Volvo V60 2016 Cross Country Owners Manual

W E B E D I T I O N

B E T R I E B S A N L E I T U N G

SEHR GEEHRTER VOLVO-BESITZER!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR VOLVO ENTSCHIEDEN HABEN!

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Fahrvergnügen
mit Ihrem Volvo erleben. Ihr Fahrzeug zeichnet
sich durch Sicherheit und Komfort für Sie und Ihre
Mitreisenden aus. Ihr Volvo ist eines der sicher­sten Fahrzeuge überhaupt. Jeder Volvo wird darü­ber hinaus so entwickelt, dass er alle geltenden
Anforderungen bezüglich Sicherheit und Umwelt
erfüllt.

Damit Sie noch mehr Freude an Ihrem Fahrzeug
haben, empfehlen wir Ihnen, sich mit den Informa­tionen und Anweisungen in dieser Betriebsanlei­tung bezüglich Ausstattung und Wartung vertraut
zu machen.

Inhalt

2

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

01

01 Einführung

Betriebsanleitung auf dem Bildschirm

des Fahrzeugs........................................... 13

Betriebsanleitung lesen............................. 13

Digitale Betriebsanleitung im Fahrzeug.... 16

Aufzeichnung von Daten........................... 19

Zubehör und Zusatzausstattung............... 20

Support und Information über das Fahr-

zeug im Internet........................................ 21

Volvo ID..................................................... 22

Umweltphilosophie................................... 23

Betriebsanleitung und die Umwelt............ 25

Laminiertes Glas....................................... 25

02

02 Sicherheit

Allgemeines über Sicherheitsgurte........... 27

Sicherheitsgurt - anlegen.......................... 28

Sicherheitsgurt - lösen.............................. 29

Sicherheitsgurt - Schwangerschaft.......... 29

Sicherheitsgurtkontrolle............................ 30

Gurtstraffer................................................ 30

Sicherheit - Warnsymbol........................... 31

Airbagsystem............................................ 32

Fahrerairbag.............................................. 33

Beifahrerairbag.......................................... 33

Beifahrerairbag - Aktivierung/Deaktivie-

rung*.......................................................... 35

Seitenairbag (SIPS)................................... 36

Seitenairbag (SIPS) - Kindersitz/Sitzkis-

sen............................................................ 37

Kopf-/Schulterairbag (IC).......................... 38

Allgemeine Informationen über WHIPS

(Whiplash-Schutz)..................................... 38

WHIPS - Kindersitz................................... 39

WHIPS - Sitzstellung................................. 40

Wenn das System ausgelöst wurde......... 41

Allgemeine Informationen über den

Sicherheitsmodus..................................... 42

Sicherheitsmodus - Anlassversuch.......... 43

Sicherheitsmodus - Fahrzeug bewegen... 43

02

Allgemeine Informationen über die

Sicherheit von Kindern.............................. 44

Kindersicherung........................................ 45

Kindersitz - Platzierung............................. 49

Kindersitz - Zwei-Stufen-Sitzkissen*........ 50

Zwei-Stufen-Sitzkissen* - Hochklappen... 51
Zwei-Stufen-Sitzkissen* - Herunterklap-

pen............................................................ 52

Kindersitz - ISOFIX.................................... 53

ISOFIX - GröΤenklassen........................... 53

ISOFIX - Kindersitz-Typen........................ 55

Kindersitz - Befestigungspunkte oben...... 57

Inhalt

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

3

03

03 Instrumente und Regler

Instrumente und Bedienelemente, Links-

lenker - Übersicht..................................... 59

Instrumente und Bedienelemente,

Rechtslenker - Übersicht.......................... 62

Kombinationsinstrument........................... 65

Kombiinstrument, analog - Übersicht....... 65

Kombinationsinstrument, digital - Über-

sicht.......................................................... 66

Eco guide & Power guide*........................ 69

Kombinationsinstrument - Bedeutung der

Kontrollsymbole........................................ 70

Kombinationsinstrument - Bedeutung der

Warnsymbole............................................ 72

AuΤentemperaturmesser.......................... 74

Tageskilometerzähler................................ 75

Uhr............................................................ 75

Kombinationsinstrument - Lizenzvertrag.. 76

Symbole im Display.................................. 77

Volvo Sensus............................................ 80

Schlüsselstellungen.................................. 81

Schlüsselstellungen - Funktionen in ver-

schiedenen Stufen.................................... 81

Vordersitze................................................ 83

Vordersitze - elektrisch betrieben*............ 84

Rücksitz.................................................... 85

03

Lenkrad..................................................... 88

Elektrische Heizung* des Lenkrads.......... 89

Schalterfeld Beleuchtung.......................... 90

Positionsleuchten/Standlicht.................... 92

Tagesfahrlicht........................................... 92

Tunnelerkennung*..................................... 93

Fern-/Abblendlicht.................................... 93

Automatisches Fernlicht*.......................... 94

Aktive Xenon-Scheinwerfer*..................... 97

Nebelschlussleuchte................................. 98

Bremsleuchten.......................................... 98

Warnblinkanlage....................................... 99

Blinkerleuchte........................................... 99

Innenbeleuchtung................................... 100

Dauer Wegbeleuchtung.......................... 101

Automat. Beleuchtung............................ 102

Scheinwerfer – Lichtmuster einstellen.... 102

Wisch- und Waschanlage....................... 102

Fensterheber........................................... 105

Rückspiegel - auΤen............................... 107

Scheiben und Rückspiegel - elektrische

Heizung................................................... 108

Rückspiegel - innen................................ 109

Kompass*................................................ 110

03

Schiebedach*.......................................... 111

Menübenutzung - Kombinationsinstru-

ment........................................................ 113

Menüübersicht - Kombinationsinstru-

ment........................................................ 114

Mitteilungen............................................ 114

Mitteilungen - Verwaltung....................... 116

MY CAR.................................................. 116

Bordcomputer......................................... 117

Bordcomputer – analoges Kombinations-

instrument............................................... 119

Bordcomputer - digitales Kombinations-

instrument............................................... 123

Bordcomputer - ergänzende Informatio-

nen.......................................................... 127

Bordcomputer – Fahrtstatistik*............... 128

Inhalt

4

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

04

04 Klima

Allgemeines zur Klimaanlage.................. 130

Tatsächliche Temperatur........................ 131

Sensoren - Klima.................................... 131

Luftqualität.............................................. 131

Luftqualität – Innenraumfilter.................. 132

Luftqualität – Clean Zone Interior Pack-

age (CZIP)*.............................................. 132

Luftqualität – IAQS*................................. 133

Luftqualität – Material............................. 133

Menüeinstellungen - Klima..................... 133

Luftverteilung im Fahrzeuginnenraum..... 134

Automatische Klimatisierung - ECC....... 136

Sitzheizung Vordersitze*......................... 137

Beheizter Rücksitz*................................. 137

Gebläse................................................... 138

Automatische Regelung.......................... 138

Temperaturregelung im Fahrzeuginnen-

raum........................................................ 139

Klimaanlage............................................ 139

Entfeuchtung und Enteisung der Wind-

schutzscheibe......................................... 140

Luftverteilung - Umluftfunktion............... 141

Luftverteilung - Tabelle........................... 142

Motor- und Innenraumheizung*.............. 144

04

Motor- und Innenraumheizung* – Direkt-

start......................................................... 145

Motor- und Innenraumheizung* – direktes

Ausschalten............................................ 146

Motor- und Innenraumheizung* - Timer.. 146
Motor- und Innenraumheizung* - Mittei-

lungen..................................................... 148

Zusatzheizung*........................................ 150

Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung*....... 150

Elektrische Zusatzheizung*..................... 151

05

05 Beladung und Aufbewahrung

Ablagefächer........................................... 153

Tunnelkonsole......................................... 155

Tunnelkonsole - Zigarettenanzünder und

Aschenbecher*........................................ 155

Handschuhfach....................................... 155

Auslegematten*....................................... 156

Frisierspiegel........................................... 156

Tunnelkonsole 12-V-Steckdose.............. 156

Beladung................................................. 157

Beladung - längeres Ladegut.................. 158

Dachlast.................................................. 159

Lasthalteösen.......................................... 159

Beladung - Tragetaschenhalterung*....... 160

12-V-Steckdose Laderaum*.................... 160

Schutznetz*............................................. 161

Schutznetz* mit Gepäckraumabdeckung

kombiniert............................................... 162

Schutzgitter............................................. 162

Gepäckraumabdeckung......................... 163

Inhalt

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

5

06

06 Schlösser und Alarmanlage

Transponderschlüssel............................. 165

Transponderschlüssel - Verlust ............. 165

Transponderschlüssel – Personalisie-

rung*........................................................ 166

Ver-/Entriegelung – Anzeige................... 167

Verriegelungsanzeige.............................. 168

Elektronische Wegfahrsperre.................. 168

Ferngesteuerte Wegfahrsperre mit

Ortungssystem*...................................... 169

Transponderschlüssel - Funktionen........ 169

Transponderschlüssel - Reichweite........ 171

Transponderschlüssel mit PCC* – beson-

dere Funktionen...................................... 171

Transponderschlüssel mit PCC* – Reich-

weite........................................................ 172

Abnehmbares Schlüsselblatt.................. 173

Abnehmbares Schlüsselblatt - Entfernen/

Anbringen................................................ 174

Abnehmbares Schlüsselblatt - Entriege-

lung der Tür............................................. 174

Geheimverriegelung*............................... 175

Transponderschlüssel – Batteriewechsel 176

Keyless Drive*......................................... 178

Keyless Drive* – Reichweite des Trans-

ponderschlüssels.................................... 178

06

Keyless drive* – sichere Bedienung des

Transponderschlüssels........................... 179

Keyless drive* – Funktionsstörungen des

Transponderschlüssels........................... 179

Keyless drive* – Verriegelung.................. 180

Keyless drive* – Entriegelung.................. 180

Keyless drive* – Entriegelung mit dem

Schlüsselblatt ......................................... 181

Keyless Drive* – Verriegelungseinstellun-

gen.......................................................... 181

Keyless Drive* – Antennenplatzierung.... 182

Verriegelung/Entriegelung - von auΤen... 182

Manuelle Türverriegelung........................ 183

Verriegelung/Entriegelung - von innen.... 184

Lüftungsfunktion..................................... 185

Verriegelung/Entriegelung - Handschuh-

fach......................................................... 185

Verriegelung/Entriegelung - Heckklappe 186

Sicherheitsverriegelung*......................... 187

Kindersicherung - manuelle Aktivierung. 188
Kindersicherung - elektronische Aktivie-

rung*........................................................ 189

Alarmanlage............................................ 190

Alarmanzeige.......................................... 191

Alarm - automatische Wiederaktivierung 191

06

Alarmanlage - Transponderschlüssel

funktioniert nicht..................................... 191

Alarmsignale........................................... 192

Reduzierte Alarmstufe............................. 192

Typengenehmigung - Transponder-

schlüsselsystem...................................... 192

Inhalt

6

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

07

07 Fahrerunterstützung

Aktives Fahrwerk - Four C*..................... 195

Einstellbare Lenkkraft*............................ 195

Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –

Allgemeines............................................. 196

Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –

Handhabung........................................... 197

Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –

Symbole und Mitteilungen...................... 198

Verkehrszeicheninformation (RSI)*.......... 200

Verkehrszeicheninformation (RSI)* -

Handhabung........................................... 200

Verkehrszeicheninformation (RSI)* -

Begrenzungen......................................... 202

Geschwindigkeitsbegrenzer.................... 203

Geschwindigkeitsbegrenzer - erste

Schritte.................................................... 204

Geschwindigkeitsbegrenzer - Geschwin-

digkeit ändern......................................... 204

Geschwindigkeitsbegrenzer - vorüberge­hende Deaktivierung und Bereitschafts-

modus..................................................... 205

Geschwindigkeitsbegrenzer - Alarm

überschrittene Geschwindigkeit............. 206

Geschwindigkeitsbegrenzer - Abschal-

tung......................................................... 206

Tempomat*............................................. 207

Tempomat* - Geschwindigkeit regeln.... 208

07

Tempomat* vorübergehende Deaktivie-

rung und Bereitschaftsmodus................. 209

Tempomat* - Eingestellte Geschwindig-

keit wiederaufnehmen............................. 210

Tempomat* - ausschalten....................... 210

Adaptiver Tempomat - ACC*.................. 210

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage

ACC (Tempomat)* - Funktion.................. 212

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage

ACC (Tempomat)* - Übersicht................ 214

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage* -

Geschwindigkeit regeln........................... 215

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage* -

Zeitabstand einstellen............................. 216

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage
ACC (Tempomat)* - vorübergehende
Deaktivierung und Bereitschaftsmodus.. 216

Adaptiver Tempomat* - Überholen eines

anderen Fahrzeugs................................. 218

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage* -

Ausschalten............................................ 218

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage

ACC (Tempomat)* – Stauassistent.......... 218

Adaptiver Tempomat* - Wechseln der

Tempomatfunktionen.............................. 220

Radarsensor............................................ 221

Radarsensor - Begrenzungen................. 222

07

Adaptiver Tempomat* - Fehlersuche und

Behebung................................................ 224

Adaptive Geschwindigkeitsregelanlage
ACC (Tempomat)* - Symbole und Mittei-

lungen..................................................... 225

Abstandswarnung*.................................. 227

Abstandswarnung* - Begrenzungen....... 228

Abstandswarnung* - Symbole und Mittei-

lungen..................................................... 229

City Safety™........................................... 230

City Safety™ - Funktion.......................... 231

City Safety™– Handhabung................... 231

City Safety™ - Begrenzungen................ 232

City Safety™ - Lasersensor.................... 234

City Safety™ - Symbole und Mitteilun-

gen.......................................................... 236

Unfallwarnsystem*.................................. 237

Kollisionswarner* - Funktion................... 238

Unfallwarnsystem* – Radfahrererken-

nung........................................................ 239

Kollisionswarner* - FuΤgängererkennung 240

Kollisionswarner* - Handhabung............ 241

Unfallwarnsystem* – Beschränkungen... 243
Kollisionswarner* - Begrenzungen des

Kamerasensors....................................... 244

Inhalt

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

7

07

Unfallwarnsystem* - Symbole und Mittei-

lungen..................................................... 246

Driver Alert System*................................ 248

Driver Alert Control - (DAC)*................... 248

Driver Alert Control (DAC)* - Handha-

bung........................................................ 249

Driver Alert Control (DAC)* - Symbole

und Mitteilungen..................................... 250

Spurassistent (LDW)*.............................. 251

Spurassistent (LDW) - Funktion.............. 252

Spurassistent (LDW) - Handhabung....... 253

Spurassistent (LDW) - Begrenzungen..... 253

Spurassistent LDW - Symbole und Mel-

dungen.................................................... 254

Spurassistent (LKA)*............................... 255

Spurassistent (LKA) - Funktion............... 256

Spurassistent (LKA) - Handhabung........ 257

Spurassistent (LKA) - Begrenzungen...... 258

Spurassistent (LKA) - Symbole und Mel-

dungen.................................................... 259

Einparkhilfe*............................................ 260

Einparkhilfe* - Funktion........................... 260

Einparkhilfe* - hinten............................... 261

Einparkhilfe* - vorn.................................. 262

Einparkhilfe* - Fehleranzeige.................. 263

07

Einparkhilfe* - Sensoren reinigen............ 263

Einparkhilfekamera*................................ 264

Einparkhilfekamera - Einstellungen......... 266

Einparkhilfekamera - Begrenzungen....... 267

Aktive Einparkhilfe (PAP)*....................... 268

Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Funktion...... 268

Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Bedienung... 269
Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Begrenzun-

gen.......................................................... 271

Aktive Einparkhilfe (PAP)* – Symbole und

Mitteilungen............................................ 273

BLIS*....................................................... 273

BLIS* - Handhabung............................... 274

CTA* ....................................................... 276

BLIS - Symbole und Mitteilungen........... 278

Typengenehmigung - Radarsystem........ 278

08

08 Starten und Fahren

Alkoholsperre*......................................... 281

Alkoholsperre* - Funktionen und Bedie-

nung........................................................ 281

Alkoholschloss* - Aufbewahrung............ 282

Alkoholsperre* - vor dem Anlassen des

Motors..................................................... 282

Alkoholsperre* - zu beachten.................. 284

Alkoholsperre* - Symbole und Textmittei-

lungen..................................................... 285

Anlassen des Motors.............................. 286

Ausschalten des Motors......................... 287

Lenkschloss............................................ 288

Fernstart (ERS)*....................................... 288

Fernstart (ERS) - Handhabung................ 289

Fernstart (ERS) - Symbole und Mitteilun-

gen.......................................................... 290

Starthilfe mit Batterie.............................. 291

Getriebe.................................................. 293

Handschaltgetriebe................................. 293

Ganganzeige*.......................................... 294

Automatikgetriebe - Geartronic*............. 294

Automatikgetriebe - Powershift*............. 298

Wählhebelsperre..................................... 300

Anfahrhilfe an Steigungen (HSA)*........... 301

Allradbetrieb - AWD*............................... 301

Inhalt

8

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

08

Hill Descent Control (HDC)*.................... 302

Start/Stop*.............................................. 303

Start/Stop* – Funktion und Bedienung... 304

Start/Stop* – Kein Stopp des Motors..... 305

Start/Stop* – Autostart des Motors........ 307

Start/Stop* – Kein Autostart des Motors 308
Start/Stop* – unbeabsichtigter Motor-

stopp Schaltgetriebe............................... 308

Start/Stop* – Einstellungen..................... 309

Start/Stop* – Symbole und Mitteilungen 310

ECO*....................................................... 312

Fahrbremse............................................. 314

Fahrbremse - Bremsen mit Antiblockier-

system..................................................... 315

Fahrbremse - Notbremsleuchten und

automatische Warnblinkanlage............... 316

Fahrbremse - Notbremsverstärkung....... 316

Feststellbremse....................................... 317

Fahren durch Wasser.............................. 321

Überhitzung............................................. 321

Fahrt mit offener Heckklappe/offenem

Kofferraumdeckel.................................... 322

Überlastung - Startbatterie..................... 322

Vor längeren Fahrten............................... 323

Fahren im Winter..................................... 323

08

Kraftstofftankklappe - Κffnen/schlieΤen. 324
Kraftstofftankklappe - manuelles Κffnen 324

Kraftstoff einfüllen................................... 325

Kraftstoff - Handhabung......................... 325

Kraftstoff - Benzin................................... 326

Kraftstoff - Diesel.................................... 327

Dieselpartikelfilter (DPF).......................... 328

Katalysatoren.......................................... 329

Wirtschaftliche Fahrweise....................... 330

Fahren mit Anhänger*............................. 331

Fahren mit Anhänger* – Schaltgetriebe.. 332
Fahren mit Anhänger* – Automatikge-

triebe....................................................... 333

Anhängerzugvorrichtung/Anhängerkupp-

lung*........................................................ 333

Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung* –

Aufbewahrung......................................... 334

Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung* –

Technische Daten................................... 334

Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung* –

Anbringen/Abnehmen............................. 335

Anhängerstabilisator – TSA..................... 338

Abschleppen........................................... 339

Abschleppöse......................................... 341

Bergen..................................................... 342

09

09 Räder und Reifen

Reifen - Pflege........................................ 344

Reifen - Drehrichtung.............................. 345

Reifen - VerschleiΤindikator.................... 346

Reifen - Luftdruck................................... 346

Rad- und Felgendimensionen................. 348

Reifen - GröΤen....................................... 348

Reifen - Lastindex................................... 349

Reifen - Geschwindigkeitsklassen.......... 349

Radschrauben......................................... 350

Winterreifen............................................. 350

Radwechsel - Rad entfernen.................. 351

Radwechsel - Montage........................... 354

Warndreieck............................................ 355

Werkzeug................................................ 356

Wagenheber*.......................................... 356

Verbandskasten*..................................... 357

Reifendrucküberwachung*...................... 357

Reifendrucküberwachung (TPMS)* – All-

gemeines................................................. 358

Reifendrucküberwachung (TPMS)* – Ein-

stellung (Neukalibrierung)....................... 359

Reifendrucküberwachung (TPMS)* – Sta-

tus........................................................... 360

Reifendrucküberwachung (TPMS)* – akti-

vieren/deaktivieren.................................. 361

Inhalt

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

9

09

Reifendrucküberwachung (TPMS)* –

Empfehlungen......................................... 361

Reifendrucküberwachung (TPMS)* –

niedrigen Reifendruck beheben.............. 362

Reifendrucküberwachung (TM)*.............. 362

Provisorische Reifenabdichtung............. 364

Provisorischer Reifendichtungssatz -

Platzierung.............................................. 365

Provisorischer Reifendichtungssatz -

Übersicht................................................. 366

Provisorische Reifenabdichtung - Hand-

habung.................................................... 366

Provisorische Reifenabdichtung - Nach-

kontrolle.................................................. 369

Provisorischer Reifendichtungssatz -

Aufpumpen von Reifen........................... 370

Provisorischer Reifendichtungssatz -

Dichtmittel............................................... 370

Typengenehmigung – Reifendrucküber-

wachung (TPMS)..................................... 371

10

10 Pflege und Service

Volvo-Serviceprogramm......................... 378

Wartung und Reparatur buchen*............ 378

Fahrzeug aufbocken............................... 381

Motorhaube - Κffnen und SchlieΤen...... 383

Motorraum - Übersicht........................... 383

Motorraum - Kontrolle............................. 385

Motoröl - allgemein................................. 385

Motoröl - Kontrolle und Nachfüllen......... 386

Kühlmittel - Füllstand.............................. 391

Brems- und Kupplungsflüssigkeit - Füll-

stand....................................................... 392

Servolenköl - Füllstand........................... 393

Klimaanlage - Fehlersuche und Repara-

tur............................................................ 393

Lampenwechsel – Allgemeines............... 394

Lampenwechsel - Scheinwerfer............. 395

Lampenwechsel - Abdeckung für Fern-

und Abblendlicht..................................... 396

Lampenwechsel - Abblendlicht.............. 396

Lampenwechsel - Fernlicht..................... 397

Lampenwechsel - extra Fernlicht............ 398

Lampenwechsel - Blinkerleuchten vorn.. 398

Lampenwechsel - Rückleuchten............. 399

Lampenwechsel - Platzierung der hint-

eren Lampen........................................... 399

10

Lampenwechsel - Kennzeichenbeleuch-

tung......................................................... 400

Lampenwechsel - Beleuchtung im Lade-

raum........................................................ 400

Lampenwechsel - Beleuchtung Frisier-

spiegel..................................................... 400

Lampen - Technische Daten .................. 401

Wischerblätter......................................... 402

Scheibenreinigungsflüssigkeit - Einfüllen 404

Starterbatterie – Allgemeines.................. 405

Batterie - Symbole.................................. 406

Startbatterie - Austausch........................ 407

Batterie – Start/Stop............................... 409

Elektrische Anlage.................................. 411

Sicherungen - allgemein......................... 411

Sicherungen - im Motorraum.................. 413

Sicherungen - unter dem Handschuh-

fach......................................................... 417

Sicherungen - im Steuergerät unter dem

Handschuhfach....................................... 419

Sicherungen - im Laderaum................... 421

Sicherungen - in der Kaltzone des Motor-

raums...................................................... 423

Autowäsche............................................ 425

Polieren und Wachsen............................ 426

Inhalt

10

10

Wasser- und schmutzabweisende Ober-

flächenschicht......................................... 427

Rostschutz.............................................. 428

Reinigung des Innenraums..................... 428

Lackschäden........................................... 429

11

11 Technische Daten

Typenbezeichnungen.............................. 433

MaΤe....................................................... 436

Gewichte................................................. 437

Zuggewicht und Stützlast....................... 438

Technische Daten Motor......................... 440

Motoröl - ungünstige Fahrbedingungen. 441

Motoröl - Qualität und Füllmenge........... 442

Kühlmittel - Qualität und Füllmenge....... 444

Getriebeöl - Qualität und Füllmenge....... 445

Bremsflüssigkeit - Qualität und Füll-

menge..................................................... 447

Servolenköl - Qualität............................. 447

Kraftstofftank - Fassungsvermögen....... 448

Technische Daten für die Klimaanlage... 449
Kraftstoffverbrauch und CO2-AusstoΤ... 450

Reifen - zugelassener Reifendruck......... 453

12

12 Alphabetisches Verzeichnis

Alphabetisches Verzeichnis.................... 454

Inhalt

11

EINFÜHRU N G

01 Einführung

01

}}

13

Betriebsanleitung auf dem Bildschirm des Fahrzeugs

Auf dem Bildschirm des Fahrzeugs ist die
Betriebsanleitung in digitaler Form verfügbar1.
Die Betriebsanleitung liefert Informationen zur
Funktionsweise des Fahrzeugs.

Bei Fahrzeugen mit digitaler Betriebsanleitung
stellt die gedruckte Betriebsanleitung eine
Ergänzung dar, die wichtige Texte, die jüngs­ten Aktualisierungen sowie die Anleitungen
enthält, die dann auch bei einem Ausfall der
Bildschirmanzeige zur Verfügung stehen.

Die Betriebsanleitung ist ebenfalls über die
Volvo-Supportsite verfügbar, und kann auch
als Mobile App heruntergeladen werden.

Die Sprache der Bildschirmanzeige zu wech­seln kann mit sich führen, dass manche Infor­mationen nicht mit national oder lokal gelten­den Gesetzen und Bestimmungen überein­stimmen.

WICHTIG

Der Fahrer ist stets dafür verantwortlich,
das Fahrzeug verkehrssicher zu fahren und
die geltenden Gesetze und Vorschriften
einzuhalten. AuΤerdem ist es wichtig, das
Fahrzeug gemäΤ den in der Betriebsanlei­tung aufgeführten Empfehlungen von
Volvo handzuhaben und zu warten.

Bei Diskrepanzen zwischen den Informati­onen auf dem Bildschirm und in der
gedruckten Version gilt stets die gedruckte
Version.

Betriebsanleitung lesen

Wenn Sie Ihr neues Fahrzeug besser kennen­lernen wollen, sollten Sie vor Ihrer ersten
Fahrt die Betriebsanleitung durchlesen.

Durch das Lesen der Betriebsanleitung
machen Sie sich mit neuen Funktionen ver­traut, lernen die empfohlene Handhabung des
Fahrzeugs in verschiedenen Situationen ken­nen und können das Fahrzeugpotenzial opti­mal ausschöpfen. Bitte beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanlei­tung.

Die technischen Daten, Konstruktionsanga­ben und Abbildungen in dieser Betriebsanlei­tung sind nicht bindend. Wir behalten uns das
Recht vor, ohne vorhergehende Mitteilung
Änderungen vorzunehmen.

© Volvo Car Corporation

WICHTIG

Entfernen Sie diese Betriebsanleitung nicht
aus dem Fahrzeug. Anderenfalls liegen
Ihnen bei evtl. auftretenden Problemen
nicht alle Informationen dazu vor, wo und
wie Sie professionelle Hilfe bekommen.

1

Gilt für bestimmte Fahrzeugmodelle.

||

01 Einführung

01

14

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

Betriebsanleitung auf Smartphones und Tablets

ACHTUNG

Die Betriebsanleitung kann als App herun­tergeladen werden (gilt für bestimmte
Fahrzeugmodelle und Smartphones/
Tablets), siehe www.volvocars.com.

In der App können Sie einfach durch die
verschiedenen Abschnitte navigieren,
Videos ansehen und nach bestimmten
Inhalten suchen.

Option/Zubehör

Alle Arten von Optionen/Zubehör sind mit
einem Sternchen* gekennzeichnet.

Neben der Standardausstattung wird auch
optionale Ausstattung (im Werk eingebaute
Ausstattung) und in einigen Fällen auch Zube-

hörausstattung (nachgerüstete Zusatzaus­stattung) beschrieben.

Die in der Betriebsanleitung beschriebene
Ausstattung ist nicht an allen Fahrzeugen vor­handen – abhängig von den unterschiedli­chen Anforderungen der einzelnen Märkte
und von örtlichen und landesspezifischen
Bestimmungen können die Fahrzeuge eine
unterschiedliche Ausstattung aufweisen.

Bei Unsicherheiten bezüglich der Standard­ausstattung oder der optionalen Ausstattung/
Zubehörausstattung, wenden Sie sich an
einen Volvo Partner.

Besondere Texte

WARNUNG

Warntexte klären über drohende Verletzun­gen auf.

WICHTIG

"Wichtig"-Texte klären über drohende
Sachschäden auf.

ACHTUNG

Die Hinweistexte geben Ratschläge oder
Tipps, durch die eine Verwendung von z.
B. besonderen Feinheiten und Funktionen
erleichtert wird.

Fußnote

Die Betriebsanleitung enthält Informationen,
die in Form von FuΤnoten unten auf der Seite
zu finden sind. Bei den Informationen handelt
es sich um Zusätze zum Text, auf die über die
Nummer verwiesen wird. Wenn sich die FuΤ­note auf einen Text in einer Tabelle bezieht,
werden als Verweis Buchstaben statt Zahlen
verwendet.

Mitteilungstexte

Auf den Displays des Fahrzeugs erscheinen
zahlreiche Menü- und Mitteilungstexte. In der
Betriebsanleitung haben diese Texte ein
anderes Format als der normale FlieΤtext.
Beispiele für Menü- und Mitteilungstexte:

Medien, Position wird gesendet.

Aufkleber

Im Fahrzeug sind verschiedene Arten von
Aufklebern angebracht, über die wichtige
Information auf einfache und deutliche Weise
vermittelt werden soll. Die im Fahrzeug
angebrachten Aufkleber haben folgende
Warnstufen/Informationsstufen in absteigen­der Reihenfolge.

01 Einführung

01

}}

15

Warnung vor Verletzungen

G031590

Schwarze ISO-Symbole auf gelbem Warnfeld,
weiΤer Text/Bild auf schwarzem Mitteilungs­feld. Wird verwendet, um auf eine Gefahr hin­zuweisen, die, wenn die Warnung ignoriert
wird, zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tod führen kann.

Gefahr für Sachschäden

G031592

WeiΤe ISO-Symbole und weiΤer Text/Bild auf
schwarzem oder blauem Warnfeld und Mittei­lungsfeld. Wird verwendet, um auf eine
Gefahr hinzuweisen, die, wenn die Warnung
ignoriert wird, zu Sachschäden führen kann.

Informationen

G031593

WeiΤe ISO-Symbole und weiΤer Text/Bild auf
schwarzem Mitteilungsfeld.

ACHTUNG

Die in der Betriebsanleitung gezeigten
Schilder erheben keinen Anspruch auf eine
exakte Abbildung der Schilder im Fahr­zeug. Der Zweck liegt darin, zu zeigen, wie
die Schilder aussehen und wo ungefähr sie
sich im Fahrzeug befinden. Die Informa­tion, die für Ihr Fahrzeug gilt, befindet sich
auf dem entsprechenden Schild im Fahr­zeug.

Vorgangslisten

Vorgänge, bei denen MaΤnahmen in einer
bestimmten Reihenfolge vorgenommen wer-

||

01 Einführung

01

16

den müssen, sind in der Betriebsanleitung
durchnummeriert.

Bei Bilderserien zu Schritt-für-Schritt­Anleitungen hat jeder Schritt dieselbe
Nummer wie das entsprechende Bild.

Bilderserien, bei denen die Reihenfolge
der Anweisungen nicht relevant ist, sind
mit Buchstaben versehen.

Mit nummerierten und nicht nummerier­ten Pfeilen werden Bewegungen veran­schaulicht.

Pfeile mit Buchstaben werden eingesetzt,
um eine Bewegung darzustellen, bei der
die Reihenfolge untereinander nicht rele­vant ist.

Bei Schritt-für-Schritt-Anleitungen ohne Bil­derserien sind die verschiedenen Schritte mit
Zahlen nummeriert.

Positionslisten

Rot umkreiste Zahlen in Übersichtsbildern
weisen auf verschiedene Teile hin. Die
Zahl ist im Anschluss an die Abbildung in
der Positionsliste, die das Objekt
beschreibt, wiederzufinden.

Punktelisten

Für Aufzählungen in der Betriebsanleitung
werden Punktelisten verwendet.

Beispiel:

•

Kühlmittel

•

Motoröl

Themenbezogene Informationen

Themenbezogene Informationen verweisen
auf andere Artikel mit Informationen, die einen
Bezug zum aktuellen Thema haben.

Abbildungen

Einige Abbildungen in diesem Buch sind
schematisch und können je nach Ausstattung
und Markt vom Aussehen des Fahrzeugs
abweichen.

Wird fortgesetzt

}} Dieses Symbol wird unten rechts ange-

zeigt, wenn ein Artikel auf der nächsten Seite
fortgesetzt wird.

Fortsetzung von der vorigen Seite

|| Dieses Symbol wird oben links angezeigt,

wenn ein Artikel von der vorigen Seite fortge­setzt wird.

Themenbezogene Informationen

•

Betriebsanleitung und die Umwelt
(S. 25)

•

Support und Information über das Fahr­zeug im Internet (S. 21)

Digitale Betriebsanleitung im Fahrzeug

Die Betriebsanleitung kann auf dem Bild­schirm im Fahrzeug gelesen werden2. Sie
können leicht zwischen den verschiedenen
Abschnitten navigieren und den Inhalt durch­suchen.

Zum Κffnen der digitalen Betriebsanleitung
zuerst die Taste MY CAR in der Mittelkon­sole, dann OK/MENU drücken und schlieΤ­lich

Betriebsanleitung wählen.

Zur grundlegenden Navigation siehe Bedie­nung des Systems. Nachstehend erfolgt eine
ausführliche Beschreibung.

Startseite der Betriebsanleitung.

Sie können die digitale Betriebsanleitung auf
vier Wegen nach Informationen durchsuchen:

01 Einführung

01

}}

17

•

Suchen - Suchfunktion zum Auffinden

eines Artikels.

•

Kategorien - Alle Artikel in Kategorien

sortiert.

•

Favoriten - Schnellzugriff auf als Favori-

ten markierte Artikel.

•

Quick Guide - Ausgewählte Artikel zu

häufig verwendeten Funktionen.

Über das Info-Symbol in der rechten unteren
Ecke bekommen Sie Informationen zur digita­len Betriebsanleitung.

ACHTUNG

Während der Fahrt ist der Zugriff auf die
digitale Betriebsanleitung nicht möglich.

Suchen

Mithilfe des Eingaberads suchen.

Zeichenliste.

Eingabemodus wechseln (siehe nachfol­gende Tabelle).

Den Suchbegriff, z. B. „Sicherheitsgurt“, mit­hilfe des Eingaberads eingeben.

1. Drehen TUNE, bis der gewünschte Buch­stabe erscheint, zur Bestätigung OK/
MENU drücken. Die Zahlen- und Buch­stabentasten auf der Bedientafel in der
Mittelkonsole können ebenfalls verwendet
werden.

2. Mit dem nächsten Buchstaben fortfahren
usw.

3. Um zum Eingabemodus Zahlen oder
Sonderzeichen oder zur Suche zu wech­seln, TUNE auf eine der Optionen (Erklä­rung siehe Tabelle unten) in der Liste zum
Umschalten des Eingabemodus (2) dre­hen und dann OK/MENU drücken.

123/AB
C

Mit OK/MENU zwischen Buch­staben und Zahlen umschalten.

MEHR

Mit OK/MENU zu den Sonder­zeichen umschalten.

OK

Suche durchführen. Zum Aus­wählen eines Treffers TUNE
drehen, zum Aufrufen des Arti­kels OK/MENU drücken.

2

Gilt für bestimmte Fahrzeugmodelle.

||

01 Einführung

01

18

a|A

Wechselt mit OK/MENU zwi­schen GroΤ- und Kleinschrei­bung.

| | }

Schaltet vom Eingaberad auf
das Suchfeld um. Den Cursor
mit TUNE versetzen. Eventuell
falsch eingegebene Buchstaben
mit EXIT löschen. Durch Drü­cken von OK/MENU kehren Sie
zum Eingaberad zurück.

Beachten Sie, dass die Buch­staben- und Zahlentasten auf
dem Bedienfeld zur Bearbeitung
im Suchfeld verwendet werden
können.

Eingabe über die Nummerntastatur

Nummerntastatur.

Sie können Zeichen auch mithilfe der Tasten
0-9, * und # auf der Mittelkonsole eingeben.

Durch Drücken von 9 werden alle Zeichen
angezeigt3, die dieser Taste zugeordnet sind
(z. B.

w, x, y, z und 9). Durch kurzes Drücken

der Taste bewegen Sie den Cursor durch
diese Zeichen.

•

Lassen Sie den Cursor auf dem
gewünschten Zeichen liegen, um es aus­zuwählen – das Zeichen erscheint in der
Eingabezeile.

•

Mit EXIT löschen/rückgängig machen.

Um eine Ziffer zu schreiben, die entspre­chende Zahlentaste gedrückt halten.

Kategorien

Die Artikel der Betriebsanleitung sind in
Haupt- und Unterkategorien unterteilt. Damit
ein Artikel leichter gefunden wird, ist er ggf.
mehreren passenden Kategorien zugeordnet.

Zum Navigieren in der Verzeichnisstruktur
Kategorien TUNE drehen, zum Κffnen einer

Kategorie auf OK/MENU drücken -

mar-

kiert - oder Artikel -

markiert. Durch Drü­cken von EXIT kehren Sie zur vorigen Ansicht
zurück.

Favoriten

Hier finden Sie die Artikel, die als Favoriten
gespeichert sind. Zum Markieren eines Arti-

kels als Favorit siehe den nachfolgenden
Abschnitt "In Artikeln navigieren".

Zum Navigieren in der Favoritenliste TUNE
drehen, zum Κffnen eines Artikels OK/MENU
drücken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie
zur vorigen Ansicht zurück.

Quick Guide

Hier finden Sie ausgewählte Artikel zu den am
häufigsten verwendeten Fahrzeugfunktionen.
Die Artikel können auch über Kategorien auf­gerufen werden, sind hier aber für einen
schnellen Zugriff gesammelt.

Zum Navigieren im Quick Guide TUNE dre­hen, zum Κffnen eines Artikels OK/MENU
drücken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie
zur vorigen Ansicht zurück.

3

Je nach Markt/Land/Sprache können die einer Taste zugeordneten Zeichen variieren.

01 Einführung

01

}}

19

Im Artikel navigieren

Home - bringt Sie zur Startseite der

Betriebsanleitung.
Favorit - speichert/löscht einen Favori-

ten. Sie können einen Artikel auch als
Favoriten speichern oder aus der Favori­tenliste löschen, indem Sie die FAV-Taste
in der Mittelkonsole drücken.

Markierter Link - bringt Sie zu dem Arti­kel, mit dem der Link verknüpft ist.

Sondertexte - wenn der Artikel Texte mit
der Kennzeichnung Warnung, Wichtig
oder Achtung enthält, werden hier die
zugehörigen Symbole und die Anzahl sol­cher Texte im Artikel angezeigt.

Zum Navigieren zwischen Links oder Scrollen
eines Artikels TUNE drehen. Wenn auf dem
Bildschirm der Anfang oder das Ende des
Artikels angezeigt wird, gelangen Sie zu den
Optionen Home und Favorit, indem Sie einen
weiteren Schritt nach oben bzw. nach unten

scrollen. Zum Bestätigen der Wahl bzw. zum
Κffnen des markierten Links OK/MENU drü­cken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie zur
vorigen Ansicht zurück.

Aufzeichnung von Daten

Bestimmte Informationen über Betrieb und
Funktionalität des Fahrzeugs sowie evt.
Gefahrensituationen werden im Fahrzeug
registriert.

Ihr Fahrzeug verfügt über eine Reihe von
Computern, deren Aufgabe darin besteht,
kontinuierlich den Betrieb und die Funktions­tüchtigkeit des Fahrzeugs zu steuern und zu
überwachen. Einige der Computer können
während der normalen Fahrt Daten registrie­ren, wenn diese eine Störung erfassen soll­ten. Zudem werden Daten bei einem Aufprall
oder Beinaheunfall registriert. Teile der regist­rierten Daten sind erforderlich, damit Mecha­niker etwaige im Fahrzeug entstandene Stö­rungen bei Wartung und Service diagnostizie­ren und beheben können sowie damit Volvo
Gesetzesanforderungen und andere Regel­werke erfüllen kann.

Darüber hinaus verwendet Volvo die Daten zu
Forschungszwecken, deren Ziel die kontinu­ierliche Verbesserung der Qualität und der
Sicherheit ist. Dabei können die Daten dazu
beitragen, ein besseres Verständnis über die
Umstände zu erreichen, die zur Entstehung
von Unfällen und Verletzungen führen.

Die Daten können Informationen zu Zustand
und Funktionstüchtigkeit verschiedener Sys­teme und Geräte im Fahrzeug enthalten, u. a.
bezüglich des Motors, der Drosselklappen,
der Lenkung und der Bremsanlage. Diese

01 Einführung

01

20

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

Daten können Informationen bezüglich der
Fahrweise des Fahrers enthalten. Dazu gehö­ren z. B. die Fahrzeuggeschwindigkeit, die
Benutzung des Brems- bzw. Gaspedals, der
Lenkradeinschlag und ob Fahrer bzw. Beifah­rer den Sicherheitsgurt angelegt hatten oder
nicht. Die Daten können aus den genannten
Gründen für einen bestimmten Zeitraum in
den Fahrzeugcomputern gespeichert werden,
aber auch infolge eines Aufpralls oder Beina­heunfalls. Die Daten können von Volvo so
lange gespeichert werden, wie diese zur Ver­besserung der Sicherheit und der Qualität
beitragen können sowie solange Gesetzesan­forderungen und andere Regelwerke existie­ren, die Volvo zu berücksichtigen hat.

Volvo gibt die oben beschriebenen Daten im
Allgemeinen nicht ohne Genehmigung des
Fahrzeugbesitzers an Dritte weiter. Jedoch
kann Volvo gesetzlich zur Auslieferung sol­cher Daten an Behörden, wie z. B. die Polizei,
oder an andere, die ihr Recht auf den Zugang
zu den Daten geltend machen, gezwungen
sein.

Um die Daten, die von den Computern im
Fahrzeug registriert wurden, auslesen und
auswerten zu können, sind spezielle techni­sche Ausrüstungen und Geräte erforderlich,
zu denen sowohl Volvo als auch Werkstätten,
die vertraglich mit Volvo verbunden sind,
Zugang haben. Volvo ist dafür verantwortlich,
dass Daten, die im Zusammenhang mit Ser­vice und Wartung an Volvo übertragen wer-

den, auf sichere Weise gespeichert und geh­andhabt werden sowie dass die Handhabung
zutreffende Gesetzesanforderungen erfüllt.
Für weitere Informationen – an einen Volvo
Partner wenden.

Zubehör und Zusatzausstattung

Ein fehlerhaftes Anschließen bzw. der fehler­hafte Einbau von Zubehör und Sonderaus­stattung kann die Elektronikanlage des Fahr­zeugs negativ beeinflussen.

Bestimmtes Zubehör funktioniert nur dann,
wenn das Computersystem des Fahrzeugs
über die zugehörige Software verfügt. Volvo
empfiehlt Ihnen daher, sich stets vor der
Installation von Zubehör und Sonderausstat­tung, die an die elektrische Anlage ange­schlossen wird oder diese beeinflusst, an eine
Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.

Wärmereflektierende
Windschutzscheibe*

Die Windschutzscheibe ist mit einem wärme­reflektierenden Film (IR) versehen, der die
Wärmeeinstrahlung der Sonne in den Innen­raum reduziert.

Die Montage von elektronischer Ausrüstung,
beispielsweise eines Transponders, hinter
einer mit einem wärmereflektierenden Film
versehenen Glasfläche kann die Funktion und
Leistung der Ausrüstung beeinträchtigen.

Für eine optimale Funktion von elektronischer
Ausrüstung sollte diese auf dem Teil der
Windschutzscheibe angeordnet werden, der
nicht mit einem wärmereflektierenden Film
versehen ist (siehe gekennzeichnetes Feld in
der Abbildung).

01 Einführung

01

}}

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

21

Feld, in dem kein IR-Film aufgetragen ist.

A ist der Abstand von der Oberkante der
Windschutzscheibe bis zum Anfang des
Felds. B ist der Abstand von der Oberkante
der Windschutzscheibe bis zum Ende des
Felds.

Abmessungen

A 40 mm

B 80 mm

Support und Information über das Fahrzeug im Internet

Die Volvo Cars Website und die Supportseite
bietet Ihnen weitere Informationen zu Ihrem
Fahrzeug. Von der Website aus ist es auch
möglich, zu My Volvo weiterzunavigieren. Dies
ist eine persönliche Webseite für Sie und Ihr
Fahrzeug.

Hilfe im Internet

Gehen Sie zu support.volvocars.com oder
benutzen Sie den QR-Code unten, um die
Seite zu besuchen. Die Supportseite ist für
die meisten Märkte verfügbar.

QR-Code für die Weiterleitung an die Support­seite.

Die Informationen auf der Supportseite kön­nen nach Stichworten durchsucht werden,
und sind auch in unterschiedliche Kategorien
eingeteilt. Hier gibt es auch Hilfe für solche
Bereiche wie z. B. auf dem Internet basie­rende Dienste und Funktionen, Volvo On Call
(VOC)* , Navigationssysteme* und Apps.
Durch Videos und Schritt-für-Schrittanleitun­gen werden verschiedene Prozeduren erklärt,
zum Beispiel, wie das Fahrzeug über ein

Mobiltelefon an das Internet angeschlossen
werden kann.

Informationen, die von der Supportseite heruntergeladen werden können

Karten

Für Fahrzeuge, die mit Sensus Navigation*
ausgerüstet sind, gibt es die Möglichkeit, von
der Supportseite Karten herunterzuladen.

Mobil-Apps

Für ausgewählte Volvo-Modelle ab dem
Modelljahr 2014 und 2015 ist die Betriebsan­leitung in Form einer App verfügbar. Auch die
VOC*-App kann von hier aus erreicht werden.

Betriebsanleitungen für frühere Modelljahre

Hier sind Betriebsanleitungen von früheren
Modelljahren im PDF-Format verfügbar. Auch
Quick Guides und Ergänzungen sind auf der
Supportseite verfügbar. Wählen Sie das Fahr­zeug Modelle und Modelljahr, um die
gewünschte Publikation herunterzuladen.

Kontakt

Auf der Supportseite befinden sich Kontakt­angaben zum Kundendienst und den nahe
liegenden Volvo Partnern.

||

01 Einführung

01

22

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

Mein Volvo im Internet

4

Über www.volvocars.com können Sie sich bei
My Volvo anmelden – der persönlichen Inter­netseite für Ihr Auto im Web.

Erstellen Sie Ihre persönliche Volvo ID, mel­den Sie sich bei My Volvo an und nutzen Sie
die fahrzeugspezifischen Informationen zu
u. a. Wartung, Verträgen und Garantien.
AuΤerdem können Sie sich auf My Volvo über
unser modellspezifisches Zubehör- und Soft­wareangebot informieren.

Themenbezogene Informationen

•

Volvo ID (S. 22)

Volvo ID

Volvo ID ist Ihre persönliche ID, mit der Sie
Zugang zu verschiedenen Diensten5 haben.

Beispiele für Dienste:

•

My Volvo – das ganz persönliche Online­Portal für Sie und Ihr Fahrzeug.

•

Fahrzeug mit Internetverbindung* ­Bestimmte Funktionen und Dienste, wie
z. B. das Versenden einer Adresse von
einem Kartendienst im Internet direkt an
das Fahrzeug, setzen voraus, dass das
Fahrzeug mit einer persönlichen Volvo ID
registriert wurde.

•

Volvo On Call, VOC* – Mit der Volvo ID
können Sie sich bei der App Volvo On
Call anmelden.

Vorteile der Volvo ID

•

Sie brauchen sich nur einen Benutzerna­men und ein Passwort zu merken und
haben damit Zugang zu den verschiede­nen Online-Diensten.

•

Wenn Sie den Benutzernamen und/oder
das Passwort für einen Dienst ändern (z.
B. VOC), wird die Änderung automatisch
auch für andere Dienste (z. B. My Volvo)
übernommen.

Volvo ID erstellen

Um eine Volvo ID zu erstellen, müssen Sie
eine persönliche E-Mail-Adresse angeben.
Befolgen Sie dann die Anweisungen in der E­Mail, die automatisch an die von Ihnen ange­gebene Adresse geschickt wird, um die
Registrierung abzuschlieΤen. Die Erstellung
einer Volvo ID ist über die folgenden Dienste
möglich:

•

My Volvo - Geben Sie Ihre E-Mail­Adresse an und befolgen Sie die Anwei­sungen.

•

Bei einem Fahrzeug mit Internetverbin­dung* - Geben Sie in der App, die eine
Volvo ID verlangt, Ihre E-Mail-Adresse an
und befolgen Sie die Anweisungen. Oder
drücken Sie zweimal die Verbindungs-

taste

in der Mittelkonsole, wählen Sie

Apps Einstellungen und befolgen Sie

die Anweisungen.

•

Volvo On Call, VOC* - Laden Sie die aktu­elle Version der App VOC herunter. Wäh­len Sie auf der Startseite die Erstellung
einer Volvo ID aus, geben Sie Ihre E-Mail­Adresse ein und befolgen Sie die Anwei­sungen.

Themenbezogene Informationen

•

Support und Information über das Fahr­zeug im Internet (S. 21)

4

Gilt für bestimmte Märkte.

5

Welche Dienste zur Verfügung stehen, kann je nach Zeitpunkt, Ausstattung und Markt variieren.

01 Einführung

01

}}

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

23

Umweltphilosophie

Ihr Volvo erfüllt strenge internationale
Umweltschutzstandards und wird unter effizi-

entem Einsatz der Ressourcen mit niedrigen
Emissionen hergestellt. Die Volvo Car Corpo­ration arbeitet kontinuierlich daran, ihre Pro-

dukte noch sicherer und effizienter zu machen
und negative Umwelteinflüsse immer weiter
zu reduzieren.

Der Umweltschutz ist einer der Grundwerte
von Volvo Cars und wirkt sich auf alle Berei­che aus. Wir glauben auch, dass unsere Kun­den unser Umweltbewusstsein teilen.

Volvo Cars besitzt ein globales ISO-Zertifikat,
das sämtliche Fabriken und mehrere andere
Volvo-Einheiten umfasst, die den Umwelt­schutzstandard (ISO 14001) erfüllen. Wir stel­len zudem die Anforderung an unsere Zusam­menarbeitspartner, systematisch mit Umwelt­fragen zu arbeiten.

Kraftstoffverbrauch

Die Fahrzeuge von Volvo haben einen wett­bewerbsfähigen Kraftstoffverbrauch in ihren
jeweiligen Klassen. Je geringer der Kraftstoff­verbrauch, desto geringer der AusstoΤ des
Treibhausgases Kohlendioxid.

Als Fahrer haben Sie die Möglichkeit, den
Kraftstoffverbrauch zu beeinflussen. Weitere
Informationen siehe Überschrift "So schonen
Sie die Umwelt".

Effektive Reinigung der Abgase

Ihr Volvo ist nach dem Prinzip „Innen und
auΤen sauber“ hergestellt, d. h. Sie profitieren

in zweifacher Hinsicht von einer sauberen
Fahrzeuginnenraumumgebung sowie von
einer äuΤerst effektiven Abgasreinigung. In
vielen Fällen liegen die Motoremissionen weit
unter den geltenden Normen.

Saubere Luft im Fahrzeuginnenraum

Ein Innenraumfilter verhindert, dass Staub
und Pollen über den Lufteinlass in den Innen­raum gelangen.

Ein hochentwickeltes Luftreinigungssystem,
IAQS (Interior Air Quality System)*, sorgt in
verkehrsreicher Umgebung dafür, dass die in

||

01 Einführung

01

24

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

den Innenraum geleitete Luft sauberer als die
AuΤenluft ist.

Das System besteht aus einem elektroni­schen Sensor und einem Kohlefilter. Die ein­strömende Luft wird kontinuierlich überwacht.
Sobald diese zu viele gesundheitsschädliche
Gase wie z. B. Kohlenmonoxid enthält, wird
der Lufteinlass geschlossen. Eine solche Situ­ation kann z. B. in dichtem Stadtverkehr, in
Staus oder Tunneln entstehen.

Der Kohlefilter verhindert das Einströmen von
Stickstoffoxiden, bodennahem Ozon und
Kohlenwasserstoffen.

Innenausstattung

Die Innenausstattung eines Volvos ist an die
Bedürfnisse von Kontaktallergikern und Asth­matikern angepasst. Die Verwendung von
umweltangepasstem Material war besonders
wichtig.

Volvo-Vertragswerkstätten und die Umwelt

Durch die regelmäΤige Wartung schaffen Sie
die Voraussetzungen für eine lange Lebens­dauer und einen niedrigen Kraftstoffverbrauch
Ihres Fahrzeugs. Auf diese Weise tragen Sie
zu einer saubereren Umwelt bei. Wenn Sie
Service und Wartung Ihres Fahrzeugs Volvo­Werkstätten überlassen, wird es zu einem Teil
unseres Systems. Volvo stellt Anforderungen
an die umweltgerechte Gestaltung seiner
Werkstätten, damit Schadstoffe und andere
Verunreinigungen verhindert werden. Unser

Werkstattpersonal verfügt über das Wissen
und die Möglichkeiten, um den bestmögli­chen Umweltschutz zu gewährleisten.

So schonen Sie die Umwelt

Es ist einfach, beim Umweltschutz mitzuhel­fen – hier dazu einige Tipps:

•

Den Motor möglichst nicht im Leerlauf
laufen lassen - stellen Sie den Motor bei
längeren Wartezeiten ab. Halten Sie sich
an lokale Vorschriften.

•

Fahren Sie wirtschaftlich und voraus­schauend.

•

Lassen Sie das Fahrzeug gemäΤ den
Angaben in der Betriebsanleitung regel­mäΤig warten – halten Sie sich an die im
Service- und Garantieheft empfohlenen
Intervalle.

•

Wenn das Fahrzeug mit einer Motor­blockheizung* ausgestattet ist, verwen­den Sie diese vor einem Kaltstart – so
wird die Startleistung verbessert, der Ver­schleiΤ bei kalter Witterung reduziert und
der Motor erreicht schneller seine nor­male Betriebstemperatur, wodurch
sowohl der Verbrauch als auch die Emis­sionen verringert werden.

•

Hohe Geschwindigkeiten erhöhen den
Verbrauch erheblich, da der Luftwider­stand steigt – bei einer Verdoppelung der
Geschwindigkeit erhöht sich der Luftwi­derstand um das Vierfache.

•

Entsorgen Sie umweltschädlichen Abfall
wie z. B. Batterien und Κl umweltgerecht.

Wenden Sie sich bei Unsicherheiten darü­ber, wie diese Art von Abfall zu entsorgen
ist zur Beratung an eine Werkstatt – eine
Volvo-Vertragswerkstatt wird empfohlen.

Wenn Sie diese Empfehlungen befolgen, kön­nen Sie Geld sparen, die Ressourcen der
Erde schonen und die Haltbarkeit des Fahr­zeugs verlängern. Weitere Informationen und
Ratschläge Siehe Eco Guide (S. 69), Wirt­schaftliches Fahren (S. 330) und Kraftstoff­verbrauch (S. 450).

Recycling

Ein Glied in der Umweltarbeit von Volvo ist,
dass das Fahrzeug auf eine umweltmäΤig
korrekte Weise recycelt wird. Nahezu das
komplette Fahrzeug ist wiederverwertbar. Wir
bitten deshalb den letzten Besitzer des Fahr­zeugs, sich an einen Händler zu wenden, um
sich eine zertifizierte/zugelassene Recycling­anlage empfehlen zu lassen.

Themenbezogene Informationen

•

Betriebsanleitung und die Umwelt
(S. 25)

01 Einführung

01

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

25

Betriebsanleitung und die Umwelt

Die Papiermasse der gedruckten Betriebsan­leitung stammt aus vom Forest Stewardship
Council

®

zertifizierten Wäldern oder anderen

kontrollierten Quellen.

Das FSC®-Symbol bedeutet, dass die Papier­masse der gedruckten Betriebsanleitung aus
FSC®-zertifizierten Wäldern oder anderen
kontrollierten Quellen stammt.

Themenbezogene Informationen

•

Umweltphilosophie (S. 23)

Laminiertes Glas

Das verstärkte Glas verbessert den
Einbruchschutz und die Geräusch­isolierung im Fahrzeuginnenraum.
Die Windschutzscheibe und sons-

tige Scheiben* sind aus laminiertem Glas.

SICHERHE I T

02 Sicherheit

02

27

Allgemeines über Sicherheitsgurte

Bremsen kann schwerwiegende Folgen
haben, wenn der Sicherheitsgurt nicht ange­legt ist. Daher sicherstellen, dass während der
Fahrt alle Fahrzeuginsassen ihren Sicherheits­gurt angelegt haben.

Den Beckengurt über der Hüfte spannen. Dazu
den Schultergurt nach oben zur Schulter ziehen.
Der Beckengurt muss niedrig anliegen (d. h., er
darf nicht über dem Bauch liegen).

Damit der Sicherheitsgurt den höchstmögli­chen Schutz bietet ist es wichtig dass er gut
am Körper anliegt. Die Neigung der Rücken­lehne nicht zu weit nach hinten verstellen. Der
Sicherheitsgurt ist so konstruiert, dass er bei
normaler Sitzstellung am besten schützt.

Insassen, die ihren Sicherheitsgurt noch nicht
angelegt haben, werden aufgefordert, den
Sicherheitsgurt anzulegen (S. 28). Dies
geschieht durch ein akustisches und opti­sches Signal (S. 30).

Zu beachten

•

keine Klammern oder Ähnliches verwen­den, die ein korrektes Anliegen des
Sicherheitsgurtes verhindern.

•

der Sicherheitsgurt darf nicht verwickelt
oder verdreht sein.

WARNUNG

Der Sicherheitsgurt und der Airbag arbei­ten zusammen. Falls der Sicherheitsgurt
nicht oder auf falsche Weise genutzt wird,
kann dies die Wirksamkeit des Airbags bei
einem Aufprall beeinträchtigen.

WARNUNG

Jeder Sicherheitsgurt ist ausschlieΤlich für
eine Person ausgelegt.

WARNUNG

Nehmen Sie Änderungen oder Reparatu­ren an den Sicherheitsgurten niemals
eigenhändig vor. Volvo empfiehlt Ihnen,
sich an eine Volvo-Vertragswerkstatt zu
wenden.

Wenn ein Sicherheitsgurt starker Belas­tung ausgesetzt war, wie z. B. bei einem
Unfall, muss der gesamte Sicherheitsgurt
ausgetauscht werden. Selbst wenn der
Sicherheitsgurt unbeschädigt scheint,
kann er einen Teil seiner Schutzeigen­schaften verloren haben. Lassen Sie den
Sicherheitsgurt ebenfalls austauschen,
wenn er verschlissen oder beschädigt ist.
Der neue Sicherheitsgurt muss zugelassen
sein und zur Montage an derselben Posi­tion wie der ausgetauschte Sicherheitsgurt
vorgesehen sein.

Themenbezogene Informationen

•

Sicherheitsgurt - Schwangerschaft
(S. 29)

•

Sicherheitsgurt - lösen (S. 29)

•

Gurtstraffer (S. 30)

02 Sicherheit

02

28

Sicherheitsgurt - anlegen

Vor dem Losfahren den Sicherheitsgurt (S. 27)
anlegen.

Den Gurt langsam herausziehen und verrie­geln. Dazu die Sperrzunge in das Gurtschloss
hineinstecken. Ein kräftiges Klicken zeigt an,
dass der Gurt eingerastet ist.

Korrekt angelegter Sicherheitsgurt.

Falsch angelegter Sicherheitsgurt. Der Gurt muss
an der Schulter anliegen.

Höhenverstellung des Sicherheitsgurtes. Die
Taste drücken und den Gurt in der Höhe verstel­len. Den Gurt so hoch wie möglich positionieren,
ohne dass er am Hals scheuert.

Im Fond passt die Schlosszunge nur in das
dafür vorgesehene Schloss1.

Zu beachten

In folgenden Fällen wird der Sicherheitsgurt
gesperrt und kann nicht weiter herausgezo­gen werden:

•

wenn Sie ihn zu schnell herausziehen

•

beim Bremsen und Beschleunigen

•

bei starker Neigung des Fahrzeugs.

Themenbezogene Informationen

•

Sicherheitsgurt - Schwangerschaft
(S. 29)

•

Sicherheitsgurt - lösen (S. 29)

•

Gurtstraffer (S. 30)

•

Sicherheitsgurtkontrolle (S. 30)

1

Bestimmte Märkte.