VTech i5803 - Cordless Extension Handset, i 5853, i 5857, i 5866, i 5867 Manual Del Usuario [es]

1

Introducción

EXTIENDA SUS SISTEMAS i 5853, i 5857, i 5866 o i 5867. ¡¡¡LA BASE FUNCIONARÁ
HASTA CON 8 AURICULARES!!!

IMPORTANTE:

El i 5803 es un Auricular Accesorio que puede ser usado con los sistemas i 5853,
i 5857, i 5866 o i 5867. Usted debe tener una de estas Unidades Base para poder

usar el Auricular Accesorio i 5803.
Este manual fue diseñado para familiarizarlo con la configuración, el registro y las

funciones básicas del Auricular accesorio i 5803. Para obtener instrucciones
detalladas de operación, por favor consulte el Manual del usuario de los sistemas i
5853, i 5866 o i 5867.

2

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando esté usando su equipo telefónico, siempre debe obedecer las reglas básicas de
seguridad para reducir el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico o
una lesión, incluyendo las siguientes:

1. Deberá leer y comprender todas las instrucciones.

2. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto.

3. Desenchúfelo del contacto eléctrico de la pared antes de limpiarlo. Nunca utilice
limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza.

4. Nunca use este equipo cerca de agua (por ejemplo cerca de una tina de baño, un
lavabo en la cocina o una alberca).

5. No coloque este producto sobre una superficie inestable, tal como una mesa, estante
o soporte. El aparato podría caer, dañándose considerablemente.

6. Las aperturas y ranuras en el fondo o parte posterior de la Unidad Base y del Auricular
son para la ventilación. Para protegerlas contra el sobrecalentamiento, estas aberturas
nunca deberán bloquearse colocando el producto sobre una superficie blanda, tal
como una cama, sofá, o alfombra. Este aparato nunca deberá colocarse cerca o
encima de un radiador o registro de calefacción. Este aparato no debe colocarse en
ninguna área si no se proporciona una ventilación adecuada.

7. Este aparato debe operarse únicamente con el tipo de fuente de suministro eléctrico
indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico en su hogar,
consulte con su distribuidor o compañía eléctrica local.

8. No permita que se coloquen objetos sobre el cable de suministro de electricidad. No
instale este aparato donde el cable quede expuesto al paso de las personas.

9. Nunca inserte objetos de ningún tipo dentro de las ranuras en la Base o el Auricular
ya que podrían tocar puntos con voltajes peligrosos o hacer corto circuito, con el
riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico. Nunca derrame líquidos
de ningún tipo sobre el aparato.

10. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no desarme este aparato, llévelo a un
centro de servicio autorizado. Si abre o retira partes de la Base o del Auricular
distintas a las tapas de acceso especificadas podría exponerse a voltajes peligrosos
o a otros riesgos. Si usa el aparato después de montarlo incorrectamente, esto podría
provocar choques eléctricos.

11. No sobrecargue los contactos y cables de las extensiones eléctricas debido a que
se corre el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico.

12. Desenchufe este producto del contacto eléctrico y solicite ayuda al centro de servicio
autorizado cuando se presenten las siguientes condiciones:
A. Cuando se dañe o desgaste el cable de alimentación eléctrica.
B. Si se ha derramado líquido sobre el aparato.
C. Si el aparato ha sido expuesto al agua o a la lluvia.
D. Si el aparato no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación.

Ajuste únicamente los controles indicados en las instrucciones de operación,

3

Instrucciones importantes de seguridad

debido a que un ajuste no apropiado de otros controles puede dar como resultado
daños que con frecuencia requieran reparaciones extensas por un técnico

autorizado para reparar el aparato.
E. Si el aparato ha sufrido una caída y la Base y/o el Auricular se ha dañado.
F. Si el aparato muestra un cambio significativo en su desempeño.

13. Evite el uso del teléfono (que no sea el de tipo inalámbrico) durante una tormenta
eléctrica. Existe un riesgo remoto de choque eléctrico debido a los rayos.

14. No utilice el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de la fuga.

15. Sólo coloque el Auricular del teléfono cerca de su oído cuando esté en el modo de
uso normal.

ADVERTENCIA: Sólo coloque el Auricular del teléfono cerca de su oído cuando esté
en el modo de uso normal (descolgado). Existe el riesgo potencial de daño o perdida
de la audición si el timbre sonara mientras el Auricular se encuentre cerca de su oído.

4

Lista de partes incluidas

5. Manual del usuario

6. Cable auxiliar de audio

7. Guía de Funciones
Especiales

1. Auricular

2. Soporte para cinturón

3. Cargador del Auricular

4. Paquetes de pilas

Para comenzar

Auricular

Paquetes de pilas

Soporte para cinturón

Cargador

Cable auxiliar
de audio

Manual del usuario

Guía de Funciones
Especiales

Para comprar paquetes de pilas de repuesto, llame a VTech Communications, Inc. al
telefono 1-800-595-9511. En el Canada, llame al VTech Telecommunication Canada Ltd.
al telefono 1-800-267-7377.
NOTA: Use unicamente pilas VTech P/N 80-5461-00-00 o pilas recargables AA NiMH

equivalentes.

5

Identificación de partes del Auricular

1. Antena

2. Bocina del auricular

3. Conexión para Audífono y Conexión
para cable auxiliar de audio (2.5mm)

4. Botón de la pantalla/de selección

5. Tecla de On (encendido)/Flash

6. Teclas de marcado (0-9, *, #)

7. Tecla de Altavoz

8. LED de mensajes

9. Pantalla de cristal líquido LCD

10. Tecla de navegación (NavKey)

11. Teclas del volumen

12. Botones en la pantalla

13. Tecla de Off /Cancel
(apagar/cancelar)

14. Tecla de Sound Select
(seleccionar sonido)

15. Micrófono

1

2

3

5

6

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Para comenzar

6

Configuración

Cómo conectar suministro eléctrico al Cargador del Auricular

Ya que el i 5803 es un Auricular Accesorio de los sistemas i 5853, i 5866 o i 5867, lo único
que tiene que hacer es seleccionar el lugar donde quiere colocar el Cargador del Auricular ,
y enchufar el cable de corriente en un contacto eléctrico.

Cómo instalar y cargar las pilas en el Auricular

Siga estos pasos:

1. Coloque el nuevo paquete de pilas en el
Auricular con los polos positivos y
negativos alineados con los contactos
de carga del compartimiento de la pila.

2. Vuelva a colocar la cubierta de las pilas
deslizándola hacia arriba.

3. Si las pilas nuevas aún no han sido
cargadas, coloque el Auricular en el
Cargador o en la Unidad Base, y permita
que se cargue de 10 a 12 horas.
Después de la carga inicial, será
suficiente una carga de mantenimiento
de 8 horas.

Al contacto de
corriente alterna CA

Adaptador de
corriente alterna CA










Para comenzar

7

Vida de las pilas

Una pila completamente cargada provee un promedio de cerca de 8 horas de tiempo
disponible para llamadas o un tiempo de carga útil de 5 días.

NOTA: El tiempo disponible para las llamadas y el tiempo de carga útil podría variar
dependiendo en las condiciones de operación.

Indicador de carga de la pila

Diez minutos antes de que el nivel de carga de las pilas sea demasiado bajo para operar
el Auricular, el icono de pila vacía empezará a parpadear, sonarán cinco sonidos cortos,
y el mensaje LOW BATTERY (pila baja) aparecerá en la pantalla.

Si continúa usando el Auricular sin cargar o reponer las pilas (pila de repuesto comprada
por separado), el Auricular se apagará automáticamente cuando el nivel de carga de las
pilas ya no sea suficiente para encender el Auricular, y la llamada será desconectada.

Cómo cargar las pilas del Auricular

Después de recibir una indicación de que las pilas están bajas, coloque el Auricular en el
cargador, y asegúrese que la luz de carga de la pila se encienda.

Con la excepción de la primera carga, el paquete de pilas típicamente se carga en 8
horas.

NOTA: Si recibe una indicación de pila baja repetidamente, aún después de 8 horas de
carga, debe reemplazar las pilas.

Al registrar Auriculares adicionales a los sistemas i 5853, i 5866 o i 5867, serán asignados
números de extensión en el siguiente orden: AURICULAR 2, AURICULAR 3,
AURICULAR 4 y subsiguientes.

Siempre que se instale un paquete de pilas cargado para el Auricular , el Auricular iniciará
automáticamente Searching For Base (búsqueda de la Base) (si se ha registrado
previamente) o le pedirá que ingrese el identificador de la Base, Enter Base ID para
registrar el nuevo Auricular.

ANTES DE USAR SU(S) AURICULAR(ES), CUIDADOSAMENTE QUITE
ELPLÁSTICO PROTECTOR QUE CUBRE LA PANTALLA.

Configuración

Para comenzar

8

Registro

Cómo registrar un Auricular i 5803 la primera vez

Después de haberlo cargado, la pantalla mostrará:

Encuentre el código identificador de la Base haciendo lo siguiente
(la Base debe estar desactivada (OFF)):

1) En la Base, oprima MENU.

2) Use las teclas de despliegue hacia abajo hasta encontrar DISPLA Y BASE-ID, después
oprima OK.

3) Ingrese el código identificador de 3 dígitos de la Base en el Auricular. Si se equivoca,
mueva la NavKey hacia la izquierda para retroceder u oprima el botón derecho en
la pantalla para borrar un carácter.

4) Oprima OK para completar el proceso de registro.

NOTA: Si la pantalla del Au ricular, después de cargarlo, m uestra el mensaje “Searching
for Base...”, (búsqueda de la Base) oprima el botón en la pantalla, NEW. Aparecerá en
mensaje “Enter Base ID” (ingrese el identificador de la Base). Siga los pasos descritos
arriba.

Espere aproximadamente de 15 a 60 segundos. Escuchará sonidos de confirmación
desde la Base y el Auricular . El Auricular recién registrado ahora será asignado el número
de extensión más bajo que no haya sido previamente asignado a un Auricular diferente
del sistema (del 1 al 8).

Si no entra la secuencia de dígitos correcta, verá el mensaje “Invalid Base ID!” (identificador
de la Base inválido) y escuchará un tono de error. Mueva la NavKey hacia la izquierda
para retroceder u oprima el botón derecho en la pantalla para borrar un carácter,

y cuidadosamente vuelva a entrar el Código Identificador de la Base.

NOTA: El código identificador de 15 dígitos de la Base puede contener números y

caracteres, incluyendo un *. Asegúrese de entrar todos los 15 dígitos cuidadosamente.



################

Enter Base ID

Para comenzar

9

Indicador del Número del Auricular

• Indica el número del Auricular. Se muestra per manentemente en la
esquina superior izquierda después de que el Auricular haya encontrado
la Base.

Indicador de Búsqueda de la Base

• Indica que el Auricular aún está buscando la Base.

Indicador de intercomunicación

• Se mantiene activado con los números de extensión que actualmente
realizan una llamada de intercomunicación. Por ejemplo, 02 indica que

se está haciendo una llamada de intercomunicación entre la Base y el
Auricular 2.

Indicador de espera

• Se activa cuando la línea está en espera.

Indicador de silencio

• Se activa cuando se silencia el micrófono del Auricular.

Indicador de timbre apagado

• se muestra cuando el timbre está apagado.

Indicador de carga de la pila

• Cuando el Auricular ha sido removido del cargador, esto le permite saber el
nivel de carga del paquete de pilas, de LLENO ( ) a VACÍO ( ).

• Cambia de ciclo (a bajo, medio y alto) cuando la pila se está cargando.

• Parpadea cuando se detecta que la pila está baja.

Icono

Iconos del Auricular

H
M

Indicadores del Auricular

Descripción

Operación básica

Indicador de línea en uso

• Se mantiene activado con uno o más números al lado para indicar cuáles
extensiones están usando la línea. Por ejemplo, 12 indica que se está
haciendo una llamada al exterior desde los auriculares 1 y 2.

• Aparece en la pantalla del modo inactivo o del teléfono encendido para
indicar que un sistema paralelo está en uso. Reemplaza el icono de
teléfono encendido durante el modo de teléfono encendido y cuando se
detecta un sistema paralelo.

1 2 3 4
5 6 7 8

10

Menú del Auricular

Menú Principal

Oprima cualquier NavKey para mostrar las 6 opciones del
menú. Después use los botones de la NavKey para navegar
hacia la opción del menú que desee seleccionar. También
puede oprimir la tecla de marcado asignada para cada icono
(consulte la información abajo para los números de tecla
asignados), para activar dicha opción del menú.

Intercomunicación (tecla de marcado 1) - Hable
entre los Auriculares y la Unidad Base, o use para localizar los Auriculares inalámbricos.

Directorio (tecla de marcado 2) - Entre y encuentre hasta 50 números de
teléfono con nombres, cada uno con un timbre diferente y una imagen diferente.

Registro de llamadas (tecla de marcado 3) - Revise los datos del Caller ID
(identificador de llamadas) para seleccionar y marcar desde los datos del Caller ID o
desde la lista de Redial (remarcado), la cual contiene los últimos 10 números de
teléfono que haya marcado.

Imágenes (tecla de marcado 4) - Seleccione de muchas imágenes activadas en
la fábrica que pueden ser usadas en la pantalla del modo inactivo (fondo de pantalla)
o asígnele una imagen a un directorio específico.

Sonidos y Alertas (tecla de marcado 5) - Grabe fragmentos de sonido
personalizados, encienda y apague las funciones del timbre y de vibración, seleccione
el tono de timbre principal, encienda y apague los tonos (pila baja, teclado, fuera de
alcance).

Configuraciones (tecla de marcado 6) - Configure la hora, ajuste el contraste
de la pantalla, regrese a las configuraciones usuales, registre Auriculares nuevos,
cambie el idioma de la pantalla.

Oprima los botones de la NavKey para navegar hacia la opción del menú que desee,
después oprima la NavKey del centro para seleccionar la opción que desee usar. También
puede oprimir la tecla de marcado asignada a cada opción del menú. El menú de arriba
está asignado a la tecla de marcado 1 y de esta misma manera continuando hacia abajo
en el menú.

Teclas de navegación (NavKey):

• Oprima cualquiera de los botones de la NavKey para mostrar el Menú Principal.
Oprima los botones de la NavKey (izquierda, derecha, arriba, abajo) para navegar a
través de los menús. Oprima la NavKey del centro para seleccionar el artículo
realzado en el menú.

Atajos del Menú

• Cuando esté viendo las opciones del menú, si oprime el número correspondiente en
el teclado, esto automáticamente irá y seleccionará dicha opción. Por ejemplo, en la
pantalla del Menú Principal, si oprime la tecla del 1, esto automáticamente lo llevará
a la pantalla del menú de Intercomunicación, si oprime la tecla del 6, esto
automáticamente lo llevará a la pantalla del menú de Configuración.

• En forma similar, cuando esté viendo un menú de listas, cuando oprime el número
correspondiente, automáticamente seleccionará dicha opción y la guardará, si fuese
necesario. Por ejemplo, si oprime la tecla del 2 cuando esté en la pantalla de Idioma,
esto seleccionará y guardará la opción en español.



Operación básica

11

Botón de intercomunicación

De un Auricular a otro:

• Con el icono de Intercom realzado, oprima la
NavKey del centro u oprima el botón izquierdo en
la pantalla.

• Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo
para navegar hacia el Auricular que desee.

• Oprima la NavKey del centro u oprima el botón
izquierdo en la pantalla para confirmar. U oprima la
tecla de marcado asignada (1- 8).

• Puede contestar el Auricular que esté timbrando al
oprimir ON o cualquiera de las teclas de número.

• Para terminar una llamada de intercomunicación,
oprima OFF en cualquiera de los auriculares.

Localización global desde el Auricular:

• Con el icono de Intercom realzado, oprima la
NavKey del centro u oprima el botón izquierdo en
la pantalla.

• Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo
para navegar hacia GLOBAL PAGE (localización
global). Oprima la NavKey del centro u oprima el
botón izquierdo en la pantalla para confirmar. U
oprima la tecla del *.

• Cualquier Auricular registrado puede contestar la
localización global, y entrará al modo de Intercom.

• Para terminar la llamada de intercomunicación,
oprima OFF en cualquiera de los auriculares.

Performing
global page

Directorio

Con este icono realzado, oprima la NavKey del centro u oprima el botón izquierdo en la
pantalla para ver el contenido del directorio. Si no hay ningún registro, la pantalla mostrará
Phonebook is Empty (el directorio está vacío). El Auricular del sistema i 5803 puede
almacenar hasta 50 números con nombres en el directorio, con un timbre diferente y una
imagen diferente para cada uno. Cada localidad de memoria puede almacenar hasta 32
dígitos y 16 caracteres, incluyendo espacios en blanco.

Cuando se pida que entre el nombre, Enter Name, use las teclas de números para
escribir el nombre. Cada vez que oprima una tecla, los caracteres aparecerán de la
siguiente manera:

Operación básica

Menú del Auricular

12

VTech

Cómo agregar Registros al Directorio

• Desde el modo inactivo (OFF) del Auricular,
oprima la NavKey del centro en cualquier
dirección. El icono del Directorio deberá aparecer
realzado.

Oprima la NavKey del centro o el botón izquierdo
en la pantalla.

• Oprima NEW (nuevo).

NOTA: Cuando el directorio está lleno y se oprime

NEW, aparecerá el mensaje Phonebook is Full

(el directorio está lleno) y sonará un tono de
error.

• Se le pedirá entonces que entre el nombre (Enter
Name). Use las teclas de números para escribir
el nombre. Si se equivoca, oprima el botón en la

pantalla . Para agregar un espacio en
blanco entre caracteres, oprima la tecla del 1 u
oprima dos veces la NavKey de la derecha.
Cuando termine, oprima OK.

Tecla de número Caracteres (en orden)

1
2ABCabc2
3DEFdef3
4GHIghi4
5JKLjkl5
6MNOmno6
7PQRSpqrs7
8TUVtuv8
9 WXYZwxyz9
00

*

*

##

& ’ , . 1



Espacio
en blanco

Operación básica

Menú del Auricular

13

18005959511

VTech

VTech

18005959511

• Entre el número que desea guardar en el Directorio.
Oprima continuamente la tecla de # para poner una
pausa. Si se equivoca, oprima el botón en la pantalla

para borrar, . Cuando termine, oprima OK.

La pantalla mostrará:
NOTA: Si no desea asignarle un tono de timbre diferente

ni una imagen diferente a este registro del Directorio,
oprima SAVE (guardar) ahora.

• Si desea que se le avise cuando reciba llamadas
de este número telefónico, le puede asignar un
timbre diferente a este registro del Directorio.
Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo
para usar las teclas de despliegue para ir a RINGER

(timbre): defcto .

• Oprima la NavKey de la izquierda o de la derecha
para escuchar las opciones de timbres.

— u —

• Oprima la NavKey del centro después oprima las
NavKeys para ir hacia arriba o hacia abajo para
escuchar las opciones de timbres.

• Oprima OK para confirmar.

NOTA: Hay 8 tonos de timbre tradicionales y 12 timbres

musicales. Para el Timbre Grabable, por favor
consulte la página 19 para obtener los detalles.

NOTA: Si no desea asignarle una imagen diferente a

este registro del Directorio, oprima SAVE (guardar)
ahora.

• Si desea que se le avise visualmente cuando reciba
llamadas de este número al cambiar a una imagen
diferente, oprima la NavKey para ir hacia arriba o
hacia abajo para usar las teclas de despliegue para

ir a PICTURE (imagen): (ninguna) .

• Oprima la NavKey de la izquierda o de la derecha
para ver las imágenes y sus opciones.

— u —

• Oprima la NavKey del centro después oprima la
NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo para ver
la imagen y sus opciones.

• Oprima OK para confirmar.

VTech

18005959511

Operación básica

Menú del Auricular

14

V

VTech

Pat Johnson
Rose

3 of 11

Pat Johnson
Rose
Sam

1 of 10

VTech

Pat Johnson
Rose

VTech

Pat Johnson
Rose

• Una vez haya seleccionado una imagen, oprima
SAVE (guardar).

• Su registro del Directorio ha sido guardado y la
pantalla mostrará:

Cómo Buscar y Marcar los Registros del
Directorio

• Desde el modo inactivo (OFF) del Auricular, oprima
cualquier NavKey. El icono del Directorio deberá
aparecer realzado. Oprima la NavKey del centro o
el botón izquierdo en la pantalla.

• Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo
para ver el contenido en orden alfabético.

— o —
Puede entrar los primeros caracteres del nombre. Se

mostrará la concordancia más cercana, en orden
alfabético:

— o —
Puede oprimir el botón en la pantalla FIND (buscar), se

marcan las primeras letras del nombre y se oprime el
botón OK para iniciar la búsqueda.

Si se equivoca, oprima el botón en la pantalla .
Se mostrará la concordancia más cercana, en orden
alfabético.

• Una vez que haya encontrado el registro deseado,
simplemente oprima las teclas ON o

SPEAKERPHONE para marcar el número.

Cómo editar los Registros del Directorio

• Siguiendo los primeros 2 pasos en Cómo Buscar y
Marcar los Registros del Directorio, encuentre el
registro que desea editar.

Menú del Auricular

Operación básica

15



VTech

1-800-595-9511

RINGER: Melody 1

PICTURE:





18005959511

RINGER: Melody 1

PICTURE:



VTech



VTech

1-800-595-9511

RINGER: Melody 1

PICTURE: (none)



3 of 11

• Oprima la NavKey del centro. La pantalla mostrará:

• Oprima el botón en la pantalla para la función de
edición, EDIT.

• Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo
hasta llegar a la opción que desee editar, después
entre las correcciones como sean necesarias.

Oprima el botón en la pantalla para borrar.

• Cuando termine oprima el botón SAVE. La pantalla
mostrará el registro editado.

Cómo borrar los Registros del Directorio

• Siguiendo los primeros 2 pasos en Cómo Buscar y
Marcar los Registros del Directorio, encuentre el
registro que desea borrar.

• Oprima la NavKey del centro. La pantalla mostrará:

• Oprima el botón en la pantalla para borrar, DELETE.
La pantalla mostrará:

• Para confirmar el borrado, oprima YES. Para salir
sin borrar nada, oprima NO.



YES

NO





VTech

1-800-595-9511

RINGER: Melody 1

PICTURE:





VTech

Pat Johnson
Rose

Menú del Auricular

Operación básica

16

Registro de llamadas

Con este icono realzado, oprima la NavKey del centro o el botón izquierdo en la pantalla
para ver las opciones de Caller ID (identificador de llamadas) y Redial (remarcado):

Revisar el Registro del CID (identificador de llamadas)
Borrar el Registro del CID (identificador de llamadas)
Revisar el Redial (remarcado)
Borrar el Redial (remarcado)

Mueva la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo hasta realzar la opción que desee,
después oprima la NavKey del centro o el botón izquierdo en la pantalla. También puede
oprimir la tecla de marcado asignada a cada opción del menú. El menú de arriba está
asignado a la tecla de marcado 1 y de esta misma manera continuando hacia abajo en las
opciones del menú.

Revisar el Registro del CID (identificador de llamadas)
(tecla de marcado 1) - Le permite ver los 50 registros más
recientes de Caller ID (identificador de llamadas) y de Call
Waiting (llamada en espera) que haya recibido. Con el
registro del CID en la pantalla, lo puede SAVE (guardar) en
el directorio, oprimir ON o SPEAKERPHONE para marcar
el número, o DELETE (borrar) la entrada del registro.

Usted también puede marcar un registro del CID mientras
lo está revisando. Una vez que encuentre el CID deseado,
oprima OK. Las posibles opciones que podrá seleccionar
tendrán ya sea 7, 8, 10, u 11 dígitos. Por ejemplo, si el
número original dentro de la memoria del Caller ID es 808­880-8808, entonces las opciones mostradas serán:

Oprima las NavKeys para hacer su selección, después
oprima OK, ON o SPEAKERPHONE para marcar el número.

Borrar el Registro del CID (identificador de llamadas) (tecla de marcado 2) - Seleccione
esta opción si desea borrar todos los registros del CID a la misma vez. La pantalla
mostrará Are you sure? (¿está seguro?) Si selecciona YES, se borrarán todos los
registros. Si selecciona NO, el sistema regresará a la pantalla previa.

Revisar el Redial (remarcado) (tecla de marcado 3) - Seleccione esta opción para
mostrar los últimos 10 números que haya marcado.

Use las NavKeys para realzar el número que desee, oprima continuamente la NavKey
del centro para ver los números que tengan más de 11 dígitos, después oprima ON o
SPEAKERPHONE para marcar. Puede oprimir SAVE (guardar) para guardarlo en el
directorio, u oprima DELETE (borrar) para borrarlo.

Borrar el Redial (remarcado) (tecla de marcado 4) - Seleccione esta opción para borrar
todos los números de teléfono almacenados en la memoria de remarcado. La pantalla
mostrará Are you sure? (¿está seguro?) Si selecciona YES, se borrarán todos los
registros. Si selecciona NO, el sistema regresará a la pantalla previa.

NOTA: también puede ver las opciones del Caller ID (identificador de llamadas) y
Redial (remarcado) desde el menú inactivo al seleccionar y

usando los botones en la pantalla.

Menú del Auricular

Operación básica



VTech

800-595-9511

11:15 A Oct12



1 of 11



595-9511

1-595-9511

800-595-9511

1-800-595-9511

Dial Options

17

Reloj encendido/apagado (tecla de marcado 1) - Esta opción le permite
encender/apagar el reloj.

Configurar la hora (tecla de marcado 2) -Esta opción le permite configurar la
hora que va a aparecer en la parte posterior de la pantalla del modo inactivo.
Si está suscrito al servicio de Caller ID, esta función configurará el reloj y lo
mantendrá al día.

NOTA: Oprima las teclas de número para cambiar la hora.
Contraste (tecla de marcado 3) - Esta opción le permite ajustar el contraste

en la pantalla del Auricular.
Configuración del teléfono (tecla de marcado 4) - Esta opción le permite

regresar el Auricular a la pantalla de Enter Base ID (ingresar el identificador de
la Base), cambiar el TONE/PULSE (tono/pulso).

Idioma (tecla de marcado 5, activado en la fábrica en inglés) - Esta opción le
permite cambiar los mensajes en la pantalla a inglés, español o francés.

Reconfiguración (tecla de marcado 6) - Esta opción le permite regresar el
Auricular a las configuraciones preestablecidas en la fábrica. Hay cuatro
opciones que pueden ser reconfiguradas:

Borrar mis secuencias
Borrar el Directorio
Configuraciones usuales

Seleccione la que desee reconfigurar. La pantalla mostrará Are you sure?
(¿está seguro?) Seleccione YES para reconfigurarla. Seleccione NO para
regresar a la pantalla previa.

Oprima las NavKeys para navegar hacia la opción que desee y para hacer el cambio, u
oprima la tecla de marcado que está asignada al icono.

Para confirmar, oprima la NavKey del centro u oprima el botón en la pantalla, SAV E
(guardar).

Sonidos y Alertas

Con este icono realzado, oprima la NavKey del centro o el botón izquierdo en la pantalla
para ver las siguientes opciones:

Sec. de sonidc (tecla de marcado 1) - Esta opción le permite grabar y tener
acceso a sus melodías personales. Consulte la sección de Timbre Grabable
en la pagina 19 para obtener más detalles.

Control del Timbre (tecla de marcado 2) - Esta opción le permite cambiar el
V olumen del Timbre , encender o apagar el Timbre y controlar el Timbre Vibrante .

Timbres (tecla de marcado 3) - Esta opción le permite asignar un nuevo Tono
de Timbre. Puede seleccionar uno de 8 timbres tradicionales o 12 timbres
musicales. Por favor consulte la sección del Timbre Grabable en la página 25
para obtener detalles de cómo grabar su propio timbre personalizado.

Menú del Auricular

Operación básica

Configuraciones

Con este icono realzado, oprima la NavKey del centro o el botón izquierdo en la pantalla
para ver el siguiente menú:

18

Menú del Auricular

Tono de Pila Baja (tecla de marcado 4) - Esta opción le permite encender o

apagar el Tono de Pila Baja.

Tono del Teclado (tecla de marcado 5) - Esta opción le permite encender o
apagar el Tono del Teclado.

Tono de Alcance (tecla de marcado 6) - Esta opción le per mite encender o
apagar el Tono de Alcance.

Imágenes

El Auricular del sistema i 5803 está activado en la fábrica con el siguiente número de
imágenes:

Imágenes – 6 imágenes
Emociones – 9 imágenes

Usted puede asignar una imagen como el fondo para la pantalla cuando esté inactiva
(fondo de pantalla) o asignar una imagen específica para uno de los directorios de los
50 directorios disponibles.

Cómo configurar una imagen como fondo de pantalla

Para configurar una imagen como fondo de pantalla, seleccione el icono Imágenes
en el Menú Principal. Después seleccione una imagen en una de las opciones del menú

(Imágenes o Emociones). Una vez que haya seleccionado la imagen, oprima el botón en
la pantalla para establecer la imagen como su fondo de pantalla. Recibirá un mensaje en
la pantalla confirmando “Wallpaper Set!” (fondo de pantalla establecido) y un sonido de
confirmación.

Oprima las NavKeys para navegar hacia la opción que desee y para hacer el cambio, u
oprima la tecla de marcado que está asignada al icono.

Para confirmar, oprima la NavKey del centro u oprima el botón en la pantalla, SAVE
(guardar).

Cómo borrar una imagen de fondo de pantalla

Para configurar una imagen como fondo de pantalla, seleccione el icono Imágenes
en el Menú Principal. Oprima la NavKey hacia arriba o hacia abajo hasta que Clear

Wallpaper (borrar fondo de pantalla) esté realzado. Después oprima la NavKey del
centro o el botón izquierdo en la pantalla para borrar el fondo de pantalla.

Operación básica

19

Cómo grabar un Timbre

Fácilmente puede grabar un timbre personalizado que puede ser usado como su Timbre
Usual o como un Timbre Diferente asignado a un directorio específico. Puede grabar ya
sea con el Cable Auxiliar de Audio (no el cable USB), o con el micrófono del Auricular.
Puede grabar hasta 9 timbres personalizados con un máximo de 10 segundos para cada
uno.

Para grabar un timbre, siga estos pasos:

• Seleccione el icono de Sonidos y Alertas en el Menú Principal.

• Seleccione el icono de Fragmentos de Sonido .

• Si está usando el Cable Auxiliar de Audio, conecte el enchufe de 3.5mm (el lado más
grande) en la conexión para Audífono de su computadora o fuente de sonido. Conecte
el enchufe de 2.5mm (el lado más pequeño) en la conexión para Audífono al lado del
Auricular del sistema i 5803.

Puede escuchar la música que está tocando a través del altavoz del Auricular
después de haber conectado el Cable Auxiliar de Audio y de haber seleccionado la
opción del menú de Record Preview (muestra de grabación). Ajuste el volumen de
grabación en la fuente de audio. Cuando escuche lo que quiere grabar, oprima
RECORD (grabar).

Si desea usar el micrófono del Auricular para grabar los timbres, seleccione la opción
del menú de Record Clip (grabar fragmento). Después del sonido (beep), y con el
micrófono del Auricular hacia la fuente de audio, empiece a grabar.

NOTA: Si la memoria está llena, el Auricular mostrará Clip memory full! (memoria de
fragmentos está llena)

• Oprima el botón en la pantalla de STOP para detener la grabación.

• Después de grabar, puede PLAY (escuchar) o SAVE (guardar) la melodía. Si selecciona
SAVE (guardar), se le pedirá que Enter Clip Name (entrar nombre del fragmento).
Entre un nombre (no más de 8 caracteres) para la grabación.

Si se equivoca, oprima el botón en la pantalla para retroceder.
Oprima SAVE (guardar) para confirmar. Se mostrará el mensaje «Clip has been

saved» (fragmento ha sido guardado). La melodía será almacenada en la sección de
Mis Fragmentos. Puede escuchar todos sus timbres musicales grabados en Mis
Fragmentos. Si lo desea, cuando esté en Mis Fragmentos, puede oprimir DELETE
(borrar) después YES para borrar uno de los timbres.

Nota: El Auricular del sistema i 5803 está activado en la fábrica con muchas opciones
de timbres musicales (por ejemplo, Jazz, R&B, Reggae, Rock, etc.) para que las
pueda usar como su timbre usual o como un timbre diferente. Tres de los timbres están
protegidos, no los puede borrar. Puede cambiar los otros 6 timbres que fueron activ ados
en la fábrica con los timbres que desee usar. O puede grabar sus propios timbres en
otras 3 localidades vacías en “Mis Fragmentos de Sonido”.

Nota: Cuando desee usar el micrófono del Auricular para grabar timbres, no conecte
el Cable Auxiliar de Audio en la conexión para Audífono.

Timbre Grabable

Operación básica

20

Para hacer llamadas

• Oprima ON (o SPEAKERPHONE para usar la
función de altavoz). Marque el número telefónico.

-o­Marque primero el número telefónico; después

oprima ON (o SPEAKERPHONE).

• Oprima OFF para terminar su llamada o coloque
el Auricular en la armazón del cargador para
terminar su llamada.

Contestar llamadas

• Oprima ON, SPEAKERPHONE o cualquiera de
las teclas de número.

• Oprima OFF para terminar la llamada.

-o-

Coloque el Auricular en la armazón del cargador para
terminar su llamada.

Ajuste el volumen del Auricular

El control de volumen está en el borde derecho del
Auricular. Durante una llamada, oprima la tecla o

para ajustar el volumen a un nivel cómodo para
escuchar. El mismo procedimiento es usado para la
bocina del Auricular, el Audífono y el Altavoz.

Seleccione el sonido

Durante una llamada, puede ajustar la calidad del
sonido al nivel más cómodo para escuchar.
Oprimiendo repetidamente SOUND SELECT
(seleccione el sonido) lo llevará a través de cuatro
diferentes opciones de frecuencia:

BASS (bajo) - Los sonidos de baja frecuencia son
mejorados.

MID (mediano) - Los sonidos de alcance mediano
son mejorados (Ésta es la configuración
recomendada para los usuarios de dispositivos
auxiliares para el oído).











12:30PM











12:30PM

Operación del Auricular

Operación avanzada

21











12:30PM





12:30PM











12:30PM

TREBLE (tiple) - Los sonidos de alta frecuencia
son mejorados.

NATURAL - Ninguna mejora de frecuencia (El
Auricular ha sido activado en la fábrica en esta
selección).

El Auricular mostrará estos cuatro modos de una
manera gráfica.

Nota: La función de Sound Select (seleccione el
sonido) no puede ser usada cuando está en el modo
de Altavoz o de Audífono.

Función de silenciamiento

Durante una llamada activa, si oprime el botón en la
pantalla MUTE (Sordin) en el Auricular, desactivará
el micrófono. Oprima de nuevo MUTE para regresar
a la conversación normal de dos vías.

Función de llamada en espera:

Oprima el botón en la pantalla HOLD para colocar
una llamada en espera. Para regresar a la llamada
oprima la tecla de ON (o de SPEAKERPHONE).

Nota: El Auricular mostrará CALL ON HOLD
(llamada en espera) cuando una llamada es
colocada en espera. Si tiene llamadas nuevas en el
registro de llamadas, «CALL ON HOLD» sólo se
mostrará alternamente. Una H se mostrará para
recordarle que tiene una llamada en espera. Si una
llamada permanece en espera durante 5 minutos,
el Auricular del sistema i 5803 timbrará para
recordarle que la llamada está en espera. El teléfono
mostrará Call On Hold Ring Back! (recordatorio de
llamada en espera) Usted tiene 30 segundos para
regresar a la llamada antes de que sea colgada.

Función Flash (interruptor de corte)

Con su equipo i 5803 puede usar servicios como el de llamada en espera. Simplemente
oprima la tecla de ON/FLASH (encendido/Flash) en el Auricular para poner la línea en
Flash.

Operación avanzada

Operación del Auricular

22

Indicador de línea en uso

Cuando en uno de los auriculares del sistema
i 5803 se está usando la línea telefónica, se
mostrará un mensaje de estado similar a éste
en los auriculares inactivos:

Cuando la línea telefónica está en uso por otro
teléfono (uno que no sea el i 5803) el icono del
teléfono continuará mostrando el mensaje

EXTENSION IN USE (extensión en uso).

Llamada en conferencia

El sistema i 5803 proporciona llamadas en conferencia hasta con dos auriculares
registrados. Para entrar a una llamada en conferencia, simplemente acceda a la línea
con dos extensiones oprimiendo ON (o SPEAKERPHONE) en el Auricular. El icono de
teléfono y dos números de extensión aparecerán en la esquina superior izquierda de
la pantalla del Auricular.

Transferencia de llamadas

Se pueden transferir llamadas en el sistema i 5803 de un Auricular a otro.

Transferencia directa

Puede transferir directamente cualquier llamada activa a otra extensión del sistema
i 5803 sin una notificación siguiendo estos pasos:

• Oprima la NavKey del centro, después oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia
abajo hasta encontrar la localidad que desee.

• Oprima la NavKey del centro para confirmar.

• El Auricular que timbre puede contestar la llamada transferida como si fuese una
llamada entrante.

Transferencia anunciada:

Se puede realizar una transferencia anunciada (llamar y avisar a la otra extensión) para
una llamada activa siguiendo estos pasos:

• Oprima HOLD para colocar la llamada en espera.

• Oprima cualquier NavKey, después oprima la NavKey de la izquierda para seleccionar

























Detector del auricular (desde la Base):

Oprima el botón de PAGE (localizar) desde la Unidad Base para localizar todos los
Auriculares. Cada Auricular hará un sonido durante 20 segundos para avisarle dónde se
encuentra. Par a detener el sonido, oprima ON o cualquier botón del teclado en el Auricular,
o PAGE en la Unidad Base.

Detector del auricular (desde la Base):

Oprima el botón de PAGE (localizar) desde la Unidad Base para localizar todos los
Auriculares. Cada Auricular hará un sonido durante 20 segundos para avisarle dónde se
encuentra. Par a detener el sonido, oprima ON o cualquier botón del teclado en el Auricular,
o PAGE en la Unidad Base.

Operación avanzada

Operación del Auricular

23

Intercom (intercomunicación), oprima de nuevo la tecla de OK para confir mar.

-u­Oprima cualquier NavKey, después oprima la tecla del 1.

• Oprima la NavKey para ir hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar la localidad que
desee.

• Oprima la NavKey del centro para confirmar.

• Cuando conteste el Auricular que esté timbrando, anuncie que hay una llamada
activa en espera.

• Oprima OFF en cualquier Auricular.

• Oprima ON (en el Auricular al que mandó la llamada) para contestar la llamada en
espera.

Operación avanzada

Operación del Auricular

24

Su Auricular i 5803 está equipado con una conexión de 2.5mm para un audífono opcional,
para el funcionamiento a manos libres. Si usted desea usar la opción para el audífono,
debe obtener un audífono accesorio opcional, el cual sea compatible con el i 5803.

Para comprar un Auricular, llame al departamento de Servicios al cliente de VTech
al teléfono 1-800-595-9511.

Una vez que ya cuente con un audífono compatible de 2.5mm, localice la conexión para
el audífono en el Auricular del i 5803. Enchufe el cable del audífono en la conexión (debajo
de una pequeña cubierta de caucho) del Auricular inalámbrico. La conexión debe ser
firme. No debe forzar la conexión.

NOTA:

Siempre que se conecta un audífono compat­ible al Auricular inalámbrico, se silenciará el
micrófono del Auricular . Esto se hace par a limitar
el efecto del ruido de fondo.

Soporte para cinturón

El i 5803 también está equipado con un soporte
desmontable para cinturón. Deben alinearse las
puntas del borde interior del soporte con las
muescas a los lados del Auricular. El soporte
para cinturón debe quedar fijo en su sitio. No
debe forzar la conexión.

Operación del audífono

Información adicional

25

Mantenimiento

Cuidados de su teléfono

Su teléfono inalámbrico contiene partes electrónicas complejas, por lo tanto debe tratarse
con cuidado.

Evite tratarlo de forma brusca

Cuelgue el Auricular con cuidado.Conserve el material de empaque original para proteger
su teléfono si necesita transportarlo posteriormente.

Evite el contacto con el agua

Su teléfono puede dañarse si se humedece. No utilice el Auricular en exteriores bajo la
lluvia ni lo manipule con las manos mojadas.No instale la Unidad Base cerca de lavabos,
tinas de baño o duchas.

Tormentas eléctricas

Las tormentas eléctricas en ocasiones pueden provocar sobretensiones dañinas para
los equipos electrónicos.Por su propia seguridad, tenga precaución cuando utilice
dispositivos eléctricos durante las tormentas.

Limpieza de su teléfono

Su teléfono viene con una caja de plástico durable que conservará su apariencia por
muchos años.Límpielo con un paño ligeramente humedecido con agua y jabón suave.
No use agua en exceso ni solventes limpiadores de ningún tipo.

Recuerde que los dispositivos eléctricos pueden provocar daños graves si se usan
cuando se encuentran húmedos o han entrado en contacto con el agua. Si su Unidad
Base cae al agua, NO TRATE DE RECUPERARLA HASTA QUE DESCONECTE
LOS CABLES DE CORRIENTE Y DE LA LÍNEA TELEFÓNICA DE LA PARED.
Después, saque la unidad mediante los cables desconectados.

Información adicional

26

En caso de dificultades

Si tiene alguna dificultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían
resolver el problema. Si continua teniendo dificultades después de probar estas
sugerencias, llame al departamento de comunicaciones de VTech al teléfono 1-800-595-

9511. En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800­267-7377.

Si la advertencia de Check Battery (revisar la pila) o WARNING! Use
Rechargeable Batteries Only (¡Advertencia! Sólo use pilas recargables) aparece
en la pantalla del Auricular o de la Unidad Base:

• Se han instalado pilas no recargables. Retírelas inmediatamente y coloque
pilas recargables NiMH (consulte la página 6).

• Se han instalado pilas recargables pero podrían ser pilas viejas o deben ser
reemplazadas. Retírelas y vuelva a instalar pilas recargables nuevas. Deje
que las pilas nuevas carguen completamente la Unidad Base antes de usar
de nuevo el teléfono. (Consulte la página 6 para ver la instalación de las pilas).

El teléfono no funciona

• Asegúrese de que se encuentre conectado el cable de corriente.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado firmemente dentro
de la Unidad Base y la conexión telefónica de la pared.

• Asegúrese que se han cargado apropiadamente las pilas. Si recibe un mensaje o
indicador de ‘LOW BATTERY’ (pila baja), debe cambiar el paquete de pilas.

No hay tono de marcado

• Trate primero todas las sugerencias anteriores.

• Si aún no escucha el tono de marcado, desconecte la Unidad Base de la línea telefónica
y conecte un teléfono distinto. Si tampoco hay tono en este teléfono, el problema se
encuentra en el cableado o en su servicio local. Póngase en contacto con su compañía
telefónica.

Hay ruido, estática o una señal débil incluso cuando se encuentra cerca de
la Unidad Base

• Los electrodomésticos conectados en el mismo circuito que la Unidad Base pueden
causar interferencia. Trate de cambiar el electrodoméstico o la Unidad Base a otro
contacto.

Hay ruido, estática o una señal débil cuando se encuentra lejos de la Unidad
Base

• Puede estar fuera del alcance del teléfono. Ubíquese más cerca de la Base o cambie
de sitio la Unidad Base.

• El arreglo de su hogar puede limitar el alcance. Trate de mover la Unidad Base a otro
sitio. El Auricular no timbra cuando se recibe una llamada.

• Asegúrese de que tiene activado el timbre. Consulte la(s) sección(es) de selección
del timbre en este Manual del usuario.

• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado firmemente en la
Unidad Base y la conexión telefónica de la pared. Asegúrese de que se encuentre
conectado el cable de corriente.

Información adicional

27

En caso de dificultades

• Puede estar muy lejos de la Unidad Base.

• Es posible que tenga muchas extensiones telefónicas en su línea de modo que no les
permite timbrar a todas. Trate de desconectar algunos de los otros teléfonos.

El Auricular vibra o tiembla cuando entra una llamada

• Lo más probable es que la opción del timbre del Auricular vibrante fue puesta en ON
Si le gustaría apagarla, consulte la sección de VIBRATE CONTROL (control de
vibrado) en este Manual del usuario.

Escucha otras llamadas mientras usa su teléfono

• Desconecte la Unidad Base de la conexión telefónica y conecte un teléfono regular.
Si continúa escuchando otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en
el cableado o en el servicio local. Llame a su compañía telefónica local.

Escucha ruido en el Auricular y ninguna de las teclas o botones funciona

• Asegúrese de que se encuentre conectado el cable de corriente.

Soluciones comunes para el equipo electrónico

Si la unidad no parece responder normalmente, entonces trate de colocar el a uricular
en el armazón. Si no parece responder, haga lo siguiente(en el siguiente orden):

1. Desconecte el suministro eléctrico de la base.

2. Desconecte la pila del auricular, y el paquete de pilas de repuesto, si aplicase.

3. Espere unos minutos.

4. Conecte el suministro eléctrico a la Base.

5. Vuelva a instalar el paquete de pilas.

6. Espere que el Auricular vuelva a establecer su enlace con la Base. Para su
seguridad, permita que pase hasta un minuto para que esto ocurra.

Información adicional

28

¿Qué cubre esta garantía limitada?

• El fabricante de este producto VTech, VTech Communications, le garantiza a quien
posea prueba de compra válida (“Consumidor” o “usted”) que el producto y todos los
accesorios provistos por VTech en el paquete de venta (“Producto”) están libres de
materiales defectuosos y de mano de obra defectuosa, según los siguientes términos
y condiciones, cuando sea instalado y usado normalmente y de acuerdo con las
instrucciones de operación. Esta garantía limitada se extiende sólo al Consumidor de
los Productos comprados y usados en los Estados Unidos de América.

¿Qué hará VTech Communications si el Producto no está libre de materiales
defectuosos y de mano de obra defectuosa durante el período de la garantía
limitada (“Producto con Materiales Defectuosos”)?

• Durante el período de garantía limitada, el representante autorizado de servicio de
VTech reparará o repondrá al criterio de VTech, sin costo alguno, un Producto con
Materiales Defectuosos. Si reparamos este producto, podríamos usar partes de
repuesto nuevas o restauradas. Si decidimos reponer este producto, podríamos
reponerlo con un producto nuevo o restaurado de un diseño igual o similar. VTech le
devolverá los productos que reparamos o repongamos funcionando. VTech se
quedará con las partes, los módulos o el equipo defectuoso. El reparo o repuesto del
Producto, al criterio de VTech, es su remedio exclusivo. Usted debe esperar que el
reparo o el repuesto tome aproximadamente 30 días.

¿Cuánto dura el período de garantía limitada?

• El período de garantía limitada del producto se extiende por UN (1) AÑO de la fecha
de compra si nosotros reparamos o reponemos un Producto con Materiales Defectuosos
bajo los términos de esta garantía limitada. Esta garantía limitada también aplica
a Productos reparados o repuestos durante un período de ya sea (a) 90 días de la
fecha en que el Producto reparado o repuesto le fue enviado a usted o (b) el tiempo
que quede en la garantía original de un año; el tiempo que sea más largo.

¿Qué no está cubierto por esta garantía limitada?

Esta garantía limitada no cubre:

1. Un Producto que ha estado sujeto a mal uso, accidente, daño en el envío u otro daño
físico, instalación no apropiada, operación o manejo anormal, negligencia,inundación,
incendio, o intrusión por agua u otro líquido; O

2. Un Producto que ha sido dañado debido a un reparo, alteración o modificación por
cualquier personaque no sea un representante autorizado de ser vicio de VTech; O

3. Un Producto que sufra un problema que, hasta cierto punto, sea causado por
condiciones de la señal, la fiabilidad de la red o los sistemas de cable o de antena; O

4. Un Producto que sufra un problema que, hasta cierto punto, sea causado por ser
usado con accesorios eléctricos que no sean de VTech; O

5. Un Producto cuyas calcomanías de garantía/calidad, placas de número de serie del
Producto o númerosde serie electrónicos hayan sido removidos, alterados o no
pueden leerse; O

6. Un Producto comprado, usado, reparado o enviado a ser reparado de fuera de los
Estados Unidos, o usado para propósitos comerciales o institucionales (incluyendo
en forma no limitativalos Productos usados con el propósito de ser alquilados); O

7. Un Producto devuelto sin una prueba de compra válida (vea el punto número 2 abajo); O

8 . Cargos por instalación o configuración, ajustes a los controles del cliente e instalación

o reparo de los sistemas fuera de la unidad.

Garantía

Información adicional

29

¿Cómo se obtiene servicio de garantía?

• Para obtener servicio de garantía en los Estados Unidos de América, llame al teléfono
1-800-595-9511 para recibir instrucciones acerca de dónde enviar el Producto. Antes
de llamar para obtener servicio, por favor consulte el Manual del usuario. Si revisa los
controles y funciones del Producto se podría ahorrar una llamada para obtener servicio.

• Excepto como está provisto por las leyes aplicables, usted asume el riesgo de pérdida
o daño durante el tránsito y el transporte y es responsable de los gastos de flete incurridos
en el transporte del Producto al local de servicio. VTech le enviará el producto reparado
o repuesto bajo esta garantía limitada, con los gastos de transporte y de flete pagados
de antemano. VTech no asume ningún riesgo por daños o la pérdida del Producto
en tránsito.

• Si la falla del Producto no está cubierta por esta garantía limitada, o la prueba de
compra no satisface los términos de esta garantía limitada, VTech le avisará y le
solicitará que usted autorice el costo de la reparación antes de iniciar cualquier tipo
de reparación. Usted debe pagar el costo del reparo y los costos del flete de envío de
regreso a su dirección por el reparo de los Productos que no estén cubiertos por
esta garantía limitada.

¿Qué debe de enviar de regreso con el Producto para obtener el servicio de
garantía?

1. Devuelva todo el paquete original y su contenido incluyendo el Producto al local de
servicio de VTech junto con una descripción de lo que no está funcionando o de lo
que le está causando dificultades;

2. Incluya una “prueba válida de compra” (factura de venta) identificando el Producto
comprado (modelo del Producto) y la fecha o la factura; y

3. Provea su nombre, dirección completa y correcta, y número de teléfono.

Otras limitaciones

• Esta garantía es el acuerdo completo y exclusivo entre usted y VTech. Suplanta toda
otra comunicación por escrito o verbal relacionada con este Producto. VTechno provee
ninguna otra garantía para este producto. La garantía describe exclusivamente todas
las responsabilidades de VTech con respecto al producto.
No hay otras garantías expresadas.No hay nadie autorizado para hacerle modificaciones
a esta garantía limitada y no debe de contar en ellas como si las hubiesen.
Derechos de las leyes estatales: Esta garantía le da derechos legales específicos,
y también podría tener otros derechos que varían de estado a estado.
Limitaciones: Las garantías incluidas, incluyendo aquellas de capacitación para un
propósito en particular y de comercialización (una garantía no escrita que el producto
es apropiado para uso ordinario) están limitadas a un año de la fecha de compra.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía incluida, así
que la limitación mencionada arriba tal vez no aplique en su caso.

• En ningún caso será VTech responsable de cualquier daño indirecto, especial, incidental,
de consecuencia, o similar (incluyendo, en forma no limitativa ganancias o ingresos
perdidos, incapacidad de usar el producto, u otro equipo asociado, el costo de sustituir
el equipo, y reclamos por una tercera parte) resultando del uso de este producto.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o de
consecuencia, así que la limitación o exclusión mencionada arriba tal vez no aplique
en su caso.

Garantía

Información adicional

30

Reglamentos del FCC, ACT A y IC

Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) para los Estados Unidos. También cumple con los reglamentos
RSS210 y CS-03 de Industry and Science Canada (Industria y ciencia de Canadá). La
operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencia y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo
la interferencia que puede causar una operación indeseable del dispositivo.

En la Unidad Base viene una etiqueta que contiene el número de registro FCC y el
número de equivalencia del timbrado (REN) o el número de registro de IC y el número de
Carga. Usted debe, cuando así se le solicite, proporcionar esta información a su compañía
telefónica local.

Este equipo es compatible con los dispositivos auxiliares para el oído con acople de
inducción.

Si experimenta problemas con este equipo telefónico, por favor póngase en contacto
con: VTech Communications Inc. SERVICIOS AL CLIENTE al teléfono 1-800-595-9511.
En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267­7377 para obtener información acerca de reparos/garantía. La compañía telefónica puede
solicitarle que desconecte este equipo de la red de las líneas telefónicas hasta que se
haya corregido el problema.

FCC Parte 15

Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido aprobados
expresamente por la parte responsable de su cumplimiento pueden anular la autoridad
del usuario para operar este equipo. Este equipo ha sido probado y se ha demostrado
que cumple con las reglas de la parte 15 de FCC. Estos límites se diseñaron para brindar
una protección razonable en contra de la interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias dañinas a las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se presente esta interferencia
en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina para la recepción
de las señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo
el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir esta interferencia usando una o más
de las siguientes medidas:

• Reoriente o mueva la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en un contacto o circuito diferente al cual se encuentra conectado
el receptor.

• Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio y televisión capacitado.

Información del FCC y ACTA

Si este equipo fue aprobado para ser conectado a la red telefónica antes del 23 de julio de
2001, acata con la Parte 68 de las reglas de la Federal Communications Commission
(FCC). Si el equipo fue aprobado después de dicha fecha, acata con las reglas de la
Parte 68 y con los Requisitos técnicos para conectar el equipo a la red telefónica adoptados
por el Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). Se nos obliga a proveerle
la siguiente información.

Información adicional

31

1. Identificación del Producto e información del REN

La etiqueta en el fondo o la parte posterior de este equipo contiene, entre otras cosas,
una identificación indicando la aprobación del producto y el número de equivalencia
del timbrado (REN). Esta información debe ser provista a su compañía telefónica
local si se la solicitan. Para el equipo aprobado antes del 23 de julio de 2001, la
identificación del producto es precedida por la frase “FCC Reg No.” y el REN está
apuntado por separado.

Para el equipo aprobado después de dicha fecha, la identificación del producto está
precedida por “US” y dos puntos (:), y el REN está codificado en la identificación del
producto sin un punto decimal como el sexto y séptimo caracteres después de los
dos puntos. Por ejemplo , la identificación del producto US:AAAEQ03T123XYZ indicaría
un REN de 0.3.

El REN es usado para determinar el número de dispositivos que pueden conectarse
a la línea telefónica y aún permitir que todos timbren cuando se recibe una llamada.
En la mayoría, pero no en todas la áreas, la suma de todos los RENs debe ser de
cinco (5.0) o menos. Para obtener mayor información, por favor póngase en contacto
con su compañía telefónica.

Aviso:

El número de equivalencia del timbrado (REN) para este equipo de terminal es 0.1. El
REN asignado a cada equipo de terminal provee una indicación del máximo número
de terminales permitidas a estar conectadas a una interconexión telefónica. La
terminación en una interconexión puede consistir de cualquier combinación de
dispositivos sujeta sólo al requisito que la suma de los números de equivalencia de
timbre de todos los dispositivos no exceda de cinco. Los reparos hechos al equipo
certificado deben ser hechos por un local de mantenimiento autorizado en el Canadá
designado por el Distribuidor. Cualquier reparo o alteración hechos por el usuario a
este equipo, o mal funcionamiento del equipo, podría darle a la compañía de
telecomunicaciones causa suficiente para pedirle al usuario que desconecte el equipo.

2. Conexión y uso con la red telefónica nacional

El enchufe y la conexión usados para conectar este equipo al alambrado del local y
a la red telefónica deben acatar con las reglas aplicables de la Parte 68 y con los
requisitos técnicos adoptados por ACTA. Un cable telefónico y un enchufe modular
que acatan con estas reglas van incluidos con este producto. Están diseñados para
ser conectados con una conexión modular compatible que también acate con las
reglas. Una conexión RJ11 debe usarse por lo general para conectar a una sola
línea y una conexión RJ14 para dos líneas. Consulte las Instrucciones de instalación
en este manual del usuario. Este equipo no puede ser usado con Líneas telefónicas
de monedas ni con Líneas colectivas. Si tiene equipo de alarma especialmente
alambrado que esté conectado a su línea telefónica, asegúrese que la conexión de
este equipo no incapacite el equipo de su alarma. Si tiene preguntas acerca de qué
incapacitará el equipo de la alarma, consulte con su compañía telefónica o con un
instalador capacitado.

3. Instrucciones de reparo

Si este equipo está funcionando mal, debe ser desenchufado de la conexión modular

Reglamentos del FCC, ACT A y IC

Información adicional

32

hasta que el problema haya sido corregido. Los reparos a este equipo telefónico sólo
pueden ser hechos por el fabricante o sus agentes autorizados. Para los
procedimientos de reparación siga las instrucciones señaladas en la Garantía limitada.

4. Derechos de la compañía telefónica

Si este equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefónica podría
temporalmente descontinuar su servicio telefónico. La compañía telefónica debe
avisarle antes de interrumpir el servicio. Si no es práctico darle aviso previo, se le
avisará lo más pronto posible. Se le dará la oportunidad de corregir el problema y la
compañía telefónica debe informarle de su derecho de presentarle una queja a la
FCC. Su compañía telefónica puede hacer cambios en sus locales, equipo, operación,
o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento apropiado de este producto.
La compañía telefónica debe avisarle si planea hacer dichos cambios.

5. Compatibilidad con los dispositivos auxiliares para el oído

Si este producto está equipado con un auricular con alambre o inalámbrico, es
compatible con los dispositivos auxiliares para el oído.

6. Programar/probar los números de emergencia

Si este producto tiene localidades de marcado en la memoria, puede seleccionar
guardar los números de teléfono de la policía, de los bomberos y de los servicios
médicos de emergencia en dichas localidades. Si lo hace, por favor tenga estas tres
cosas en mente:
a. Le recomendamos que también escriba el número de teléfono en la tarjeta del

directorio, para que todavía pueda marcar el número de emergencia manualmente
si la función de marcado en la memoria no funciona.

b. Esta función es provista sólo como una conveniencia, y el fabricante no asume

ninguna responsabilidad por la confianza que el cliente tenga en la función del
marcado en la memoria.

c. No se recomienda probar los números de teléfono de emergencia que ha

guardado.

Sin embargo, si hace una llamada a un número de emergencia:

• Debe permanecer en la línea y explicar brevemente la razón de su llamada antes de
colgar.

• Programar/probar los números de emergencia debe hacerse durante horas no
ocupadas, tal como temprano en la mañana o tarde en la noche, cuando los servicios
de emergencia tienden a estar menos ocupados.

IC (Industry Canada)

Este teléfono está registrado para ser usado en el Canadá.
El término “IC:” antes del número de certificación de la radio sólo significa que las

especificaciones técnicas de Industry Canada fueron satisfechas.

Aviso:

Este equipo satisface las especificaciones técnicas aplicables del equipo de terminal de
Industry Canada. Esto está confirmado por el número de registro. La abreviatura, IC,
antes del número de registro significa que el registro fue hecho basado en una Declaración
de conformidad indicando que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry

Reglamentos del FCC, ACT A y IC

Información adicional

33

Canada. No significa que Industry Canada aprobó el equipo.
Los usuarios deben asegurarse, para su propia protección, que las conexiones eléctricas

a tierra de los servicios eléctricos, de las líneas telefónicas y del sistema metálico interno
de tubería para agua, si están presentes, estén conectados juntos. Esta precaución
podría ser particularmente importante en las áreas rurales.

Precaución:

Los usuarios no deben tratar de hacer dichas conexiones por si mismos, sino deben
comunicarse con la autoridad de inspección eléctrica apropiada o con un electricista,
como sea apropiado.

Su teléfono inalámbrico está diseñado para operar con la máxima energía permitida por
la FCC y IC. Esto significa que el Auricular y la Unidad Base pueden comunicarse sólo
sobre una cierta distancia - la cual dependerá en la ubicación de la Unidad Base y del
Auricular, el clima, y la construcción y distribución de su hogar u oficina.

Reglamentos del FCC, ACT A y IC

Información adicional

34

Especificaciones técnicas

CONTROL DE FRECUENCIA

Sintetizador PLL controlado por cristal

FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN

Base: 5725-5850 MHz
Auricular: 2400-2483.5 MHz

FRECUENCIA DE RECEPCIÓN

Base: 2400-2483.5 MHz
Auricular: 5725-5850 MHz

CANALES

95 Canales

RANGO NOMINAL EFECTIVO

Potencia máxima permitida por la FCC e
IC. El alcance de operación real puede
variar de acuerdo con las condiciones
ambientales y el tiempo de uso.

DIMENSIONES

Auricular:197mm x 53mm x 40mm
(incluyendo la antena)

Cargador 85.0mm x 85.0mm x 86.5mm

PESO

Auricular: 164 gramos (excluyendo el
Paquete de pilas)

Cargador 207 gramos

REQUISITOS DE ENERGÍA

Auricular: Pila NiMH AA de 1.2 V 1400mAh
doble

Cargador: 6V DC @300mA

MEMORIA

Directorio: 50 localidades de memoria; hasta

32 dígitos, 16 caracteres por
localidad

Identificador de llamadas: 50 localidades de

memoria

LAS ESPECIFICACIONES SON LAS
TÍPICAS Y PODRÍAN CAMBIAR SIN
PREVIO AVISO.

Información adicional

35

91-005653-020-000
ISSUE 0

VTECH TELECOMMUNICATIONS LT D.

Un miembro de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.

Distribuido en los EE.UU. por VTech Communications, Inc. Beaver ton, Oregon, 97008.
Distribuido en el Canadá por VTech Telecommunications Canada Ltd. 200-7671 Alderbridge

Way, Richmond, B.C. V6X 1Z9.

36

Introducción ..................................................................................................... 1

Instrucciones importantes de seguridad .................................................... 2

Para comenzar ............................................................................................... 4

Lista de partes incluidas................................................................................. 4

Identificación de partes del Auricular ............................................................ 5

Configuración ................................................................................................... 6

Registro ............................................................................................................8

Operación básica ........................................................................................... 9

Indicadores del Auricular ................................................................................9

Menú del Auricular ........................................................................................10

Teclas de navegación ................................................................................... 10

Atajos del Menú ............................................................................................ 10

Menú Principal ............................................................................................... 10

Botón de intercomunicación .........................................................................11

Directorio ........................................................................................................11

Registro de llamadas ....................................................................................16

Configuraciones .............................................................................................16

Sonidos y Alertas .......................................................................................... 17

Imágenes ........................................................................................................18

Timbre Grabable ............................................................................................ 19

Operación avanzada .................................................................................... 20

Operación del Auricular ................................................................................20

Para hacer llamadas .....................................................................................20

Contestar llamadas........................................................................................ 20

Ajuste el volumen del Auricular ...................................................................20

Seleccione el sonido..................................................................................... 20

Función de silenciamiento ............................................................................ 21

Función de llamada en espera ....................................................................21

Función Flash (interruptor de corte.............................................................. 21

Llamada en conferencia ...............................................................................22

Transferencia de llamadas ........................................................................... 22

Transferencia directa ..................................................................................... 22

Transferencia anunciada............................................................................... 22

Información adicional ....................................................................................24

Operación del Audífono ............................................................................... 2 4

Mantenimiento................................................................................................ 25

En caso de dificultades ................................................................................ 26

Garantía .......................................................................................................... 28

Reglamentos del FCC, ACTA e IC .............................................................. 30

Especificaciones técnicas .............................................................................34

Índice