char á un tono de confirmac ión y después la pantalla mostrará:

• Si ambos el nombre y el número no aparecen, por ejemplo cuando es un número privado, la solicitud será rechazada con el mensaje:

• Si el número ya existe en el directorio, el registro no será guardado, y la pantalla mostrará:

• Si el directorio está lleno, la pantalla mostrará:

www.vtechphones.com

EDIT NUMBER 800-595-9511_

SAVED

UNABLE TO SAVE

ALREADY

SAVED

LIST FULL

Operación básica

Caller ID (identicador de llamadas)

Cómo marcar desde el caller ID

• Siga los pasos en la sección de Cómo revisar el caller ID (página 22) para navegar hacia el registro que desea marcar.

• Para cambiar la manera en que el número será marcado, oprima

# repetidamente. La pantalla lo llevará a través de las opciones de

marcado. Oprima la tecla de /FLASH o la de SPEAKER para marcar el número.

Cómo borrar el caller ID

• Siga los pasos en la sección de Cómo revisar el caller ID (página 22) para navegar hacia el registro que desea borrar.

• Oprima la tecla de MUTE/REMOVE para borrar el registro deseado.

Escuchará un tono de conrmación y el registro previo del CID

aparecerá en la pantalla.

• Para borrar todos los registros del CID, oprima continuamente la tecla de MUTE/REMOVE. La pantalla mostrará DELETE ALL CALLS? (¿borrar todas las llamadas?) Oprima SEL para conrmar. Oprima OFF para regresar al último registro del CID que apareció en la pantalla.

www.vtechphones.com

Conguraciones del auricular

Volumen del timbre

• Desde el modo inactivo (off), oprima SEL después RINGER VOLUME aparezca en la pantalla.

• Oprima SEL. El volumen del timbre actual aparecerá:

• Oprima

- o -

• Desde el modo inactivo (off), oprima las teclas para el control de

• Oprima

timbre deseado. El tono del timbre actual es tocado y la barra del

volumen sube o baja cada vez que la conguración es ajustada. En la conguración más baja la pantalla mostrará:

volumen +/- al lado del auricular para directamente entrar al menú

de RINGER VOLUME (volumen del timbre).

o entre un número (del 0 al 6) para el volumen del

para el volumen del timbre deseado.

Tono del timbre

• Desde el modo inactivo (off), oprima SEL después o hasta hasta que RINGER TONE (tono del timbre) aparezca en la pantalla.

• Oprima SEL. Después puede usar o o entrar un número (del o entrar un número (del 0 al 9) para escuchar los tonos del timbre.

• Oprima SEL para conrmar.

Tono de las teclas

• Desde el modo inactivo (off), oprima SEL después o hasta hasta llegar a KEY TONE (tono de las teclas).

• Oprima SEL. La conguración actual será mostrada. Oprima o para navegar hacia para navegar hacia ON u OFF. Cuando se selecciona ON, el auricular emitirá un tono siempre que se oprima una tecla.

• Cuando se muestre la opción deseada, oprima SEL.

Nombre del auricular (activado en la fábrica como VTECH)

• Usted le puede dar a cada auricular su propio nombre (tal como cocina u

ocina). El nombre aparece en la primera línea cuando el auricular está

hasta que

www.vtechphones.com

HANDSET NAME VTECH_

• El auricular no timbrará cuando entre una llamada si el volumen del timbre está en

la conguración

más baja.

Operación básica

• La función para borrar el correo de voz sólo cancela el indicador de correo de voz en la pantalla del auricular.

• Cuando el teléfono

está congurado

para el modo de marcado de pulso, es posible cambiar al modo de tono temporalmente durante una llamada saliente al

oprimir *TONE. Una

vez que oprima esta selección, tono será usado durante el resto de la llamada. Después de colgar, el teléfono regresará al marcado de pulso para la siguiente llamada.

Conguraciones del auricular

inactivo. El nombre puede tener un largo máximo de 16 caracteres.

• Desde el modo inactivo (off), oprima SEL después o hasta llegar a HANDSET NAME (nombre del auricular).

• Oprima SEL. La pantalla mostrará la configuración actual, por ejemplo:

• Oprima DELETE para retroceder después escriba el nombre deseado.

NOTA: Los caracteres son entrados en la misma manera que para el directorio del teléfono, consulte el cuadro en la página 18.

• Oprima SEL para conrmar.Idioma (activado en la fábrica a English)

• Desde el modo inactivo (OFF), oprima MENU después o parapara navegar hacia LANGUAGE.

• Oprima SEL. Oprima o para seleccionar entre English (inglés),para seleccionar entre English (inglés), Spanish (español) o French (francés).

• Oprima SEL para conrmar.

Cómo borrar el correo de voz

• Desde el modo inactivo (off), oprima MENU después o hacia CLR VOICEMAIL (borrar correo de voz).

• Oprima SEL.

• Oprima de nuevo SEL para conrmar u oprima OFF para salir.

Tipo de marcado (activado en la fábrica a Tono)

• Desde el modo inactivo (OFF), oprima MENU después o parapara navegar hacia DIAL TYPE.

• Oprima SEL después o para navegar hacia TONE o PULSE.

• Oprima SEL para conrmar.

HANDSET NAME Kitchen_

LANGUAGE ENGLISH

>CLR VOICE MAIL DIAL TYPE

TURN INDICATOR

OFF?

>DIAL TYPE DIRECTORY

DIAL TYPE PULSE

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

El sistema de teléfono inalámbrico le brinda la mejor tecnología digital con un sistema para contestar llamadas que puede grabar hasta 99 mensajes, o aproximadamente 15 minutos de tiempo de grabación. Cada mensaje puede ser de no más de cuatro minutos.

Cómo encender y apagar el sistema para contestar llamadas

Oprima el botón de ANS ON/OFF en la base para encender o apagar el sistema para contestar llamadas. Cuando el sistema está encendido, la tecla de ANS ON/OFF estará encendida, la persona que llamó escuchara el mensaje saliente y se podrán grabar mensajes entrantes.

Anuncio del día y de la hora

Para congurar el día y la hora

Antes de tocar un mensaje grabado, el sistema para contestar llamadas anuncia el día y la hora en que el mensaje fue recibido. Cada vez que usted oprima CHANGE, el día, la hora, el minuto o el año avanza un

número. Cuando escuche la conguración correcta, oprima TIME/SET para moverse a la siguiente conguración.

Operación básica

www.vtechphones.com

• Usted puede

congurar la hora

manualmente siguiendo las instrucciones en esta página, o puede permitir que

sea congurada

automáticamente con la información entrante del

identicador

de llamadas. El caller ID es un servicio por suscripción, con pago de cuota.

• En caso de un apagón de energía, el día y la hora tendrán que ser

recongurados.

Operación del sistema para contestar llamadas

Antes de usar el sistema para contestar llamadas, debe seguir los pasos para congurar el día y la

hora, para que los mensajes indiquen el día, hora y año apropiado.

1. Oprima TIME/SET (hora/conguración), el sistema anuncia la conguración actual.

2. Oprima de nuevo TIME/SET.

3. El sistema para contestar llamadas anunciará el día de la conguración actual para el día. Oprima

CHANGE en la base hasta que escuche la conguración correcta.

4. Oprima TIME/SET, el sistema anuncia la conguración actual para la hora.

5. Oprima CHANGE hasta que escuche la hora correcta.

6. Oprima TIME/SET, el sistema anuncia la conguración actual del minuto.

7. Oprima CHANGE hasta que escuche el minuto correcto.

8. Oprima TIME/SET, el sistema anuncia la conguración actual del año.

9. Oprima CHANGE hasta que escuche el año correcto.

10. Oprima TIME/SET para conrmar, el sistema anunciará la conguración nueva. Escuchará un

tono conrmando lo que ha seleccionado.

Si oprime continuamente el botón de CHANGE (cambiar) cuando está congurando la hora y la fecha, avanzará los minutos o los años en incrementos de 10.

Para revisar el día y la hora

Oprima TIME/SET en cualquier momento para escuchar la conguración actual sin cambiarla.

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Funciones del menú

El sistema anuncia

Anuncios

Có di g o de a c ce so externo

Alerta de mensajes

Sólo anuncio, no grabe un mensaje

Timbre de la base

Número de timbres

Anuncio saliente

El sistema para contestar llamadas de su teléfono está pre-programado

con anuncios para el modo normal (contestar y grabar) y para el modo

de sólo anuncio. Si el teléfono está congurado para grabar mensajes,

el teléfono contesta las llamadas con el mensaje “Hello. Please leave a message after the tone” (Hola. Por favor deje un mensaje después del tono). Usted puede usar este anuncio, o reemplazarlo con su propia grabación.

Cómo grabar un anuncio saliente

1. Oprima MENU, el sistema anuncia “Announcement. Press PLAY or

Descripción Mensaje saliente para decirles a las personas que llaman que dejen

un mensaje.

Congure el código para tener acceso externo desde un teléfono de

teclado de tono. Emite un tono cada 10 segundos cuando hay mensajes nuevos.

Sólo un mensaje saliente. No se graban mensajes entrantes.

Encienda o apague el timbre de la base. El sistema para contestar llamadas contesta después de 2, 4 o 6

timbres. (O puede ser congurado al modo de ahorrador de cuotas

(consulte la página 37)).

• Puede grabar un anuncio de hasta 90 segundos. Los anuncios de menos de 3 segundos de largo no serán grabados.

Operación básica

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

press RECORD. To continue set up, press SETUP” (Anuncio. Oprima PLAY u oprima RECORD.

Para continuar con la conguración, oprima SETUP).

2. Oprima REC/MEMO . Después de que escuche “Record after the tone. Press STOP when you are done” (Grabe después del tono. Oprima STOP cuando termine), hable hacia el micrófono (MIC) en la base para grabar un anuncio de hasta 90 segundos.

3. El tiempo transcurrido (en segundos) aparece en la pantalla de mensajes cuando está grabando.

4. Oprima PLAY/STOP / cuando haya terminado de grabar. El sistema tocará el anuncio que usted grabó y después lo guardará.

Cómo escuchar el anuncio saliente

1. Oprima SETUP.

2. Oprima PLAY/STOP / .

Cómo borrar el anuncio saliente

1. Oprima SETUP.

2. Oprima PLAY/STOP / para empezar a escuchar.

3. Cuando está escuchando, oprima DELETE si desea borrar su anuncio.

4. El sistema con firmará lo que ha borrado con el anuncio “Announcement deleted” (anuncio borrado).

Cuando su anuncio es borrado, las llamadas serán contestadas con el anuncio programado “Hello. Please leave a message after the tone” (Hola. Por favor deje un mensaje después del tono).

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Cómo escuchar mensajes

Oprima PLAY/STOP / para escuchar los mensajes nuevos. El sistema anunciar el número de mensajes nuevos que ha grabado y después empezará a tocarlos. Si no hay mensajes nuevos, tocará todos los mensajes viejos. Después de que el sistema toque el último mensaje, escuchará

“end of messages” (nal de los mensajes).

Anuncios

1. Cuando empieza a tocar los mensajes, el sistema anuncia el número total de mensajes.

2. Antes de cada mensaje, escuchará el día y la hora en que fue recibido.

3. Después del último mensaje, escuchará “end of messages” (nal

de los mensajes). “

4. Si el sistema tiene menos de cinco minutos de tiempo para grabar, también anunciará cuánto tiempo queda.

Opciones mientras escucha los mensajes

1. Oprima y para ajustar el volumen del altavoz.

2. Oprima SKIP una vez para saltar al siguiente mensaje, u oprímalo continuamente para que los mensajes toquen más rápido, usando el mensaje del día y la hora como un índice.

3. Oprima REPEAT para repetir el mensaje que está escuchando actualmente. Oprímalo dos veces para escuchar el mensaje previo, u oprímalo continuamente para que los mensajes toquen más lento.

4. Oprima DELETE para borrar el mensaje que está tocando actualmente.

5. Oprima PLAY/STOP / para dejar de escuchar los mensajes.

Operación básica

www.vtechphones.com

• Los memorandos de menos de un segundo no serán grabados. Usted puede grabar un memorándum de hasta cuatro minutos de largo.

Operación del sistema para contestar llamadas

Cómo borrar todos los mensajes

Para borrar todos los mensajes, oprima continuamente DELETE mientras el teléfono está inactivo (no durante una llamada ni cuando está escuchando mensajes) para borrar todos los mensajes viejos. Los mensajes nuevos no serán borrados.

Cómo grabar y escuchar memorandos

Los memorandos son mensajes grabados por usted u otro miembro de su hogar para que usted o cualquier otra persona que use el sistema para contestar llamadas los escuche. Son guardados, tocados y borrados como los mensajes entrantes de otras personas que llamaron.

Cómo grabar un memorándum

1. Oprima REC/MEMO .

2. Escuchará el anuncio “Record after the tone. Press STOP when you are done” (Grabe después del tono. Oprima STOP cuando haya terminado).

3. Hable hacia el micrófono (MIC) en la base para grabar un memorándum de hasta cuatro minutos.

4. El cronómetro muestra el tiempo transcurrido (en segundos) en la pantalla de mensajes cuando está grabando.

5. Cuando haya terminado de grabar, oprima PLAY/STOP / para guardar el memorándum. El sistema anuncia “Recorded” (grabado)

para conrmar.

Cómo escuchar un memorándum

Consulte la sección de Cómo escuchar mensajes (página 31) acerca de cómo escuchar memorandos.

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Identicación de llamadas

Si, antes de contestar una llamada, desea escuchar a las personas que están llamando cuando están dejando su mensaje, siga estos pasos:

1. Ponga el volumen para escuchar mensajes en la unidad base a un nivel de más de 1 al oprimir o .

2. Si decide contestar una llamada cuando la persona que llamó está dejando un mensaje, simplemente oprima TALK/FL ASH en el auricular. El sistema para contestar llamadas dejará de grabar y usted puede empezar a hablar con la persona que llamó.

Código de acceso

Para escuchar mensajes nuevos desde cualquier teléfono de teclado de tono desde una localidad externa, necesitará un código de acceso. El código de acceso externo puede ser cualquier número de dos dígitos

entre el 10 y el 99. El código de acceso externo ha sido congurado en

la fábrica como el 19 pero puede ser cambiado en cualquier momento.

Cómo congurar el acceso externo

1. Oprima SETUP dos veces, el sistema anuncia “Remote access code. To change the setting, press CHANGE” (Código de acceso externo. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

2. Oprima CHANGE, el sistema anuncia la conguración actual (el código de acceso externo congurado en la fábrica es el 19.)

3. Oprima y suelte CHANGE para avanzar el número del código de acceso externo por uno. Oprima continuamente CHANGE para avanzar el código de acceso externo por 10.

4. Cuando el número deseado es anunciado. Oprima SETUP para guardar y avanzar a la siguiente opción del menú. U oprima PLAY/STOP / para guardarlo y salir.

Operación básica

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Acceso externo

1. Desde cualquier teléfono de teclado, marque su número de teléfono.

2. Cuando escuche el anuncio saliente, entre los dos dígitos del código de acceso externo antes de hacer las siguientes acciones.

3. Cuelgue el teléfono para terminar la llamada y guardar todos los mensajes.

Si usted hace una pausa de más de 10 segundos durante el acceso externo, escuchará una lista del menú de ayuda con todas las funciones e instrucciones. Si usted no le da ninguna instrucción durante otros 20 segundos, la llamada terminará automáticamente.

Propósito

Escuchar todos los mensajes en el buzón

Escuchar mensajes nuevos en el buzón

Borrar un mensaje

Borrar todos los mensajes viejos

Repetir un mensaje

Repetir un mensaje previo

Oprima

3 3

4 4

Acción

Escuchar los mensajes nuevos. Si no hay mensajes nuevos, escuchará todos los mensajes.

Toca todos los mensajes nuevos (no previamente escuchados).

Borrar el mensaje que está escuchando actualmente.

Op rima cuando cualquier mensa je est á tocand o para borrar todos los mensajes viejos (previamente escuchados).

Oprima para repetir el mensaje que está escuchando.

Oprima para repetir el mensaje previo.

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Propósito Oprima Acción que debe tomar

Terminar

Saltar un mensaje Revise el anuncio

Grabe un anuncio

Grabe un memorándum

Re v i s e el código de acceso externo

Cambie el código de acceso externo

Apague el sistema

Encienda el sistema

Oprima para terminar de escuchar mensajes.

Oprima para saltar al siguiente mensaje.

Escuche al anuncio saliente actual. Oprima después de escuchar el tono. Grabe su anuncio

nuevo. Oprima el 5 para terminar de grabar. El sistema

tocará el anuncio para conrmarlo.

Oprima después de escuchar el tono. Hable después de que el sistema anuncie “Record after the tone. Press STOP when you are done” (Grabe después del tono. Oprima STOP cuando termine). Empiece a grabar su memorándum. Oprima 5 para terminar.

Escuche el código de acceso externo actual.

Cambie el código de acceso externo.

Cuando el sistema anuncia, “Answering machine off” (sistema para contestar llamadas apagado), oprima de nuevo el 0 para volver a encender el sistema.

Cuando el sistema está apagado, contesta después de timbrar 10 veces y anuncia, “Please enter your remote access code” (Por favor entre su código de acceso externo). Entre su código de acceso externo.

• Su teléfono podría no responder a las instrucciones de acceso externo si los tonos emitidos por el teléfono son muy cortos. Oprima los botones durante más tiempo si esto ocurre.

Operación básica

www.vtechphones.com

• En algunas áreas, los teléfonos de marcado de tono de algunas localidades externas podrían no funcionar debido a las condiciones de las líneas telefónicas tales como ruido en la línea, eco, etc.

Operación del sistema para contestar llamadas

Alerta de mensajes

La función de alerta de mensajes produce un tono de audio que le recuerda que hay mensajes nuevos en el sistema para contestar llamadas.

1. Oprima SETUP tres veces y escuchará “Message alert. To change the setting, press CHANGE” (Alerta de mensajes. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

2. Oprima CHANGE para conrmar el estatus actual (encendido o apagado), el cual también aparece en la pantalla de mensajes.

3. Oprima de nuevo CHANGE para cambiar la conguración.

4. Oprima SETUP para guardar y avanzar a la siguiente opción del menú u oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir.

Cuando la función de alerta de mensajes está encendida, la unidad base emite un tono cada 10 segundos. El botón de PLAY/STOP / y el número de mensajes en la pantalla de mensajes parpadean cuando hay mensajes nuevos. El botón de PLAY/STOP / y el número en la pantalla de mensajes permanecerán encendidos continuamente para indicar que no hay mensajes nuevos.

Modo de sólo anuncio

En el modo de sólo anuncio, las personas que llaman escuchan un anuncio pero no pueden dejar mensajes. Cuando está encendido el modo de sólo anuncio, las llamadas son contestadas con

el anuncio pre-grabado que dice “We’re sorry. Messages to this number cannot be accepted” (Lo

sentimos. No podemos aceptar mensajes a este número).

Cómo encender o apagar el modo de sólo anuncio

• Oprima SETUP cuatro veces hasta que escuche “Announcement only. Record no messages. To change the setting, press CHANGE.” (Sólo anuncio. No grabe ningún mensaje. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

• Oprima CHANGE hasta que escuche la opción que desee (encendido o apagado).

• Oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir.

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Personalice el mensaje de sólo anuncio

1. Oprima SETUP cuatro veces, el sistema anuncia “Announcement only. Record no messages. To change the setting, press CHANGE.” (Sólo anuncio. No grabe ningún mensaje. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

2. Oprima CHANGE hasta que escuche la opción que desee.

3. Oprima SETUP tres veces, el sistema anuncia “Announcement. Press PLAY or press RECORD. To continue, press SETUP” (Anuncio. Oprima PLAY u oprima RECORD. Para continuar, oprima SETUP).

4. Oprima REC/MEMO . El sistema anuncia, “Record after the tone. Press STOP when you are done” (Grabe después del tono. Oprima STOP cuando termine). Hable hacia el micrófono (MIC) en la base para grabar un anuncio de hasta 90 segundos.

5. El tiempo transcurrido (en segundos) aparecerá en la pantalla de mensajes mientras usted graba.

6. Oprima PLAY/STOP / cuando haya terminado de grabar. El sistema tocará el mensaje que usted grabó y después lo guardará.

Timbre de la base

1. Oprima SETUP cinco veces, el sistema anuncia “Base ringer. To change the setting, press CHANGE” (Timbre de la base. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

2. Oprima CHANGE.

3. Oprima de nuevo CHANGE hasta que suene el timbre de la base que desee.

4. Oprima SETUP para guardar su selección y avanzar a la siguiente opción de conguración, u oprima PLAY/STOP / para guardarla y salir.

Toll Saver (ahorrador de cuotas)

Esta función congura el número de timbres antes de que el sistema para contestar llamadas conteste la llamada. Con la conguración de ahorrador de cuotas encendida, el sistema para contestar llamadas

le avisa si hay mensajes nuevos cuando está llamando desde una localidad externa y está usando

www.vtechphones.com

Operación básica

Operación del sistema para contestar llamadas

un teléfono de teclado de tono. Si hay mensajes nuevos en el sistema para contestar llamadas, el sistema contesta la llamada después de timbrar dos veces. Cuando está revisando mensajes desde una ubicación donde aplican los montos de larga distancia, podrá desconectar su llamada después de tres timbres para evitar dichos montos de larga distancia.

1. Oprima SETUP seis veces, el sistema anuncia “Number of rings. To change the setting, press CHANGE” (Número de timbres. Para cambiar la conguración, oprima CHANGE).

2. Oprima CHANGE para conrmar (la conguración actual aparecerá en la pantalla de mensajes en la base.)

3. Oprima CHANGE para congurar el número de timbres a 2, 4, 6, o ahorrador de cuotas.

4. Oprima SETUP para guardar y avanzar a la siguiente opción de conguración, u oprima PLAY/ STOP / para guardarla y salir.

www.vtechphones.com

Operación del sistema para contestar llamadas

Pantalla de mensajes

Mensaje en la pantalla 0

1 - 99

1 - 8

10 - 99

1-99 (contando)

99 (parpadeando)

F (parpadeando)

CL (parpadeando) A

-- (parpadeando)

ON u OFF

02, 04, 06, tS

Explicación No hay mensajes entrantes.

Número total de mensajes y memorandos, o número del mensaje tocando actualmente. El número parpadea si hay mensajes nuevos.

Nivel del volumen para escuchar los mensajes o del volumen del timbre

seleccionado cuando se oprime + o -. Código de acceso externo actual mientras está en la conguración

Tiempo transcurrido mientras está grabando un memorándum o un anuncio de hasta 90 segundos.

La grabación del memorándum excede el tiempo máximo de 99 segundos.

La memoria está llena. Algunos mensajes deben ser borrados antes de que se puedan grabar mensajes nuevos.

El Reloj debe ser congurado

El modo de sólo anuncio está encendido. El sistema para contestar llamadas está contestando una llamada o está

siendo usado desde una localidad externa. El sistema está en modo de programación.

Aparece durante un segundo cuando cualquiera de las conguraciones

del sistema para contestar llamadas es encendida o apagada. Cambie el número de timbres para que el sistema conteste una

llamada.

Operación básica

www.vtechphones.com

• Para comprar un audífono, visítenos en el Internet en www.vtechphones. com o llame al Departamento de servicios al cliente de VTech al

teléfono 1-800-595-

9511. En el Canadá, comuníquese con VTech Telecommunications Canada Ltd. en www.vtechcanada. com o llamando al

teléfono 1-800-267-

7377.

Operación del audífono

Puede usar este teléfono a manos libres cuando instala cualquier audífono VTech de 2.5mm, comprado por separado. Enchufe el audífono en la conexión ubicada en el lado izquierdo del auricular (debajo de una pequeña cubierta de caucho). No debe forzar la conexión, pero

asegúrese que la conexión esté rme.

Alcance de operación

Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia má xima permit ida por la Feder al Communi catio ns Commission (FCC). Aún así, el auricular y la base se

pueden comunicar sólo sobre una cierta distancia - la cual

puede variar con la ubicación de la base y del auricular, el

clima, y la construcción de su hogar u ocina.

Si recibe una llamada mientras está fuera del límite de alcance, el auricular podría no timbrar, o si timbrara, la llamada podría no conectarse bien cuando oprima TALK. Acérquese a la base, después oprima TALK para contestar la llamada.

Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica, podría escuchar ruido o interferencia. Para mejorar la recepción, acérquese a la base.

Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir OFF, el teléfono permanecerá desc olgado. Para colgarlo apropiadamente, camine de regreso hacia el área de alcance, periódicamente oprimiendo OFF.

www.vtechphones.com

Pilas

Cuidado y rendimiento de la pila

Después de que la pila esté completamente cargada, podrá esperar el siguiente rendimiento:

Operación Tiempo de operación

Mientras está en uso (hablando) hasta 7 horas

Mientras no está en uso (tiempo de carga útil*) hasta 3 días

* El auricular está fuera de la unidad base o del cargador pero no está en uso.

• Usted notará que las pilas necesitan cargarse cuando:

- Se instala una pila nueva en el auricular.

- El teléfono emite un tono doble cada cinco segundos.

- La pantalla muestra LOW BATTERY y el icono de pila baja.

• Coloque el auricular en la base para que la luz de CHARGE (cargar) se encienda. La pila por lo general está completamente cargada en 16 horas.

• Puede mantener la pila completamente cargada si coloca el auricular en la base o en el cargador después de cada llamada.

Cómo reponer la pila del auricular

1. Retire la cubierta del compartimiento para las pilas en el auricular oprimiendo sobre la ranura y deslizándola hacia abajo.

2. Saque las pilas viejas y desconéctelas.

3. Alinee los dos hoyos en las pilas nuevas con las puntas del enchufe, y oprima con rmeza hasta que queden jas en su sitio. Oprima con rmeza la pila en el compartimiento, como

está descrito en la sección de Instalación, en la página 5.

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas deslizándola hacia arriba.

5. La pila nueva debe ser cargada completamente antes de usar el teléfono. Coloque el auricular en la base o en el cargador y permita que se cargue por lo menos durante 16 horas la primera vez. El teléfono podría funcionar antes de este tiempo, pero para obtener

los mejores resultados, permita que las pilas se carguen completamente.

• Si recibe una indicación de pila baja repetidamente, aún después de haberla cargado toda la noche, debe reponer las pilas.

• Para reducir el riesgo de incendio o lesiones a las personas o daño al teléfono, lea y siga estas instrucciones detalladamente.

• Cargue las pilas proporcionadas

(o identicadas

para su uso) con este aparato únicamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones

especicadas

en el manual del usuario.

Operación básica

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Si tiene alguna dicultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían resolver el problema. Si continúa teniendo dicultades después de probar estas sugerencias, llame al departamento de comunicaciones de VTech al teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267-7377.

Problema Sugerencia

Mi teléfono no funciona.

No tengo tono de marcado.

• Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente dentro de la unidad base y la

conexión telefónica de la pared.

• Desconecte el adaptador de corriente alterna CA durante un par de minutos, y después vuelva a conectarlo.

• Cargue la pila en el auricular por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Recongure la base. Desenchufe la conexión eléctrica de la unidad. Espere 15 segundos y después vuélvala a enchufarla. Permita que pase un minuto para que el auricular y la base se vuelvan a congurar.

• Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de Pilas de este manual del usuario.

• Trate todas las sugerencias anteriores.

• Mueva el auricular más cerca a la base. Podría haberse movido fuera del límite de alcance.

• El cable de la línea podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea.

• Si las sugerencias previas no funcionan, desconecte la unidad base de la conexión telefónica y conecte un teléfono distinto. Si tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra en el cableado o en su servicio local. Póngase en contacto con su compañía telefónica.

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

No puedo marcar un número externo.

UNABLE TO CALL TRY AGAIN (no

puede llamar, vuelva a tratar) aparece en el auricular.

• Asegúrese que escucha el tono de marcado antes de marcar. El auricular podría necesitar uno o dos segundos para localizar la base y producir el tono de marcado. Esto es normal. Espere un segundo adicional antes de marcar.

• Asegúrese que su teléfono esté congurado con el modo de marcado correcto para el tipo de servicio que

usted tiene (pulso o teclado de tono). Consulte la sección de Instalación en este Manual del usuario para

congurar el modo de marcado.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o en su servicio local. Póngase en contacto con su compañía telefónica.

• Elimine cualquier ruido de fondo. El ruido de una televisión, radio u otro aparato podría causar que el teléfono no marque un número externo apropiadamente. Si no puede eliminar el ruido de fondo, primero trate de silenciar el auricular antes de marcar, o marque desde otro cuarto en su hogar donde haya menos ruido de fondo.

• Sólo dos auriculares del sistema telefónico pueden estar en uso (teléfono descolgado) a la vez. Por ejemplo, si el HS1 y el HS2 están en una llamada y el HS3 oprime TALK, UNABLE TO CALL TRY AGAIN aparecerá en la pantalla. Asegúrese de que sólo dos auriculares estén en uso a la vez.

• Mueva el auricular más cerca a la base. Podría haberse movido fuera del límite de alcance.

• Si el auricular está en la base y la luz de carga de la pila no se enciende, consulte la sección de La luz de carga está apagada, en la guía de solución de problemas.

• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar el teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos, radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.

Información adicional

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

La pila no se mantiene cargada.

Si está suscrito al servicio de DSL

• Cargue la pila en el auricular durante 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de Pilas de este manual del usuario.

• Su teléfono podría estar funcionando mal. Por favor consulte la sección de Garantía de este manual del usuario para obtener más instrucciones.

• Si escu cha ruido durante conversaciones y/o las funciones d el caller ID no est án funcionandoSi esc ucha ruido durante conversacio nes y/o las funciones del caller ID no están funci onando

Escucho ruido, estática o una señal débil incluso cuando me encuentro cerca de la base.

• Los hornos de microondas operan en la misma frecuencia que su teléfono. Es normal escuchar estática en su teléfono mientras que los hornos de microondas están operando. No instale este teléfono en el mismo contacto o cerca del horno de microondas.

• Si el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono (o el módem/protector de sobrecarga) en un lugar distinto. Si esto resuelve el problema, coloque el teléfono o el módem más lejos el uno del otro, o use un protector de sobrecarga distinto.

• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono probablemente recibirá una mejor recepción si no está instalado en un área baja.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o en su servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.))

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Escucho otras llamadas mientras uso mi teléfono.

Escucho ruido en el auricular y ninguna de las teclas o botones funciona.

Mi auricular no timbra cuando recibo una llamada.

• Desconecte la unidad base de la conexión telefónica y enchufe un teléfono regular. Si continúa escuchando otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en el cableado o en el servicio local. Llame a su compañía telefónica local.

• Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.

• Asegúrese de que tiene activado el timbre. Consulte la(s) sección(es) de selección del timbre en este manual del usuario.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente en la unidad base y la conexión

telefónica de la pared. Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.

• Puede estar muy lejos de la unidad base.

• Cargue la pila en el auricular durante 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo en la base cuando no esté en uso.

• Es posible que tenga muchas extensiones telefónicas en su línea de modo que no les permite timbrar a todas. Trate de desenchufar algunos de los otros teléfonos.

• La conguración de su hogar u ocina podría limitar el alcance de operación. Trate de mover la base a

otro lugar, preferiblemente a un piso elevado.

• Pruebe un teléfono que funciona en la conexión telefónica. Si otro teléfono tiene el mismo problema, el problema está en la conexión telefónica. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales.)

Información adicional

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Mi auricular no timbra cuando recibo una llamada.

Mis llamadas se desvanecen o entran y salen mientras uso el auricular.

• El cable de la línea podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea.

• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono recibirá una mejor recepción si no está instalado en un área baja.

• Si los otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o en su servicio local.

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

La luz de carga está apagada.

El caller ID no está funcionando.

El sistema para contestar llamadas no está grabando mensajes.

No puedo escuchar los mensajes grabados.

El mensaje de CL está parpadeando en la pantalla de mensajes de la base.

• Limpie el contacto de carga del auricular y de la base cada mes usando el borrador de un lápiz o un paño.

• Asegúrese que los cables de electricidad y de la línea están enchufados correcta y rmemente.

• Su teléfono podría estar funcionando mal. Por favor consulte la sección de Garantía de este manual del usuario para obtener más instrucciones.

• El caller ID es un servicio por suscripción. Usted debe estar suscrito a este servicio para que esta función trabaje en su teléfono.

• La persona que está llamando debe llamar desde un área en que funcione el caller ID.

• Las compañías telefónicas que usted y la persona que está llamando usan deben usar equipo compatible con el caller ID.

• Asegúrese de que el sistema esté en la posición ON (encendido) (la tecla de ON/OFF está iluminada).

• Asegúrese que la función de sólo anuncio está en la posición de OFF (apagada).

• Usando el control de volumen de la base, suba el volumen a un nivel cómodo para escuchar.

• Debe congurar el día y la hora. Consulte la(s) sección(es) para congurar el día y la hora en este manual

del usuario.

Información adicional

www.vtechphones.com

Solución de problemas

Problema Sugerencia

Soluciones comunes para el equipo electrónico.

Si la unidad no parece responder normalmente, entonces trate de colocar el auricular en la base. Si no parece responder, haga lo siguiente (en el siguiente orden):

1. Desconecte el suministro eléctrico de la base.

2. Desconecte la pila del auricular, y la pila de repuesto, si aplicase.

3. Espere unos minutos.

4. Conecte el suministro eléctrico a la base.

5. Vuelva a instalar la(s) pila(s).

6. Espere que el auricular vuelva a establecer su enlace con la base. Para su seguridad, permita que pase hasta un minuto para que esto ocurra.

www.vtechphones.com

Mantenimiento

Cómo cuid ar de su teléfono

Su teléfono inalámbrico contiene par tes electrónic as complejas, por lo tanto de be tratarse con cui dado.

Evite tra tarlo de forma brusca

Cuelgue el auricul ar con cuidado. Conserve el material de e mpaque original para proteger su teléfono si neces ita transport arlo posteriormente.

Evite el contacto con el agua

Su teléfo no puede dañar se si se humede ce. No use el auricular en exteriores bajo la lluvia n i lo manipule c on las manos mojadas. No inst ale la unidad base cerca de lavabos, tinas de baño o duchas.

Tormentas e léctricas

Las tormentas eléctricas en oca siones pue den provocar s obretensiones dañinas para los equipos electrónico s. Por su propia seguridad, tenga precaución cuando u se aparatos eléctric os durante la s tormentas.

Limpiez a de su teléfono

Su teléfono vi ene con una caja d e plástico d urable que conservará su apariencia po r muchos año s. Límpielo con un paño li geramente hume decido con agua y jabón suave. No use agua en exceso ni so lventes limpiador es de ningú n tipo.

Recuerd e que los aparatos eléctricos pueden provocar daños graves si s e usan cuand o se encuent ran húmedos o han entrado en contacto con el agua . Si su uni dad base cae al agua,

NO TRATE DE RECUPERARLA HASTA QUE DESCO NECTE LOS CABLES DE CORRIENTE Y DE L A LÍNEA TELEFÓNICA DE LA PARED. Después, saque la uni dad mediante los cables

desconectado s.

Garantía

¿Qué cubre e sta garantía limitada?

• El fa bricante de este produc to VTech, VTech Communi cations, le garantiza a quien posea prueba de compra vál ida (“Consumidor” o “usted ”) que el producto y todos los acc esorios provistos por VTech en el paq uete de venta (“ Producto”) est án libres de materiales defectuosos y de mano de obra defectuosa, s egún los siguientes tér minos y condic iones, cuando sea instalado y usado normalmente y de acuerdo con la s ins trucciones de operación. Esta garantía li mitada se ex tiende sólo al Consumidor de los Productos co mprados y usados en los Est ados Unidos de América.

¿Qué hará VTech Com munications si el Produ cto no está libr e de materiales defe ctuosos y de ma no de obra defe ctuosa durant e el período de la gara ntía limitada (“Producto con Materi ales Defectuosos”)?

• Durante el período de garantía lim itada, el representante autorizad o de servicio de VTech repar ará o repo ndrá al criterio de VTech, sin costo algun o, un Produ cto con Materiales Defect uosos. Si reparam os este producto, po dríamos usar parte s de repuesto nuevas o restauradas. Si decidimos re poner este produc to, podríamos reponerlo con un producto nuevo o rest aurado de un diseño igual o similar. VTech le devo lverá los productos que reparamos o repongamos funcionando. VTech se quedará con las partes, los módulos o el equipo defect uoso. El reparo o repuesto del Produ cto, al criterio de V Tech, es su remedio exclusivo. Usted debe e sperar que el reparo o e l repuesto tome aprox imadamente 30 días.

¿Cuánto dur a el período de garantía lim itada?

• El período de garantía limitada del producto se extiende por UN (1) AÑO de la fecha de compra si nosotros reparamos o repone mos un Producto con Mater iales Defectuosos baj o los términos de esta garantía limit ada. Esta garantía limitada también aplica a Producto s reparados o repuestos durante un período de ya sea (a) 90 días de la fecha en que el Producto reparado o repuesto le fue enviado a usted o (b) el t iempo que quede en la g arantía original de u n año; el tiempo que sea má s largo. el tiempo que s ea más largo.

¿Qué no está c ubierto por est a garantía limit ada?

Esta garantía limitada no cubr e

1. Un Prod ucto que h a estado sujeto a mal uso, accid ente, daño e n el envío u otro daño físic o, instalaci ón no apropiada, operación o manejo an ormal, negligencia, inundación, inc endio, o intrusi ón por agua u otro líquid o; o

2. Un Producto que ha sido dañado de bido a un reparo, alter ación o modicac ión por cualquier p ersona que no sea un represent ante autorizado de servici o de VTech; o

3. Un Producto que sufra u n problema que, hast a cierto punto, sea causado por las condiciones de la señal, la abili dad de la red o los sistem as de cable o de antena; o

Información adicional

www.vtechphones.com

Garantía

4. Un Producto que sufra u n problema que, hast a cierto punto, sea causado por el uso de accesorios eléctricos qu e no sean de V Tech; o

5. Un Producto cuyas calcomanía s de garantía/cali dad, placas de númer o de serie del Produc to o números de serie electrónicos hayan sido removidos, alterados o no pueden l eerse; o

6. Un Producto comprado, usado, reparado o enviad o a ser rep arado de fuera de los Estad os Unidos, o usado para propósito s comercial es o ins titucionales (in cluyendo en forma no limi tativa los Produ ctos usados con el pr opósito de ser alqu ilados); o

7. Un Producto devuelto sin una pru eba de compra válid a (vea el punto número 2 abaj o); o

8. Cargos por i nstalación o conguración, ajuste s a los controles del c liente e instalaci ón o reparo de los sistemas fuera de la unidad.

¿Cómo se obtiene servicio d e garantía?

• Para obtener s ervicio de garantía en los Est ados Unidos de Amér ica, llame al teléfo no 1-800-595 -9511 para re cibir instrucc iones acerca de dónde enviar e l Producto. Antes de llamar para

obtener se rvici o, por favor consulte el M anual del usuario. Si revisa los control es y funciones del Producto se podría aho rrar una llamada para obtener se rvicio.

• E xcepto como está provisto por las leye s aplicables , usted asume el r iesgo de pérdida o daño duran te el tránsit o y el transporte y es respo nsable de los gas tos de ete incurridos e n el transpo rte del Prod ucto al local de servi cio. V Tech le enviará el producto reparado o repuesto bajo esta garan tía limitada, con los gastos de transporte y de  ete pagados de antemano.

VTech no asume ningún ri esgo por daños o la pér dida del Producto e n tránsito.

• S i la falla del Product o no está cubierta p or esta garantía limitad a, o la prueba de compra no satisface los término s de esta garantía limi tada, VTech le avisará y le solicitará q ue usted

autorice el costo de la repar ación antes de iniciar cualquier ti po de reparación. Usted de be pagar el costo del reparo y los co stos del ete de envío de regreso a su dirección po r el reparo de

los Produ ctos que no estén cubiertos por esta gar antía limitada.

¿Qué debe d e enviar de regreso con el Pro ducto para obtener el ser vicio de garant ía?

1. Devuelva todo el paquete original y su contenido incluyendo el Producto al local de ser vicio de VTech junto con una descrip ción de lo que no está funcionando o de lo que le está causando

dicultades;

2. Incluya una “prueb a válida de compra” (fa ctura de venta) ident icand o el Producto comprado (modelo del Producto) y la fecha o la factura de la compra; y

3. Provea su nomb re, dirección com pleta y correcta , y número de teléfono.

Otras li mitaciones

• Esta garantía es el ac uerdo completo y exclusivo entre usted y VTech. S uplanta toda otra comuni cación por escr ito o verbal relaci onada con este Pro ducto. VTech no provee ninguna otra garantía para este producto. La garantía describe exclusivamente todas las responsa bilidades de VTech con respe cto al producto. No hay otras garantías expresadas. No hay nadie autorizado

para hacer le modicaciones a esta garantía limitada y no debe de contar en ellas como si las hubiese n.

Derecho s de las leyes estatales: Esta gar antía le da derechos legales especíc os, y también podría tener otros derecho s que varían de estado a es tado.

Limitac iones: Las g arantías incluidas, incluyendo aquellas de capacitación para un propósito en particular y de comerc ialización (una garantía no escrita que el producto es apropiado para uso ord inario) están l imitadas a un año de la fecha de compra. Algu nos estados n o permiten limitacio nes en la duración d e una garantía incluida, así que la limit ación mencionada arriba tal vez no aplique en su caso.

• En ningún cas o será VTech responsable de cualquier daño indire cto, especial, inc idental, de consecuencia, o similar (incluyendo, en forma no limitativa g anancias o ingresos perdidos, incapac idad de usar el producto, u otro equipo aso ciado, el costo de sustit uir el equipo, y reclamos por una tercera parte) result ando del uso de este produc to. Algunos estados no permiten la exclusión o limita ción de daños inci dentales o de consecuencia, así que la limitac ión o exclusión menc ionada arriba tal vez no apliqu e en su caso.

www.vtechphones.com

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando esté usand o su equip o telefónico, siempre d ebe obedec er las reglas b ásicas de seguridad para r educir el riesgo de provocar un incendio o sufrir u n choque eléctr ico o una lesión, incluyendo las sig uientes:

1. Deberá leer y compre nder todas las instruccio nes.

2. Siga todas las instr ucciones y adver tencias marcada s en el producto.

3. Desenchúfelo del c ontacto eléctrico de la pared antes de l impiarlo. Nunca use limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol. Use un paño h úmedo para la limpieza.

4. Nunca use e ste equipo cerca de agua (por ejemplo cerca de una tina de baño, u n lavabo en la cocina o una alberca).

5. No coloqu e este producto sob re una supercie i nestable, tal com o una mesa, estante o soporte. El aparato po dría caer, dañá ndose considerablemen te.

6. Las apert uras y ranuras en el fondo o parte po sterior de la unidad base y del aur icular son para la ventilación. Para protegerlas contra el sobr ecalentamiento, estas aber turas nunca deberán

bloquearse c olocando e l producto sobre una supercie blanda, tal com o una cama , sofá, o alfombra. Este aparato nunca deber á colocarse cer ca o encima de un radiado r o registro de

calefac ción. Este aparato no debe colo carse en ninguna área si no se pro porciona una venti lación adecuada .

7. Este aparato debe ope rarse únicamente con el tipo de fuente de suministro elé ctrico indica do en la etiqueta. Si no está se guro del tipo de sum inistro eléctrico en su ho gar, consulte con su distrib uidor o compañía elé ctrica local.

8. No permita que se coloquen objetos sobr e el cable de suminis tro de electrici dad. No instale este aparato do nde el cable quede ex puesto al paso de las personas .

9. Nunca inserte o bjetos de ningún tipo dentro de la s ranuras en la base o el aur icular ya que pod rían tocar puntos c on voltajes peligrosos o hacer corto circuito, con el ri esgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctri co. Nunca derrame líq uidos de ningún tipo sobre el a parato.

10. Para red ucir el riesgo de un choque eléctric o, no desarme este aparato, llévelo a un centro de ser vicio autoriz ado. Si abre o retira par tes de la base o d el auricular distintas a las tapas de

acceso especi cadas podría expon erse a voltajes peligrosos o a otros ries gos. Si usa el aparato d espués de montarl o incorrectame nte, esto podría provoc ar choques eléctricos.

11. No sobrecargue los contactos y cab les de las extensio nes eléctricas d ebido a que se corre el riesgo de provocar u n incendio o sufrir u n choque eléctri co.

12. Desenchufe este producto del cont acto eléctrico y s olicite ayuda al centro de ser vicio autorizad o cuando se presenten las siguientes condicio nes:

A. Cuando se dañe o d esgaste el cable de a limentación elé ctrica. B. Si se ha derramad o líquido sobre el aparato. C. Si el aparato ha sido exp uesto al agua o a la lluvi a. D. Si el aparato no funci ona normalmente si guiendo las instr ucciones de oper ación. Ajuste únic amente los contro les indicados en las instru cciones de operación, debido a que un a juste

no apropiado de otros controles pu ede dar como result ado daños que con fre cuencia necesi ten reparaciones ex tensas por un técni co autorizado para r eparar el aparato.

E. Si el aparato ha sufrido una c aída y la base y/o el auricul ar se ha dañado.

F. Si el aparato m uestra un cambio signicativo en su ren dimiento.

13. Evite el us o del teléfono (que no sea e l de tipo inalámbri co) durante una tormenta eléctrica. E xiste un riesgo remoto de choq ue eléctrico deb ido a los rayos.

14. No use el te léfono para repor tar una fuga de gas en los alrede dores de la fuga.

15. Sólo co loque el auricular del teléfo no cerca de su oído cuando esté en e l modo de us o normal.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Información adicional

www.vtechphones.com

Reglamentos del FCC, ACTA e IC

FCC Part e 15

Este equipo ha si do probado y se ha demostrado que cump le con los requ isitos de un apa rato digital de Categoría B bajo la Parte 15 d e las reglas de la Federal Commu nications Commission (FCC). Estos requisi tos tie nen la inte nción de brindar una protección razonab le en contra de la interferen cia dañina en una instalación res idencial. Este equipo gen era, usa y puede radiar ene rgía de radiof recuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones p uede causar inter ferencias dañi nas a las r adiocomunicac iones. Sin embargo, no se g arantiza que no se p resente esta interferencia en una in stalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina para la recepci ón de las señales de radio o televisión, lo cual pued e determinars e apagando y encendiendo el equipo, se su giere al usuario que trate de corregir est a interferencia usando una o m ás de las siguientes m edidas:

* Reo riente o mueva la antena receptor a. * Aumente la separación en tre el equipo y el rece ptor. * Conecte el eq uipo en un contacto e n un circuito diferente al cual se encuent ra conectado el re ceptor. * Consulte a su di stribuidor o a un téc nico de radio y televi sión capacitado. Los camb ios o modicac iones a esta unid ad que no hayan sido aprobados expre samente por la par te responsabl e de su cumplimie nto pueden anular la autoridad del usuario para operar este

equipo. Para la seguridad de los usuarios, la FCC ha establecid o crite rios para la cantidad de energía de radiof recuencia que puede ser absorbida sin causarle daño a un usuario o espectador de acuerd o

con el propuesto uso del producto. Este prod ucto ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los criterios de la FCC. El auricu lar puede ser colocado de man era segura junto al oído del usuario. L a unidad base debe s er instalada y usad a para que las partes del cuerpo del usuario que no s ean las manos sean mantenidas a una distancia de aproximad amente 20 centímetros (8 pulgada s) o más. Si usted seleccio na usar un aparato de so porte, por favor aseg úrese de us ar sólo el soporte p ara cinturón suministrado p or VTech.

FCC Part e 68 y ACTA

Este equi po cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC y con los requisitos té cnicos adoptados por el Administrative C ouncil for Terminal At tachments (ACTA). La eti queta en el fondo o la

parte posterior de e ste equipo contien e, entre otras cosas, u na identicació n del producto en el formato de US:A AAEQ##TXXX X. Esta identicación de be ser provista a su com pañía telefónica

local si se la solicitan.

El enchufe y la conexión usado s para cone ctar este equipo al alambrado del local y a la red telefó nica deben acatar con las reglas aplic ables de la Par te 68 y con los requisit os técnicos adopt ados por ACTA. Un cab le telefónico y un e nchufe modular qu e acatan con estas reglas van incluidos con este prod ucto. Están diseñ ados para ser cone ctados con una conexión modular c ompatib le que tambi én acate con las regl as. Una conexión RJ11 debe us arse por lo general p ara conectar a una sola línea y un a conexión RJ14 para dos líneas. Consulte las Ins trucciones de in stalación en el manual del usuario.

El número d e equivalencia d el timbrado (REN) es usado para deter minar el número de aparatos que pueden conectarse a la línea te lefónica y aún per mitir que todos t imbren cuando se recibe

una llamad a. El REN de este product o está codi cado en el 6to y 7mo caracteres desp ués del US: en la i denticación del produc to (por ejemplo, si ## es 0 3, el REN es 0.3). En la mayoría, pero

no en todas l as áreas, la suma de tod os los RENs debe ser de cinco (5.0) o menos. Para obtener mayor información, por favor póngase en contac to con su compañía telefónica . Este equipo no pued e usarse en Líneas co lectivas. Si tien e equipo de alarma especialmente al ambrado que esté conectado a su línea te lefónica, asegúrese que l a conexión de este eq uipo no

incapac ite el equipo de su alarma. Si tie ne preguntas acerca de qué in capacitará el equ ipo de la alarma, consulte con su compañía telefóni ca o con un instalad or capacitado. Si este eq uipo está funcionando mal, debe ser des enchufado de la conexión modular hasta que el problema h aya sido corregido. Los re paros a este equi po telefó nico sólo pueden ser he chos

por el fabricante o sus agentes autorizados. Para los procedi mientos de reparación siga las instru cciones señalad as en la Garantía limit ada. Si este equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefóni ca podría temporalmente descontinu ar su servic io telefónico. La compañía telefónica debe avisarl e antes de interrumpir

el ser vicio. Si no es prác tico darle av iso previo, se le avisará lo más pronto po sible. Se le d ará la oportunidad de corregir el prob lema y la com pañía telefónic a debe inform arle de su derecho de presen tarle una queja a la FCC. Su com pañía telefónica puede hacer cambios en sus locales, equipo, o peración, o proc edimientos que po drían afectar el funcionam iento apropiado d e este producto. La comp añía telefónica deb e avisarle si planea hacer dichos cambios.

Si este producto est á equipado con un aur icular alámbric o o inalámbrico, es compatible con los d ispositivos auxi liares para el oído.

www.vtechphones.com

Reglamentos del FCC, ACTA e IC

Si este producto tiene localidad es de marcado de memoria, puede selec cionar guardar los núm eros de teléfono de emergencia (por ejemplo, la policía, los bomberos y los serv icios médicos) en dichas localid ades. Si guarda o prueba los núm eros de eme rgencia, por favor:

* Perm anezca en la línea y expli que brevemente la razó n de su llamada antes de c olgar. * Hag a dichas llamadas e n horas no ocupadas , tal como temprano en la mañana o t arde en la noche.

Indust ry Canada

Este equ ipo cumple co n los reglamentos RSS210 y CS- 03 de Industr y Canada. La operación est á sujeta a las siguientes dos condi ciones: (1) este ap arato no debe c ausar interfer encia y (2)

este aparato puede aceptar cua lquier interfere ncia, incluyend o la interferencia que puede c ausar una operaci ón indeseable del a parato.

El término “ IC:” antes del número de certicación/regis tro sólo signica que las especic aciones técnicas de Indus try Canada fueron satisfec has.

El número de equivalencia del timbrado (REN) para este equipo de terminal es 0. 1. El REN es una indicación del má ximo número de aparatos per mitidos a estar conectadas a una interconexió n telefóni ca. La terminac ión de una in terconexión puede consistir de cualqui er combinac ión de a paratos sujet a sólo al req uisito que la suma de los REN de tod os los a paratos no exceda de cinco.

El Sello de RBRC®

El sello RBRC® e n la pila de hid ruro metálico de níquel indica que VTech Commun ications, Inc. está par ticipando voluntariamente en un programa de la industria p ara

juntar y reciclar es tas pilas al nal de su v ida útil, cuando se an sacadas de servicio dentro de los Estados Unidos y el Canadá.

El program a RBRC® provee una alternativa c onveniente a coloc ar las pilas usadas de hidrur o metálico de níquel dentro de l a basura o en los desperdicios munici pales, lo cual podría ser ilegal en su área .

La participac ión de VTech en RBRC® lo hace fácil para usted de llevar las pilas gast adas a los almac enes locales que estén p articipando en el programa de RBRC® o

a un centro de serv icio autorizado p ara los productos VTech. Por favor llame al 1-800- 8-BATTERY™ para obtener infor mación acerca de dónde re ciclar las pilas Ni-MH

y de la prohibi ción/restric ción de la eliminació n de pilas en su área. La partic ipación de VTech en e ste programa es parte de su promesa de proteger nuestro medio ambiente y d e conservar los re cursos naturales .

RBRC® e s una marca registrada de Rechar geable Batte ry Recycling Corporation.

Información adicional

www.vtechphones.com

Especicaciones técnicas

Tecnología mejorada de 5.8GHz - su teléfono opera en una transmisión de banda doble la cual combina lo mejor de la tecnología de 5.8GHz

y 2.4GHz, proveyendo un rendimiento mejorado sobre los teléfonos inalámbricos estándar.

Control de frecuencia Sintetizador PLL controlado por cristal

Frecuencia de transmisión Base: 5725-5850 MHz Auricular: 2400-2483. 5 MHz

Frecuencia de recepción Base: 2400-2483.5 MHz Auricular: 5725-5850 MHz

Canales 95

Alcance nominal efectivo Potencia máxima permitida por la FCC e IC. El alcance de operación real puede variar de

acuerdo con las condiciones ambientales y el tiempo de uso.

Dimensiones Auricular: 150.3mm X 50.3mm X 37.3mm Base: 166.5mm X 108.2mm X 64.5mm Cargador: 80mm X 89.3mm X 51mm

Peso Auricular: 120.4 gramos Base: 308 gramos Cargador: 64.4 gramos

Requisitos de energía Auricular: Pila Ni-MH de 600mAH

Base: 9V CD @ 600mA Cargador: 9V CD @ 200mA

Memoria Directorio: 50 localidades de memoria, hasta 32 dígitos, 16 caracteres por localidad

Identicador de llamadas: 50 localidades de memoria

www.vtechphones.com

Índice

Acceso externo 34 Alcance de operación 40 Alerta de mensajes 36 Anuncio del día y de la hora 27 Anuncios 31 Anuncio saliente 29

Caracteres por número 18 Código de acceso 33 Cómo borrar el anuncio saliente 30 Cómo borrar el correo de voz 26 Cómo borrar todos los mensajes 32 Cómo borrar un registro del directorio 20

Cómo congurar el acceso

externo 33 Cómo contestar llamadas 13 Cómo editar un registro del directorio 19 Cómo encender o apagar el modo de

sólo anuncio 36

Cómo encender y apagar el sistema

para contestar llamadas 27 Cómo encontrar el auricular 16 Cómo escuchar el anuncio saliente 30

Cómo escuchar mensajes 31 Cómo escuchar un memorándum 32 Cómo grabar un anuncio saliente 29 Cómo grabar un memorándum 32 Cómo grabar y escuchar memorandos 32 Cómo guardar un registro nuevo 17 Cómo hacer llamadas 13 Cómo instalar la pila del auricular 5 Cómo reponer la pila del auricular 41 Cómo revisar/marcar desde el directorio 19 Conecte el suministro eléctrico a la unidad base/cargadores 6 Conexión a la línea telefónica 6 Conguraciones del auricular 25 Cuidado y rendimiento de la pila 41

Directorio 17–20

El Sello de RBRC® 53 Escoja una ubicación 5 Especicaciones técnicas 54

Funciones del menú 29

www.vtechphones.com

Función Flash (interruptor de corte) 13

Garantía 49-50

Iconos del auricular 12

Identicación de llamadas 33 Identicación de partes de la unidad

base 11

Identicación de partes del

auricular 10 Indicador de Revise la pila 7 Instalación 5–8 Instrucciones importantes de seguridad 51 Intercom (botón de intercomunicación) 14 Intercom (botón de intercomunicación)

(continuación) 15

LEDs de la base 12 LEDs del auricular 12 Lista de partes incluidas 4

Índice

Mantenimiento 49 Modo de sólo anuncio 36 Montaje en la pared (opcional) 9 Mute (silenciar) 14

Nombre del auricular (activado en la

fábrica como VTECH) 25

Operación básica 12-40 Operación del audífono 40 Operación del auricular 13–15 Operación del sistema para contestar

llamadas 27-28

Pantalla de mensajes 39 Para comenzar 4–11 Para revisar el día y la hora 28 Personalice el mensaje de sólo anuncio 37 Pilas 41

Redial (remarcado) 13 Reglamentos del FCC, ACTA e IC 52

Revise que haya un tono de marcado 7

Si está suscrito al servicio de DSL 8 Solución de problemas 42–48 Soporte para cinturón (opcional) 8

Timbre de la base 37 Tipo de marcado (activado en la fábrica

a Tono) 26 Toll Saver (ahorrador de cuotas) 37 Tono de las teclas 25 Transferencia de llamadas 16

Volumen del timbre 25

www.vtechphones.com

VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.

Un miembro de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.

Distribuido en los EE.UU. por VTech Communications, Inc. Beaverton, Oregon

Distribuido en el Canadá por VTech Telecommunications Canada Ltd.,

Richmond, B.C.

Impreso en la China.

91-000469-010-000

Modelo: i6765

Manual del usuario

w w w. v t e c h p h o n e s . c o m

Vtech I6765 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual