Volvo V70 2005, V70 R 2005 User Manual [ru]

VOLVO

V70, V70 R & XC70

WEB EDITION

2005

Содержание

Подробный алфавитный указатель находится в конце настоящего руководства.

			Ñòð.
		Элементы безопасности	9
	Приборы, выключатели, переключатели, регуляторы		29
		Климатическая установка	53
		Интерьер салона	65
		Замки и сигнализация	85
	Пуск двигателя, движение, переключение передач		95
		Колеса и шины	123
	Предохранители, замена ламп накаливания		137
		Уход, техническое обслуживание
	Помимо описания стандартного оснащения автомобиля, данное Руководство
	по эксплуатации содержит описание вариантов и дополнительного	автомобиля	149
	оборудования. Кроме того, имеются варианты оснащения автомобиля,
	например, с механической или автоматической коробкой передач.	Технические данные	165
	В некоторых странах уровень оснащения автомобиля регулируется
	законодательством. Поэтому в некоторых разделах руководства может быть
	описано оборудование, отсутствующее в Вашем автомобиле.	Система звуковоспроизведения	177
	Технические данные, конструктивные особенности и иллюстрации, приведенные	Телефон	199
	в настоящем Руководстве по эксплуатации, не являются обязательными. Volvo
	Car Corporation оставляет за собой право на внесение изменений и доработок
	без предварительного уведомления.	Алфавитный указатель	213
	© Volvo Car Corporation

1

	Приборная панель - левостороннее управление
	Указатель температуры .............. 30	Дисплей ........................................ 35
	Спидометр .................................. 30	Тахометр ....................................... 30
	Счетчик пробега ......................... 30	Автоматическая коробка передач .... 30
	Счетчик расстояния ................... 30	×àñû .............................................. 30
	Сигнализаторы	Указатель температуры
	(сигнальные лампы) ................... 31	окружающего воздуха ................... 30	Активное шасси, FOUR-С	Аварийная сигнализация ... 45
		Указатель уровня топлива ............. 30	(V70 R).... 37, 102
				Магнитола ... 177
	Дальний/Ближний свет .............. 40
	Габаритные/стояночныефонари ... 40
	Противотуманные фары ............. 40
	Подсветка приборов ................... 40
	Регулятор направления			8504954m
	светового пучка фар .................. 40
			Автоматическое управление микроклиматом .......... 56
	Регулировка положения рулевого колеса ........ 41		Ручное управление микроклиматом с
			кондиционированием ................................................ 60
	Надувная подушка безопасности ..................... 12
			Электрообогрев - кресла .......................................... 45
	Круиз-контроль ................................................. 39
			Электрообогрев - заднее стекло,
	Управление системой
			боковые зеркала заднего вида .................................. 45
	звуковоспроизведения ...................................... 184
	Омыватель/очиститель лобового стекла ......... 43
	Рычаг переключения указателей поворотов .... 42
	Бортовой компьютер ........................................ 38
	2

			Приборная панель - правостороннее управление
			Указатель температуры ................... 30	Тахометр ......................................... 30
			Спидометр ....................................... 30	Автоматическая коробка передач .. 30
			Счетчик пробега .............................. 30	×àñû ................................................ 30
			Счетчик расстояния ........................ 30	Указатель температуры
			Сигнализаторы (сигнальные лампы) . 31	окружающего воздуха ..................... 30
			Дисплей .......................................... 35	Указатель уровня топлива ............... 30
	Аварийная сигнализация...45	Активное шасси, FOUR-С
		(V70 R).... 37, 102
				Дальний/Ближний свет ................ 40
				Габаритные /стояночные фонари .... 40
				Противотуманные фары ............... 40
				Подсветка приборов ..................... 40
				Регулятор направления
				светового пучка фар .................... 40
	Магнитола ..177
	8504955m
	Автоматическое управление микроклиматом .......... 56		Регулировка положения рулевого колеса ......... 41
	Ручное управление микроклиматом с
			Надувная подушка безопасности ...................... 12
	кондиционированием ................................................ 60		Круиз-контроль .................................................. 39
	Электрообогрев - кресла .......................................... 45
			Управление системой
	Электрообогрев - заднее стекло,
			звуковоспроизведения ....................................... 184
	боковые зеркала заднего вида .................................. 45		Омыватель/очиститель лобового стекла .......... 43
			Рычаг переключения указателей поворотов ..... 42
			Бортовой компьютер ......................................... 38
				3

Салон - левостороннее управление
Двери и замки .............................. 86
Охранная сигнализация ............... 91
Стеклоподъемники ....................... 47	Перчаточный ящик ..... 70
Органы управления наружными
зеркалами заднего вида ............... 48
Ручная регулировка передних сидений ......... 66
Регулировка передних сидений с
электроприводом .......................................... 68
Обогрев сидений ........................................... 45
Очистка обивки ............................................. 153
	Механическая коробка передач . 99
	Автоматическая коробка
	передач .................................... 100
	Стояночный тормоз .................. 46
	Переключатели в
	центральной консоли ............... 36
8502691M
	Складывание задних сидений ........ 76
	Откидывание подголовников ......... 75
	Установка подголовников ............. 75
	Встроенная опорная подушка ....... 25
4

	Салон - правостороннее управление
	Двери и замки .............................. 86
	Охранная сигнализация ............... 91
	Стеклоподъемники ....................... 47
	Органы управления наружными
	зеркалами заднего вида ............... 48
Перчаточный ящик ..... 70
Механическая коробка передач ... 99
Автоматическая коробка
передач ........................................ 100
Стояночный тормоз ...................... 46
Переключатели в центральной
консоли ........................................ 36
	8502703m
Ручная регулировка передних сидений ......... 66
Регулировка передних сидений с
электроприводом .......................................... 68	Складывание задних сидений ........ 76
Обогрев сидений ........................................... 45
Очистка обивки ............................................. 153	Откидывание подголовников ......... 75
	Установка подголовников ............. 75
	Встроенная опорная подушка ....... 25
	5

Внешние элементы
	Мойка автомобиля ....................... 152
	Защита от коррозии ...................... 150
	Восстановление лакокрасочного
	покрытия ....................................... 151
Люк в крыше ................ 49
Замена щеток стеклоочистителя .... 164
		8000256M
Замена ламп накаливания впереди ... 143		Откидная крышка
		топливного бака ........................... 96
		Заправка топливом ...................... 96
		Экономичное вождение ............... 97
		Дверь багажника .............................................. 88
	Øèíû .......................... 124	Замена ламп накаливания сзади ...................... 147
	Колеса ........................ 124
	Тормоза ...................... 21
	Запасное колесо ........ 127
	Замена колеса ........... 128
6

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности Volvo Car Corporation. Автомобиль Volvo отвечает жестким международнымстандартампоохране окружающей среды и изготавливается на экологически самых чистых и ресурсосберегающих заводах в мире. Volvo Car Corporation сертифицирован в соответствии с экологическим стандартом ISO 14001, который требует постоянного улучшения охраны окружающей среды. Всем автомобилям Volvo выдается экологическая декларация, позволяющая сравнивать воздействие на окружающую среду различных моделей или двигателей. Более подробно см. на сайте:

epd.volvocars.se.

Чистота внутри и снаружи

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соответствии с концепцией "Чистота внутри и снаружи", которая предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую степень очистки отработанных газов. Ваш автомобиль экономно расходует топливо и выбрасывает в окружающую среду сравнительно небольшое количество вредных веществ. Кроме этого, при помощи очистки воздуха, поступаемого в салон, он следит за тем, чтобы Вы и Ваши пассажиры не вдыхали вредные вещества, выбрасываемые другими автомобилями. Совершенная система очистки воздуха, AQS1 (опция), следит за тем, чтобы воздух в салоне был чище, чем снаружи в транспортном потоке. Система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Датчик контролирует количество моноксида углерода в поступающем воздухе и закрывает подачу воздуха с тем, чтобы количество моноксида углерода в салоне не возрастало,

1Air Quality System

например, в плотной городской транспортной среде, пробках и туннелях. Угольный фильтр препятствует поступлению оксидов азота, приповерхностного озона и углеводородов. Текстильные покрытия в автомобиле отвечают требованиям экологических стандартов Цko-Tex2. Специальное покрытие PremAir®3 в радиаторе преобразует приповерхностный озон в чистый кислород. Автомобиль Volvo отвечает жестким международным требованиям по охране окружающей среды и характеризуется низким расходом топлива, что снижает выброс моноксида углерода, повышающего парниковый эффект. Автомобили Volvo имеют очень высокую конкурентоспособность в отношении расхода топлива в соответствующих классах.

	2	Международный стандарт для текстильных
	3	товаров.
		PremAir® - зарегистрированная торговая
		марка корпорации Engelhard Corporation.

7

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное техобслуживание автомобиля создает условия для низкого расхода топлива, что снижает воздействие на окружающую среду. Персонал станций техобслуживания Volvo обладает необходимыми знаниями и оборудованием, что гарантирует максимальную экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Мы верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде. Вы можете внести собственный вклад в ее защиту, покупая экологически безопасные средства по уходу за автомобилем и осуществляя техническое обслуживание и уход в соответствии с указаниями в настоящем руководстве по эксплуатации.

Несколько советом по защите окружающей среды:

·Всегда поддерживайте правильное давление в шинах. Слишком низкое давление в шинах приводит к повышению расхода топлива.

·Монтируемый на крыше багажник и лыжный

короб создают большое аэродинамическое

сопротивление, из-за которого существенно повышается расход топлива.

Снимайте их сразу же после использования.

·Не возите в автомобиле ненужные вещи. Чем тяжелее груз, тем выше расход топлива.

·Перед холодным пуском обязательно включайте предпусковой подогреватель, если он установлен в автомобиле. Это позволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу.

· Ведите автомобиль плавно, избегая необоснованных ускорений и резких торможений.

· Используйте как можно более высокую передачу. На низких оборотах расходуется меньше

топлива.

000032

· Отпускайте педаль подачи топлива на спусках.

· Используйте торможение двигателем, отпускайте педаль подачи топлива и включайте пониженную передачу.

· Избегайте продолжительной работы двигателя на холостых оборотах. Выключайте двигатель, когда оказываетесь в автомобильных заторах.

· Имея дело с экологически опасными отходами, например, аккумуляторной батареей и маслом, всегда проявляйте заботу об окружающей среде. Посоветуйтесь в автомастерской Volvo, если не уверены,

куда передать эти отходы для обработки.

·Регулярно проводите техобслуживание автомобиля.

Следуя эти советам, Вы добьетесь экономии топлива без каких-либо негативных последствий для продолжительности и комфортности поездки. Вы сбережете свой автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

8

Элементы безопасности

Ремнибезопасности	10
Надувныеподушкибезопасности	12
Система защиты при боковом ударе	15
Аварийныезащитныеэкраны	18
Система защиты от травмы шеи WHIPS	19
Тормознаясистема	21
Системастабилизации	23
Безопасностьдетей	24

9

Ремни безопасности

Всегда пользуйтесь ремнем безопасности при любом типе езды

Даже резкое торможение может иметь опасные последствия, если Вы не пользуетесь ремнями безопасности! Поэтому всегда просите пассажиров пользоваться ремнями безопасности! В противном случае сидящие на заднем сидении пассажиры могут быть брошены на спинки передних кресел при столкновении. При этом все находящиеся в автомобиле могут получить травмы.

Применяйте ремень безопасности следующим образом: медленно вытяните ремень, после чего зафиксируйте его, вставив защелку в замок. Громкий щелчок свидетельствует о том, что произошла фиксация ремня безопасности в замке.

Подвижность ремня не ограничена в нормальных условиях и Вы можете легко двигаться.

Ремень блокируется и не может вытягиваться:

·Если Вы вытягиваете его слишком быстро.

·Во время торможения и ускорения.

·Если автомобиль получает резкий крен вперед.

Для того чтобы ремень обеспечивал максимальную защиту, необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинку сидения слишком далеко назад. Ремень рассчитан так, чтобы обеспечивать безопасность при нормальном положении спинки.

8801947d

Натяжение набедренной ленты ремня.

Всегда помните следующее:

·Не используйте какие-либо зажимы или чтолибо еще, препятствующее правильному расположению ремня.

·Ремень не должен быть перекручен или перекошен.

·Набедренная лента должна располагаться низко - не на животе.

·Натяните набедренную ленту поверх бедер, потянув за диагональную ленту ремня, как показано на рисунке выше.

Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека!

Для того чтобы освободить ремень: Нажмите на красную кнопку на фиксаторе и с помощью катушки ремень втянется внутрь. Если он полностью не втянулся, подайте ремень вручную, так, чтобы он не провисал.

8803443a

Беременные женщины и ремни безопасности

Очень важно правильно пользоваться ремнями безопасности во время беременности. Необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Верхняя часть ремня должна проходить посередине на груди и сбоку живота. Набедренная часть ремня не должна быть перекручена и должна лежать как можно ниже под животом. Не допускайте, чтобы она скользила вверх по животу.

Беременные водители должны отодвигать кресло как можно дальше назад, так чтобы обеспечивать максимальное расстояние между рулевым колесом и животом. Устанавливайте рулевое колесо как можно дальше вперед, насколько это

позволяет удобно управлять автомобилем.

1 0

Ремни безопасности и натяжители ремней

Все ремни безопасности оснащены натяжителеми. Небольшой приводной заряд, встроенный в катушку механизма ремня, поджигается в момент столкновения и натягивает ремень, прижимая его к телу и тем самым уменьшая неплотность прилегания из-за мягкой одежды. Благодаря этому ремень действует более эффективно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если ремень безопасности подвергался большой перегрузке, например, в случае столкновения, то он подлежит замене в комплекте с катушкой, креплениями, винтами и замком. Даже если ремень выглядит неповрежденным, часть его защитных свойств может быть утрачена. Заменяйте также изношенный или поврежденный ремень. Новый ремень должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.

Никогда не пытайтесь самостоятельно видоизменять или ремонтировать ремень безопасности - доверьте это персоналу

официальной станции техобслуживания Volvo.

Ремни безопасности и натяжители ремней

Маркировка ремней безопасности с

натяжителем

1 1

	Надувные подушки безопасности (SRS)
			Автомобиль с правосторонним управлением
			8802099m
			Автомобиль с левосторонним управлением
			8802092M
	8801907e	8801889e
			Размещение подушки безопасности
			на стороне пассажира
	Надувная подушка	Надувная подушка	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	безопасности (SRS) на	безопасности (SRS) на
			Подушка безопасности (SRS) предназначена
	стороне водителя	стороне пассажира (опция)
			дополнять ремень безопасности, а не заменять
	Для обеспечения большей безопасности Ваш	Подушка безопасности на стороне пассажира	его. Для максимальной защиты: Всегда
	автомобиль оснащен подушкой безопасности	размещается в сложенном виде в углублении над	используйте ремень безопасности.
	(SRS*), служащей дополнением к ремню с	ящиком для перчаток. Панель имеет маркировку
	трехточечным креплением. Надувная подушка	SRS AIRBAG.
	размещается в сложенном виде в центре рулевого
	колеса, который имеет маркировку SRS AIRBAG.	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	Подушка безопасности на стороне водителя меньше
	подушки на стороне пассажира. Это объясняется	Не устанавливайте зажимы или другие детали
	тем, что она размещена в рулевом колесе. Защита
		на торпедо или рулевом колесе!
	при ударе одинакова на обоих местах.
		Это может привести к травмам и/или снизить
	* Supplemental Restraint System -	защитный эффект подушки безопасности при
		еенадувании.
	Дополнительная система безопасности.
	1 2

Надувные подушки безопасности (SRS)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира

·Запрещено сажать детей в детское кресло или на детскую опорную подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована*

·Никогда не разрешайте ребенку стоять или сидеть перед пассажирским сидением.

·На переднем сиденье не разрешается сидеть лицам, чей рост меньше 140 см, если подушка безопасности (SRS) активирована*.

Нарушениевышеперечисленныхправилможет быть опасно для жизни ребенка.

3800776m

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира

·Необходимо, чтобы пассажир сидел как можно прямее, чтобы ноги стояли на полу, и спина опиралась на спинку сидения. Ремень безопасности должен быть натянут.

·Никакие предметы или принадлежности не должны располагаться на или около панели SRS (над отделением для перчаток) или в зоне действия подушки безопасности.

·Не размещайте незакрепленные предметы на полу, на сидении или на приборной панели.

·Никогда ничего не предпринимайте в системе Airbag. К ее ремонту допускается только персонал официальной станции техобслуживания Volvo.

Предупредительная лампа в комбинированном приборе

Датчик/блок управления постоянно отслеживает систему Airbag, а в комбинированном приборе имеется предупредительная лампа. Эта лампа загорается, когда ключ зажигания поворачивается в положение I, II или III. Лампа гаснет, когда датчика/блок управления устанавливает, что система Airbag исправна. На это обычно уходит прим. 7 секунд

*Информацию об активированной/ неактивированной подушке безопасности (SRS) см. на стр. 16.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если во время вождения загорается или остается гореть предупредительная лампа системы Airbag, это указывает на нарушение в работе системы Airbag. Символ может означать неисправность ремня безопасности или систем SRS, SIPS или IC. Безотлагательно свяжитесь с официальной станцией техобслуживания Volvo.

1 3

	Надувные подушки безопасности (SRS)
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
		Никогда не ремонтируйте систему Airbag
		самостоятельно. Любое вмешательство в
		систему может вызвать неправильное
		функционирование и привести к серьезным
		травмам; все работы должны производиться на
		официальной станции техобслуживания Volvo.
	8803417d	8803418d
	Система SRS, автомобиль с левосторонним	Система SRS, автомобиль с правосторонним
	управлением.	управлением.
	Подушка безопасности	ВНИМАНИЕ! Сенсор реагирует по-разному в
		зависимости от силы удара и от того, используется
	(система SRS)
		ли ремень безопасности на сидении водителя или
	Система состоит из газогенератора, окруженного	пассажира на переднем сидении. Поэтому всегда
		фиксируйте ремень безопасности в правильном
	надувной подушкой безопасности. При достаточно
		замке.
	сильном столкновении срабатывает датчик,
		Могут возникнуть такие аварийные ситуации, когда
	приводящий в действие детонатор газогенератора,
		происходит срабатывание только одной (или ни
	и подушка безопасности надувается. Для смягче-
		одной) подушки безопасности.
	ния удара о подушку газ выпускается из нее под
	действием нажатия. Одновременно в салоне	Надувные подушки
	образуется довольно много дыма, что совершенно
	нормально. Весь процесс наполнения подушки	безопасности (SRS)
	газом и выпуска его из подушки занимает
	несколько десятых долей секунды.	Надувные подушки безопасности имеют
		способность соизмерять свое действие с силой,
		которая прилагается к автомобилю во время
		столкновения.
	1 4

	SRS (подушка безопасности) и SIPS-bag (боковая подушка безопасности)
		Никогда не размещайте ребенка на переднем
		сидении, если Ваш автомобиль оснащен
		активированной* подушкой безопасности (SRS) на
		стороне пассажира (термин ”дети” используется для
		пассажиров ростом 140 см и ниже).
		Вместо этого разместите ребенка в детском кресле
		или опорной подушке на заднем сидении.
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
		Никогда не размещайте ребенка в детском
		кресле или опорной подушке на переднем
		сидении, если автомобиль оснащен подушкой
		безопасности (SRS), которая активирована* на
		стороне пассажира. Нарушение указанного
		правила может быть опасно для жизни ребенка.
	8801909e		8801908e
	Подушка безопасности и детское кресло		SIPS-bag надут
	несовместимы!
	Детское кресло и подушка	Боковая подушка	Детское кресло и боковая
	безопасности (SRS)	безопасности SIPS-bag	подушка безопасности
	Ребенок может получить серьезные травмы, если	Система подушки безопасности SIPS-bag является	(SIPS-bag)
	детское кресло или опорная подушка установлены	электрической системой, состоящей из двух	Боковая подушка безопасности не снижает
	на переднем сидении автомобиля, оборудованного	основных компонентов: боковой подушки	защитные свойства автомобиля в отношении
	активируемой* подушкой безопасности на стороне	безопасности и датчиков. Боковая подушка	детского кресла.
	пассажира.	безопасности смонтирована в каркасе спинки пере-	Детское кресло/опорная подушка может
		днего кресла, а датчики расположены во внут-
			размещаться на переднем сиденье только, если
		ренней части средней и задней стойки. При
			автомобиль не оборудован активированной*
	Еслиавтомобильоснащенактивированной*	достаточной силе столкновения датчики реагируют,
			подушкой безопасности на стороне пассажира.
		что приводит к активированию газогенератора и
	подушкой безопасности на стороне пассажира, то
		боковая подушка безопасности надувается.
	самым безопасным местом для ребенка в детском
		Подушка надувается между пассажиром и панелью
	кресле/опорнойподушкеявляетсязаднее
		двери с тем, чтобы уменьшить силу удара в момент
	сидение.
		столкновения с одновременным сдуванием	*Информацию об активированной/
		подушки. Боковая подушка безопасности	неактивированной подушке безопасности (SRS) см.
		надувается только со стороны столкновения.	íà ñòð. 16.
			1 5

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) на переднем месте пассажира (опция)

8803403m

Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на стороне пассажира.

8803406m

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) - Выключатель подушки безопасности пассажира

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch – Выключатель подушки безопасности пассажира (опция)

Подушка безопасности (SRS) на переднем сидении пассажира может отключаться.

Это необходимо, если, например, на этом месте будет сидеть ребенок в детском кресле.

Активирование/отключение

Переключатель расположен в торце панели инструментов на стороне пассажира и доступен при открытой двери пассажира. Проверьте положение переключателя. Volvo рекомендует использовать ключ зажигания для изменения положения переключателя. (А также другие предметы, по

форме напоминающие ключ.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Активированная подушка безопасности (место пассажира):

Запрещено сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сиденье пассажира. Это относится также к пассажирам

ростом менее 140 см.

Отключенная подушка безопасности (место пассажира):

Пассажирам ростом выше 140 см запрещается сидеть на месте пассажира.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если автомобиль оснащен подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира впереди, а система PACOS отсутствует, то

подушка безопасности всегда активирована.

Индикация

Текстовое сообщение в зеркале заднего вида указывает на отключенную подушку безопасности

(SRS) на месте переднего пассажира.

1 6

Активирование/отключениеподушкибезопасности(SRS)напереднемместепассажира(опция)(продолж.)
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	Не разрешайте никому сидеть на месте
	пассажира, если сообщение в зеркале заднего
	вида указывает, что подушка безопасности
	(SRS) отключена, и одновременно
	предупреждающий символ системы Airbag
	показывается в комбинированном приборе.
	Это указывает на наличие серьезной
	неисправности.
	Обратитесь немедленно на официальную
	станцию техобслуживания Volvo.
8803405m	8803404m
В каком положении должен
находиться переключатель?
ON = Подушка безопасности (SRS) активирована.	OFF = Подушка безопасности (SRS) отключена.
При нахождении переключателя в этом положении	При нахождении переключателя в этом положении
пассажиры ростом более 140 см могут занимать	дети в детском кресле или на детской подушке
сиденье переднего пассажира, но íè â êîåì	могут занимать сиденье переднего пассажира, но
случае дети в детском кресле или на детской	ни в коем случае лица ростом более 140 см.
опорной подушке.
	1 7

	Система надувных экранов (IC)
	8802259m	8802260n
	Система надувных экранов (IC)
	Система надувных экранов (IC) защищает головы сидящих в автомобиле людей	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	от удара о стенки салона. Экран также защищает от предметов, с которыми	· Не приворачивайте и не устанавливайте что-либо на внутреннюю
	столкнулся автомобиль. Система IC защищает всех, кто сидит на передних
		облицовку крыши, дверные стойки или боковые панели. Это может
	сиденьях и внешних местах заднего сиденья. Экран располагается вдоль
		отрицательно повлиять на систему безопасности.
	боковин внутренней облицовки крыши. Система IC (система надувных экранов)
		· При сложенной спинке заднего сидения автомобиль нельзя загружать
	закрывает верхнюю часть внутренних поверхностей автомобиля у переднего и
		выше, чем на 50 мм ниже верхнего края окна задней двери пассажира,
	заднего сиденья.
		в противном случае это может отрицательно повлиять на защитный
	В случае бокового удара эта система задействуется датчиком столкновения
		эффект системы надувных занавесов, располагающейся вдоль боковин
	системы SIPS. При задействовании системы IC экран заполняется газом из
	газогенератора, расположенного в задней части экрана.	внутренней облицовки потолка.
	Всегда пристегивайте ремни безопасности!
	При перевозке пассажиров на заднем сиденье убедитесь, что подголовники
	внешних мест откинуты, а центральный подголовник правильно отрегулирован
	по росту пассажира.
	1 8

		Система защиты от травмы шеи (WHIPS)
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
		Следите за тем, чтобы не мешать
		функционированиюсистемы
		WHIPS!
		Если спинка заднего сидения
		сложена, необходимо
		соответствующее ей переднее
		сидение продвинуть вперед с тем,
		чтобы оно не соприкасалось со
		сложенной спинкой.
		Не размещайте груз
		прямоугольной формы таким
	8502213e	образом, чтобы он оказался	8502379e
		зажатым между подушкой заднего
	WHIPS	сидения и спинкой переднего
		сидения.
	Эта система состоит из энергопоглощающих спинок сидений и специально
	модернизированных подголовников обоих передних сидений.	пассажира, можно устанавливать детское кресло/опорную подушку на переднее
	Сиденье системы WHIPS	пассажирское сидение. WHIPS функционирует, даже если на заднее сидение
		устанавливается обращенное назад детское кресло с опорой на спинку
	Система WHIPS задействуется при ударе в заднюю часть автомобиля. Ее
		переднего кресла.
	срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства,
		* Информацию об активированной/неактивированной подушке безопасности
	которое нанесло этот удар. Система реагирует на удар, моментально смещая
		(SRS) ñì. íà ñòð. 16.
	передние сиденья назад, изменяя угол и опору, обеспечиваемые передними
	сиденьями пассажира и водителя. Это снижает опасность повреждения
	шейных позвонков при аварии.
	Правильное сидячее положение	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	Максимальная защита обеспечивается, если водитель и пассажир переднего	Если автомобиль побывал в аварии, необходимо проверить систему WHIPS
	сиденья сидят посередине своих сидений, а расстояние между их головами и
		на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Даже если
	подголовниками минимальное.
		внешние признаки повреждения сиденья отсутствуют, система WHIPS могла
	Система WHIPS и детское сиденье	сработать. Это могло стать причиной частичного задействования системы
		WHIPS. Даже после слабого удара сзади, проверьте систему на
	Система WHIPS не оказывает отрицательного воздействия на безопасность	уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Не пытайтесь
	автомобиля в отношении детских сидений/опорной подушки. Если автомобиль	дорабатывать или ремонтировать систему WHIPS самостоятельно!
	не оснащен активируемой* надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне
			1 9

SRS (надувная подушка безопасности), SIPS (боковая подушка безопасности) и надувной экран (IC)

В каких случаях срабатывают надувные подушки и защитные занавесы?

Датчик системы SRS реагирует на силы торможения и замедления, действующие на автомобиль во время столкновения. Датчик определяет, является ли столкновение достаточно сильным для срабатывания надувных подушек.

При этом нужно иметь в виду, что датчики реагируют не только на деформацию кузова, но также на степень замедления автомобиля в момент столкновения. Датчик SRS задействует систему для защиты сидящих на передних сиденьях от травм из-за удара о приборную панель или рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Датчики системы SRS находятся в центральной консоли. В случае заливания водой пола в салоне, отсоедините провода от аккумуляторной батареи в багажном отделении. Не пытайтесь заводить двигатель – могут сработать надувные подушки безопасности. Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на буксире.

Вышеизложенное относится и к системе надувных подушек SIPS и защитных экранов (IC), однако эти надувные подушки и экраны срабатывают только ïðè

боковых ударах.

ВНИМАНИЕ! Системы SRS, SIPS и IC срабатывают только один раз во время столкновения с той стороны автомобиля, в которую приходится удар.

После срабатывания надувных подушек безопасности рекомендуется выполнить следующее:

·Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на буксире. Íå пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек безопасности.

·Предоставьте возможность персоналу уполномоченной Volvo станции технического обслуживания осмотреть и заменить компоненты систем SRS, SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек! Сработавшие надувные подушки затрудняют управление автомобилем. Также возможно повреждение других систем безопасности. Интенсивное воздействие дыма и пыли, выбрасываемых при сдувании надувных подушек, может вызывать раздражение глаз и кожи. В этом случае промойте глаза или кожу холодной водой и/или обратитесь к врачу. Из-за высокой скорости надувания материал подушки безопасности может вызвать ожог кожи вследствие трения.

2 0

Выход из строя тормозного контура

Если неисправность возникла в одном из тормозных контуров, автомобиль все еще можно затормозить. Нажмите сильно один раз на педаль тормоза – не нажимайте несколько раз. В случае выхода из тормозного контура увеличивается ход педали тормоза и ощущается ее чрезмерная «мягкость». Для нормального торможения приходится нажимать на педаль сильнее, чем обычно.

Усилитель тормозов функционирует только при работающем двигателе.

При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать в 5 раз большее усилие на педаль тормоза по сравнению с торможением при работающем двигателе.

Педаль тормоза становится «жесткой».

Влага на тормозных дисках и колодках изменяет тормозные характеристики.

При езде в сильный дождь или по лужам, а также после мойки автомобиля, тормозные диски и колодки покрываются влагой. Это изменяет фрикционные свойства тормозных колодок так, что торможение происходит с существенной задержкой. При поездках на дальние расстояния в дождь или в слякоть, а также перед постановкой автомобиля на стоянку в такую погоду, регулярно нажимайте на педаль тормоза, чтобы тормозные колодки нагревались и с них испарялась влага. Выполняйте это и после мойки автомобиля или после начала движения в очень влажную или холодную погоду.

Интенсивное использование тормозов

Во время езды в гористой местности тормоза подвергаются более высокой нагрузке, даже если нажимать на педаль тормоза не очень сильно.

Тормознаясистема/ABS/EBD

Поскольку скорость обычно бывает невелика, эффективность охлаждения тормозов ниже, чем при езде по равнинным дорогам.

Чтобы не перегружать тормоза, рекомендуется включить пониженную передачу и двигаться на одинаковой передаче на подъем и при спуске, стараясь не использовать тормоза (механическая коробка передач). Таким образом полностью используется торможение двигателем и тормоза задействуются реже.

При буксировке прицепа нагрузка на тормоза дополнительно возрастает в зависимости от массы груза.

ABS – Антиблокировочная система тормозов

Система ABS (Антиблокировочная система тормозов) служит для предотвращения блокирования колес при торможении. Эта система позволяет максимально сохранить управляемость автомобиля на протяжении всего периода торможения. Благодаря этой системе автомобиль остается под контролем и может маневрировать для объезда препятствий. Система ABS не увеличивает общую тормозную способность автомобиля. Однако система ABS позволяет водителю использовать тормоза, не опасаясь потери контроля над автомобилем, что в свою очередь повышает безопасность.

Когда после пуска двигателя скорость автомобиля достигает примерно 20 км/ч, система ABS выполняет самотестирование, которое сопровождается некоторым шумом и вибрацией. При этом педаль тормоза пульсирует и прослушивается шум от работы блока управления системой ABS. Это является абсолютно нормальным явлением.

ВНИМАНИЕ! Для достижения максимального эффекта системы ABS необходимо давить на педаль тормоза с постоянным усилием, пока система модулирует тормозное давление. Не отпускайте педаль тормоза, когда проявляются пульсация и шум срабатывания системы ABS. Попрактикуйтесь в торможении с задействованием системы ABS в подходящем месте, например, на скользком участке дороги.

Сигнализатор ABS горит постоянным светом:

·Примерно две секунды при пуске двигателя, когда осуществляется тестирование системы.

·При отключении системы ABS из-за неисправности.

2 1

Тормознаясистема/ABS/EBD

Электронноераспределение тормозных сил (EBD)

Система EBD (Электронное распределение тормозного усилия) является неотъемлемой частью системы ABS. Система EBD регулирует гидравлическое давление в задних тормозах для достижения максимальной эффективности торможения. Пульсации слышны и ощутимы на педали тормоза, когда система регулирует тормозное усилие.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE и ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком торможении. Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность, проследовать на автомобиле на ближайшую уполномоченную Volvo станцию техобслуживания для проверки тормозной системы.

Если уровень находится ниже отметки MIN на бачке для тормозной жидкости, не следует продолжать движение автомобиля, не долив тормозной жидкости.

Необходимо выяснить причину падения уровня тормозной жидкости.

Усиление тормозного действия - EBA

Функция ЕВА (Emergency Brake Assistance) является частью системы DSTC. Система предназначена для того, чтобы при необходимости резкого торможения водитель немедленно получал полный тормозной эффект. Система распознает желание водителя резко затормозить, регистрируя скорость нажатия на педаль тормоза.

Устройство ЕВА включено на всех скоростях и по соображениям безопасности не может быть выключено.

Когда приводится в действие функция ЕВА, педаль тормоза утопает, одновременно с чем автомобилю обеспечивается максимальный тормозной эффект. Выполняйте до конца торможение, не ослабляя давление на педаль тормоза. Функция ЕВА перестает действовать, когда ослабляется давление на педаль тормоза.

2 2

Когда система стабилизации находится в работе, может создатся впечатление, что автомобиль не реагирует обычным образом на увеличение подачи топлива. Это объясняется тем, что система оценивает трение о дорожное покрытие и включает в действие различные функциональные устройства. Автомобиль оборудован либо системой STC (Stability and Traction Control) – Регулирование устойчивости и тягового усилия или DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) – Динамическое регулирование устойчивости и тягового усилия.

Функция/система	STC	DSTC*
TC	X	X
SC	X	X
AYC		X

* Опция на некоторых рынках

Функция тягового усилия –ТС

(Traction Control)

Функция регулирования тягового усилия перераспределяет усилие с ведущего колеса, которое пробуксовывает, на ведущее колесо, которое не делает этого. Для повышения проходимости может понадобиться более часто, чем обычно нажимать на педаль подачи топлива. Когда устройство регулирования тягового усилия работает, может прослушиваться пульсирующий звук. Это совершенно нормально. Функция регулирования тягового усилия наиболее активна на малых скоростях. Ее отключить невозможно.

Функция контроля пробуксовывания

– SC (Spin Control)

Функция регулирования устойчивости препятствует пробуксовке ведущих колес в процессе ускорения. Оно повышает безопасность вождения на скользком покрытии. При использовании, например, цепей противоскольжения по глубокому снегу или песку может оказаться выгоднее отключить устройство антипробуксовывания для увеличения тяговой силы. Это осуществляется

кнопкой STC/DSTC.

Система стабилизации

Функция контроля курсовой устойчивости – AYC (Active Yaw Control)

Функция антиюза автоматически выполняет торможение одного или нескольких колес для стабилизации автомобиля во время заноса. Педаль тормоза чувствуется более жесткой, чем обычно, если одновременно нажимать на нее самому, и слышен пульсирующий звук.

Устройство против заноса активно все время. Его выключитьневозможно.

2 3

Дети в автомобиле

Ребенок должен сидеть удобно и безопасно

Помните, что все сидящие в автомобиле дети, независимо от их возраста и роста, должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ребенок не должен сидеть на коленях пассажира!

Расположение и конструкция детских сидений выбирается исходя из веса ребенка.

Фирменное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оборудования Volvo Вы можете быть уверены в том, что точки крепления и крепежные детали расположены правильно и обладают достаточной прочностью.

Для самых маленьких детей необходимо использовать сиденья, устанавливаемые спинкой вперед. Эти сиденья обеспечивают полную безопасность детям до 3 лет.

ВНИМАНИЕ! Во многих странах местоположение ребенка в автомобиле регламентируется правилами дорожного движения. Выясните правила, которые действуют на этот счет в той стране, в которую Вы отправляетесь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не размещайте ребенка в детском кресле или опорной подушке на переднем сидении, если автомобиль оснащен подушкой безопасности (SRS), которая активирована* на стороне пассажира. Нарушение указанного правила может быть опасно для жизни ребенка.

* Информацию об активированной/ неактивированной подушке безопасности (SRS) см. на стр. 16.

Важные советы касательно детей в автомобиле!

При использовании другого имеющегося в продаже оборудования для безопасности детей важно внимательно прочитать и неукоснительно выполнять инструкции по его монтажу. Необходимо принять во внимание следующее:

·Нельзя использовать детские подушки/детские сиденья со стальными скобами или иными элементами конструкции, которые могут лежать на кнопке открывания замка ремня, так как они могут вызвать непреднамеренное открывание замка ремня.

·Volvo имеет изделия для безопасности детей, которые сконструированы для Volvo и испытаны Volvo.

·Положение детского сиденья должно всегда соответствовать инструкциям изготовителя.

·Íå крепите фиксирующие ремни детского сиденья в направляющем стержне сиденья, к пружинам или различным рейкам и балкам под сиденьем, имеющим острые края.

·Детское сиденье может опираться на приборную панель.

·Задняя часть детского сиденья íå должна лежать на ветровом стекле.

·Никогда не устанавливайте детское сиденье на переднее сиденье, если автомобиль оснащен активированной* надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира.

ВНИМАНИЕ! В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей, обратитесь к изготовителю за более четкими инструкциями по его установке.

2 4

				Опорная подушка для внешних мест (опция)
		1	2		1
					2
			3
			8502798a	8802126a	8502778a
	Внешнее место – откидывание			Проверьте, чтобы ремень безопасности плотно	Внешнее место – складывание
				прилегал к телу ребенка, не провисал и не был
	1.		Потяните за рукоятку, чтобы опорная подушка		1. Потяните за рукоятку.
				перекручен. Ремень безопасности должен лежать
			приподнялась.	прямо поверх плеча, а набедренная часть ремня	2. Переместите сиденье вниз и надавите, чтобы
	2.		Возьмитесь за подушку обеими руками и	должна лежать низко на бедрах для обеспечения	защелкнулся замок.
			переместите ее назад.	максимальной защиты. Ремень не должен
				касаться шеи ребенка или лежать ниже плеча.
	3.		Надавите на нее, чтобы защелкнулся замок.		ВНИМАНИЕ! Если Вы желаете опустить вперед
					спинку заднего сиденья, сначала сложите опорную
					подушку.
	Фирменная встроенная опорная подушка Volvo для внешних задних мест
	специально сконструирована для обеспечения максимальной безопасности для
	детей. В комбинации с обычными ремнями безопасности опорные подушки
	одобрены для детей с весом в пределах 15-36 кг.
					2 5

	Система Isofix для фиксирования детских сидений (опция), Аксессуары
				ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
				После аварии или других происшествий, в
				результате которых встроенная опорная
				подушка подвергалась большой нагрузке,
				необходимо заменить всю встроенную опорную
				подушку вместе с ремнем безопасности и
				поставить новые болты. Даже если встроенная
				опорная подушка не имеет внешних признаков
				повреждения, ее защитные свойства могут быть
				утрачены.
				Встроенная опорная подушка также подлежит
				замене в случае ее сильной изношенности или
				повреждения. Поскольку от правильного
				монтажа подушки зависит безопасность, ее
			8802408m	замена должна выполняться профессионалом.
		8802355m		Поэтому замена и ремонт подушки должны
	Точки фиксирования Isofix	Ðàìà Isofix		выполняться на станции техобслуживания
				Volvo. Если подушка загрязнилась, очищайте
	Система Isofix для фиксирования		ВНИМАНИЕ! Точки фиксирования имеются на	ее, не снимая с автомобиля. Если подушка
				настолько грязная, что нуждается в очистке в
			обоих внешних задних местах. При необходимости
	детских сидений			снятом состоянии, следуйте вышеуказанным
			раму можно переместить с одной стороны на
	Автомобиль можно оснастить системой Isofix для			инструкциям для замены и установки подушки.
			другую.
				Не делайте никаких изменений конструкции или
	фиксирования детских сидений на внешних задних
				дополнений опорной подушки.
	местах. Обратитесь к Вашему дилеру Volvo		Аксессуары длябезопасностидетей
	относительно дополнительной информации об		Volvo является лидером в области детской
	оборудовании для безопасности детей.
			безопасности. Volvo разрабатывает и непрерывно
			улучшает свои изделия для безопасности детей. Вы
			можете с доверием обратиться к Вашему дилеру
			Volvo относительно информации о новейших
			разработках в области детской безопасности.
			Изделия Volvo для безопасности детей специально
			приспособлены к Вашему автомобилю. Они гаран-
			тируют максимальную безопасность Ваших детей.
	2 6

Размещение детей в автомобиле

Вес/возраст	Переднее кресло, возможности*	Внешние места заднего сидения,		Среднее место заднего сидения,
		возможности		возможности
<10 êã	1. Обращенное назад детское кресло	1.	Обращенное назад детское кресло	1. Обращенное назад детское кресло
(0 - 9 месяцев)	крепится с помощью ремня		крепится с помощью ремня безопасности	крепится с помощью ремня
	безопасности.		и опоры.	безопасности, опоры и крепежной ленты.
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160	L:	Утвержденный тип ¹ Е5 03135
	2. Обращенное назад детское кресло	2.	Обращенное назад детское кресло
	крепится с помощью крепления ISOFIX.		крепится с помощью крепления ISOFIX и
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162		опоры.
	3. Обращенное назад детское кресло		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162
	крепится с помощью ремня	3.	Обращенное назад детское кресло
	безопасности и крепежной ленты.		крепится с помощью ремня
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135		безопасности, опоры и крепежной ленты.
			L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
9 - 18 êã	1. Обращенное назад детское кресло	1.	Обращенное назад детское кресло	1. Обращенное назад детское кресло
(9 - 36 месяцев)	крепится с помощью ремня		крепится с помощью ремня безопасности	крепится с помощью ремня
	безопасности.		и опоры.	безопасности, опоры и крепежной ленты.
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161	L:	Утвержденный тип ¹ Е5 03135
	2. Обращенное назад детское кресло	2.	Обращенное назад детское кресло
	крепится с помощью крепления ISOFIX.		крепится с помощью крепления ISOFIX и
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163		опоры.
	3. Обращенное назад детское кресло		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163
	крепится с помощью ремня	3.	Обращенное назад детское кресло
	безопасности и крепежной ленты.		крепится с помощью ремня
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135		безопасности, опоры и крепежной ленты.
			L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
15 - 36 êã	1. Фиксируемая ремнем подушка со	1.	Фиксируемая ремнем подушка со спинкой	1. Фиксируемая ремнем подушка со
			или без спинки.
(3 - 12 ëåò)	спинкой или без спинки.			спинкой или без спинки.
			L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139
				L:	Утвержденный тип ¹ Е5 03139
	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139	2.
			Встроенная фиксируемая ремнем
			подушка.
			В: Утвержденный тип ¹ Е5 03159

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

* Никогда не размещайте ребенка в детском кресле или опорной подушке на переднем сидении, если автомобиль оснащен подушкой безопасности (SRS), которая активирована** на стороне пассажира. Нарушение указанного правила может быть опасно для жизни ребенка.

L: Рекомендуемый для указанного в перечне специального детского кресла. Тип детского кресла может определяться типом транспортного средства, иметь ряд ограничений, быть полу универсальным или универсальным.

Â: Встроен и одобрен для данной возрастной группы.

** Информацию об активированной/неактивированной подушке безопасности (SRS) см. на стр. 16.

2 7

2 8

Приборы, переключатели и органы управления

Приборнаяпанель	30
Контрольныеисигнальныелампы 31
Предупреждениянадисплее	35
Переключателивцентральнойконсоли 36
Бортовойкомпьютер	38
Круиз-контроль	39
Фары,противотуманныефары	40
Регулировка высоты светового пучка фар, подсветка приборов	40
Замок зажигания и рулевой колонки, регулировка положения рулевого колеса	41
Указателиповоротов	42
Очистители/омывателиветровогостекла	43

Аварийная сигнализация, обогрев заднего стекла, обогрев сидений 45

Стояночныйтормоз,электрическаярозетка 46

Стеклоподъемникисэлектроприводом	47
Зеркало заднего вида	48
Люк в крыше	49
Триплексные стекла боковых окон (опция)	50

2 9