Volvo V70 2004, V70 R 2004 User Manual [ru]

Download

 

 







WEB EDITION

Volvo-Service

Bestimmte Servicearbeiten, die die elektrische Anlage des Fahrzeugs betreffen, können nur mit speziell für das Fahrzeug entwickelter elektronischer Ausrüstung durchgeführt werden. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Servicearbeiten durchführen, die sich auf die elektrische Anlage auswirken.

Zubehör einbauen

Wenn Zubehör falsch angeschlossen oder eingebaut wird, kann sich dies negativ auf die elektrische Anlage des Fahrzeugs auswirken. Bestimmte Zubehörteile funktionieren nur dann, wenn die entsprechende Software in die elektrische Anlage des Fahrzeugs einprogrammiert wurde. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Zubehör einbauen, das

an der elektrischen Anlage angeschlossen wird oder dieses beeinträchtigt.

Aufzeichnung von Fahrzeugdaten

In Ihrem Volvo befinden sich ein oder mehrere Computer, die detaillierte Daten aufzeichnen können. Diese Daten können Angaben zur Benutzung des Sicherheitsgurts durch Fahrer und Beifahrer, Informationen zu den Funktionen verschiedener Systeme und Geräte im Fahrzeug sowie Informationen bezüglich des Zustands von Motor-, Drosselklappen-, Lenk-, Brems- und anderer Systeme enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein. Diese Daten können Informationen bezüglich der Fahrweise des Fahrers umfassen. Hierbei sind ggf. Angaben zu Fahr- zeuggeschwindigkeit, Benutzung des Brems- oder Gaspedals oder Lenkradeinschlag enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein. Die Daten können während der Fahrt, bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheunfall gespeichert werden. Die gespeicherten Informationen können von den folgenden Einrichtungen ausgelesen und verwendet werden:

• Volvo Car Corporation

• Service- und Reparaturanlagen

• Polizei und andere Institutionen

• Andere Interessenten, die nachweisen können, daß sie Zugangsrecht zu diesen Informationen besitzen oder Ihre Zugangsgenehmigung erhalten haben.

Техническое обслуживание Volvo

Некоторые сервисные операции, затрагивающие систему электрооборудования автомобиля, могут выполняться только с помощью электронного оборудования, специально разработанного для данного автомобиля. Перед началом выполнения каких-либо работ, затрагивающих систему электрооборудования, обязательно проконсультируйтесь на станции

технического обслуживания Volvo.

Установки аксессуаров

Неправильное подсоединение и монтаж аксессуаров может отрицательно сказаться на системе электрооборудования автомобиля. Некоторые аксессуары могут функционировать только после загрузки специального программного обеспечения для системы электрооборудования. Перед установкой аксессуаров, которые подсоединяются к системе электрооборудования или влияют на нее, обязательно проконсультируйтесь на станции технического обслуживания

Volvo.

Запись данных об автомобиле

Один или несколько бортовых компьютеров на Вашем автомобиле Volvo имеют возможность записывать детальную информацию. Эта информация может кроме прочего содержать такие данные, как, например, использование ремней безопасности водителем и пассажиром, информацию о функционировании различных систем и модулей автомобиля и информацию о статусе двигателя, дроссельной заслонки, систем рулевого управления, тормозов и других систем. Данная информация может иногда содержать сведения относительно манеры вождения водителя. Такая информация может содержать кроме прочего данные о скорости автомобиля, использовании тормозов или педали газа или положении руля. Эта информация может сохраняться во время движения автомобиля, в случае аварии или опасной ситуации. Сохраненная информация может считываться и использоваться:

· Volvo Car Corporation

· Службами сервиса и ремонта

· Полицией и органами управления

· Другими заинтересованными лицами, которые имеют право или которые получили Ваше разрешение на

доступ к этой информации.

Содержание

Подробный алфавитный указатель находится в конце настоящего руководства.

Помимо описания стандартного оснащения автомобиля, данное Руководство по эксплуатации содержит описание вариантов и дополнительного оборудования. Кроме того, имеются варианты оснащения автомобиля, например, смеханической или автоматической коробкой передач. Внекоторых странах уровень оснащения автомобиля регулируется законодательством. Поэтому в некоторых разделах руководства может быть описано оборудование, отсутствующее в Вашем автомобиле.

Технические данные, конструктивные особенности и иллюстрации, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации, не являются обязательными. Volvo Car Corporation оставляет за собой право на внесение изменений и доработок без предварительного уведомления.

Ñòð.

Элементы безопасности 7

Приборы, выключатели,

переключатели, регуляторы 25

Система управления микроклиматом 45

Интерьер салона 57

Замки и сигнализация 77

Пуск двигателя, движение,

переключение передач 87

Колеса и шины 107

Предохранители,

замена ламп накаливания 113

Уход, техническое обслуживание

автомобиля 125

Технические данные 141

Система звуковоспроизведения 149

Tелефон 167

Предметный указатель 188

Приборная панель - левостороннее управление

Указатель температуры .................... 26

Спидометр ........................................ 26

Счетчик пробега ............................... 26

Счетчик расстояния ......................... 26

Сигнализаторы

(сигнальные лампы) ......................... 27

Дальний/Ближний свет ........................... 35

Габаритные фонари/стояночные фонари .. . 35

Противотуманные фары, ......................... 35

Подсветка приборов ................................ 35

Регулятор направления светового

пучка фар................................................ 35

Регулировка положения рулевого колеса .......... 36

Надувная подушка безопасности ........................ 9

Круиз-контроль ................................................... 34

Управление системой звуковоспроизведения .. 155

Омыватель/очиститель лобового стекла ........... 38

Рычаг переключения указателей поворотов ...... 37

Бортовой компьютер .......................................... 33

Дисплей ........................................... 30

Тахометр .......................................... 26

Автоматическая коробка передач ... 26

×àñû ................................................. 26

Указатель температуры

окружающего воздуха ...................... 26

Указатель уровня топлива ................ 26

COMFORT

SPORT

ADVANCED

Активное шасси, FOUR-С....32,96

8504544m

Автоматическое управление микроклиматом .......... 48

Ручное управление микроклиматом с

кондиционированием ................................................ 52

Электрообогрев - кресла .......................................... 39

Электрообогрев - заднее стекло,

боковые зеркала заднего вида .................................. 39

Аварийная сигнализация ... 39

Магнитола ..... 149

Приборная панель - правостороннее управление

Аварийная сигнализация .. 39

Активное шасси, FOUR-С....32,96

Магнитола .... 149

Автоматическое управление микроклиматом .......... 48

Ручное управление микроклиматом с

кондиционированием ................................................ 52

Электрообогрев - кресла .......................................... 39

Электрообогрев - заднее стекло,

боковые зеркала заднего вида .................................. 39

Указатель температуры .................... 26

Спидометр ........................................ 26

Счетчик пробега ............................... 26

Счетчик расстояния ......................... 26

Сигнализаторы (сигнальные лампы) .. 27

Дисплей ........................................... 30

COMFORT

ADVANCED

SPORT

Тахометр .......................................... 26

Автоматическая коробка передач ... 26

×àñû ................................................. 26

Указатель температуры

окружающего воздуха ...................... 26

Указатель уровня топлива ................ 26

Дальний/Ближний свет ................ 35

Габаритные фонари/стояночные

фонари ......................................... 35

противотуманные фары,............... 35

Подсветка приборов ..................... 35

Регулятор направления

светового пучка фар .................... 35

8504545m

Регулировка положения рулевого колеса ............ 36

Надувная подушка безопасности ........................... 9

Круиз-контроль ..................................................... 34

Управление системой звуковоспроизведения .... 155

Омыватель/очиститель лобового стекла ............. 38

Рычаг переключения указателей поворотов ........ 37

Бортовой компьютер ............................................ 33

Двери и замки .................................................................... 78

Охранная сигнализация автомобиля .................................. 83

Стеклоподъемники ............................................................. 41

Органы управления наружными зеркалами заднего вида ... 42

Ручная регулировка передних сидений .......... 58

Регулировка передних сидений с

электроприводом ........................................... 60

Обогрев сидений ............................................ 39

Очистка обивки ............................................ 129

Салон - левостороннее управление

Перчаточный ящик ..... 63

Механическая коробка передач ... 91 Автоматическая коробка

передач ........................................ 92

Стояночный тормоз ...................... 40

Переключатели в центральной

консоли ........................................ 31

8502691M

Складывание задних сидений ........ 67

Откидывание подголовников......... 66

Установка подголовников ............. 66

Встроенное детское сидение ........ 22

Перчаточный ящик ..... 63

Механическая коробка передач... 91 Автоматическая коробка

передач ........................................ 92

Стояночный тормоз ...................... 40

Переключатели в центральной

консоли ........................................ 31

Ручная регулировка передних сидений .......................... 58

Регулировка передних сидений с электроприводом ...... 60

Обогрев сидений ............................................................ 39

Очистка обивки ............................................................ 129

Салон - правостороннее управление

Двери и замки .............................. 78

Охранная сигнализация

автомобиля .................................. 83

Стеклоподъемники ....................... 41

Органы управления наружными

зеркалами заднего вида ............... 42

8502703m

Складывание задних сидений ........ 67

Откидывание подголовников......... 66

Установка подголовников ............. 66

Встроенное детское сидение ........ 22

Люк в крыше ................... 43

Замена щетки

стеклоочистителя фары .................. 140

Внешние элементы

Мойка автомобиля ....................... 128

Защита от коррозии ...................... 126

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия ............ 127

8000256M

Замена лампы дальнего света .............. 119

Замена лампы ближнего света фары ... 118 Замена лампы габаритного/стояночного

фонаря .................................................. 121

Замена лампы указателя поворота ....... 120

Замена лампы противотуманного

фонаря .................................................. 121

Øèíû ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... 10 8

Колеса ............................ 108

Тормоза ............................ 18

Запасное колесо .............. 75

Замена колеса ............... 111

Откидная крышка

топливного бака ........................... 88

Заправка топливом ...................... 88

Экономичное вождение ............... 90

Задняя дверь .......................................................... 80

Замена лампы фонаря заднего хода.................... 122

Замена лампы сигнала торможения .................... 122

Замена лампы заднего габаритного фонаря ....... 122

Замена лампы указателя поворота ...................... 122

Замена лампы противотуманного фонаря ........... 122

Замена ламп освещения номерного знака .......... 123

Элементы безопасности

Ремни безопасности 8

Надувные подушки безопасности 9

Система защиты при боковом ударе 11

Аварийные защитные экраны 15

Система защиты от травмы шеи WHIPS 16

Тормозная система 18

Система стабилизации 19

Безопасность детей 21

Обязательно пристегивайте ремень безопасности во время езды

Даже резкое торможение может иметь серьезные последствия, если не пристегнуть ремни безопасности! Поэтому, обязательно попросите пассажиров пристегнуть ремни безопасности! В противном случае при аварии пассажиры на заднем сиденье могут быть брошены на спинки передних сидений. Из-за этого могут получить травмы все сидящие в автомобиле. Чтобы пристегнуть ремень безопасности: медленно вытяните ремень и застегните его, вставив металлический язычок в замок. Убедитесь в наличии громкого щелчка, свидетельствующего о фиксации ремня. В нормальном состоянии ремень вытягивается свободно и не ограничивает Ваши движения.

Ремень запирается и не вытягивается:

· при его резком вытягивании

· во время торможения и ускорения

· при сильном наклоне автомобиля

· на поворотах

Для того, чтобы ремень безопасности обеспечивал максимальную защиту при аварии, он должен плотно прилегать к телу. Не наклоняйте слишком сильно назад спинку сиденья. Ремень безопасности обеспечивает хорошую защиту при нормальном положении сидящего.

Ремни безопасности

8801947d

Натяжение набедренной части ремня.

Набедренная часть ремня должна располагаться

низко на бедрах

Имейте в виду следующее:

· не используйте застежки и т.п., которые могут

помешать ремню безопасности удержать сидящего на своем месте.

· убедитесь, что ремень не перекручен и не

зацепился за что-нибудь.

· набедренная часть ремня должна распола-

гаться низко на бедрах - не поверх живота.

· отрегулируйте набедренную часть ремня,

натянув диагональную часть ремня, как

показано на иллюстрации выше. Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека!

Чтобы отстегнуть ремень: нажмите на красную кнопку в замке. Дайте ремню втянуться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если ремни безопасности подвергались большим перегрузкам, например, в случае аварии, они теряют свою прочность и подлежат замене в сборе (катушка, крепления, винты и замок). Даже в том случае, если ремень выглядит неповрежденным, нельзя оставаться уверенным в его возможности обеспечивать нормальную защиту. Заменяйте изношенные и поврежденные ремни безопасности. Íå пытайтесь самостоятельно дорабатывать или ремонтировать ремни безопасности доверьте это персоналу станции технического обслуживания Volvo.

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)

8801919d

8802099m

8801907e

Надувная подушка безопасности расположена в

средней части рулевого колеса, имеющего

маркировку (SRS)

Надувная подушка безопасности пассажира

расположена над перчаточным ящиком, имеющим

маркировку SRS

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)

Для повышения безопасности автомобиль оборудован надувными подушками безопасности (SRS), которые являются дополнением к стандартным ремням безопасности с трехточечным креплением. В автомобилях с системой SRS буквы «SRS» выдавлены на крышке рулевого колеса, а также над перчаточным ящиком со стороны пассажира, если автомобиль оборудован надувной подушкой безопасности пассажира. Надувная подушка безопасности сложена в ступице рулевого колеса. Со стороны пассажира сложенная надувная подушка безопасности находится в отделении над перчаточным ящиком. Надувные подушки SIPS (Система защиты при боковом ударе) являются дополнительным элементом безопасности сидящих в автомобиле. Надувные подушки SIPS вмонтированы в боковины спинок обоих передних сидений.

8802092M

Надувные подушки защиты при боковом ударе

(SIPS) вмонтированы в боковины спинок обоих

передних сидений

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надувные подушки безопасности дополняют, а не заменяют систему ремней безопасности с трехточечным креплением. Надувные подушки защиты при боковом ударе (SIPS) являются дополнением к конструктивным элементам системы SIPS*, вмонтированным в автомобиль. Для максимальной защиты: Во время езды обязательно пристегивайте ремень безопасности.

* Side Impact Protection System

SRS (надувная подушка безопасности)

8801896d

8801923d

Система SRS (надувные подушки безопасности в рулевом колесе и в приборной панели)

Система состоит из газового генератора (1), окруженного надувной подушкой безопасности (2). При достаточно сильном столкновении, реагирует датчик (3), который активирует детонатор газового генератора, и подушка безопасности надувается, одновременно нагреваясь. Для амортизации удара, подушка безопасности выпускает воздух при нажатии на не¸. При этом в салоне появляется довольно много дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

ВНИМАНИЕ! Датчик (3) реагирует по-разному в зависимости от того, пристегнуты ли ремни безопасности водителя и пассажира на переднем сиденье. Поэтому при аварии может сработать только одна из надувных подушек безопасности.

Volvo Dual-Stage Airbag

(Двухступенчатые надувные подушки безопасности) Если столкновение не очень сильное, но достаточно сильное для того, чтобы имелась опасность личных травм, то подушки безопасности надуваются чуть больше, чем наполовину своего полного объема.

Ремни безопасности и натяжители ремней безопасности

Все ремни безопасности снабжены пиротехническими натяжителями (4). В момент столкновения воспламеняется маленький заряд в катушке ремня безопасности и за счет этого ремень плотно натягивается вокруг тела, выбирая слабину из-за одежды и т.п. Благодаря этому удерживающее действие ремня проявляется быстрее. Натяжители передних ремней безопасности срабатывают только когда ремень застегнут.

Система SRS - левостороннее управление

1. Газогенератор

2. Надувная подушка безопасности

3. Датчик

4. Натяжитель ремня безопасности

Система SRS - правостороннее управление

1. Газогенератор

2. Надувная подушка безопасности

3. Датчик

4. Натяжитель ремня безопасности

Надувная подушка SIPS - система для левостороннего управления

1. Надувная подушка безопасности

2. Провод

3. Газогенератор

Надувная подушка SIPS - система для правостороннего управления

Надувная подушка SIPS

Система надувных подушек защиты при боковом ударе (SIPS)

Система SIPS состоит из газогенераторов (3), электрических датчиков, провода (2) и надувных подушек защиты при боковом ударе (1). В случае достаточно сильного удара происходит срабатывание датчика и задействование газогенератора, который надувает подушку защиты при боковом ударе. Подушка надувается между сиденьем и панелью двери в момент аварии, гасит

8801920d

силу удара, а затем сдувается. При аварии срабатывает надувная подушка только с той стороны автомобиля, которая подвергается удару.

8801922d

1. Надувная подушка безопасности

2. Провод

3. Газогенератор

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)

Маркировка ремней безопасности с натяжителями

3800776m

Сигнальная лампа в комбинации приборов

Система SRS непрерывно контролируется модулем датчика/управления. На панели комбинации приборов расположена сигнальная лампа SRS. Эта лампа загорается после поворота ключа зажигания в положение I, II или III. Если после завершения самодиагностики датчика/модуля управления неисправностей в системе SRS не обнаруживается, лампа гаснет. Обычно это происходит примерно через 7 секунд.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если сигнальная лампа не гаснет или загорается во время езды, это свидетельствует о нарушении функционирования системы SRS. Обратитесь к уполномоченному дилеру Volvo.

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

TOPROVIDECONTINUED

INFLATABLECURTAIN,

SRS

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

VEHICLE

Эта наклейка располагается в проеме левой задней двери

На наклейке, расположенной на дверной стойке, указан год и месяц, когда следует обратиться на станцию технического обслуживания Volvo для проверки и, при необходимости, замены надувных подушек и натяжителей ремней безопасности. Если у Вас появятся вопросы касательно этих систем, обратитесь на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать какие-либо элементы систем SRS или надувных подушек SIPS. Любое постороннее вмешательство может привести к неверному функционированию системы и стать причиной серьезных травм, поэтому все работы на системе должны выполняться на уполномоченных Volvo станциях технического обслуживания.

9430422

8801995d

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)

8801889e

Срабатывание надувной подушки безопасности

пассажира

Надувная подушка безопасности пассажира

(дополнительное оборудование)

В надутом состоянии объем подушки безопасности пассажира составляет 150литров, а объем подушки безопасности водителя, поскольку она расположена в рулевом колесе, составляет примерно 65 литров. Уровень защиты, создаваемый системой, одинаковый с обеих сторон.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Подушка безопасности - на стороне пассажира.

· Пассажир переднего сиденья должен

сидеть удобно, в нормальном положении, а не наклоняться над приборной панелью или сидеть на краю сиденья. Самое лучшее положение, когда туловище расположено вертикально, а спина опирается на спинку сиденья. Ремень безопасности должен быть натянут.

· Следите, чтобы пассажир держал ноги на

полу (а не на приборной панели, на сиденье, в отделении для дорожных карт/ газет, или в боковом окне).

· Не позволяйте детям сидеть или стоять

перед передним пассажирским сиденьем.

· Нельзя устанавливать детское сиденье

или опорную подушку на переднее сиденье в автомобиле, оборудованном надувной подушкой безопасности (SRS) пассажира.

· На переднем сиденье не должны сидеть

пассажиры ростом менее 140см.

· Не кладите какие-либо предметы или

аксессуары на панель надувной подушки безопасности (SRS) (над перчаточным ящиком) и в пределах досягаемости надувной подушки безопасности.

· Не кладите незакрепленные предметы на

пол, на сиденье или на приборную панель.

· Не создавайте помех компонентам

системы SRS в ступице рулевого колеса или в панели над перчаточным ящиком.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не приклеивайте и не прикрепляйте иным способом свои эмблемы или наклейки на рулевое колесо и приборную панель!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надувная подушка SIPS

· На передние сиденья нельзя надевать

никакие дополнительные чехлы, кроме оригинальных чехлов Volvo или одобренных Volvo чехлов для сидений с надувными подушками SIPS.

· Между внешней боковой поверхностью

сиденья и панелью двери не должны находиться какие-либо предметы - эта зона находится в пределах досягаемости надувной подушки SIPS.

· Не создавайте помех элементам системы

надувных подушек SIPS.

8801908e

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)

8801909e

Надувная подушка безопасности и детское сиденье

несовместимы!

Надутая подушка безопасности SIPS

Детское сиденье и надувная подушка безопасности

Ребенок может получить серьезную травму при срабатывании надувной подушки, если установить детское сиденье или опорную подушку на переднее сиденье автомобиля, оборудованного надувной подушкой безопасности пассажира.

В автомобиле, оборудованном надувной подушкой безопасности пассажира, наиболее безопасным местом для детского сиденья/опорной подушки является заднее сиденье.

Если в автомобиле установлены только надувные подушки SIPS, но отсутствует надувная подушка безопасности пассажира, то детское сиденье/опорную подушку можно устанавливать на перeднее сиденье.

Если Ваш автомобиль оборудован надувной подушкой безопасности на стороне пассажира, нельзя размещать на переднем сиденье ребенка (под словом "ребенок" подразумевается пассажир ростом менее 140 см). Вместо этого разместите ребенка на детском сиденье или детской подушке на заднем сиденье.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Нельзя устанавливать детское сиденье или детскую подушку на переднее сиденье в автомобиле, оборудованном надувной подушкой безопасности (SRS) пассажира.

Надувная подушка SIPS

Система SIPS представляет собой электрическую систему, состоящую из двух основных компонентов: надувных подушек защиты при боковом ударе и датчиков. Надувные подушки защиты при боковом ударе вмонтированы в боковины спинок передних сидений, а датчики расположены внутри центральной и задней стоек кузова. Объем надутой подушки защиты при боковом ударе составляет примерно 12 литров. Боковая подушка безопасности обычно надувается только на стороне столкновения.

Система надувных экранов (IC)

8802260n

8802259m

Система надувных экранов (IC)

Система надувных экранов (IC) защищает головы сидящих в автомобиле людей от удара о стенки салона. Экран также защищает от предметов, с которыми столкнулся автомобиль. Система IC защищает всех, кто сидит на передних сиденьях и внешних местах заднего сиденья. Экран располагается вдоль боковин внутренней облицовки крыши. Система IC (система надувных экранов) закрывает верхнюю часть внутренних поверхностей автомобиля у переднего и заднего сиденья. В случае бокового удара эта система задействуется датчиком столкновения системы SIPS. При задействовании системы IC экран заполняется газом из газогенератора, расположенного в задней части экрана.

Всегда пристегивайте ремни безопасности!

При перевозке пассажиров на заднем сиденье убедитесь, что его подголовники откинуты, а центральный подголовник правильно отрегулирован по росту пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

· Не приворачивайте и не устанавливайте что-либо на внутреннюю

облицовку крыши, дверные стойки или боковые панели. Это может отрицательно повлиять на систему безопасности.

· При сложенной спинке заднего сидения автомобиль нельзя загружать

выше, чем на 50 мм ниже верхнего края окна задней двери пассажира, в противном случае это может отрицательно повлиять на защитный эффект системы надувных занавесов, располагающейся вдоль боковин внутренней облицовки потолка.

Система защиты от травмы шеи (WHIPS)

8502379e

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы не мешать функционированию системы WHIPS! Если спинка заднего сидения сложена, необходимо соответствующее ей переднее сидение продвинуть вперед с тем, чтобы оно не соприкасалось со сложенной спинкой. Не размещайте груз прямоугольной формы таким образом, чтобы он оказался зажатым между подушкой заднего сидения и спинкой переднего

8502213e

сидения.

WHIPS

Эта система состоит из энергопоглощающих спинок сидений и специально модернизированных подголовников обоих передних сидений.

Сиденье системы WHIPS

Система WHIPS задействуется при ударе в заднюю часть автомобиля. Ее срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства, которое нанесло этот удар. Система реагирует на удар, моментально смещая передние сиденья назад, изменяя угол и опору, обеспечиваемые передними сиденьями пассажира и водителя. Это снижает опасность повреждения шейных позвонков при аварии.

Правильное сидячее положение

Максимальная защита обеспечивается, если водитель и пассажир переднего сиденья сидят посередине своих сидений, а расстояние между их головами и подголовниками минимальное.

Система WHIPS и детское сиденье

Система WHIPS не оказывает отрицательного воздействия на безопасность автомобиля в отношении детских сидений. Если автомобиль не оснащен надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира, можно устанавливать детское кресло на переднее пассажирское сидение. Система WHIPS функционирует, даже если на заднее сидение устанавливается обращенное назад детское кресло с опорой на спинку переднего кресла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если автомобиль побывал в аварии, необходимо проверить систему WHIPS на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Даже если внешние признаки повреждения сиденья отсутствуют, система WHIPS могла сработать. Это могло стать причиной частичного задействования системы WHIPS. Даже после слабого удара сзади, проверьте систему на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Не пытайтесь дорабатывать или ремонтировать систему WHIPS самостоятельно!

SRS (надувная подушка безопасности), SIPS (боковая подушка безопасности) и надувной экран (IC)

В каких случаях срабатывают надувные подушки и защитные занавесы?

Датчик системы SRS реагирует на силы торможения и замедления, действующие на автомобиль во время столкновения. Датчик определяет, является ли столкновение достаточно сильным для срабатывания надувных подушек.

При этом нужно иметь в виду, что датчики реагируют не только на деформацию кузова, но также на степень замедления автомобиля в момент столкновения. Датчик SRS задействует систему для защиты сидящих на передних сиденьях от травм из-за удара о приборную панель или рулевое колесо.

Вышеизложенное относится и к системе надувных подушек SIPS и защитных экранов (IC), однако эти надувные подушки и экраны срабатывают только ïðè

боковых ударах.

ВНИМАНИЕ! Системы SRS, SIPS и IC срабатывают только один раз во время

столкновения с той стороны автомобиля, в которую приходится удар.

После срабатывания надувных подушек безопасности рекомендуется выполнить следующее:

· Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на

буксире. Íå пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек безопасности.

· Предоставьте возможность персоналу уполномоченной Volvo станции

технического обслуживания осмотреть и заменить компоненты систем SRS, SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Датчики системы SRS находятся в центральной консоли. В случае заливания водой пола в салоне, отсоедините провода от аккумуляторной батареи в багажном отделении. Не пытайтесь заводить двигатель - могут сработать надувные подушки безопасности. Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на буксире.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек! Сработавшие надувные подушки затрудняют управление автомобилем. Также возможно повреждение других систем безопасности. Интенсивное воздействие дыма и пыли, выбрасываемых при сдувании надувных подушек, может вызывать раздражение глаз и кожи. В этом случае промойте глаза или кожу холодной водой и/или обратитесь к врачу. Из-за высокой скорости надувания материал подушки безопасности может вызвать ожог кожи вследствие трения.

Выход из строя тормозного контура

Если неисправность возникла в одном из тормозных контуров, автомобиль все еще можно затормозить. Нажмите сильно один раз на педаль тормоза  не нажимайте несколько раз. В случае выхода из тормозного контура увеличивается ход педали тормоза и ощущается ее чрезмерная «мягкость». Для нормального торможения приходится нажимать на педаль сильнее, чем обычно.

Усилитель тормозов функционирует только при работающем двигателе.

При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать в 5 раз большее усилие на педаль тормоза по сравнению с торможением при работающем двигателе.

Педаль тормоза становится «жесткой».

Влага на тормозных дисках и колодках изменяет тормозные характеристики!

При езде в сильный дождь или по лужам, а также после мойки автомобиля, тормозные диски и колодки покрываются влагой. Это изменяет фрикционные свойства тормозных колодок так, что торможение происходит с существенной задержкой. При поездках на дальние расстояния в дождь или в слякоть, а также перед постановкой автомобиля на стоянку в такую погоду, регулярно нажимайте на педаль тормоза, чтобы тормозные колодки нагревались и с них испарялась влага. Выполняйте это и после мойки автомобиля или после начала движения в очень влажную или холодную погоду.

Интенсивное использование тормозов

Во время езды в гористой местности тормоза подвергаются более высокой нагрузке, даже если нажимать на педаль тормоза не очень сильно.

Тормозная система/ABS/EBD

Поскольку скорость обычно бывает невелика, эффективность охлаждения тормозов ниже, чем при езде по равнинным дорогам. Чтобы не перегружать тормоза, рекомендуется включить пониженную передачу и двигаться на одинаковой передаче на подъем и при спуске, стараясь не использовать тормоза (механическая коробка передач). Таким образом полностью используется торможение двигателем и тормоза задействуются реже. При буксировке прицепа нагрузка на тормоза дополнительно возрастает в зависимости от массы груза.

ABS - Антиблокировочная система тормозов

Система ABS (Антиблокировочная система тормозов) служит для предотвращения блокирования колес при торможении. Эта система позволяет максимально сохранить управляемость автомобиля на протяжении всего периода торможения. Благодаря этой системе автомобиль остается под контролем и может маневрировать для объезда препятствий. Система ABS не увеличивает общую тормозную способность автомобиля. Однако система ABS позволяет водителю использовать тормоза, не опасаясь потери контроля над автомобилем, что в свою очередь повышает безопасность.

Когда после пуска двигателя скорость автомобиля достигает примерно 20 км/ч, система ABS выполняет самотестирование, которое сопровождается некоторым шумом и вибрацией. При этом педаль тормоза пульсирует и прослушивается шум от работы блока управления системой ABS. Это является абсолютно нормальным явлением.

ВНИМАНИЕ! Для достижения максимального эффекта системы ABS необходимо давить на педаль тормоза с постоянным усилием, пока система модулирует тормозное давление. Не отпускайте педаль тормоза, когда проявляются пульсация и шум срабатывания системы ABS. Попрактикуйтесь в торможении с задействованием системы ABS в подходящем месте, например, на скользком участке дороги.

Сигнализатор ABS горит постоянным светом:

· Примерно две секунды при пуске двигателя,

когда осуществляется тестирование системы.

· При отключении системы ABS из-за

неисправности.

Электронное распределение тормозных сил (EBD)

Система EBD (Электронное распределение тормозного усилия) является неотъемлемой частью системы ABS. Система EBD регулирует гидравлическое давление в задних тормозах для достижения максимальной эффективности торможения. Пульсации слышны и ощутимы на педали тормоза, когда система регулирует тормозное усилие.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы

- BRAKE è - ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком торможении. Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность, проследовать на автомобиле на ближайшую уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

Система устойчивости и тяги STC/DSTC*

Система STC (Stability and Traction Control) имеет функции ТС и SC. Система DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) имеет функции TC, SC, AYC и EBA

Функция тяги - ТС

(Traction Control, TC) Функция тяги перераспределяет усилие с ведущего колеса, пробуксовывающего на дорожном покрытии, на ведущее колесо, которое не пробуксовывает, путем торможения пробуксовывающего колеса. Чтобы повысить проходимость в данной ситуации, может потребоваться выжимать педаль газа больше обычного. Когда система тяги работает, может слышаться пульсирующий звук. Это вполне нормально для данной системы. Функция ТС более активна при низких скоростях. Ее нельзя отключить.

Противобуксовочная система - SC

(Stability Control, SC). Система стабилизации предназначена для предотвращения проскальзывания ведущих колес на поверхности дороги при ускорении путем уменьшения крутящего момента двигателя на ведущие колеса. Она увеличивает проходимость и повышает безопасность вождения на скользком дорожном покрытии. При определенных обстоятельствах, например, при вождении автомобиля с цепями на колесах, по глубокому снегу или песку, отключение функции SC может повысить тяговое усилие. Функция отключается при помощи кнопки DSTC.

Система стабильности

Функция антиюза - AYC

(Active Yaw Control, AYC) Функция антиюза производит автоматическое торможение одного или нескольких колес автомобиля с целью стабилизации автомобиля в случае заноса. Если в этой ситуации Вы также тормозите сами, педаль тормоза будет ощущаться менее податливой, чем обычно, и Вы услышите пульсирующий звук. Функция AYC находится постоянно в активном режиме и в целях безопасности ее нельзя отключить.

AYC, Версия R

Для версии R данная функция выключается при помощи кнопки DSTC. Однако для того чтобы полностью выключить функцию AYC, необходимо повторить три раза процедуру снижения / повторного включения функции (пять раз подряд нажать кнопку). Дисплей показывает: «DSTC SPIN CONTROL OFF».

Усиление тормозного действия (ЕВА)

(Emergency Brake Assistance) Функция ЕВА является частью системы DSTC. Система ЕВА предназначена для того, чтобы при необходимости резкого торможения водитель немедленно получал полный тормозной эффект. Система распознает желание водителя резко затормозить, регистрируя скорость нажатия на педаль тормоза.

Функция ЕВА активирована на всех скоростях и по соображениям безопасности не может быть отключена.

ВНИМАНИЕ! Когда приводится в действие функция ЕВА, педаль тормоза утопает, одновременно с этим автомобилю обеспечивается максимальный тормозной эффект. Выполняйте торможение до конца, не ослабляя давления на педаль тормоза. Функция ЕВА перестает действовать, когда ослабляется давление на педаль тормоза.

Кнопка STC/DSTC

Кнопка STC/DSTC в центральной консоли используется для снижения или восстановления функции системы STC/DSTC.

Когда светодиод в кнопке горит, система STC/ DSTC активирована (при условии отсутствия какой- либо неисправности).

При снижении отключается функция стабилизации (SC) и снижается функция антиюза (AYC). Остальные функции не затрагиваются.

ВНИМАНИЕ! Для снижения функции системы STC/ DSTC необходимо по соображениям безопасности держать кнопку нажатой не менее полсекунды. Светодиод в кнопке гаснет и на дисплее появляется: «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF». Для версии R отображается: «DSTC REDUCED FUNCTION»

При каждом запуске двигателя система STC/DSTC активируется автоматически.

* Система STC и DSTC является дополнительным оборудованием на некоторых рынках сбыта. Для версии R система входит в стандартную комплектацию.

Система устойчивости и тяги STC/ DSTC* (продолж.)

Предупреждающий символ

мигает, когда...

· ...функция SC работает по предотвращению

пробуксовывания ведущих колес автомобиля.

· ...функция ТС работает для улучшения тягового

усилия автомобиля.

· ...функция AYC работает по предотвращению

заноса автомобиля.

Предупреждающий символ загорается и гаснет вновь через 2 секунды, когда...

· ...запускается двигатель. (Лампа загорается

при контроле системы).

Светодиод в кнопке гаснет и на дисплее появляется текст «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF». Для версии R отображается: «DSTC REDUCED FUNCTION» когда...

· ...функция SC системы STC/DSTC снижена при

помощи кнопки DSTC.

Предупреждающий символ желтым светом и на дисплее появляется текст «TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF», когда...

горит ровным

· ...функция ТС тормозной системы временно

снижена вследствие слишком высокой температуры тормозов. Автоматическое восстановление функции ТС происходит, когда температура тормозов возвращается к нормальному значению.

Система стабилизации

Предупреждающий символ горит ровным желтым светом и на дисплее появляется текст «ANTI-SKID SERVICE REQUIRED», когда:

· ...система DSTC выключается вследствие

неисправности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В нормальных условиях система STC/DSTC повышает общую безопасность автомобиля, но это не должно служить поводом для более быстрой езды. Всегда соблюдайте обычные меры предосторожности для безопасного прохождения поворотов и движения по скользким дорогам. Отключение системы STC/DSTC изменяет стабильность автомобиля на дороге.

Система определения сцепления с дорогой RFD

(дополнительное оборудование) Система RFD (Road Friction Detection) является современной системой оценки силы сцепления между колесами и дорожным покрытием. Система создана для того, чтобы заранее предупреждать водителя о скользком дорожном покрытии.

Система RFD действует уже при низких скоростях и выше и в целях безопасности ее нельзя отключить.

Предупреждающий символ загорается и горит постоянным светом, когда:

· Система RFD оценивает сцепление с дорогой

как низкое.

Предупреждающий символ загорается и горит желтым постоянным светом и сопровождается текстом «RFD SERVICE REQUIRED», когда:

· Система RFD отключается вследствие

неисправности.

* Система STC и DSTC является дополнительным

оборудованием на некоторых рынках сбыта.

Набедренная часть ремня должна располагаться

8801888e

низко на бедрах

Беременные женщины

Беременные женщины должны соблюдать максимальную осторожность при использовании ремней безопасности! Следует всегда располагать ремень безопасности так, чтобы он не оказывал давления на живот. Набедренная часть ремня безопасности с трехточечным креплением должна располагаться низко на бедрах.

Дети в автомобиле

Ребенок должен сидеть удобно и безопасно

Помните, что все сидящие в автомобиле дети, независимо от их возраста и роста, должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ребенок не должен сидеть на коленях пассажира!

Расположение и конструкция детских сидений выбирается исходя из веса ребенка.

Фирменное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оборудования Volvo Вы можете быть уверены в том, что точки крепления и крепежные детали расположены правильно и обладают достаточной прочностью.

Для самых маленьких детей необходимо использовать сиденья, устанавливаемые спинкой вперед. Эти сиденья обеспечивают полную безопасность детям до 3 лет.

ВНИМАНИЕ! Во многих странах местоположение ребенка в автомобиле регламентируется правилами дорожного движения. Выясните правила, которые действуют на этот счет в той стране, в которую Вы отправляетесь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не устанавливайте детское сиденье/ опорную подушку на переднее сиденье в автомобилях с надувной подушкой безопасности (SRS) пассажира.

Важные советы касательно детей в автомобиле!

При использовании другого имеющегося в продаже оборудования для безопасности детей важно внимательно прочитать и неукоснительно выполнять инструкции по его монтажу. Необходимо принять во внимание следующее:

· Нельзя использовать детские подушки/детские

сиденья со стальными скобами или иными элементами конструкции, которые могут лежать на кнопке открывания замка ремня, так как они могут вызвать непреднамеренное открывание замка ремня.

· Volvo имеет изделия для безопасности детей,

которые сконструированы для Volvo и испытаны Volvo.

· Положение детского сиденья должно всегда

соответствовать инструкциям изготовителя.

· Не крепите фиксирующие ремни детского

сиденья в направляющем стержне сиденья, к пружинам или различным рейкам и балкам под сиденьем, имеющим острые края.

· Детское сиденье может опираться на

приборную панель.

· Задняя часть детского сиденья не должна

лежать на ветровом стекле.

· Никогда не устанавливайте детское сиденье на

переднее сиденье, если автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира.

ВНИМАНИЕ! В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей, обратитесь к изготовителю за более четкими инструкциями по его установке.

Опорная подушка для внешних мест (дополнительное оборудование)

8502778a

Внешнее место - откидывание

1. Потяните за рукоятку, чтобы опорная подушка приподнялась.

2. Возьмитесь за подушку обеими руками и переместите ее назад.

3. Надавите на нее, чтобы защелкнулся замок.

8502798a

8802126a

Проверьте, чтобы ремень безопасности плотно прилегал к телу ребенка, не провисал и не был перекручен. Ремень безопасности должен лежать прямо поверх плеча, а набедренная часть ремня должна лежать низко на бедрах для обеспечения максимальной защиты. Ремень не должен касаться шеи ребенка или лежать ниже плеча.

Внешнее место - складывание

1. Потяните за рукоятку.

2. Переместите сиденье вниз и надавите, чтобы защелкнулся замок.

ВНИМАНИЕ! Если Вы желаете опустить вперед спинку заднего сиденья, сначала сложите опорную подушку.

Фирменная встроенная опорная подушка Volvo для внешних задних мест специально сконструирована для обеспечения максимальной безопасности для детей. В комбинации с обычными ремнями безопасности опорные подушки одобрены для детей с весом в пределах 15-36 кг.

Система Isofix для фиксирования детских сидений (дополнительное оборудование), Аксессуары

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

После аварии или других происшествий, в результате которых встроенная опорная подушка подвергалась большой нагрузке, необходимо заменить всю встроенную опорную подушку вместе с ремнем безопасности и поставить новые болты. Даже если встроенная опорная подушка не имеет внешних признаков повреждения, ее защитные свойства могут быть утрачены. Встроенная опорная подушка также подлежит замене в случае ее сильной изношенности или повреждения. Поскольку от правильного монтажа подушки зависит безопасность, ее замена должна выполняться профессионалом. Поэтому замена и ремонт подушки должны выполняться на станции технического обслуживания Volvo. Если подушка загрязнилась, очищайте ее, не снимая с автомобиля. Если подушка настолько грязная, что нуждается в очистке в снятом состоянии, следуйте вышеуказанным инструкциям для замены и установки подушки. Не делайте никаких изменений конструкции или дополнений опорной подушки.

8802355m

Точки фиксирования Ðàìà

Система Isofix для фиксирования детских сидений

Автомобиль можно оснастить системой Isofix для фиксирования детских сидений на внешних задних местах. Обратитесь к Вашему дилеру Volvo относительно дополнительной информации об оборудовании для безопасности детей.

8802408m

ВНИМАНИЕ! Точки фиксирования имеются на обоих внешних задних местах. При необходимости раму можно переместить с одной стороны на другую.

Аксессуары для безопасности детей

Volvo является лидером в области детской безопасности. Volvo разрабатывает и непрерывно улучшает свои изделия для безопасности детей. Вы можете с доверием обратиться к Вашему дилеру Volvo относительно информации о новейших разработках в области детской безопасности. Изделия Volvo для безопасности детей специально приспособлены к Вашему автомобилю. Они гарантируют максимальную безопасность Ваших детей.

Размещение детей в автомобиле

Вес/возраст

<10 кг (0 - 9 месяцев)

9 - 18 кг (9 - 36 месяцев)

15 - 36 êã (3 - 12 ëåò)

Переднее кресло, возможности*

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160

2. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью крепления ISOFIX.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162

3. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло

крепится с помощью ремня безопасности.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161

2. Обращенное назад детское кресло

крепится с помощью крепления ISOFIX.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163

3. Обращенное назад детское кресло

крепится с помощью ремня безопасности и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

Неподходящее размещение для данной возрастной группы.

Внешние места заднего сидения, возможности

1. Обращенное назад детское кресло крепит ся с помощью ремня безопасности и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160

2. Обращенное назад детское кресло крепит ся с помощью крепления ISOFIX и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162

3. Обращенное назад детское кресло

крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло крепит-

ся с помощью ремня безопасности и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161

2. Обращенное назад детское кресло крепит-

ся с помощью крепления ISOFIX и опоры.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163

3. Обращенное назад детское кресло

крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Фиксируемая ремнем подушка со

спинкой или без спинки.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139

2. Встроенная фиксируемая ремнем

подушка.

В: Утвержденный тип ¹ Е5 03159

Среднее место заднего сидения, возможности

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Обращенное назад детское кресло крепится с помощью ремня безопасности, опоры и крепежной ленты.

L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135

1. Фиксируемая ремнем подушка со спинкой или без спинки.

L: Утвержденный тип ¹ Е5

03139

*) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НИКОГДА не устанавливайте детское сиденье/детскую подушку на переднее сиденье в автомобилях с надувной подушкой безопасности на стороне пассажира.

L: Рекомендуемый для указанного в перечне специального детского кресла.

Тип детского кресла может определяться типом транспортного средства, иметь ряд ограничений, быть полу универсальным или универсальным.

Â: Встроен и одобрен для данной возрастной группы.

Приборы, переключатели и органы управления

Приборная панель 26

Контрольные и сигнальные лампы 27

Предупреждения на дисплее 30

Переключатели в центральной консоли 31

Бортовой компьютер 33

Круиз-контроль 34

Фары, противотуманные фары 35

Регулировка высоты светового пучка фар, подсветка приборов 35

Замок зажигания и рулевой колонки, регулировка положения рулевого колеса 36

Указатели поворотов 37

Очистители/омыватели ветрового стекла 38

Аварийная сигнализация, обогрев заднего стекла, обогрев сидений 39

Стояночный тормоз, электрическая розетка 40

Стеклоподъемники с электроприводом 41

Зеркало заднего вида 42

Люк в крыше 43

Тонированные боковые стекла впереди и сзади (дополнительное оборудование) 44

Приборная панель

3800838m

121113

1. Указатель температуры

Показывает температуру в системе охлаждения двигателя. Если температура повышается сверх нормы и стрелка заходит в красный сектор, на дисплее показывается сообщение. Помните, что дополнительные фары, установленные перед воздухозаборником , снижают охлаждающую способность при высоких температурах окружающего воздуха и нагрузках на двигатель.

2. Дисплей

На дисплее отображаются информационные и предупредительные сообщения.

3. Спидометр

Показывает скорость автомобиля.

4. Счетчик расстояния

Счетчик расстояния используется для измерения коротких отрезков пути. Правая цифра счетчика показывает сотни метров. Для сброса показания нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд. Переключение счетчиков расстояния осуществляется однократным кратковременным нажатием на кнопку.

5. Индикация системы поддержания заданной скорости

Ñì. ñòð. 34.

6. Одометр

Одометр отображает общее расстояние, пройденное автомобилем.

7. Дальний свет вкл/выкл

8. Предупреждающий символ

Если возникает неисправность, загорается символ и показывается сообщение на дисплее.

9. Тахометр

Частота вращения коленчатого вала двигателя отображается в 1000 об/мин. Стрелка тахометра не должна заходить в красный сектор.

10. Индикация для автоматической коробки передач

Здесь отображается сообщение о выбранной программе переключения передач. Для автоматической коробки передач Geartronic в режиме ручного переключения отображается передача, выбранная вручную.

11. Термометр температуры окружающего воздуха

Показывает температуру окружающего воздуха. При температуре в диапазоне между +2 °C и -5 °C на дисплее отображается символ снежинки. Этот символ служит предупреждением о скользком дорожном покрытии. На малых скоростях, или когда автомобиль неподвижен, указатель может показывать слишком высокую температуру.

12. ×àñû

Для установки времени поверните кнопку.

13. Счетчик топлива

Топливный бак вмещает 70 литров. Когда в баке остается около 8 литров топлива, загорается лампа, предупреждающая о малом количестве топлива.

14. Контрольные и предупреждающие символы

15. Указатели поворотов - направо - налево

Контрольные и сигнальные лампы

Контрольные и сигнальные лампы загораются после поворота ключа зажигания в положение движения (положение II) перед пуском двигателя. Это сигнализирует об исправности ламп. После пуска двигателя все лампы гаснут. Если двигатель не запускается в течение 5 секунд, гаснут все лампы

Предупреждение о неисправности в тормозной системе

Если светится сигнализатор BRAKE, уровень тормозной жидкости может быть ниже нормы.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

проверьте уровень тормозной жидкости в бачке.

· Если уровень тормозной жидкости в бачке

ниже отметки MIN, дальнейшее движение на автомобиле запрещено и его следует

3800839m

Предупреждающий сигнализатор

в центральной части

доставить на буксире на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

кроме è . В зависимости от оснащенности автомобиля некоторые лампы могут не иметь определенных функций. Сигнальная лампа стояночного тормоза гаснет после отпускания стояночного тормоза.

Предупреждение о неисправности в системе ABS

Если горит сигнализатор ABS, система ABS неисправна. Тормозная система автомобиля продолжает работать нормально, но без антиблокировочной функции ABS.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

выключите двигатель.

· Снова заведите двигатель.

· Если сигнализатор погас, то неисправность была

временной и нет необходимости в посещении станции технического обслуживания.

· Если сигнализатор продолжает светиться, осторож-

но проследуйте на уполномоченную Volvo станцию техобслуживания для проверки системы ABS.

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, возможны неполадки в системе распределения тормозных сил (EBD).

комбинации приборов

Этот сигнализатор может гореть красным èëè желтым светом в зависимости от серьезности

неисправности. См. более подробную информацию на следующей странице!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком торможении.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель.

· Снова заведите двигатель.

· Если оба сигнализатора погасли, неисправность была временной и нет необходимости в посещении

станции технического обслуживания.

· Если сигнализаторы продолжают светиться, в первую очередь проверьте уровень в бачке тормозной

жидкости.

· Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже отметки MIN, дальнейшее движение на автомобиле

запрещено и его следует доставить на буксире на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

· Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность,

проследовать на автомобиле на ближайшую уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

Контрольные и сигнальные лампы

Система устойчивости STC* и DSTC*

Детальное описание системы STC/DSTC приведено на стр. 19, 20 è 31. Система имеет несколько различных функций.

Опасность потери сцепления с дорогой

Если предупреждающий символ мигает, это означает, что система STC/DSTC функционирует. При этом Вы можете заметить, что двигатель не реагирует нормальным образом на педаль газа. Эта

3800839m

ситуация может возникнуть, если Вы пытаетесь ускоряться быстрее, чем это допускает сцепление с дорогой.

- Будьте осторожны при вождении!

Предупреждающий сигнал â

Пониженная функция тяги

центральной части комбинации приборов

Этот сигнализатор может гореть красным èëè желтым светом в зависимости от серьезности

неисправности.

Сигнализатор горит красным светом - остановите автомобиль. Прочитайте предупреждение на дисплее.

Сигнализатор горит желтым светом - прочитайте предупреждение на дисплее. Примите необходимые меры!

Символ загорается и горит ровным светом, если функция STC/DSTC понижена вследствие слишком высокой температуры тормозов. На дисплее появляется текст «TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF».

Пониженная противобуксовочная функция

Светодиод в кнопке гаснет, если функция системы STC/DSTC понижена при помощи кнопки STC/DSTC в центральной консоли. На дисплее появляется текст «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF». Для версии R отображается:

«DSTC REDUCED FUNCTION»

кроме лампы могут не иметь определенных функций. Сигнальная лампа стояночного тормоза гаснет после отпускания стояночного тормоза.

è . В зависимости от оснащенности автомобиля некоторые

Неисправность в системе STC или DSTC

Если символ загорается и горит ровным светом, сопровождаемый текстом «ANTI-SKID SERVICE REQUIRED», в то время как Вы не выключали ни одну из систем, это означает, что в одной из систем возникла неисправность.

· Остановите автомобиль в безопасном месте и

выключите двигатель. Вновь запустите двигатель.

· Если предупреждающий символ погаснет, то это была

случайная ошибка в индикации, и нет необходимости обращаться на станцию техобслуживания.

· Если предупреждающий символ продолжает гореть,

следуйте на официальную станцию техобслуживания Volvo для проверки системы.

* Система STC и DSTC является дополнительным оборудованием на некоторых рынках сбыта Для

версии R система входит в стандартную комплектацию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В нормальных условиях система STC или STC/ DSTC повышает безопасность автомобиля, но это не должно служить поводом для более быстрой езды. Всегда соблюдайте обычные меры предосторожности для безопасного прохождения поворотов и движения по скользким дорогам.

Контрольные и предупреждающие символы

Сигнальная лампа неисправности в выхлопной системе

Проследуйте на станцию технического

обслуживания Volvo для проверки системы.

Сигнальная лампа SRS

Если этот сигнализатор не гаснет или

загорается во время движения, в системе SRS обнаружена неисправность. Проследуйте на станцию технического обслуживания Volvo для проверки системы.

Сигнальная лампа давления масла

Если эта лампа горит во время

движения, давление масла в

двигателе ниже нормы. Немедленно выключите двигатель и проверьте уровень масла в нем.

задействовании стояночного тормоза, но не показывает, насколько сильно он задействован. Проверьте, потянув за рычаг! При задействовании стояночного тормоза прикладывайте к рычагу силу, достаточную для надежного затормаживания автомобиля и фиксации рычага на зубчатом секторе (сопровождаемой щелчком).

Задний противотуманный фонарь

Эта лампа горит, когда включен задний противотуманный фонарь.

Сигнализатор стояночного тормоза

Следует помнить, что эта лампа сигнализирует только о

Сигнализатор ремня безопасности

Лампа горит, пока водитель не пристегнет свой ремень безопасности

Контрольная лампа прицепа

Лампа мигает при включении

указателей поворота автомобиля и прицепа. Если лампа не мигает, указатель поворота прицепа вышел из строя.

Сигнальная лампа генератора

Если эта лампа загорается во время

движения, возможно имеется неисправность в системе электрооборудования. Обратитесь на станцию технического обслуживания Volvo.

Обогреватель двигателя (дизель)

Лампа загорается, указывая на то, что

включен подогрев двигателя. Когда лампа гаснет, можно запускать двигатель. Касается только дизельных автомобилей.

Предупреждения на дисплее

Когда загорается сигнальная или контрольная лампа, на дисплее отображается сообщение. Если Вы прочли и поняли содержание предупреждения, подтвердите это нажатием на кнопку READ (A). Сообщение исчезает с дисплея и записывается в запоминающее устройство автомобиля. Предупреждение о неисправности хранится в запоминающем устройстве, пока неисправность не будет устранена.

3800648d

Предупреждения о серьезных неисправностях невозможно удалить с дисплея. Такие предупреждения отображаются до устранения неисправности.

ВНИМАНИЕ! Если предупреждающее сообщение «прорывается», когда Вы, например, находитесь в

меню бортового компьютера или когда Вы желаете пользоваться телефоном, Вы должны сначала подтвердить прием сообщения. Для этого нажмите на копку READ (A).

Сообщения, хранящиеся в запоминающем устройстве, можно считывать повторно. Если Вы хотите прочитать записанные сообщения, нажмите кнопку READ (A). При помощи кнопки READ (A) можно осуществлять просмотр сообщений в запоминающем устройстве. Нажатие на кнопку READ (A) возвращает прочитанные сообщения в запоминающее устройство.

Сообщение: Значение/Мероприятия:

STOP SAFELY Остановитесь и выключите двигатель.Серьезная опасность повреждения. STOP ENGINE Остановитесь и выключите двигатель Серьезная опасность повреждения.. SERVICE URGENT SEE MANUAL SERVICE REQUIRED Как можно скорее доставьте автомобиль на станцию обслуживания для проверки.. FIX NEXT SERVICE TIME FOR REGULAR SERVICE Когда показывается сообщение, пора произвести техобслуживание. На показ сообщения влияют пробег,

1) OIL LEVEL LOW - FILL OIL* Низкий уровень масла в двигателе. Проверьте и примите меры как можно скорее. Подробную информацию см. на стр. 136.

2) OIL LEVEL LOW - STOP SAFELY* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень масла. См. стр. 136.

2) OIL LEVEL LOW - STOP ENGINE* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте

2) OIL LEVEL LOW - SEE MANUAL* Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте

1) Показывается вместе с оранжевым предупредительным треугольником.

2) Показывается вместе с красным предупредительным треугольником. * Только для версии R

Немедленно доставьте автомобиль на станцию обслуживания для контроля.. Прочитайте руководство по эксплуатации.

Ваш автомобиль нужно проверить во время следующего планового технического.

количество месяцев, прошедших после последнего техобслуживания, а также время работы двигателя.

уровень масла. См. стр. 136.

Переключатели в центральной консоли

3602791m

1. Не используется

2. Складывающиеся наружные зеркала заднего вида (дополнительное оборудование)

Эта кнопка используется для складывания или раскладывания дверных зеркал. Если наружное зеркало было случайно сложено или раскрыто, проделайте следующее:

· Вручную выдвиньте наружное зеркало заднего

вида как можно дальше вперед.

· Поверните ключ зажигания в положение II.

· Сложите зеркало заднего вида вовнутрь,

используя кнопку, а затем раскройте его, снова используя кнопку. Зеркала заднего вида теперь возвращаются к своим первоначальным фиксированным положениям.

3. Дополнительный свет

(дополнительное оборудование) Используйте эту кнопку для включения или выключения дополнительного света автомобиля. Когда лампы горят, в кнопке горит светодиод.

4. Система STC/DSTC*

Эта кнопка используется для снижения или восстановления функций системы STC/DSTC. Если светодиод в кнопке горит, система STC/DSTC активирована (при условии отсутствия какой-либо неисправности). Для снижения функции системы STC/DSTC необходимо в целях безопасности удерживать кнопку нажатой минимум полсекунды.(Для версии R отключение системы происходит при трехкратном повторении процедуры снижения  повторного включения системы.)

На дисплее появляется текст «STC SPIN CONTROL

OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF» отображается: «DSTC REDUCED FUNCTION»

Для версии R

Уменьшите функцию системы, если Вы вынуждены использовать колесо, размер которого отличается от размера других колес. При повторном запуске двигателя система STC/DSTC активируется вновь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Отключение системы STC/DSTC изменяет стабильность автомобиля на дороге.

5. Не используется

* Дополнительное оборудование на некоторых рынках сбыта. Для версии R система входит в стандартную комплектацию.

Переключатели в центральной консоли

6. Отключение блокированного положения запирания и датчиков охранной сигнализации

Используйте эту кнопку, когда Вы хотите отключить функцию блокированного положения запирания (это означает, что двери не могут быть открыты изнутри, если они заперты). Используйте также эту кнопку для отключения датчиков движения и качания в Вашей системе охранной сигнализации. Светодиод горит, когда функции выключены/отключены.

7. Блокировка замков для безопасности детей в задних дверях (дополнительное оборудование)

Используйте эту кнопку, когда Вы хотите включить или отключить блокировку электрических замков для безопасности детей в задних дверях. Ключ зажигания должен находиться в положении I или II. Когда блокировка электрических замков для безопасности детей включена, в кнопке горит светодиод. На дисплее отображается сообщение, когда Вы включаете или отключаете блокировку электрических замков для безопасности детей.

8. Электрический разъем/Прикуриватель (дополнительное оборудование)

Розеткой можно пользоваться для различных аксессуаров, рассчитанных на 12 В: например, мобильный телефон или холодильник. Прикуриватель активируется нажатием кнопки. Когда прикуриватель нагрет, кнопка выскакивает обратно. Вытащите прикуриватель и воспользуйтесь им. По соображениям безопасности, всегда оставляйте крышку в розетке, когда она не используется. Макс. сила тока - 10 А. ВНИМАНИЕ! Расположение кнопок в салоне может отличаться.

ACTIVE CHASSIS SETTINGS

COMFORT

SPORT

ADVANCED

4303270

Активное шасси  FOUR C*

Модель V70-R оснащена супер современной системой активного шасси с электронным управлением.

Кнопки на приборной панели можно в любое время использовать для перехода между тремя различными положениями: Comfort, Sport och Advanced.

*: только версия R

Comfort (комфортное)

В этом положении посадка шасси такова, что автомобиль плавно «перемещается» над неровностями дороги. Амортизация в этом режиме мягче и подвижки кузова незначительны.

Sport (Спортивное)

Подвеска более жесткая, что позволяет уменьшить крен при прохождении крутых поворотов. Автомобиль ведет себя как настоящая спортивная модель.

Advanced (улучшенное)

В этом положении движение амортизаторов минимальное, приемистость выше, а крен при прохождении поворотов уменьшен. Более подробную информацию о системе см. на стр. 96.

Бортовой компьютер (дополнительное оборудование)

Текущий расход топлива (в данный момент)

Текущая информация об актуальном расходе топлива. Расчет расхода топлива производится каждую секунду. Цифра на дисплее обновляется через каждые пару секунд. Когда автомобиль стоит на месте, дисплей показывает « ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точнымè.

----».

B C

Бортовой компьютер

Бортовой компьютер принимает множество информации, которая непрерывно оценивается с помощью микропроцессора. Система имеет четыре функции, которые показываются на дисплее:

· Расстояние, которое можно преодолеть на

имеющемся запасе топлива

· Средний расход топлива

· Текущий расход топлива (в данный момент)

· Средняя скорость

ВНИМАНИЕ! Если предупреждающее сообщение «прорывается», когда Вы находитесь в меню бортового компьютера, Вы должны сначала подтвердить прием сообщения. Нажмите на копку «READ» (A), чтобы вернуться обратно в бортовой компьютер.

3601859d

Управление - бортовой компьютер

Для доступа к информации из бортового компьютера поворачивайте ручку (В) в шаговом режиме вперед или назад. Повторный поворот возвращает в исходное положение.

Средняя скорость

Средняя скорость с момента предыдущего сброса показания (RESET). При выключении зажигания значение средней скорости записывается в память и служит основой для расчета нового значения, когда будет продолжено движение. Сброс показания осуществляется при помощи кнопки RESET (C) на рычаге.

Средний расход топлива

Средний расход топлива с момента предыдущего сброса показания (RESET). При выключении зажигания значение среднего расхода топлива записывается в память и остается в ней до сброса показания при помощи кнопки RESET (C) на рычаге. ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точнымè.

Расстояние, которое можно преодолеть на имеющемся запасе топлива

Показывается расстояние, которое можно преодолеть на имеющемся запасе топлива, рассчитанное на основании среднего расхода топлива за последние 30 км и оставшегося количества топлива. Когда это расстояние меньше 20 км, на дисплее показывается « ВНИМАНИЕ! При использовании топливного обогревателя показания могут быть не точнымè.

----».

Система поддержания заданной скорости (дополнительное оборудование)

2700412d

Включение системы поддержания заданной скорости

Регулятор круиз-контроля расположен слева на руле.

Установка нужной скорости:

· Нажмите на кнопку CRUISE. На

комбинированном приборе показывается «CRUISE».

· Повышайте или понижайте желаемую скорость

нажатием на «+» или «-». ВНИМАНИЕ! Круиз-контроль невозможно включить при скоростях ниже 35 км/ч.

· Сделайте легкое нажатие на «+» или «-», чтобы

зафиксировать выбранную скорость.

Временное отключение

Нажмите на 0, чтобы временно отключить круизконтроль.

Ранее установленная скорость отключается при нажатии на педаль тормоза или педаль сцепления. Ранее установленная скорость сохраняется в памяти.

Кроме того, круиз-контроль временно отключается если:

· скорость падает ниже предела включения

· селектор передач установливается в

положение N

· колесо пробуксовывает или блокируется.

Возврат к скорости

При нажатии на скорость автомобиля возвращается к ранее установленной.

Ускорение

Временное увеличение скорости, например, при обгоне, не влияет на установку круиз-контроля. Автомобиль возобновляет движение на ранее заданной скорости. Если круиз-контроль уже подключен, скорость может быть увеличена или уменьшена нажатием на кнопку + или -. Короткое нажатие соответствует 1 км/ч. Скорость автомобиля в момент отпускания кнопки будет запрограммирована.

Отключение

Нажмите на «CRUISE», чтобы отключить круизконтроль. Надпись «CRUISE» на комбинированном приборе гаснет.

Круиз-контроль автоматически отключается при выключении зажигания.

ВНИМАНИЕ! Если какая-либо из кнопок круизконтроля удерживается нажатой более одной минуты, то система отключается. Для восстановления работы круиз-контроля следует выключить зажигание.

Фары, Противотуманные фары, Pегулировка направления светового пучка фар, Подсветка приборов

A - Фары и габаритные фонари/ стояночные фонари

Все освещение выключено.

Автомобили с автоматическим включением ближнего света: Ключ зажигания в положении II: горит ближний

свет (а также габаритные фонари/стояночные фонари впереди и сзади, освещение номерного знака и освещение приборов).

Ближний свет автоматически включается при повороте ключа зажигания в положение пуска и не может быть отключен.

Габаритные фонари/стояночные фонари

впереди и сзади.

Ключ зажигания в положении 0: âñå

освещение выключено.

Ключ зажигания в положении II: горят фары (а также габаритные фонари/стояночные фонари впереди и сзади, освещение номерного знака и освещение приборов).

ВНИМАНИЕ! Вы должны всегда поворачивать переключатель света в это включения дальнего света.

положение для

A B C

D E

В - Регулятор направления светового пучка фар

Некоторые автомобили оборудованы серводвигателями у каждой фары, которые позволяют регулировать направление светoвого пучка фар в зависимости от загрузки автомобиля. Регулировка направления светового пучка фар осуществляется с помощью ручки на приборной панели. Автомобили, оснащенные би-ксеноновыми лампами (дополнительное оборудование), имеют автоматическую регулировку направления светового пучка фар.

C - Подсветка приборов

Перемещение регулятора вверх - яркость подсветки увеличивается Перемещение регулятора вниз - яркость подсветки уменьшается

Датчик освещенности (см. стр. 48) автоматически регулирует подсветку всех приборов.

3500824d

D - Противотуманные фары

(дополнительное оборудование)

Ключ зажигания в положении II. Нажмите на кнопку. Противотуманная фара горит вместе с габаритные фонари/стояночные фонари- дальним/ ближним светом. Светодиод в кнопке горит, когда горит противотуманная фара.

ВНИМАНИЕ! В некоторых странах запрещено использование ближнего света в сочетании с противотуманными фарами.

Е - Задний противотуманный фонарь

Ключ зажигания в положении II. Нажмите на кнопку. Задний противотуманный фонарь светит в сочетании с дальним/ближним светом. Одновременно светятся светодиод в кнопке и контрольная лампа в комбинации приборов. Запомните, пожалуйста: Правила использования заднего противотуманного фонаря и передних противотуманных фар отличаются в разных странах.

Автомобили с автоматическим ближним светом

Перед поездками в некоторые страны Ваша авторемонтная мастерская Volvo может помочь Вам отключить автоматическое включение фар ближнего света.

6400296A

Замок зажигания и рулевого колеса, Регулировка положения рулевого колеса

Замок зажигания и рулевого колеса

0 Запертое положение

Замок рулевой колонки запирает рулевое колесо при вынимании ключа из замка зажигания.

I Промежуточное положение - «положение включения магнитолы»

Может включаться некоторое электрооборудование. Электрическая система двигателя отключена.

II Положение для движения

Ключ зажигания находится в этом положении во время езды. Подключена вся система электрооборудования автомобиля. Дизель: выполняется цикл предварительного нагрева, дождитесь его завершения. См. страницу 88.

III Положение пуска двигателя

Включен стартер. Отпустите ключ после пуска двигателя. Пружина автоматически возвращает его в положение для движения. Если ключ поворачивается с трудом, передние колеса автомобиля стоят

3300013A

так, что на замок рулевой колонки передается давление. Слегка поверните рулевое колесо слева направо, когда поворачиваете ключ зажигания.

Для сведения к минимуму возможности угона, убедитесь, что рулевое колесо заперто замком, когда Вы покидаете автомобиль.

Ключи запуска и электронная блокировка старта

Несколько ключей запуска с микросхемой не должны находиться на одной связке ключей, когда один из этих ключей вставляется в замок зажигания. В этом случае может активироваться блокировка старта. Если это произошло, снимите другой ключ со связки и запустите двигатель вновь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не выключайте зажигание (ключ в положении 0) или не вынимайте ключ из замка зажигания во время движения автомобиля. В этом случае может активироваться замок руля, что приведет к потере управления автомобилем.

Регулировка положения рулевого колеса

Рулевое колесо регулируется по высоте и в продольном направлении. Отведите вниз рычаг с левой стороны рулевого колеса. Затем установите рулевое колесо в наиболее удобное для управления положение. При установке в новое положение рулевое колесо должно издать щелчок. Верните рычаг в исходное положение, чтобы зафиксировать рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Отрегулируйте рулевое колесо перед поездкой, но не занимайтесь этим во время езды. Проверьте фиксацию рулевого колеса.

Указатели поворотов, Направляющее освещение

3601913d

Указатель поворота, переключатель дальнего/ ближнего света и «мигания» дальним светом

1 «Положение сопротивления»

При изменении направления движения, для которого требуется небольшой поворот рулевого колеса (при перестроении или обгоне), сдвиньте рычаг вверх или вниз и удерживайте его пальцем. При отпускании рычаг сразу же возвращается в нейтральное положение.

2 Обычные повороты

3 Мигание дальним светом

Слегка потяните подрулевой рычаг на себя (пока не почувствуете сопротивление). Дальний свет горит, пока рычаг не будет отпущен.

Направляющее освещение

При выходе из автомобиля в темноте, делайте следующее:

· Выньте ключ из замка зажигания.

· Потяните назад левый подрулевой рычаг

(как при «мигании» дальним светом).

· Заприте двери.

Теперь зажигается ближний свет, габаритные фонари/стояночные фонари, освещение номерного знака, боковые габаритные фонари и лампы в наружных зеркалах заднего вида. Эти лампы остаются гореть в течение 30, 60 или 90 секунд. Подходящую для Вашего автомобиля установку времени можно сделать на фирменной станции обслуживания Volvo.

3 Переключатель дальнего/ближнего света

(фары включены)

Потяните рычаг к себе, минуя положение мигания дальним светом, и отпустите его. Свет фар переключается между дальним и ближним.

Очистители/омыватели ветрового стекла

3602521m

Для включения функции датчика дождя:

· Включите зажигание.

3602446m

Функции стеклоочистителя ветрового стекла Функции очистителя/омывателя ветрового стекла -

Стеклоочистители ветрового стекла

0 - Очистители ветрового стекла выключены. Если рычаг в положении 0 сдвинуть вверх, очистители делают по одному маху в течение того времени, пока рычаг удерживается в верхнем положении.

- Прерывистый режим работы стеклоочистителя. Вы можете сами регулировать и установить подходящую частоту работы стеклоочистителя в прерывистом режиме. Поворот кольца вверх(см поз. А на рисунке) увеличивает частоту ходов стеклоочистителя. Поворот кольца вниз уменьшает частоту ходов стеклоочистителя.

Датчик дождя (дополнительное оборудование) Датчик дождя заменяет функцию прерывистого режима. Очистители ветрового стекла автоматически увеличивают или уменьшают скорость движения щеток, используя информацию датчика о количестве воды на ветровом стекле. Чувствительность датчика можно устанавливать с помощью кольца (см. рисунок).

· Переместите рычаг из положения 0 в

положение интервального режима работы.

Датчик дождя отключается, когда полностью выключается зажигание. Для повторного включения функции датчика дождя:

· Включите зажигание.

· Переместите рычаг в положение 0, а затем в

положение интервального режима работы.

ВНИМАНИЕ!

При автоматической мойке: Отключите датчик дождя (переместите рычаг в положение 0) или полностью выключите зажигание. В противном случае очистители ветрового стекла включаются автоматически и могут быть повреждены.

- Нормальная скорость работы стеклоочистителей

- Высокая скорость работы стеклоочистителей

3 - Омыватели ветрового стекла/фар

Для включения омывателей ветрового стекла и фар потяните подрулевой рычаг íàñåáÿ.

задняя дверь

Очиститель ветрового стекла задняя дверь

Для включения стеклоомывателя задней двери переместите подрулевой рычаг вперед. А - Очиститель заднего стекла - прерывистый режим работы В - Очиститель заднего стекла - нормальная скорость работы

Очистители ветрового стекла - Задний ход

Если Вы включаете передачу заднего хода при уже работающих очистителях ветрового стекла, стеклоочиститель задней двери займет положение прерывистого режима работы*. Если стеклоочиститель задней двери уже работает на нормальной скорости, никакого изменения включенной функции не происходит.

* Данную функцию (прерывистый режим работы при езде задним ходом) можно отключить. Обратитесь на станцию обслуживания Volvo.

8702784d

8702783d

3602314M

Аварийная сигнализация, Обогрев заднего стекла, Обогрев сидений

8702787d

Выключатель обогрева передних сидений

Аварийная сигнализация

Аварийная световая сигнализация (мигание всех указателей поворота) используется в тех случаях, когда Вы вынуждены остановиться или запарковать свой автомобиль в местах, где он создает опасность или является помехой для движения. Запомните, пожалуйста: Правила пользования аварийными мигающими сигналами отличаются в разных странах.

Обогреватели наружных зеркал заднего вида Обогреватель заднего стекла

Электрообогрев используется для удаления льда и запотевания с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. При нажатии выключателя одновременно включается обогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. Светодиод в выключателе светится. Таймер отключает обогрев наружных зеркал заднего вида через 6 минут, а обогрев заднего стекла через 12 минут.

Электрообогрев передних кресел

Для обогрева передних сидений:

· Однократное Сильный обогрев - светятся оба

светодиода в выключателе.

· Повторное Слабый обогрев - светится один

светодиод в выключателе.

· Еще одно нажатие на выключатель: обогрев

выключается (оба светодиода не светятся).

На станции технического обслуживания Volvo могут отрегулировать температуру.

Стояночный тормоз, электрическое гнездо/прикуриватель

3601974d

5500067m

Рычаг стояночного тормоза

Стояночный (ручной) тормоз

Рычаг расположен между передними сиденьями. Стояночный тормоз действует на задние колеса. Когда задействован стояночный тормоз, горит сигнальная лампа на панели комбинации приборов. Для отпускания стояночного тормоза слегка потяните рычаг вверх, а затем нажмите на кнопку. Если рычаг находится не в полностью отпущенном положении, сигнальная лампа на панели комбинации приборов не гаснет. Обязательно

проверяйте, полностью ли задействован стояночный тормоз.

3601943e

Электрическая розетка на переднем сидении

Электрическая розетка/ розетка для прикуривателя

Когда гнездо не используется в качестве источника тока или прикуривателя, оно всегда должно быть закрыто крышкой. Макс. сила тока - 10 А.

Электрическая розетка на заднем сидении

Электрическое гнездо/ прикуриватель у заднего сиденья

(дополн. оборудование)

Когда гнездо не используется в качестве источника тока или прикуривателя, оно всегда должно быть закрыто крышкой. Максимальная сила тока 15 А.

3602316M

8301395M

Стеклоподъемники с электроприводом

Управление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переключателей, расположенных на дверных подлокотниках. Напряжение на электродвигатели стеклоподъемников подается только тогда, когда ключ зажигания находится в положении включения магнитолы или в положении для движения*. Стекло опускается при нажатии на переднюю часть переключателя и поднимается при вытягивании переключателя вверх.

* После остановки автомобиля, когда Вы вынули ключ из замка зажигания, возможность открывать и закрывать окна сохраняется, äî òåõ ïîð, ïîêà Âû не открыли ни одну из передних дверей.

Стеклоподъемники с электроприводом

Окна со стороны пассажира переднего сиденья и водителя открываются двумя способами.

1. Слегка вдавите вниз или вытяните вверх переключатель. Стекло будет подниматься или опускаться, пока Вы удерживаете переключатель.

2. Полностью вдавите или вытяните переключатель, а затем отпустите его. В этих положениях (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПУСКАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОДНЯТИЕ) окно автоматически открывается или закрывается полностью.

Если Вы закрываете передние окна в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме, то при блокировании стекла каким-либо предметом срабатывает встроенный датчик перегрузки.

ВНИМАНИЕ! Функция AUTO-UP на стороне пассажира имеется только на некоторых рынках.

Переключатели стеклоподъемников у задних сидений могут быть заблокированы с помощью выключателя на панели двери водителя. Если Вы оставляете в автомобиле детей без присмотра, обязательно примите меры, чтобы электроуправляемые стеклоподъемники были обесточены (выньте ключ из замка зажигания и откройте переднюю дверь*).

Светодиод в выключателе не светится:

Управление стеклоподъемниками задних окон может осуществляться посредством переключателей на задних дверях или переключателя панели управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если в автомобиле находятся дети, следите за их руками во время поднятия стекла.

на двери водителя.

Светодиод в выключателе светится:

Управление стеклоподъемниками задних окон может осуществляться только посредством переключателя панели управления на двери водителя.

Выключатель отключения задних

стеклоподъемников

8802799r

Внутреннее зеркало заднего вида

А. Нормальное положение

Противоослепляющее положение. Защищает

B. водителя от слепящего действия фар автомобилей, следующих позади.

Некоторые модели оснащены т.н. функцией «автозатемнения», которая означает, что противоослепление срабатывает автоматически, исходя из световых условий.

Сигнализатор ремня безопасности

Сигнализатор ремня безопасности, расположенный в верхней части зеркала заднего вида, будет мигать, пока водитель не пристегнет ремень безопасности.

Зеркала заднего вида

8301394M

Переключатели, наружные зеркала заднего вида с

электроприводом

На некоторых моделях сигнализатор ремня безопасности выключается через 6секунд. Если водитель не пристегнул ремень безопасности, сигнализатор снова включается, когда скорость превышает 10км/ч, и выключается, если скорость менее 5 км/ч. Если ремень безопасности расстегивается, то функция снова активируется, когда скорость превышает 10км/ч.

Наружные зеркала заднего вида

Переключатели регулировки положения обоих наружных зеркал заднего вида находятся в передней части подлокотника на двери водителя. Нажимайте на переключатель. L = левое наружное зеркало заднего вида. R = правое наружное зеркало заднего вида. Светодиод в переключателе

светится. Отрегулируйте положение с помощью рычага. После установки зеркала в нужное положение нажмите на переключатель один раз. Светодиод должен погаснуть.

Сохранение установки зеркал в пульте дистанционного управления

Когда Вы открываете автомобиль с помощью одного из пультов дистанционного управления и изменяете установку наружных зеркал заднего вида, новые положения сохраняются в памяти пульта дистанционного управления. Когда Вы в следующий раз отпираете автомобиль с помощью того же дистанционного управления и открываете дверь водителя в течение двух минут, зеркала принимают заложенные в памяти положения.

ВНИМАНИЕ! Вышесказанное действительно при условии, что Ваш автомобиль оборудован сидением с электроприводом на месте водителя.

Не используйте скребки со стальным лезвием для удаления льда с зеркал, поскольку они могут поцарапать стекло!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Отрегулируйте зеркала перед началом движения! Автомобиль оснащен на стороне водителя наружным зеркалом заднего вида, внешняя половина которого представляет собой «широкоугольное зеркало», устраняющее «мертвую зону».

Учитывайте, что это зеркало искажает углы и расстояния!

Люк в крыше

Управление вручную Открыть: Переместите регулятор назад в

фиксированное положение (3). Люк двигается в сторону максимально открытого положения, пока регулятор удерживается в этом положении.

Закрыть: Переместите регулятор вперед в фиксированное положение (2). Люк закрывается, пока регулятор удерживается в этом положении.

Перед тем, как покинуть автомобиль, проверьте, чтобы люк в крыше был плотно закрыт.

8301747m

Электроуправляемый люк в крыше (дополнительное оборудование)

Регулятор люка находится в крыше. Люк можно перемещать двумя способами:

· Вверх/вниз задний край (положение вентиляции)

· Назад/вперед (открытое положение/положение

комфорта*) Ключ зажигания должен находиться в положении I или II.

Положение вентиляции Открыть: Отожмите заднюю часть регулятора (5)

вверх. Закрыть: Потяните заднюю часть регулятора (6) вниз. Из положения вентиляции можно перейти в положение комфорта*: потяните регулятор назад в крайнее положение (4) и отпустите.

* В положении комфорта люк открыт не полностью, чтобы снизить шум ветра.

8302234r

1. Автоматическое закрытие

2. Закрытие вручную

3. Открытие вручную

4. Автоматическое открытие

5. Открытие в положение вентиляции

6. Закрытие положения вентиляции

Автоматическое управление

Переместите регулятор через фиксированное положение (3) в крайнее заднее положение (4) или через фиксированное положение (2) в крайнее переднее положение (1) и отпустите. При этом люк в крыше открывается в положение комфорта* или соответственно полностью закрывается. Для того чтобы из положения комфорта* открыть люк полностью: переместите регулятор назад в крайнее положение (4) еще раз и отпустите.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Следите, чтобы во время закрывания люка в крыше не были зажаты руки пассажиров.

Солнцезащитный экран,Тонированные боковые стекла впереди и сзади (дополнительное оборудование)

8301256d

Защита от защемления

ВНИМАНИЕ! Люк в крыше имеет защиту от защемления, которая срабатывает при его блокировании посторонними предметами. В этом случае люк останавливается и автоматически открывается в установленное ранее положение. Данная функция действительна только, если люк находится в открытом положении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Защита от защемления срабатывает только в открытом положении. Не функционирует в положении вентиляции.

Солнцезащитный экран

Имеется также внутренний солнцезащитный экран, который можно задвигать вручную. При открывании люка в крыше солнцезащитный экран автоматически сдвигается назад.

Тонированные боковые стекла впереди и сзади

Разъясните Вашим пассажирам, сидящим на заднем сидении, следующее: По причине преломления света в боковых стеклах пассажиры на заднем сидении могут получить искаженный вид в отношении углов и расстояний, когда они смотрят наружу через переднее боковое стекло на той же стороне, на которой они сидят.

Тонированные боковые стекла, помимо прочего, обеспечивают дополнительную защиту от попыток приникновения в автомобиль.

Система управления микроклиматом

Распределение воздуха 46

Полезные советы 47

Автоматическое управление микроклиматом 48

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием 52

Стояночный отопитель 54

Распределение воздуха

Вентиляционные сопла приборной панели

A Открыто B Закрыто C Регулировка направления потока воздуха по

горизонтали

D Регулировка направления потока воздуха по

вертикали

· Внешние сопла направляют воздух на стекла

боковых окон для удаления с них запотевания.

· В холодную погоду: Закрывайте центральные

сопла для получения максимального комфорта и эффективного удаления запотевания.

8703155M

Распределение воздуха

Воздух, поступающий в салон, распределяется через 14 различных вентиляционных сопел, расположенных в различных местах автомобиля.

8703156M

8702835d

Вентиляционные сопла дверных стоек

A Открыто B Закрыто C Регулировка направления потока воздуха по

горизонтали

D Регулировка направления потока воздуха по

вертикали

· Направляйте сопла на стекла задних окон для

удаления с них запотевания.

· Когда сопла направлены внутрь салона,

повышается уровень комфорта пассажиров на заднем сиденье.

· Не забывайте, что маленькие дети очень

чувствительны к сквознякам.

Система управления микроклиматом - полезные советы

Запотевание окон изнутри

Эффективным методом снижения запотевания ветрового и других стекол изнутри является их регулярная очистка и полировка. Используйте обычное средство для мойки и полировки оконных стекол. Если в автомобиле курят, стекла нуждаются в более частой очистке.

Ëåä è ñíåã

Удаляйте лед и снег с воздухозаборника системы управления микроклиматом (решетка между капотом и ветровым стеклом).

Фильтр для частиц

Вы должны следить за тем, чтобы фильтр частиц заменялся регулярно. Посоветуйтесь с Вашей

станцией техобслуживания Volvo.

Действительная температура электронное управление микроклиматом

Физическое ощущение выбранной температуры зависит от комбинации таких факторов, как скорость воздушного потока, влажность, интенсивность солнечного излучения и т.п., действующих изнутри и снаружи автомобиля.

Датчики электронного управления микроклиматом

Датчик солнечного излучения расположен на верхней части приборной панели. Нельзя затенять датчик солнечного излучения. Не закрывайте датчик температуры в салоне, расположенный на панели управления микроклиматом.

В жаркую погоду солнце нагревает автомобиль

Для ускорения охлаждения воздуха в салоне в очень жаркую погоду можно проветрить автомобиль в начале поездки, открыв на короткое время окна и люк в крыше. Это сократит время, необходимое для охлаждения воздуха в салоне.

Боковые окна и люк в крыше

Для эффективной работы системы кондиционирования боковые окна и люк в крыше должны быть закрыты. Помните, что нельзя закрывать каналы выхода воздуха в боковых панелях багажного отделения.

Ускорение

При разгоне автомобиля с максимальным ускорением система кондиционирования временно отключается. Вы можете почувствовать временное повышение температуры.

Конденсация/After Blow

В жаркую погоду под автомобилем может образоваться лужица конденсата из системы кондиционирования воздуха автомобиля. Это вполне нормально. При необходимости через 50 минут после переключения ключа зажигания в положение 0 включается вентилятор салона, который в течение 7 минут просушивает систему управления климатом. Затем вентилятор автоматически выключается.

Поиск неисправностей

На станции обслуживания Volvo имеются приборы и инструменты, необходимые для поиска неисправностей или ремонта системы управления микроклиматом Вашего автомобиля. Техническое обслуживание и ремонт системы управления микроклиматом может выполняться только квалифицированным персоналом этой станции.

Охрана окружающей среды

В системе кондиционирования используется хладагент R134a. Поскольку этот хладагент не содержит хлора, он абсолютно безопасен для озонового слоя. Для доливки/заправки системы можно использовать только хладагент R134a. Эти операции могут выполняться только на

уполномоченной станции технического обслуживания.

Автоматическое управление микроклиматом ECC

Рециркуляция/Система качества внутреннего

воздуха (Interior Air Quality System)

MAN

AUT

Рециркуляция

Кондиционер АС

âêë/âûêë

Вентилятор системы

Температура слева

управления

микроклиматом

AUTO

Датчик температуры в

салоне

Температура справа

Датчик освещения*

Распределение

воздуха

* Автоматически регулирует подсветку всех приборов.

Удаление запотевания

ветрового и боковых стекол

Обогреватель заднего

стекла и наружных

зеркал заднего вида

Обогрев у

правого сиденья

8703249d

Обогрев у левого сиденья

Авт. упр. микроклиматом ЕСС с Системой качества внутреннего воздуха (дополн. оборудование)

8703250d

MAN

AUT

Мультифильтр с датчиком качества воздуха

(дополнительное оборудование)

Некоторые автомобили оснащены так называемым мультифильтром и датчиком качества воздуха. Мультифильтр отделяет газы и частицы и уменьшает таким образом содержание запахов и загрязнений. Датчик качества воздуха регистрирует повышенное содержание загрязненного наружного воздуха. Когда загрязненный наружный воздух регистрируется датчиком качества воздуха, воздухозаборник закрывается, и начинается рециркуляция воздуха в салоне. При рециркуляции воздух в салоне очищается также через мультифильтр.

Когда датчик качества воздуха включен, светится

AUT

MAN

зеленый диод AUT в

8703250d

MAN

AUT

8703250d

Управление:

Для активирования датчика качества воздуха

(нормальная установка) нажмите на

Или сделайте выбор между тремя разными

AUT

функциями, нажав на кнопку

AUT

1. Нажмите на

MAN

8703250d

MAN

: Светится светодиод

AUT. Датчик качества воздуха теперь включен.

AUT

MAN

2. Нажмите на

: Никакой светодиод не

8703250d

светится. Рециркуляция не включена, если только нет необходимости в охлаждении в жаркую погоду.

AUT

MAN

3. Нажмите на

: Светится светодиод MAN.

8703250d

Рециркуляция теперь включена.

8702780d

8703250d

Имейте в виду следующее:

· Датчик качества воздуха, как правило, должен

быть включен.

· В холодном климате рециркуляция ограничена

для избежания запотевания стекол.

· При запотевании стекол следует выключить

датчик газов.

· При запотевании стекол Вы можете успешно

использовать функции удаления запотевания ветрового и боковых стекол, а также запотевания заднего стекла. Смотрите следующую страницу!

· Рекомендуемый интервал замены комби-фильтра

- при каждом втором сервисном обслуживании. При езде в сильно загрязненной среде может потребоваться более частая замена комби-фильтра.

Вы выбираете одну из этих трех функций путем

повторных нажатий кнопки

Автоматическое управление микроклиматом (дополн. оборудование)

8702782d

8702783d

AUTO

В режиме AUTO управление микроклиматом осуществляется таким образом, что поддерживается заданная температура. Система управляет обогревом,

8702780d

кондиционированием, скоростью вентилятора,

рециркуляцией и распределением воздуха. При ручном выборе одной или нескольких функций управление остальными функциями продолжает осуществляться автоматически. При включении режима AUTO все сделанные вручную настройки отменяются.

Экономия топлива - Автоматическое управление микроклиматом

В системе автоматического управления микроклиматом кондиционер включается автоматически и работает столько, сколько это необходимо для охлаждения и снижения влажности воздуха, поступающего в салон. Эта система расходует меньше топлива, чем с обычными системами кондиционирования, в которых воздух охлаждается почти до нулевой температуры

Температура

С помощью двух регуляторов можно отдельно устанавливать температуру со стороны сидений переднего пассажира и водителя. Следует помнить, что нагревание или охлаждение воздуха в салоне не ускоряется, если

8702779d

установить регуляторы на более высокую или более низкую температуру, чем нужно.

Удаление запотевания ветрового и боковых стекол

Используйте эту кнопку для быстрого устранения запотевания и льда с лобового стекла и боковых окон. Поток воздуха направляется на стекла при работе

вентилятора с высокой скоростью. Когда включена функция удаления запотевания со стекол, светится светодиод в ее выключателе. Система кондиционирования при этом работает в режиме, при котором максимально снижается влажность воздуха. Воздух не направляется на рециркуляцию.

Обогреватель заднего стекла и наружных зеркал заднего вида

Эта кнопка используется для быстрого удаления запотевания и обледенения с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. Дополнительная информация об этой функции приводится на странице 39.

8702777d

8702784d

Автоматическое управление микроклиматом - ручные установки

8702778d

Рециркуляция

ñмотрите также стр. 49)

(

Наилучшее охлаждение в жаркую погоду достигается при

8702776d

включении режима AUTO. При этом осуществляется автоматическое управление рециркуляцией. Для предотвращения проникновения в салон выхлопных газов или загрязненного воздуха можно включить рециркуляцию вручную. При включении этого режима

осуществляется рециркуляция воздуха в салоне и система управления микроклиматом не забирает воздух извне. Светится светодиод в выключателе. При рециркуляции воздуха в салоне повышается риск запотевания или обледенения стекол, особенно зимой.

Функция таймера (автомобили с мультифильтром и датчиком качества воздуха не имеют функции таймера) позволяет снизить опасность обле-

денения, запотевания и сохранить свежесть воздуха в салоне. Для включения таймера: нажмите и удерживайте кнопку 5 секунд. Рециркуляция воздуха в автомобиле осуществляется в течение 3-12 минут в зависимости от температуры окружающего воздуха. Таймер включается при каждом нажатии на кнопку нажмите и удерживайте кнопку секунд, подтверждая Ваш выбор.

Рециркуляция не может включаться, если включен запотевания стекол.

более 3 секунд. Светодиод светится 5

более 3 секунд. Светодиод мигает

. Для выключения таймера

MAN

режим удаления

AUT

8703250d

Распределение воздуха

Воздух к стеклам

Включение/выключение кондиционера

Когда светится светодиод ВКЛ (ON), управление кондиционером осуществляется автоматически. В

этом режиме поступающий воздух охлаждается и умеренно подсушивается. Когда кондиционер выключен и светится светодиод ВЫКЛ (OFF), система кондиционирования остается в выключенном состоянии, а управление остальными функциями осуществляется автоматически. Система кондиционирования функционирует примерно до 0 °C.

При выборе режима удаления запотевания стекол кондиционирования обеспечивает максимальное высушивание воздуха.

система

Вентилятор системы управления микроклиматом

Увеличение и уменьшение скорости вентилятора осуществляется путем поворота ручки. В режиме AUTO скорость вентилятора регулируется автоматически. Все прежние регулировки вентилятора игнорируются.

ВНИМАНИЕ! Если повернуть регулятор скорости вентилятора до конца против часовой стрелки, кондиционер отключается и левый светодиод над регулятором начинает светиться оранжевым светом.

Воздух к голове и к туловищу.

8702781d

Для возврата к автоматическому распределению воздуха включите режим AUTO.

Воздух к ногам и ступням

Обогрев передних сидений

См. стр. 39 для дополнительной информации.

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием AC

8702831d

8702834d

8702611d

Рециркуляция

Включенная рециркуляция вместе с кондиционированием воздуха быстрее охлаждает воздух в жаркую погоду. Включайте также

8702776d

рециркуляцию, когда нужно предотвратить

загрязненного выхлопными газами или имеющего плохой запах и т.п. После нажатия этой кнопки салоне без подачи воздуха извне. Светится светодиод в выключателе. При рециркуляции воздуха в салоне повышается риск запотевания или обледенения стекол, особенно зимой.

8702777d

охлаждение и подсушивание воздуха, когда светится светодиод ON. Кондиционирование воздуха выключено, когда светится светодиод OFF.

Когда включен режим удаления запотевания стекол кондиционирование воздуха включено постоянно, если переключатель вентилятора не установлен на 0.

проникновение в салон наружного воздуха,

будет осуществляться рециркуляция воздуха в

Включение/ выключение кондиционера

Кондиционирование воздуха включено и осуществляется

Таймер позволяет снизить риск обледенения, запотевания и сохранить свежесть воздуха в салоне. Для включения таймера: нажмите и удерживайте кнопку автомобиле осуществляется в течение 3-12 минут в зависимости от температуры окружающего воздуха. Таймер включается при каждом нажатии на кнопку более 3секунд. Светодиод светится 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

Рециркуляция не может включаться, если включен запотевания стекол.

более 3 секунд. Светодиод мигает 5 секунд. Рециркуляция воздуха в

. Для выключения таймера нажмите и удерживайте кнопку

режим удаления

Вентилятор системы управления микроклиматом

скорости вентилятора осуществляется путем поворота ручки. Если ручка установлена на 0, кондиционирование воздуха не включено.

Увеличение и уменьшение

Обогрев/Охлаждение левая сторона

Повернув регулятор, установите уровень обогрева или охлаждения

8702834d

поступающего воздуха. Кондиционирование воздуха должно быть включено для охлаждения поступающего воздуха.

Обогрев/Охлаждение правая сторона

Повернув регулятор, установите уровень обогрева или охлаждения поступающего воздуха. Кондиционирование воздуха должно быть включено для охлаждения поступающего воздуха.

Ручное управление микроклиматом с кондиционированием AC

Для плавной регулировки распределения воздуха с целью достижения максимального комфорта используются промежуточные, отмеченные точками, положения переключателя между различными символами

Распределение

8702833d

воздуха

Воздух выходит через передние и задние вентиляционные сопла.

Используйте...

Когда требуется хорошее охлаждение в жаркую погоду.

Ниже приводятся некоторые дополнительные советы и информация:

· Для включения кондиционера переключатель

вентилятора не должен находиться в положении 0.

· Используйте систему кондиционирования для

подсушивания воздуха в прохладную погоду (0 - 15 °C).

Подача воздуха на стекла. В этом положении невозможна рециркуляция. Система кондиционирования работает постоянно. Некоторое количество воздуха выходит через вентиляционные сопла.

Воздушный поток подается к полу и на стекла. Определенное количество воздуха поступает в вентиляционные сопла.

Подача воздуха к полу. Некоторое количество воздуха выходит через вентиляционные сопла и сопла удаления запотевания с ветрового и боковых стекол.

Воздух подается к полу и через вентиляционные сопла.

Если Вы хотите удалить обледенение и запотевание стекол. Для этого лучше включить высокую скорость вентилятора!

Если Вы хотите получить комфортные условия и эффективное удаление запотевания в холодную погоду. Скорость вентилятора должна быть не слишком низкой!

Если Вы хотите обогреть ноги.

В солнечную, но холодную погоду.

Обогреватель заднего стекла и наружных зеркал

8702787d

заднего вида

Пользуйтесь этой кнопкой, если Вы хотите быстро удалить запотевание или лед с заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. См. стр. 39 для дополнительной информации о данной функции.

Обогрев передних сидений

Ñì. ñòð. 39 äëÿ

8702784d

дополнительной информации.

Стояночный отопитель (дополнительное оборудование)

Кратковременно нажмите на кнопку сброса RESET (С) Отображаются часы и минуты

Нажмите и удерживайте

кнопку RESET Для включения таймера (ВКЛ)

Нажмите и удерживайте

кнопку RESET Для выключения таймера

Лампа

(ÂÊË) горит непрерывным светом Когда включен таймер

(ÂÛÊË)

B C

Стояночный обогреватель может запускаться непосредственно в момент включения или программироваться на два времени запуска при помощи TIMER 1 и TIMER 2. Под временем запуска понимается здесь время, когда обогрев автомобиля завершен. Электроника в автомобиле рассчитывает время запуска исходя из температуры окружающего воздуха. Если окружающая температура выше 25°C, обогрев не включается. При температуре -7°C и ниже максимальное время работы стояночного обогревателя 60 минут. При нескольких неудачных попытках запуска стояночного обогревателя на дисплее появляется сообщение о неисправности: Обратитесь на станцию техобслуживания Volvo.

Лампа (ВКЛ) мигает Когда работает стояночный

3602296d

Автомобиль должен находиться вне помещения

Помните, что когда Вы пользуетесь бензиновым или дизельным отопителем, автомобиль должен

находиться вне помещения.

Парковка на подъеме

Когда автомобиль паркуется на крутом подъеме, он должен стоять передней частью вверх, чтобы был обеспечен приток топлива к стояночному

обогревателю.

обогреватель

Прямой пуск обогревателя

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на ПРЯМОЙ ЗАПУСК.

2. Нажмите на кнопку RESET (C), чтобы выбрать альтернативу ВКЛ или ВЫКЛ.

3. Выберите ВКЛ. Обогреватель запускается на 60 минут. Обогрев салона начинается, как только температура охлаждающей жидкости в двигателе достигает 20°С.

Отключение прямого запуска обогревателя

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на ПРЯМОЙ ЗАПУСК.

2. Нажмите на кнопку RESET (C), чтобы выбрать альтернативу ВКЛ или ВЫКЛ.

3. Выберите ВЫКЛ.

Стояночный отопитель (дополнительное оборудование)

Установка TIMER 1 или 2

По соображениям безопасности, можно запрограммировать время только на ближайшие сутки, но не на несколько дней подряд.

1. Переключите регулировочное кольцо (В) на TIMER 1.

2. Легко нажмите на кнопку RESET (C) для перехода к мигающей индикации установки часов.

3. Установите регулировочным кольцом часы.

4. Легко нажмите на кнопку RESET для перехода к мигающей индикации установки минут.

5. Установите регулировочным кольцом минуты.

6. Легко нажмите на кнопку RESET для подтверждения установки.

7. Нажмите на кнопку RESET для активирования таймера.

После установки TIMER 1 можно перейти к TIMER

2. Установки делаются таким же образом, как и

äëÿ TIMER 1.

Отключение запрограммированного запуска обогревателя

Для того чтобы вручную отключить обогреватель раньше срабатывания таймера, проделайте следующее:

1. Нажмите красную кнопку READ (А)

2. Перейдите при помощи регулировочного кольца (В) вперед к тексту ВРЕМЯ 1 или 2 СТОЯНОЧН. ОБОГРЕВАТЕЛЯ (PARK HEAT TIMER). Текст ВКЛ мигает.

3. Нажмите кнопку RESET (С). Появляется текст ВЫКЛ, который горит ровным светом и обогреватель отключается

Сообщение на дисплее

Когда установки в TIMER 1, TIMER 2 и «ПРЯМОЙ СТАРТ» активируются, горит желтый предупреждающий символ в комбинированном приборе, и на дисплее показывается поясняющий текст.

Когда Вы покидаете автомобиль, Вы получаете сообщение о текущих установках системы.

Часы/таймер в автомобиле

По соображениям безопасности все установки таймера будут аннулированы, если часы переставляются после того, как сделаны установки таймера.

Аккумулятор и топливо

Если аккумуляторная батарея заряжена не полностью или уровень топлива в баке слишком низкий, стояночный обогреватель выключается. Если это произошло, на дисплее показывается сообщение. Подтвердите прием сообщения кнопкой READ (A).

ВАЖНО!

Многократное использование стояночного обогревателя в сочетании с поездками на короткие расстояния может привести к разрядке аккумулятора и проблемам при запуске двигателя. Для того чтобы быть уверенным, что генератор успевает производить такое количество энергии, какое обогреватель расходует от аккумулятора, необходимо, чтобы при регулярном использовании обогревателя, автомобиль находился в движении столько же времени, сколько обогреватель находится в действии.

Салон

Сиденья 58

Освещение салона 61

Вещевые отделения 62

Заднее сиденье и багажное отделение 66

Погрузка 71

Багажная сетка 72

Защита от осмотра. Дополнительное сиденье в багажном отделении 74

Запасное колесо 75

Дополнительная рукоятка (XC70) 76

8502696M

Регулировка по высоте переднее кресло

Переднюю часть сидений водителя и переднего сиденья пассажира можно устанавливать в семь различных положений, а заднюю часть - в девять различных положений.

Передний рычаг (A) - служит для регулировки переднего края сидения. Задний рычаг (B) - служит для регулировки заднего края сидения.

Поясничная опора

Для облегчения доступа к ручке регулировки поясничной опоры сдвиньте сиденье назад!

Продольная регулировка сиденья

Когда рычаг поднят, сиденье можно сдвигать назад или вперед. После регулировки сиденья проверьте его фиксацию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Отрегулируйте кресло перед началом вождения.

Передние сиденья

Регулировка наклона спинки сиденья

Блок управления электроприводом

Складывание вперед переднего сиденья

8501727A

Складывание переднего сиденья пассажира

Спинка кресла пассажира может быть сложена вперед в горизонтальное положение, чтобы получить пространство для длинномерных грузов. Для складывания спинки вперед сделайте следующее:

· Передвиньте кресло назад до упора.

· Установите спинку сиденья в прямом положении.

· Поднимите защелки в задней части спинки сиденья.

· Одновременно сложите спинку сиденья вперед.

Сиденье с электроприводом

(дополнительное оборудование)

Если Ваш автомобиль Volvo оборудован сиденьями с электроприводом, регулировка сиденья осуществляется с помощью двух переключателей на боковине сиденья:

А - Высота передней части сиденья В - Продольная регулировка С - Высота задней части сиденья D - Наклон спинки сиденья

ВНИМАНИЕ! Сиденья с электроприводом снабжены устройством защиты от перегрузок, срабаты-вающим при блокировании сиденья каким-либо предметом. В этом случае нужно выключить зажигание (ключ в положении 0) и подождать 20 секунд, прежде чем можно будет снова регулировать сиденье.

MEM

Аварийная остановка

Если сиденье начинает самопроизвольное перемещение, нажмите на любую кнопку для его остановки.

Передние сиденья

Сиденья с запоминающим устройством

(дополнительное оборудование)

В память можно записать три положения. После установки в нужное положение одновременно нажмите кнопку МЕМ (H) и кнопку Е. С помощью кнопок памяти F и G можно сохранить в памяти дополнительные положения сидений и наружных зеркал заднего вида.

EFGH

EMM

Установка в положение из памяти

Нажмите кнопку E, F или G и удерживайте ее до остановки кресла и наружных зеркал заднего вида.

Если отпустить одну из кнопок установки преждевременно, то, в целях безопасности, перемещение мгновенно прекращается.

Ключ зажигания

Сиденье пассажира: Регулировка может осуществляться только при положении I или II ключа зажигания. Сиденье водителя: Регулировка может осуществляться при положении I или II ключа зажигания. Можно также регулировать сиденье водителя при следующих условиях:

1. В течение 40 секунд после поворота ключа зажигания в положение 0 или после его вынимания из замка зажигания.

2. После отпирания двери водителя с помощью ключа или пульта дистанционного управления, сиденье водителя можно регулировать в течение 10 минут, если дверь остается открытой. После закрывания двери, сиденье можно регулировать в течение 40 секунд. Ключ зажигания должен находиться в положении 0 или еще не вставлен в замок зажигания.

Сохранение установки кресла водителя в пульте дистанционного управления

Когда Вы открываете автомобиль с помощью одного из пультов дистанционного управления и изменяете установку кресла водителя, новые положения сохраняются в памяти пульта дистанционного управления. Когда Вы в следующий раз отпираете автомобиль с помощью того же дистанционного управления и открываете дверь водителя в течение двух минут, кресло водителя принимает заложенное в памяти положение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Перед регулировкой сиденья следует убедиться в отсутствии посторонних предметов за ним. Будьте внимательны, чтобы не причинить травмы пассажирам на заднем сиденье. Во избежание травмирования пассажиров заднего сиденья, не позволяйте детям играть с переключателями.

Освещение салона

8502006d

Общее освещение

Освещение салона включается и выключается при нажатии на кнопку. Это освещение имеет функцию автоматического включения с таймером задержки на 30секунд, которая срабатывает при:

· Отпирании автомобиля снаружи при помощи

ключа или дистанционного управления.

· Повороте ключа зажигания в положение 0

после выключения двигателя. Освещение включается и остается включенным 10 минут:

· Если одна из дверей открыта.

Общее освещение гаснет:

· При пуске двигателя.

3501410r

3500887e

Задние лампы для чтенияОбщее освещение и передние лампы для чтения

· После запирания автомобиля снаружи при

помощи ключа или пульта дистанционного

управления. В любой момент можно выключить или включить освещение салона, кратковременно нажав на кнопку. После включения освещения оно продолжает гореть 10 минут. Чтобы отключить автоматический таймер, нужно нажать кнопку и удерживать ее более 3секунд. Кратковременное повторное нажатие кнопки возвращает таймер в рабочий режим. Заранее запрограммированные временные интервалы в 30 секунд и в 10 минут могут быть изменены. Обратитесь на станцию обслуживания Volvo.

Косметическое зеркало

Лампа включается, повернув крышку.

Передние и задние лампы для чтения

Включение и выключение ламп для чтения у переднего и заднего сидений осуществляется с помощью соответствующих кнопок. Лампы для чтения загораются на 10 минут, а затем автоматически выключаются.

Вещевые отделения у передних и задних сидений

Пепельница

(дополнительное оборудование)

Для опорожнения пепельницы: Переднее сиденье: откройте пепельницу, вытяните вставку. Заднее сиденье: как описано выше.

Держатель для стаканов

(дополнительное оборудование)

Некоторые автомобили оборудованы держателями для стаканов у переднего и заднего сиденья. Кроме того, Вы можете использовать вещевое отделение для CD и т.д. в центральной консоли.

Отделение для монет

8802673m

(дополнительное оборудование)

Если Вы хотите вытащить отделение для монет, поступите следующим образом: надавите посередине держателя и одновременно вытащите отделение для монет прямо вверх.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не кладите твердые, острые или тяжелые предметы на вещевую полку, в отделение для дорожных карт/газет или в другие места, где они могут причинить травму при резком торможении. Всегда закрепляйте тяжелые предметы одним из ремней безопасности.

8901649m

Места для вещей

8503933m

Держатель для стаканов

(дополнительное оборудование)

· Надавите на держатель, чтобы открыть.

· Отрегулируйте держатель, вдавив рукоятки

держателя вовнутрь.

· Для возврата на место вдавите держатель

после использования.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте стеклянные бутылки. Имейте также в виду, что горячие напитки означают опасность обжигания.

Держатель для стаканов в туннельном ящике заднего сидения

(дополнительное оборудование)

Этот держатель для стаканов имеется только в качестве дополнительного оборудования для модели V70 Cross Country с задним сидением, разделенным на три части.

· Для того, чтобы воспользоваться де-

ржателем для стаканов, откиньте крышку

над туннельным ящиком назад. Держатель

для стаканов и крышка открываются

одновременно.

· Держатель стаканов и крышку можно

закрывать по-отдельности.

ВНИМАНИЕ! Если нагрузка на держатель стаканов превышает 5 кг, то он автоматически немного отжимается вниз, чтобы предотвратить повреждение петель.

Хранение в перчаточном ящике

В перчаточном ящике Вы можете хранить ручки, бензиновые или кредитные карточки и т.д.

Вещевые отделения у переднего сиденья

8503128m

Держатель для ручки в приборной панели

8503126m

Держатель для пиджака

Используйте держатель для пиджака для обычно тяжелой одежды.

Мусорная корзина, складной столик в заднем сиденье

8901908m

8802312m

Мусорная корзина/держатель для бутылки в заднем сиденье

(дополнительное оборудование)

Для замены пакета в мусорной корзине:

1. Раскройте держатель.

2. Обеими руками снимите нижнюю часть держателя.

3. Просуньте пакет через нижнюю часть и

вставьте ее на место к верхней части.

4. При необходимости опустошите пакет.

Мусорную корзину можно использовать также в качестве держателя для крупных бутылок и т.д.

ВНИМАНИЕ!

· Для держателя нет никаких специальных

мусорных мешков - пользуйтесь обычными пластиковыми мешками.

· По соображениям безопасности, никогда не

оставляйте стеклянные бутылки на каких-либо местах в автомобиле!

Складной столик

(дополнительное оборудование)

Потяните рукоятку и опустите вперед часть столика.

8503131m

Если Вы хотите полностью разложить часть столика, сначала надо опустить вперед подлокотник в задней спинке. Затем отогните саму часть столика и

8503132m

подлокотник. Нажмите, чтобы можно было отогнуть держатель для стаканов. Если Вы желаете пользоваться только держателями для стаканов, нет необходимости опускания части столика.

опустите ее на

Для закрывания: поднимите часть столика. Отогните рычаг под столиком вовнутрь. Будьте осторожны и не прижмите руку. Потяните за ленту и сложите часть столика назад.

8503344m

Складывание подголовников

Заднее сиденье и багажное отделение

8503022m

Удлинение багажного отделения

Заднее сиденье можно разделить и части можно сложить в отдельности.

1. Поднимите вверх спинку передних сидений,

если они сильно наклонены назад.

2. Потяните за шнур подушки сидения и опустите

подушку в направлении спинок передних сидений.

3. Сложите внешние подголовники вперед,

потянув за шнур подголовника.

Подголовник среднего места (V70)

Опустите подголовник среднего места, если он поднят. Нажмите освобождающую кнопку за правой трубкой. Смотрите рисунок!

Подголовник среднего места (XC70)

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

Поднять - потяните подголовник прямо вверх. Опустить - слегка потяните подголовник вперед и

вдавите вниз.

Заднее сиденье и багажное отделение

8503020m

А - Блокиратор в закрытом положении В - Блокиратор в открытом положении

Складывание спинки сиденья

Отожмите блокиратор спинки назад и опустите спинку сиденья вперед.

Складывание спинки среднего места (XC70)

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

Левую и среднюю части спинки можно сложить по отдельности. Если Вы хотите сложить правую часть спинки, то нужно сложить и среднюю часть.

8503341m

Спинка среднего места (XC70 с разделенным на 3

части задним сиденьем)

Чтобы сложить спинку среднего места (не складывая при этом спинки внешних мест): проследите, чтобы подголовник был полностью опущен. Нажмите на кнопку в верхнем крае этой части спинки для высвобождения блокиратора. Затем опустите спинку вперед.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Когда Вы устанавливаете спинки на место, следите, чтобы они были надежно заблокированы. Слово UNLOCKED на блокираторе не должно быть видно.

8902058m

Перегородка с вещевыми отделениями (XC70 - дополнительное оборудовани)

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

Для моделей XC70 с разделенным на 3 части задним сиденьем в качестве дополнительного оборудования имеется перегородка с вещевыми отделениями. Перегородка может предотвратить перемещение груза из багажного отделения вперед при резком торможении. Для монтажа перегородки смотрите входящие в комплект указания или обращайтесь на станцию обслуживания Volvo.

Заднее сиденье и багажное отделение

8503317m

Установление средней спинки на место

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

· При монтаже средней спинки на место правая

спинка должна быть поднята.

· Установите спинку, вдавив нижнюю часть

спинки поверх штанги, пока она не

зафиксируется в нужном положении. Обратитесь к Вашему дилеру Volvo за информацией о дополнительном оборудовании, которое может быть установлено между внешними частями спинки и подушки сиденья.

8503343m

Снятие спинки среднего места (XC70)

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

· Нажмите на кнопку в верхнем крае этой части

спинки для высвобождения блокиратора.

· Затем слегка опустите спинку вперед.

· Потяните за рукоятку на задней стороне спинки

(см. рисунок выше) для высвобождения нижней части спинки из штанги. Вытащите спинку.

Обратитесь к Вашему дилеру Volvo за информацией о дополнительном оборудовании, которое может быть установлено между спинками внешних мест.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

(XC70 с разделенным на 3 части задним сиденьем)

· В целях безопасности спинка среднего места не

должна оставляться в автомобиле незакрепленной.

· Если спинка среднего места удалена, неза-

крепленные в багажном отделении предметы

могут при резком торможении переместиться

вперед между внешними спинками.

· При устанавливании средней спинки на место

верхняя часть спинки должна быть поднята, в

противном случае средняя спинка не может

быть зафиксирована и нельзя использовать

средний ремень безопасности.

Средний подлокотник (XC70)

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем) Спинку среднего места можно повернуть таким образом, чтобы она использовалась в качестве подлокотника.

· Снимите спинку среднего места согласно

описанию слева

Спинка среднего места в качестве подлокотника

· Поверните спинку (передняя сторона спинки

должна быть повернута вверх)

· Вдавите спинку на место на штангу, пока она

не зафиксируется в нужном положении Для установления спинки в нормальное положение потяните за рукоятку (которая находится теперь в передней нижней части), чтобы высвободить спинку из штанги. Установите спинку на место согласно описанию слева.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если спинка среднего места используется в качестве подлокотника, надо установить на место перегородку (см. предыдущую страницу) для предотвращения перемещения предметов из багажного отделения вперед между внешними спинками при резком торможении.

Заднее сиденье и багажное отделение

8503125m

8501274A

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы пластиковые защелки на верхней части спинки вошли в крюки на нижней части подушки сиденья. Когда Вы откидываете спинку и подушку сиденья назад, подголовники снова надо установить в нормальное положение.

8503150m

Снятие подушки сиденья

(заднее сиденье с 2 или 3 частями)

Подушка сиденья просто демонтируется. При этом Вы получаете более длинное погрузочное пространство. Отогните красные фиксаторы вперед, чтобы освободить запирающий механизм подушки сиденья. Затем поднимите подушку сиденья. При установке подушки сидения на место выполняйте действия в обратном порядке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не помещайте слишком тяжелый груз вблизи передних сидений. В таком случае возникает излишнее давление на опущенную спинку. Никогда не грузите поверх спинок сидений! В противном случае при резком торможении или столкновении груз может переместиться вперед и нанести серьезную травму Вам или Вашим пассажирам. Всегда надежно закрепляйте (привязывайте) груз.

А - Блокиратор в закрытом положении В - Блокиратор в открытом положении

Положение спинки заднего сиденья

Вы можете регулировать угол наклона обеих спинок на заднем сиденьи. Для регулировки спинки до положения погрузки*:

· Надавите блокиратор, пока не покажется

красная отметка.

· Потяните спинку вперед до нового положения

запирания.

· Убедитесь, что спинка находится в положении

запирания, и что красная отметка больше не

видна. Аналогично проводится регулировка спинки до менее поднятого положения.

* Грузовое положение обеспечивает большее загрузочное пространство.

Багажное отделение

3903052m

3501056m

Освещение багажного отделения

Дополнительная лампа в крыше находится сзади в багажном отделении.

8901657m

Держатель для пакетов с продуктами

(дополнительное оборудование)

Поднимите крышку в багажном отделении. Повесьте или привяжите Ваши пакеты с продуктами с помощью хомута или держателя.

Пластиковый чехол (дополнительное оборудование) освобождается, повернув две ручки по сторонам.

Электрическое гнездо в багажном отделении

(дополнительное оборудование)

Снимите крышку, когда Вы желаете использовать электрическое гнездо. Гнездо функционирует независимо от того, включено ли зажигание или нет. Если зажигание выключается, а к гнезду подключена нагрузка с потреблением тока более 0,1 А, на дисплее загорается предупредительное сообщение.

Максимальная сила тока для электрического гнезда равна 15 А.

Поэтому старайтесь не использовать электрическое гнездо при выключенном зажигании, если существует опасность разрядки аккумуляторной батареи.

Погрузка

8501266A

8502786m

Погрузка в багажном отделении

Ремни безопасности и надувные подушки безопасности обеспечивают водителю и пассажирам хорошую защиту, прежде всего при фронтальном столкновении. Однако следует подумать и о защите от травм сзади. При погрузке следует иметь в виду, что недостаточно закрепленные и неправильно погруженные предметы в багажном отделении могут с большой скоростью и силой переместиться вперед и нанести серьезные травмы при столкновении или резком торможении.

Подумайте о том, что предмет весом в 20кг при фронтальном столкновении на скорости 50 км/ч соответсвует массе столкновения в 1000 кг.

8502788m

Учтите при погрузке:

· Размещайте груз вплотную к спинке сиденья.

· Размещайте тяжелый груз как можно ниже.

· Размещайте широкий груз на каждой стороне

разделения в спинке сиденья.

· Закрепляйте груз ремнями в проушинах.

· Никогда не грузите над спинкой сиденья без

сетки перемещения груза.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

· При сложенной спинке заднего сиденья авто-

мобиль нельзя загружать выше 50 мм от верхнего края окна задней двери пассажира, в противном случае это может отрицательно повлиять на защитный эффект системы надувных экранов, располагающейся вдоль боковин внутренней облицовки крыши.

Багажная сетка

Метки красного цвета  открытое положение Метки зеленого цвета  запертое положение

8504154

Защитная сетка XC70

Защитная сетка в целях безопасности должны быть всегда правильно установлены и закреплены.

Для установки стальной сетки:

· Опустите вниз спинку сидения.

· Нажмите и поверните ручку (1) в красное

(незапертое) положение отверткой Torx*.

· Установите края защитной решетки,

снабженные пружинами, в точки крепления (см. рисунок).

· Нажмите и поверните ручку (1) в зеленое

(запертое) положение.

ВНИМАНИЕ! Зеленая метка на консоли (2) и метка на ручке (1) должны после монтажа решетки совпадать, иначе надувная подушка безопасности не будет функционировать.

Для снятия защитной решетки проделайте следующее:

· Сложите вперед спинку сидения.

· Нажмите и поверните ручку (1) с помощью

специальной отвертки Torx до красной метки, так чтобы метка на ручке совпала с меткой на консоли.

· Отведите решетку в направлении, противо-

положном креплению в крыше автомобиля так, чтобы она вышла из зацепления с панелью крыши. После того, ослабьте усилие и осторожно потяните решетку на себя таким образом, чтобы решетка освободилась также и с другой стороны. Не наклоняйте решетку слишком сильно, иначе ее может заклинить, и возникнут проблемы с тем, как вынуть ее из машины.

8503129m

Нейлоновая сетка V70

(Разделенное на 2 части заднее сиденье)

Ваш автомобиль оснащен сеткой для груза, сделанной из прочного нейлонового волокна, и е¸ можно размотать от спинки заднего сидения. Если спинки заднего сидения находятся в поднятом положении, то сетка для груза фиксируется сама собой примерно через 1 минуту после раскладывания

· Натяните вверх правую багажную сетку.

Сначала надежно подцепите стержень в креплении на правой стороне (А), затем протяните стержень и надежно подцепите его на левой стороне (В).

· Натяните вверх левую багажную сетку и

закрепите на стержне.

· Демонтируйте в обратном порядке.

Багажную сетку можно также использовать, когда заднее сиденье сложено впереди.

Багажная сетка ХС70

· Затяжки багажной сетки нельзя закреплять в

петлях на полу под передними сиденьями. При использовании этих петель и перемещении

передних сидений назад, сетка или верхние крепления будут повреждены.

Складывание багажной сетки

Багажную сетку можно сложить и поместить под пол в багажном отделении в автомобилях, не оборудованных дополнительным динамиком низкой частоты (дополнительное оборудование) или дополнительным детским сиденьем (дополнительное оборудование).

Шарнирная петля/Кнопка

8901980m

Нейлоновая сетка для груза

(Модели с разделенным на 3 части задним сиденьем)

Автомобиль Volvo XC70 может быть оснащен сеткой для груза, изготовленной из прочного нейлонового волокна, которая может закрепляться в специально предназначенных для этого креплениях на потолке и натягиваться в проушинах на полу*. Сетку можно крепить позади поднятых спинок заднего сиденья, а также позади передних сидений при сложенном заднем сиденьи (см. рисунки). Верхний и нижний стержни оснащены посередине шарнирными петлями, которые обеспечивают складываемость крепежной сетки. При необходимости разверните стержни, пока они не заблокируются.

* Если Ваш автомобиль оснащен повернутым назад дополнительным сидением.

8901984m

· Надежно подцепите верхний стержень в пе-

реднем или заднем потолочном креплении (A).

· Подцепите другой конец стержня на противо-

положной стороне.

· Закрепите затяжки багажной сетки в петлях на

ïîëó (B), когда сетка фиксируется в задних потолочных креплениях, или (D), когда сетка фиксируется в передних потолочных креплениях.

· Затяните багажную сетку затяжками.

ВНИМАНИЕ!

· Если багажная сетка закреплена в передних

потолочных креплениях и подушки сидений заднего сиденья сложены вперед, то багажную сетку следует протянуть перед подушками сидений и позади спинок передних сидений (C).

Нажмите на кнопки шарнирных петель багажной сетки (см. рисунок в левой колонке) для высвобождения шарнирных петель и сложите сетку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

· В целях безопасности запрещено

использование багажной сетки, если на дополнительном сиденьи (дополнительное оборудование), монтируемом в багажном отделении, сидят дети.

· Необходимо убедиться, что верхние крепле-

ния защитной сетки правильно смонтированы, и что затяжки надежно закреплены.

· Запрещено использование поврежденных

сеток.

Защита от осмотра, Дополнительное сидение в багажном отделении

3903067m

Защитная шторка

(дополнительное оборудование)

Вытяните защиту от осмотра, протяните ее над багажом и подцепите в отверстиях на задних стойках в багажном отделении.

Вынимание защиты от осмотра:

· Вдавите наконечник защиты от осмотра

вовнутрь, потяните вверх и снимите.

· При установке на место вдавите наконечники

защиты от осмотра вниз в держатели.

8503151m

Дополнительное сиденье

(дополнительное оборудование)

Дополнительное сиденье приспособлено для двух детей, каждого весом от 15 до 36кг и ростом до макс. 140 см. Максимальный общий вес равен 72 кг.

Раскладывание

· Снимите защиту от осмотра, если Ваш

автомобиль оснащен ею.

· Переместите часть спинки вперед до запертого

положения.

· Переместите подушку сиденья вперед.

Складывание

· Отогните подушку сиденья назад.

· Потяните ручку части спинки, чтобы открыть

и опустить вниз часть спинки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если Ваш автомобиль оборудован дополнительным сиденьем, то задняя дверь должна быть оснащена цилиндром замка. Отпирание снаружи может происходить обычным образом (ключ в двери водителя и/или с помощью дистанционного управления), а также используя ключ в цилиндре замка задней двери.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Когда используется дополнительное сиденье, обе спинки заднего сиденья должны быть подняты, защитная сетка снята и замок детской безопасности открыт. Это для того, чтобы в случае аварии дети смогли самостоятельно выбраться наружу. Если Ваш автомобиль оборудован стальной сеткой, ее безусловно следует снять перед использованием дополнительного сиденья.

ВНИМАНИЕ! Если в поездку нужно взять защитную шторку, одновременно используя дополнительное сидение в багажном отделении, можно поступить следующим образом:

· Поднимите обе спинки заднего сидения до

более вертикального положения (см. стр. 71).

· Осторожно поместите незакрепленную

защитную шторку между спинкой заднего сидения и дополнительным сидением. Поднимите подголовник дополнительного сидения.

8503191m

Сумка с

инструментами

и буксирной

проушиной

Крепление

Запасное колесо

Домкрат

Запасное колесо

Предупредительный

треугольник (альтернативное расположение в

7700281m

автомобилях с

дополнительным сидением)

Запасное колесо, инструменты, домкрат

Запасное колесо с инструментами и домкратом находится под напольным покрытием в багажном отделении. Чтобы вынуть запасное колесо:

· Снимите заднее напольное покрытие, подняв его oк. 45° и потянув назад.

Зафиксируйте переднее напольное покрытие в поднятом положении.

· Отвинтите винты пластикового чехла (аксессуары) и отодвиньте его.

· Выньте домкрат и сумку с инструментами.

· Открутите и выньте запасное колесо.

· Привинтите и закрепите все в обратном порядке. Проверьте фиксацию

запасного колеса и убедитесь, что дократ и сумка с инструментами надежно закреплены на своих местах.

Треугольный знак аварийной остановки (некоторые страны)

Применяйте треугольный знак аварийной остановки в соответствии с правилами дорожного движения страны пребывания. ВНИМАНИЕ! Если автомобиль оснащен дополнительным сиденьем в багажном отделении, то треугольный знак аварийной остановки находится в специальном отделении в передней части чехла.

Запасное колесо, инструменты, домкрат автомобили с динамиками низкой частоты

(дополнительное оборудование)

Домкрат и сумка с инструментами находятся в отделении над запасным колесом. Чтобы вынуть запасное колесо:

· Снимите заднее напольное покрытие, подняв его oк. 45° и потянув назад.

Зафиксируйте переднее напольное покрытие в поднятом положении.

· Снимите коврик над динамиком низких частот.

· Освободите колесо и поверните зажим на 90° (1).

· Освободите кабель из дорожки в динамике низких частот. Выньте динамик

низких частот. Возьмитесь одновременно за верхний правый и задний левый угол. Поднимите вверх и вовнутрь и затем оставьте динамик низких частот, прислонив его к левой стороне в багажном отделении.

· Установите на место, подключите и закрепите все в обратном порядке.

Проверьте фиксацию запасного колеса и убедитесь, что домкрат и сумка с инструментами неподвижно закреплены.

8802452m

Дополнительная рукоятка

Volvo XC70 оснащена дополнительной рукояткой на стороне пассажира на центральной секции. Эта рукоятка предоставляет дополнительную опору при езде, к примеру, по дороге с гравийным покрытием и т.п.

Дополнительная рукоятка (XC70)

Замки и охранная

сигнализация

Замки и охранная сигнализация 78

Запирание и отпирание 79

Замена батарейки пульта дистанционного управления 80

После наступления темноты, система блокировки замков 81

Замки для безопасности детей 82

Охранная сигнализация автомобиля 83

Двери и замки

8302187m

Ключи - Электронная блокировка запуска двигателя

Ваш автомобиль поставляется с двумя главными ключами и одним сервисным ключом. Один главный ключ складывается и в него встроен пульт дистанционного управления.

Главный ключ

Этот ключ подходит ко всем замкам

Сервисный ключ*

Этот ключ подходит только к двери водителя, замку зажигания и замку руля.

* Только некоторые рынки сбыта

Потеря ключа

Если Вы потеряли один из ключей, необходимо взять с собой на уполномоченную станцию техобслуживания Volvo все остальные ключи от автомобиля. Для предотвращения угона автомобиля необходимо удалить код потерянного ключа из системы. Одновременно с этим необходимо заново закодировать в системе все оставшиеся ключи. Механический код ключей указан на отдельной бирке, приложенной к ключам. Храните эту бирку в надежном месте. При заказе новых ключей у дилера Volvo возьмите эту бирку с собой. Можно запрограммировать и использовать максимум шесть пультов дистанционного управления/ключей.

Электронная блокировка запуска двигателя

Ключи имеют кодированную микросхему. Код должен совпадать со считывающим устройством в замке зажигания. Автомобиль можно завести только подходящим ключом с правильным кодом.

Функции пульта дистанционного управления

1.Отпирание

При помощи кнопки (1) открываются все двери,

8302192

крышка багажника и лючок крышки топливного бака.

1. Отпирание 2. Открытие багажника

3.Функция паники 4. Страховочная подсветка

5. Запирание 6. Складывание/открытие ключа

2. Крышка багажника Крышка багажника открывается одним нажатием на кнопку (2).

3. Функция паники

Функция паники может использоваться для привлечения внимания окружающих в экстренной ситуации. Если красную кнопку (3) удерживать нажатой как минимум 3 секунды или если нажать на нее дважды подряд, то активируются мигающие сигналы и звуковой сигнал. Сигнализация отключается любой кнопкой на пульте дистанционного управления или автоматически через 25 секунд.

8301395M

4. Страховочная подсветка

При подходе к автомобилю, проделайте следующее: Нажмите желтую кнопку (4) на пульте дистанционного управления. При этом зажигается внутреннее освещение, габаритные/стояночные огни, освещение номерного знака и лампы в наружных зеркалах заднего вида (дополнительное оборудование). Если к автомобилю подсоединен прицеп, то зажигается освещение прицепа. Все освещение горит в течение 30, 60 или 90 секунд. Соответствующую установку времени можно сделать на уполномоченной станции техобслуживания Volvo. Для отключения освещения при подходе к автомобиля: Нажмите на желтую кнопку еще один раз.

5. Запирание

При помощи кнопки (5) запираются все двери, крышка багажника и крышка топливного бака. Для крышки топливного бака установлена задержка прим. в 10 минут.

6. Складывание/открытие ключа

Ключ можно сложить, нажав на кнопку (6) и одновременно вложив собственно ключ внутрь клавиатуры. Сложенный ключ раскладывается автоматически нажатием на эту же кнопку.

Запирание и отпирание

8302186

Запирание и отпирание автомобиля снаружи

С помощью главного ключа или пульта дистанционного управления одновременно снаружи запираются все боковые двери и задняя дверь. В этом положении кнопки запирания дверей и ручки дверей с внутренней стороны отключены. С помощью главного ключа или пульта дистанционного управления одновременно снаружи отпираются все боковые двери и задняя дверь. При запирании автомобиля снаружи заправочная крышка топливного бака запирается с задержкой в 10 минут.

Запирание и отпирание автомобиля изнутри

С помощью выключателя на дверной панели Вы можете одновременно запереть или отпереть все боковые двери и заднюю дверь (только если автомобиль открыт главным ключом). Все двери можно также отпирать и запирать с помощью кнопок выключения замков. Это возможно только в тех случаях, когда автомобиль не заперт снаружи! При запирании автомобиля изнутри с помощью выключателя на панели двери заправочная крышка топливного бака остается незапертой.

Замена батарейки в пульте

8302195

дистанционного управления

Если замки перестают реагировать на сигналы пульта дистанционного управления с обычного расстояния, необходимо заменить батарейку при следующем плановом техническом обслуживании или в течении двух недель.

· Снимите крышку, осторожно вскрыв задний край при помощи тонкой отвертки.

· Замените батарейку (тип CR 2032, 3 вольта)  положите ее положительной стороной вверх. Не прикасайтесь руками к батарейке и ее контактным поверхностям.

· Установите на место крышку. Резиновая прокладка должна быть без повреждений и правильно размещена, так чтобы вода не попадала внутрь.

· Сдайте батарейку на станцию техобслуживания Volvo, чтобы она была утилизирована безопасным для окружающей среды способом.

Запирание и отпирание

Запирание перчаточного ящика

Перчаточный ящик, можно запереть главным ключом.

Автоматическое повторное запирание

Если в течение двух минут после отпирания снаружи с помощью пульта дистанционного управления íè

двери, ни задняя дверь не открываются, все замки повторно запираются. Эта функция не позволяет случайно оставить автомобиль незапертым. Для автомобилей с системами охранной сигнализации смотрите страницу 83.

Открытие и закрытие двери багажника при помощи дистанционного управления

Если Вы хотите отпереть только заднюю дверь: нажмите на кнопку дистанционного управления (см. рисунок) спокойно 2 раза в течение 3 секунд. Если дверь багажника закрыть при запертых дверях, то она останется незапертой и не на сигнализации. Все другие двери останутся запертыми и на сигнализации, как и раньше. Для того, чтобы запереть и поставить на сигнализацию только дверь багажника необходимо, после того, как Вы ее закроете, нажать на кнопку "LOCK" еще один раз.

ВНИМАНИЕ! Автоматическое повторное запирание: Если Вы пользуетесь данной кнопкой для отпирания двери багажника и не открываете е¸, то дверь автоматически повторно запирается примерно через 2 минуты. Если же Вы открываете дверь багажника и снова закрываете е¸, то автоматическое повторное запирание íå работает.

Открывание задней двери в ручную

Нажмите на устройство открывания на задней двери.

После наступления темноты, Система блокировки замков

3602376m

После наступления темноты

Страховочная подсветка При подходе к автомобилю проделайте

следующее:

· Нажмите на желтую кнопку на пульте

дистанционного управления. При этом зажигается внутреннее освещение, габаритные фонари/стояночные фонари, освещение номерного знака и лампочки в наружных зеркалах заднего вида (некоторые модели).

Блокировка замков

Дверные замки автомобиля имеют специальное положение блокировки, в котором двери не могут быть открыты изнутри. Заблокировать замки можно только снаружи с помощью ключа в замке двери водителя или с помощью пульта дистанционного управления. Перед блокированием замков необходимо закрыть все двери. После блокировки замков двери невозможно открыть изнутри. Автомобиль можно отпереть только снаружи с помощью ключа в замке двери водителя или с помощью пульта дистанционного управления. Автомобиль невозможно открыть путем воздействия снаружи на дверные кнопки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Обязательно отключайте блокировку замков, если кто-нибудь остается в автомобиле.

Разблокирование замков

Если при запирании автомобиля снаружи ктонибудь остается в салоне, можно отключить блокировку замков. Можно нажать на кнопку после поворота ключа зажигания в положение II и до запирания автомобиля, или пока на центральную консоль подается напряжение. Светодиод в кнопке будет продолжать светиться до запирания автомобиля с помощью ключа или пульта дистанционного управления. Пока ключ будет оставаться в замке зажигания, на дисплее отображается предупреждение. Блокировка замков теперь выключена. При следующем включении зажигания функция блокировки замков возвращается в активное состояние.

Замки для безопасности детей

3602377m

8301617m

Замок для безопасности детей -

левая задняя дверь

Ручной замок для безопасности детей - задние боковые двери

Доступ к рычажкам замков для безопасности детей, которые находятся на задней поверхности задних боковых дверей, возможен только когда двери открыты. Включение замков для безопасности детей осуществляется при помощи ключа зажигания. А. Двери не могут быть открыты изнутри

(поверните наружу).

В. Двери могут быть открыты изнутри

(поверните внутрь).

8301235d

Замок для безопасности детей -

правая задняя дверь

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Помните, что в случае аварии пассажиры на заднем сидении не смогут открыть задние боковые двери изнутри, если включена блокировка для безопасности детей. Поэтому

во время езды кнопки замков должны быть вытянуты вверх! В случае аварии спасатели снаружи смогут быстро проникнуть в

автомобиль.

ВНИМАНИЕ! Ïðè активировании электрического замка для безопасности детей одновременно устраняются установки, сделанные Вами в системе ручного замка.

Электрический замок для безопасности детей

Электрический замок для безопасности детей - задние боковые двери (дополнительное борудование)

Для включения или отключения замка для безопасности детей в задних боковых дверях используйте кнопку в центральной консоли. Ключ зажигания должен находиться в положении I или II. Когда светодиод в кнопке светится, замок для безопасности детей включен. На дисплее загорается также сообщение, когда замок для безопасности детей включается или отключается.

ВНИМАНИЕ! Ïîêà электрический замок для безопасности детей включен, задние боковые двери не открываются изнутри.

Охранная сигнализация автомобиля

Система охранной сигнализации

(дополнительное оборудование)

После включения сигнализации она непрерывно проверяет все охраняемые участки. Охранная сигнализация срабатывает:

· при открывании капота.

· при открывании задней двери.

· при открывании боковых дверей.

· при попытках включить зажигание неподходящим ключом или сломать

замок рулевой колонки.

· при регистрации движения в салоне (если установлен датчик движения -

дополнительное оборудование).

· при поднятии или буксировке автомобиля (если установлен датчик качания

- дополнительное оборудование).

· при отсоединении проводов от аккумуляторной батареи.

· при попытках отсоединить сирену.

Включение охранной сигнализации

Нажмите кнопку LOCK на пульте дистанционного управления. Включение охранной сигнализации и запирание всех дверей подтверждается длинным световым сигналом указателей поворота. В автомобилях некоторых стран сигнализация может включаться ключом или выключателем в двери водителя.

Отключение сигнализации

Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционного управления. Два коротких мигающих сигнала указателей поворотов подтвердят, что сигнализация деактивирована. На рынки определенных стран поставляются модели, где ключ используется для деактивирования сигнализации.

Отключение сработавшей охранной сигнализации

Если охранная сигнализация сработала, ее можно отключить с помощью кнопки UNLOCK на пульте дистанционного управления. Выключение сигнализации подтверждается двумя вспышками указателей поворота.

Звуковой сигнал охранной сигнализации

Звуковой сигнал охранной сигнализации подается сиреной с собственной аккумуляторной батареей. Звуковой сигнал подается в течение 25 секунд.

Световой сигнал охранной сигнализации

При срабатывании охранной сигнализации указатели поворота мигают в течение 5 минут, а освещение салона включается на 5минут или до момента отключения сигнализации, как описано выше.

ВНИМАНИЕ! В случае выхода по какой-либо причине из строя или потери пульта дистанционного управления, можно все-таки завести двигатель следующим образом: откройте дверь водителя при помощи ключа. Срабатывает охранная сигнализация и звучит сирена. Запустите двигатель обычным способом. При этом охранная сигнализация выключается.

Автоматическое повторное включение охранной сигнализации

Если ни одна из дверей или дверь багажника не открываются в течение двух минут после отключения сигнализации и отпирания автомобиля с помощью пульта дистанционного управления, то сигнализация автоматически включается снова. Одновременно запираются все замки. Эта функция защищает Вас от непреднамеренного оставления автомобиля с выключенной сигнализацией.

Охранная сигнализация автомобиля

3602415d

Обозначение состояния при помощи индикаторной лампы

Контрольный светодиод в верхней части приборной панели показывает состояние охранной сигнализации:

· Светодиод не светится: Охранная сигнализация отключена.

· Светодиод мигает один раз в секунду: Охранная сигнализация включена.

· После отключения сигнализации и до включения зажигания светодиод

мигает с высокой частотой. Сигнализация срабатывала.

· Если охранная сигнализация неисправна, на дисплее отображается

предупреждение и инструкции о том, что нужно делать.

ВАЖНО!

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или дорабатывать компоненты охранной сигнализации. Такие попытки противоречат условиям страховки.

Временное отключение датчиков

Можно временно отключать датчики движения и качания для предотвращения непреднамеренного срабатывания охранной сигнализации, например, из-за собаки, оставленной в автомобиле, или во время перевозки автомобиля на пароме. Нужно нажать на кнопку после поворота ключа зажигания в положение II перед запиранием автомобиля, или пока на центральную консоль подается напряжение. Светодиод в кнопке будет продолжать светиться до запирания автомобиля с помощью ключа или пульта дистанционного управления. Пока ключ будет оставаться в замке зажигания, на дисплее показывается предупреждение. Датчики будут заново активированы в следующий раз, когда Вы включаете зажигание. Если автомобиль имеет функцию блокировки замков, одновременно происходит ее отключение и включение. См. страницу 81.

Охранная сигнализация автомобиля

Проверка системы охранной сигнализации

Проверка датчика движения в салоне:

1. Откройте все окна

2. Включите сигнализацию. Включение сигнализации подтверждается

длительным миганием светодиода.

3. Подождите 30 секунд.

4. Проконтролируйте датчик движения в салоне, подняв, например, сумку с

кресла. Должна сработать световая и звуковая сигнализация.

5. Выключите сигнализацию, отперев автомобиль с помощью дистанционного

управления.

Проверка дверей:

1. Включите сигнализацию.

2. Подождите 30 секунд.

3. Отоприте дверь водителя ключом.

4. Откройте одну из дверей. Охранная сигнализация должна сработать.

5. Повторите проверку для другой двери.

6. Выключите сигнализацию, отперев автомобиль с помощью дистанционного

управления.

Проверка капота:

1. Сядьте в автомобиль и отключите датчик движения согласно описанию на стр. 84.

2. Включите сигнализацию (останьтесь в автомобиле и заприте двери с помощью кнопки запирания дистанционного управления).

3. Подождите 30 секунд.

4. Откройте капот двигателя с помощью рукоятки под приборной панелью. Охранная сигнализация должна сработать (звучит сирена и мигают сигналы).

5. Выключите сигнализацию, отперев автомобиль с помощью дистанционного управления.

Проверка задней двери (если задняя дверь имеет цилиндр замка):

1. Включите сигнализацию.

2. Подождите 30 секунд.

3. Отоприте с помощью ключа на стороне водителя.

4. Откройте заднюю дверь. Охранная сигнализация должна сработать (звучит сирена и мигают сигналы).

5. Выключите сигнализацию, отперев автомобиль с помощью дистанционного управления.

Если система охранной сигнализации не функционирует как положено, позвольте осмотреть автомобиль на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания.

Пуск двигателя, движение,

переключение передач

Заправочная крышка топливного бака, Пуск двигателя 88

Экономичное вождение 90

Механическая коробка передач 91

Автоматическая коробка передач 92

Geartronic 94

All Wheel Drive 96

Активное шасси FOUR-С 96

Буксировка автомобиля - общая информация 97

Экстренный пуск двигателя 98

Буксировка прицепа 99

Буксирное устройство 101

Съемное буксирное устройство 103

Груз на крыше 105

Заправочная крышка топливного бака, Пуск двигателя

2302129d

Заправка топливом

Заправочная крышка топливного бака находится под крышкой на правом заднем крыле. При высокой температуре окружающего воздуха в топливном баке может создаваться избыточное давление. В таком случае открывайте крышку топливного бака медленно. Не переполняйте топливный бак топливом. Рекомендуется

максимум одно автоматическое отключение заправочного пистолета! При высокой температуре

избыточное топливо в топливном баке может пролиться из бака! После заправки топливом наверните крышку на заправочную горловину до щелчков.

Открывание откидной крышки топливного бака

Откидная крышка топливного бака открывается, когда автомобиль не заперт.

ВНИМАНИЕ! При запирании автомобиля снаружи откидная крышка топливного бака запирается с 10-минутной задержкой.

Пуск двигателя (бензинового)

1. Задействуйте стояночный тормоз. 2 . Автоматическая коробка передач: Рычаг

переключателя передач должен находиться в положении P или N. Механическая коробка передач: Рычаг переключения передач в нейтральном положении и педаль сцепления полностью отжата. Это особенно важно при очень низких температурах.

3. Поверните ключ зажигания в стартовое положение. Если двигатель не запустится в течение 5-10 секунд, отпустите ключ и попробуйте снова.

Заправкв бензинои

ВНИМАНИЕ! Не используйте самостоятельно присадки к топливу, если они не рекомендованы специально на станции технического обслуживания Volvo.

ВАЖНО!

Автомобили с бензиновым двигателем должны всегда заправляться неэтилированным бензином, чтобы не повредить катализатор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Во время заправки топливом никогда не имейте при себе включенный мобильный телефон  звонок телефона может стать причиной искрообразования и воспламенения паров бензина, что в свою очередь может привести к пожару и травмам.

Пуск двигателя (дизеля)

1. Задействуйте стояночный тормоз.

2. Автоматическая коробка передач: Рычаг

3. Поверните ключ зажигания в положение вождения. Контрольный индикатор в комбинированном приборе загорается, информируя водителя о том, что включен обогрев двигателя. Когда контрольный индикатор гаснет, поверните ключ в положение старта.

Заправка дизельным топливом

При низких температурах (-5 °С - -40 °С) в дизельном топливе может образовываться парафиновый осадок, что затрудняет запуск двигателя. Во избежание этого в холодное время года используйте специальное зимнее топливо.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от температуры двигателя в момент старта обороты холостого хода будут, на короткий период, повышены для некоторых типов двигателей. Причиной этого является стремление компании Volvo уменьшить количество выхлопных газов путем максимально быстрого достижения рабочей температуры в системе нейтрализации газов.

Пуск двигателя

Иммобилайзер

Используйте ключ автомобиля. При пуске двигателя на одном кольце не должны висеть несколько ключей зажигания рядом друг с другом.

Новый автомобиль - езда по скользким дорогам

В зависимости от того, механическая или автоматическая коробка передач установлена в автомобиле, его поведение на обледеневших или скользких дорогах несколько отличается. Для того, чтобы иметь представление о поведении автомобиля на обледеневших или скользких дорогах, попрактикуйтесь в езде по льду или в другом подходящем месте.

Не повышайте сильно обороты после пуска холодного двигателя! Если двигатель не заводится или работает с пропуском зажигания, немедленно обратитесь на станцию технического обслуживания Volvo!

Системы предохранения автоматической коробки передач

Автомобили с автоматической коробкой передач имеют специальную предохранительную систему:

Keylock - Блокировка замка зажигания

Для перевода рычага переключателя передач из положения P при неработающем двигателе поверните ключ зажигания в положение I. Чтобы вынуть ключ из замка зажигания, нужно сначала перевести рычаг переключателя передач в положение P.

Shiftlock - Блокиратор рычага переключателя передач

Чтобы можно было перевести рычаг переключателя передач из положения Р, когда ключ зажигания находится в положении I или II, необходимо переводить рычаг, нажимая на педаль тормоза. Если после пуска двигателя автомобиль остается неподвижным: удерживайте педаль тормоза в нажатом положении при переводе рычага переключателя передач в другие положения!

Адаптивная система автоматической коробки передач

Работа коробки передач непрерывно контролируется адаптивной информационной системой с обратной связью. Модуль управления этой системой постоянно

следит за работой коробки передач и «учится» управлять ею. Переключение передач контролируется таким образом, чтобы на основании приобретенного опыта управления получать оптимальное соответствие передачи текущим условиям движения. Осуществляется контроль используемых параметров вождения, например, насколько резко Вы отжимаете педаль акселератора, и параметры переключения передач приспосабливаются к индивидуальной манере езды.

Автоматическая коробка передач начало движения в холодную погоду

После начала движения в холодную погоду переключение передач в автоматической коробке может происходить не так плавно, как при нормальной температуре. Это происходит из-за повышенной вязкости масла в коробке передач при низкой температуре. Для снижения количества выхлопных газов после пуска двигателя при низкой температуре повышение передач будет происходить на более высокой, чем обычно скорости. При вождении с холодным двигателем коробка передач переключается на более высоких оборотах. Это сделано для того, чтобы катализатор быстрее прогрелся до рабочей температуры.

Не перегревайте двигатель и систему охлаждения

При особых условиях: например, при езде по пересеченной местности с тяжелым грузом, - имеется опасность перегрева двигателя и системы охлаждения. Особенно в жаркую погоду. Для избежания перегрева системы охлаждения:

Придерживайтесь низкой скорости, если Вы едете с прицепом в длиную крутую гору.

· Периодически отключайте кондиционирование воздуха.

· Избегайте работы двигателя на холостом ходу.

· Не выключайте двигатель при остановке сразу после тяжелой езды.

· При езде в очень жаркую погоду снимите дополнительные фары,

расположенные перед решеткой капота.

Для избежания перегрева двигателя: Число оборотов двигателя не должно превышать 4500 об/мин при езде с прицепом или домиком на колесах по пересеченной местности. В противном случае температура масла может стать слишком высокой.

Экономичное вождение, Несколько полезных советов

Прогнозирование ситуаций

Для экономичного вождения нужно прогнозировать ситуации, анализировать текущую дорожную ситуацию и адаптировать к ней свою манеру езды.

Имейте в виду следующее:

· Прогревайте двигатель до нормальной рабочей

температуры как можно быстрее! Иными словами: не прогревайте двигатель на холостом ходу, трогайтесь с места и как можно скорее начинайте движение, но без резких ускорений.

· Холодный двигатель расходует больше топлива,

чем горячий.

· Избегайте коротких поездок, при которых двигатель

не успевает достичь нормальной рабочей температуры.

· Ездите плавно! Избегайте ненужных резких

ускорений и торможений.

· Не оставляйте в автомобиле ненужные тяжелые

грузы.

· Не используйте зимние шины, когда дорожное

покрытие чистое и сухое.

· Снимайте багажник на крышке, если им не

пользуетесь.

· Не открывайте боковые окна без необходимости.

Сервоуправление, контролируемое скоростью

В качестве опции на Ваш автомобиль может быть установлено контролируемое скоростью сервоуправл ение. Это означает, что автомобиль управляется легче при низких скоростях, что в свою очередь облегчает парковку и пр. При возрастании скорости происходит корреляция управляющего усилия и водитель «чувствует» дорогу лучше.

Несколько «специальных советов», касающихся езды с прицепом

· При остановке на дорогах, имеющих уклон,

следует сначала задействовать стояночный тормоз, а затем установить рычаг переключателя передач в положение Р. Для начала движения на дорогах, имеющих уклон, следует сначала установить рычаг переключателя передач в положение движения, а затем отпустить стояночный тормоз.

· Выбирайте подходящее положение низкой

передачи при вождении автомобиля по крутым склонам или при медленной езде. Это предотвращает возможность переключения на более высокую передачу, если автомобиль имеет автоматическую коробку передач. Трансмиссионное масло будет иметь более низкую температуру.

· Если автомобиль снабжен коробкой передач

Geartronic, не выбирайте вручную более высокую передачу, чем нужно для двигателя. Он не всегда экономичен на высоких передачах.

Управляемость и шины

Шины оказывают огромное влияние на управляемость автомобилем. Поведение автомобиля в большой степени зависит от типа, размера шин и давления в них. При замене шин на все колеса должны устанавливаться шины одинакового типа, размера и, лучше, одинаковой марки. Также следуйте рекомендациям, касательно давления в шинах.

Во время движения задняя дверь должна быть закрыта!

Во время езды с открытой задней дверью некоторое количество выхлопных газов, содержащих ядовитый монооксид углерода, может втягиваться в автомобиль. Если Вы вынуждены совершить небольшую поездку с открытой задней дверью, выполните следующее:

· Закройте все окна.

· Включите распределение воздуха между

ветровым стеклом и полом, переключите вентилятор на высокую скорость.

Механическая коробка передач

4303288m

M56

4302395n

Положения передач, 5-ти ступенчатая коробка передач

При переключении передач полностью выжимайте педаль сцепления. Убирайте ногу с педали сцепления, когда Вы не переключаете передачи! Следует соблюдать схему переключения передач. На скорости более 70 км/ч пятая передача обеспечивает максимальную экономию топлива.

M56

4301589e

Блокиратор включения заднего хода

Включайте передачу заднего хода, когда автомобиль неподвижен!

Для включения передачи заднего хода нужно сначала установить рычаг переключения передач в нейтральное положение (между 3-й и 4-й передачами). Передача заднего хода не может включаться прямо из положения 5-й передачи, поскольку этому препятствует блокиратор.

Положения передач, 6-ти ступенчатая коробка передач

Для экономичного расхода топлива необходимо пользоваться самыми высокими передачами как можно чаще.

Автоматическая коробка передач

N – Нейтральное положение

При нейтральном положении N можно заводить двигатель - передачи не будут включаться. Ïðè положении N переключателя передач всегда задействуйте стояночный тормоз, чтобы автомобиль не начал откатываться.

Положение 3 выбирается:

· при движении по холмистой местности или

горным дорогам

· при буксировке прицепа или прицепного

вагончика

· для увеличения мощности торможения

двигателем

4302107e

Положения переключателя передач

Ð – Стояночное положение

Переключатель передач должен находиться в положении Р при пуске двигателя и во время стоянки автомобиля.

При переводе рычага в положение Р автомобиль должен стоять неподвижно!

В положении Р коробка передач механически заблокирована. Во время стоянки обязательно задействуйте стояночный тормоз!

R – Положение заднего хода

При переводе рычага в положение R автомобиль должен стоять неподвижно!

D – Движение

Положение D выбирается для обычной езды. Передачи переключаются автоматически в зависимости от открытия дроссельной заслонки, ускорения и скорости автомобиля. При переводе рычага переключателя передач из положения R в положение D автомобиль должен стоять неподвижно.

4 – Пониженная передача

Происходит автоматическое переключение между 1-й, 2-й , 3-й и 4-й передачами.

В коробке передач не включается 5-я передача.

Положение 4 выбирается:

· при движении по холмистой местности или

горным дорогам

· при буксировке прицепа или прицепного

вагончика

· для увеличения мощности торможения

двигателем

3 – Пониженная передача

Происходит автоматическое переключение между 1-й, 2-й и 3-й передачами.

В коробке передач не включается 4-я передача.

L – Пониженная передача

В положении L включаются только 1-я и 2-я передачи. Положение L обеспечивает максимальную силу торможения в гористой местности.

Блокиратор пониженных передач

Коробка передач снабжена встроенным блокиратором, предотвращающим превышения нормальных оборотов двигателя при выборе пониженных передач.

Автоматическая коробка передач

4301790e

W - Зимний режим

Для включения и отключения Зимнего режима нажимайте кнопку W.

Зимний режим облегчает трогание с места и движение на низкой скорости по скользкой дороге. При включенном режиме ведущие колеса получают меньшее усилие, чем обычно и все повышения передач происходят при пониженных оборотах двигателя.

В комбинации приборов отображается W. ВНИМАНИЕ! Зимний режим W не может включаться, когда рычаг переключателя передач находится в одном из положений ручного переключения передач. Зимний режим W можно включать только в положении D.режим, в кнопке светится светодиод.

4302106d

Блокиратор переключателя передач

Переключатель передач свободно перемещается между положениями N è D. Для перевода в другие положения нужно нажимать кнопку на рычаге переключателя передач. Удерживая в нажатом положении кнопку на рычаге переключателя передач, можно переводить рычаг между положениям R è N, а также между положениями D, 4, 3 è L.

Принудительное понижение передач («Kick-down»)

Функция принудительного понижения передач («Kick-down») срабатывает при полном отжатии педали акселератора, и в коробке передач немедленно автоматически включается пониженная передача. При достижении максимальной для данной передачи скорости или после отпускания педали акселератора из положения «Kick-down» происходит автоматическое повышение передачи. Функция «Kick-down» обеспечивает максимальное ускорение, например, при обгоне. В коробке передач имеется устройство блокирования «Kick-down» на всех передачах.

Geartronic (дополнительное оборудование)

687276

4303307n

687276

Р – Стояночное положение

Переключатель передач должен находиться в положении Р при пуске двигателя и во время стоянки автомобиля.

При переводе рычага в положение Р автомобиль должен стоять неподвижно! Â

положении Р коробка передач механически заблокирована. Во время стоянки обязательно задействуйте стояночный тормоз!

R  Положение заднего хода

При переводе рычага в положение R автомобиль должен стоять неподвижно!

N – Нейтральное положение

4302939n

D – Движение

Положения для ручного переключения передач

Для перехода в режим ручного переключения передач из режима автоматического переключения передач D следует отжать рычаг влево. Для перехода в режим автоматического переключения D из режима ручного переключения MAN следует отжать рычаг вправо. На 3й, 4-й и 5-ой передачах имеется функция Lock-up (блокированные передачи), которая повышает эффективность торможения двигателем и снижает расход топлива.

Во время езды

Положения ручного переключения передач можно выбирать в любой момент во время езды. Выбранная передача фиксируется до тех пор, пока не будет выбрана другая передача. Только в тех случаях, когда скорость автомобиля становится слишком низкой для выбранной передачи, происходит понижение передачи. При переводе селектора передач на минус (-) передача переключается вниз на один шаг, и одновременно происходит торможение двигателем. При переводе селектора передач на плюс (+) передача переключается вверх на один шаг. Для трогания с места можно использовать передачу не выше 3-й.

Функция Kick-down недоступна, пока Вы находитесь в режиме ручного переключения передач. Вы должны вернуться к автоматическому положению D.

Geartronic в версии R

(дополнительное оборудование)

На версии R модели V70 с автоматической коробкой передач вместо кнопки W установлена кнопка S, расположенная у селектора передач.

Кнопкой S активируется спортивная программа коробки передач. Индикатором активного положения является светящийся диод. Программа S придает автомобилю более спортивный характер и допускает повышенные обороты при различных передачах. Одновременно с этим повышается приемистость автомобиля. При активной манере вождения предпочтение отдается движению на пониженной передаче, означающее задержку при переходе на повышенную передачу.

4301647d

Блокиратор переключателя передач - Geartronic

Вы можете всегда перемещать рычаг селектора передач свободно вперед или назад между положениями D, N, è ручным положением. Прочие положения имеют блокировку, которой можно маневрировать с помощью клавиши блокировки на рычаге селектора передач. При нажатии на клавишу блокировки можно перемещать рычаг вперед или назад между положениями P, R, N è D.

Geartronic

687276

W - Зимний режим*

Для включения и отключения Зимнего режима нажимайте кнопку W.

Этот режим вождения используется для трогания с места и движения по скользким дорогам. Когда включен Зимний режим, в кнопке светится светодиод. В комбинации приборов отображается W.

ВНИМАНИЕ! Зимний режим W не может включаться, когда рычаг переключателя передач находится в одном из положений ручного переключения передач. Зимний режим W можно включать только в положении D.

4302940n

«Kick-down» Автоматическое понижение передач

ВНИМАНИЕ! Функция «Kick-down» не может использоваться, если Вы находитесь в положении для ручного переключения передач. Вы должны перейти в положение D автоматического переключения передач.

* За исключением версии R с кнопкой S.

All Wheel Drive (привод на четыре колеса)Активное шасси FOUR-С

AWD - All Wheel Drive (дополнительное оборудование)

В Вашем автомобиле Volvo привод на четыре колеса всегда подключен и отвечает очень высоким техническим требованиям. При правильном использовании привод на четыре колеса обеспечивает водителю большие возможности для маневрирования на различных дорожных покрытиях по сравнению с обычным приводом на передние или задние колеса. Привод на четыре колеса означает, что все четыре колеса являются ведущими. Усилие распределяется автоматически между передними и задними колесами. Электронно-управляемая система сцепления распределяет усилие на ту пару колес, которая в данный момент имеет лучшее сцепление с дорожным покрытием. Таким образом достигается оптимальное сцепление с дорогой и предотвращается пробуксовывание колес. При нормальном вождении большая часть усилия распределяется на передние колеса. Улучшенная проходимость повышает безопасность вождения в дождь, снег и гололед.

Размер шин и давление воздуха в шинах

Volvo рекомендует, чтобы на автомобиле стояли шины только одной марки, размера, технических характеристик и однотипным обозначением по нагрузке и скорости. Давление воздуха приведены в таблице на внутренней стороне люка заправочной горловины. См. стр. 109.

Цепи для езды по снегу

В полноприводных автомобилях цепи для езды по снегу можно монтировать столько на передние колеса.

Используйте только цепи, соответствующие моделям AWD.

ВАЖНО! Разрешено использовать только одобренные компанией Volvo цепи для езды по снегу. Использование других цепей может привести к повреждению Вашего автомобиля. При использовании цепей для снега никогда не превышайте скорость 50 км/ч! Никогда не используйте т.н. скоростные звенья, поскольку пространство между тормозными дисками и колесами небольшое.

Активное шасси FOUR-С*

Версия R оснащена супер современной системой активного шасси (Continuously Controlled Chassis Concept) с электронным управлением. Функции системы имеют ряд сенсоров, которые непрерывно контролируют движение и действия автомобиля, например, вертикальное и боковое ускорение, скорость автомобиля и вращения колес. Блок управления FOUR-C анализирует данные от сенсоров и регулирует, если этот необходимо, установки амортизаторов до 500 раз в секунду. Это приводит к очень быстрому и точному регулированию отдельно каждого амортизатора и является одним из объяснений, почему может изменяться тип шасси. Кнопки на панели приборов (см. рисунок на стр. 32) можно использовать в любое время для перехода между тремя различными положениями: Comfort, Sport и Advanced. Водитель может изменить тип шасси во время движения в случае, если появилось желание изменить стиль вождения или если изменился характер дорожного покрытия. Изменение установки происходит в течение нескольких миллисекунд. Эффект от нажатия на педаль газа зависит от выбранного типа шасси: положение Advanced приводит к повышению приемистости автомобиля.

Comfort

В положении Comfort установка шасси позволяет изолировать кузов от неровностей дороги и и он плавно перемещается над ними. Амортизация в этом режиме мягче и подвижки кузова незначительны. Данный режим рекомендуется использовать при поездках на большие расстояния и на скользкой дороге. Если автомобиль эксплуатировался в положении Comfort, то при выключении зажигания и его повторном включении это положение сохранится.

Sport

В положении Sport автомобиль управляется быстрее, чем в положении Comfort. Подвеска более жесткая и кузов «прижимается» к дороге с тем, чтобы уменьшить крен при быстром прохождении поворотов. Если автомобиль эксплуатировался в положении Sport, то при выключении зажигания и его повторном включении это положение сохранится.

Advanced

В положении Advanced движение амортизаторов минимальное и подобрано с учетом максимального сцепления с дорогой и минимального крена при прохождении поворотов. Эта установка рекомендуется только для действительно ровного и хорошего дорожного покрытия. Повышается приемистость автомобиля и схема переключения автоматической коробки передач становится более спортивной. Если автомобиль эксплуатировался в положении Advanced, то при выключении зажигания и его повторном включении в шасси устанавливается положение Sport.

*Только для версии R

Буксировка автомобиля - общая информация

Буксирная проушина, передняя

Если Ваш автомобиль нуждается в буксировке

· Отоприте замок рулевой колонки, чтобы можно

было управлять автомобилем!

· Учитывайте максимальную разрешенную

скорость!

· Помните, что усилители руля и тормозов не

действуют, когда не работает двигатель. К педали тормоза нужно прикладывать примерно в пять раз большую силу, а поворот руля требует значительно большего усилия, чем обычно.

· Ведите автомобиль плавно! Во избежание

рывков поддерживайте сцепку в натянутом состоянии.

Для автоматической коробки передач

· Рычаг выбора передач должен находиться в

положении N.

8600422M

Буксирная проушина, задняя

· Максимально допустимая скорость для автома-

тической коробки передач: 80 км/ч. Максимально допустимое расстояние поездки: 80 км.

· Автомобили, оборудованные автоматическими

коробками передач, можно буксировать только вперед.

· Нельзя заводить двигатель с наката! Пуск

двигателя от вспомогательного источника электроэнергии описан на следующей странице.

Пуск двигателя буксировкой/ с наката

Пуск двигателя путем буксировки автомобиля смеханической коробкой передач может привести к повреждению катализатора/катализаторов. Нельзя заво-

дить двигатель путем буксировки автомобиля с автоматической коробкой передач. Если аккумуляторная батарея автомобиля разрядилась, заводите двигатель от вспомогательной аккумуляторной батареи.

Буксирная проушина*

Буксирная проушина находится в сумке с инструментами в багажном отделении. Перед буксировкой нужно привернуть проушину на свое место. Крышки буксирных проушин находятся с правой стороны переднего и заднего бамперов. Для снятия крышки выполните следующее: А. С помощью монеты подденьте нижний край крышки. В. Надежно приверните буксирную проушину на свое место на фланце (C). Используйте баллонный гаечный ключ. После использования отвинтите буксирную скобу и установите крышку на место.

Буксировка и извлечение автомобиля

ВНИМАНИЕ! Буксирная проушина предназначена только для буксировки по дороге, но не должна использоваться для извлечения автомобиля из канав и т.п. Вэтих случаях нужно обращаться за помощью в специальные службы.

* (Некоторые модели) Чтобы привинтить буксирную проушину сзади сначала надо снять пластиковый винт в консоли для задней буксирной проушины. Для отвинчивания пластикового винта используйте колесный ключ набора инструментов. После использования завинтите пластиковый винт на место.

Volvo V70 2004, V70 R 2004 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual