Page 1
Page 2
Specikationer,konstruktionsdataochillustrationeridennapublikationärintebindande.Viförbehållerossrättenattgöraändringarutanföregåendemeddelande.
Thespecications,constructionaldataandillustrationscontainedinthispublicationarenotbinding.Wereserveustherighttomakealterationswithoutprior
notication.
Lesspécications,lesdonnéesdeconstructionetlesillustrationsdecettepublicationnesontcontractuelles.Nousnousréservonsledroitd’effectuerdes
modicationssansnoticationpréalable.
DieindieserVeröffentlichungenthaltenentechnischenDaten,KonstruktionsdatenundAbbildungensindnichtbindend.WirbehaltenunsdasRechtvor ,Änderungen
ohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
Tässäjulkaisussaolevaterittelyt,rakennetiedotjakuvateivätolesitovia.Pidätämmeitsellämmeoikeudentehdämuutoksianiistäennaltailmoittamatta.
Lespeciche,idatidicostruzioneeleillustrazionicontenutenellapresentepubblicazionenonsonovincolanti.Ciriserviamoildirittodiapportaremodiche
senzapreavviso.
Lasespecicaciones,datosdeconstruccióneilustracionesdeestapublicaciónnosonvinculantes.Nosreservamoselderechoderealizaralteracionessin
noticaciónprevia.
Despecicaties,constructiegegevensenafbeeldingenindezeuitgavezijnnietbindend.Webehoudenonshetrechtvooromwijzigingenaantebrengenzonder
voorafgaandekennisgeving.
Lasespecicações,dadosdeconstruçãoegurasdestapublicaçãonãosãovinculativas.Reservamo-nosodireitodefazeralteraçõessemnoticaçãoprévia.
Buyayındabulunantekniközellikler ,yapısalverilerveçizimlerbağlayıcıdeğildir.Öncedenbildirmeksizinbubilgilerdedeğişiklikyapmahakkımızısaklıtutarız.
Спецификации,конструкторскиеданныеииллюстрациивданнойпубликациимогутбытьизменены.Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений
безпредварит ельногопредупреждения.
当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。
Page 3
EN-Chargingstation..........................................................3
ZH-充电站.............................................................19
Page 4
aaa
Page 5
EN-Chargingstation
Customersupport............................................................4
Introduction.................................................................5
Use......................................................................8
Troubleshooting..............................................................11
Appendix..................................................................14
Page 6
en-GBChargingstation
Customersupport
Owner'sinformation
Model:EVSE-VX
...........................................................
Serialnumber:
...........................................................
Dateofpurchase:
...........................................................
Writedowntheserialnumberofyour
chargingstation.
Theserialnumbercanbefoundon
thesideofthechargingmodule,see
illustration.
Toensurecorrectservicing,pleasestate
yourserialnumberwhencontactingyour
localVolvodealer.
4
Page 7
Chargingstationen-GB
Introduction
Regulatoryauthorities
RegionAuthority
ChinaGB/T
Regulatoryauthoritiessetstandardsand
regulationsforproductsusedineach
geographicalarea.
Aboutthechargingstation
Thechargingstationchargesyourelectric
vehicle,andiscompatiblewithdifferent
electricandplug-inhybridvehicles.
Toavoidunauthoriseduse,werecommend
installingacircuitbreakerinsideyour
property.
Thechargingstationcomeswitha2year
warranty,fromthedateofdelivery,which
coversoriginalfaults.Externaldamageis
notcoveredbythewarranty.
Intheeventofatechnicalfaultwiththe
chargingstation,seethetroubleshooting
guidefurtheroninthismanual.Ifthe
faultcannotberectiedusingthisguide,
pleasecontactyourlocalVolvodealerfor
furthertroubleshooting.
Thechargingstationispoweredbya220
V,50Hzalternatingcurrentsource.
Keyfeatures:
–Integratedcablehanger
–Overheatprotection
–Quick-readstatusindicators
–ApprovedbyUnderwritersLaboratories
(UL),CEandCQC
–GB/Tcompatible
Operation:
Thechargingstationisconnectedto220
Valternatingvoltage.
MaximumconsumptionforChina(GB/T)
is16A.Thecircuitbreakermustbe
dimensionedfor20A.
Caution!
Thechargingstationmustbeinstalled
byanauthorisedelectrician.T oprevent
seriousinjuryordeath,theinstallation
mustfollowtheregulatoryauthorities'
regulationsandlocalregulationsfor
electricalinstallations.
Caution!
Thechargingstationmustbegrounded.
Thechargingstationdetectsifthereis
nogroundingandthenstopsworking.
Caution!
Incorrectconnectionoftheelectrical
groundstripcancauseriskofelectric
shock.Donotmodifytheconnector
suppliedwiththechargingstationif
itdoesnottthesocket.Engagean
authorisedelectriciantoinstallthe
correctsocket.
Caution!
Donotdropthechargingstationorthe
charginghandle.
5
Page 8
en-GBChargingstation
Introduction
Warning!
Ifthechargingcableisseparatedfrom
thechargingstationorcharginghandle,
donotattempttorepairityourself.
ContactyourlocalVolvodealerfor
assistance.
Caution!
Ifthechargingstationbecomes
damagedinanyway,stopusingit
immediatelyandcontactyourlocal
Volvodealerforassistance.
Caution!
Alwaysfollowbasicprecautionswhen
usingthechargingstation.
Caution!
Readallinstructionsinthismanualand
allwarninginformationbeforeusingthe
unitforthersttime.
Caution!
Childrenshouldbesupervisedwhen
inthevicinityofthechargingstation,
whenthechargingstationisconnected.
Caution!
Neverinsertyourngersintothesocket
onthecharginghandle.
Caution!
Toreducetheriskofre,onlyconnect
toapowersupplyfusedwithmaximum
20A(GB/T).
Caution!
Donotusethechargingstationwhere
theremaybefumesfromammable
fuels.
Caution!
Thechargingstationdetectswhether
thereisacorrectgroundconnection,
anddoesnotworkiftheground
connectionisdisconnected.
Components
6
Page 9
Chargingstationen-GB
Introduction
1Integratedcablehanger
2LEDlamp
3Charginghandle
4Lightring
5Resetbutton
Thechargingstationhasanintegrated
cablehanger.Thechargercasing'sshape
makesitpossibletowrapthecablearound
theunit,preventingitfromlyingonthe
groundduringstorage.
Thedockingportinthemiddleofthe
chargingmoduleholdsthecharging
handleinplacewhennotinuse.
Alwaysconnectthecharginghandleto
thedockingportwhenthechargeris
connectedtothevehicle.
Thechargingstationhasaresetbutton
locatedunderthedecalonthesideofthe
chargercasing.
ThecharginghandleforChina(GB/T)has
abutton(A)todetachthehandlefromthe
vehicle.
Requirementsforinstallation
Note!
Allelectricalinstallationsmustbe
performedandcheckedbyan
authorisedelectrician.
Note!
Thechargingstation'sconnection
requirementis220Valternating
voltage.Thecircuitbreakermustbe
dimensionedfor20A(GB/T).
7
Page 10
en-GBChargingstation
Use
Indicatorlamps
ThechargingstationhasanLEDlamp
thatlightsupontheunderneathofthe
charginghandle,aswellasalightring
indicator,whichsurroundsthedocking
portforthecharginghandle.
Theindicatorlampsworkasfollows:
Lightring
Thelightring(1)canlightintwocolours.
Whenthechargerisconnectedtoa
vehicle,thelightringlightswithawhite
lighttoindicatechargingstatus.
Aredlightindicatesthatafaulthas
occurred.Thechargerwillthennotsupply
thevehiclewithanyvoltage.Thefault
mustberectiedbeforechargingcanbe
startedorcontinue.Formoreinformation,
seethetroubleshootingguideinthe
section:Troubleshooting.
LEDlamp
Whenthechargerisnotconnectedtoa
vehicle,theLEDlamp(2)lightsunder
thecharginghandlewithawhitelightto
indicatethatthechargerisreadyforuse.
Note!
Thelightringashesredattherst
start-up,andworksasasafetycheck
duringstart-up.Theashingisfollowed
byaconstantlightfromthewhiteLED
lamp.
Caution!
Aconstantlightorashingredlight
fromthelightringindicatesanactual
problem.
Chargingthevehicle
–EnsurethatthecarisinPandswitched
off.
–Checkthatthechargingstationison.If
not,turnonthecurrent.
–Connectthecharginghandletothe
car'schargingsocketuntilitclicks.
Whenthecharginghandleislocked
in,itwillnotloosenuntilthebuttonfor
looseningfromthevehiclehasbeen
depressed.
Chargingstartsautomatically.
Whenchargingstarts,thelightringashes
brieywitharedlight.
Thechargingoutputisadjustedaccording
tothevehicle'sneeds.
8
Page 11
Chargingstationen-GB
Use
Ifthevehicleisbeingcharged,thelight
ringpulsesatapproximatelytwo-second
intervals.
–Alwayscheckthatthechargingstation
indicatesthatthevehicleisbeing
charged.
Whenthevehicleisfullycharged,
thewhitestatus-indicatorlightswhite
continuously.
Yourvehiclehasanindicatoronthe
instrumentpanelthatcanverifywhether
thevehicleisfullycharged.Seethe
owner'smanualforthevehicleforthe
locationoftheindicatorontheinstrument
panel.
–Disconnectthechargerwhencharging
iscomplete.Pressthereleasebutton
onthecharginghandle,andremoveit
fromthevehicle.
–Ensurethatanysnowisremovedfrom
thedockingportbeforereplacingthe
charginghandle.
Note!
Thelightringlightsinredifthevehicle
isnotbeingcharged.Thecharging
stationisswitchedoffifthecircuit
breakerorgroundfaultbreakeris
triggered.
Note!
Ifchargingwiththechargingstation
doesnotwork,trychargingwiththe
chargingcablesuppliedwiththe
vehicle.
Note!
Thechargingcapacityisdependenton
theambienttemperature.
Manualdisconnection
Seetheowner'smanualforthevehiclefor
howtostopcharging.
Thenremovethecharginghandlefrom
thevehicle.Depressthereleasebutton
onthecharginghandle,andremovethe
handlefromthevehicle.
ThewhiteLEDlamplightstoindicatethat
thecharginghandlehasbeenremoved
fromthevehicle.
9
Page 12
en-GBChargingstation
Use
Manualrestart
Thechargingstationhasaresetbutton
forthegroundfaultbreaker.Thebutton
allowschargingtobereset,withoutusing
thecircuitbreaker.
Ifthesystemisnotresetviathereset
button,switchoffthevoltagetothe
chargingstation,wait1minuteandswitch
onthevoltageagain.
Ifthefaultpersists,donotmakeanymore
attemptstochargeyourvehicle.Contact
yourlocalVolvodealerforassistance.
10
Page 13
Chargingstationen-GB
Troubleshooting
Troubleshooting
Usethistroubleshootingguidetond
solutionstocommonfaults.
Thetroubleshootingguidecanalsobe
usefulifproblemsoccurduringcharging
withthechargerthatcomeswiththe
vehicle.
Note!
Donottrytorepairorservicethe
chargingstationyourself.Thereareno
serviceablecomponentstheusercan
service.
Faultindicationviathelightringcanbe
triggeredbyseveralsources,including
thecharger,thevehicle,orserviceonthe
mainspowersupply.Seetroubleshooting
tipsfurtheron.
Thelightringisswitchedonwhenthe
chargerdetectsafault,regardlessof
whetheritisconnectedtoyourvehicleor
not.
Thechargerwillnotmeasureanycurrent
tothevehicleaslongasthelightring
lightsinred.
Thefaultmustberectiedbeforecharging
canbestartedorresumed.
Problem
ThewhiteLEDlampbythecharging
handledoesnotlight
Possiblecause
Solution
Nocurrentsupply
totheunit
Checkthecircuit
breakerandfuse
inthecentral
electricalunit.
Internalcharger
fault
Contactyourlocal
Volvodealerfor
assistance.
Problem
Vehiclenotcharging.Thelightring
continuestolightinred.
Possiblecause
Solution
Thecharging
handleis
notcorrectly
connectedtothe
vehicle.
Checkthe
charginghandle.
Removethe
charginghandle
fromthevehicle;
reconnectthe
handleinthe
vehicle'scharging
socketuntilit
clicks.
Vehiclestate
doesnotpermit
charging
Checkthe
vehicle'scharging
settings(ifthe
vehicleallows
settingofcharging
time).Refertothe
owner'smanual
forthevehiclefor
instructions.
Communication
faultbetween
chargerand
vehicle
Contactyourlocal
Volvodealerfor
assistance.
11
Page 14
en-GBChargingstation
Troubleshooting
Problem
Thelightringashesrapidlywithared
light
Possiblecause
Solution
Mainspowerfault
–Resetthe
chargerviathe
circuitbreaker
inthecentral
electrical
cabinet.
–Iftheproblem
persists,
requesta
qualied
electricianto
inspectthewall
socket'sground
circuit.
Problem
Thelightringashesrapidlywithared
light
Possiblecause
Solution
Thecharging
station's
temperatureis
toohigh.The
chargerwillrestart
chargingwhenit
hascooleddown.
–Checkif
thecharging
stationis
overheated(hot
totouch).
Pulloutthe
charging
handleand
allowittocool
down.
Iftheproblem
persists,
contactyour
localVolvo
dealer.
–Switchoff
thecurrentto
thecharging
station.
–Askan
electricianto
inspectthe
installation.
Perform
anyrepairs
necessary.
Problem
Thelightringlightswithaconstantred
lightwhenthechargerisconnectedto
thevehicle
Thelightringisswitchedoffandthe
LEDlamplightswhenthechargerhas
beendisconnectedfromthevehicle
Possiblecause
Solution
Problemwiththe
vehicle
Contactyourlocal
Volvodealerfor
assistance.
12
Page 15
Chargingstationen-GB
Troubleshooting
Problem
Thelightringlightswithaconstant
redlightwhenthechargerisNOT
connectedtothevehicle
Possiblecause
Solution
Internalcharger
fault
Contactyourlocal
Volvodealerfor
assistance.
Problem
Thelightringashesalternately
betweenredandwhite.
Possiblecause
Solution
Thecharger
attemptstosolve
aninternalfault
Thecharger
resumesnormal
operationwithin
oneminute.Ifthe
problempersists,
contactyourlocal
Volvodealerfor
assistance.
13
Page 16
en-GBChargingstation
Appendix
Mainspecications
Model
EVSE-VX
Supplyvoltage:
220V,alternating
current
Chargingcurrent:
16Aat220V ,
alternatingcurrent
(GB/T)
Requirements,
circuitbreaker
20Aat220V ,
alternatingcurrent
(GB/T)
Frequency:50Hz
Cables,mains
powersupply
Cablearea
accordingtolocal
regulations
Energy
consumptionat
idle:
<2W
Energy
consumption
duringcharging:
<4W
Cablelength:Approx.7m(23
ft.)
Weight:
5.8kg(12.75lb.)
Temperature
duringoperation:
-40°Cto+55°C
(-40°Fto+131°F)
Temperature
duringstorage
andtransport:
-40°Cto+80°C
(-40°Fto+176°F)
Environmental
marking:
IP66(waterproof)
Protocol,
communication
vehicle-charger:
GB/T18487
Charging
direction:
Mainstovehicle
Specicationsaresubjecttochange
withoutnotice.
Highvoltagewarnings
Warning!
Highvoltageispresentinelectricity
metersandcentralelectricalcabinets.
Contactwithhighvoltagecancause
deathorseriousinjury.
Caution!
DoNOTusethechargingstationif
thechargingcable,charginghandleor
chargingstationaredamaged.
Inspectallpartsbeforeuse.
Intheeventofdamage,stopusingthe
chargingstationandcontactyourlocal
Volvodealer.
Caution!
ALWAYSplacethechargingcableout
ofthewaysothatitisnotatripping
hazard,isatriskofbeingrunover,
steppedonordamagedorputunder
straininanyotherway.
Topreventpersonalinjuryanddamage
tothechargingstation,ALWAYSstore
thechargingcableonthehangerwhen
itisnotconnectedtoavehicle.
14
Page 17
Chargingstationen-GB
Appendix
Caution!
Onlyusethechargingstationtocharge
electricvehiclesequippedwithanSAE
J1772Type1compatiblesocket.
Formoreinformation,seethevehicle's
ownermanual.
Note!
Disconnectthecurrentfromthe
chargingstationbeforecleaning.
Tocleanthechargingstation,wipewith
acloth,dampenedwithwateroramild
cleaningsolutionsuitableforuseon
carpaintwork.
Donotusechemicalsorsolvents.
Donotsubmersethechargerinliquid.
Proposition65warnings
(California)
Caution!
Thisproductcontainsachemical
that,totheknowledgeofthestateof
California,maycausecancer,birth
defectsorotherreproductiveharm.
FCCinformation
ThisproductcomplieswithPart15ofthe
FCCregulations.Useissubjecttothe
followingtwoconditions:
–Theproductmaynotcauseharmful
interference.
–Theproductmustacceptallincoming
interference,includinginterferencethat
cancauseunwantedoperation.
Thisproducthasbeendesignedtoprotect
againstradiointerference.However,there
arecaseswherestrongradiosignalsor
nearbyequipment(digitalphones,radio
communicationequipment,etc.)can
affectoperation.
Ifyoususpectthatthechargerisaffected
byincomingradiosignals,carryout
thefollowingstepsbeforecontacting
customersupportforservice:
–Movenearbyelectricaldevicesor
electricalequipmentawayduring
charging.
–Switchoffelectricaldevicesorelectrical
equipmentduringcharging.
Note!
Changesormodicationstothe
chargingstation,bysomeoneother
thananauthorisedelectrician,revokes
theFCCcompliance.
15
Page 18
en-GBChargingstation
Appendix
Symbolexplanation
Warning!
-Warningtextsinformofriskof
personalinjury.
Caution!
-Important-textsinformofriskof
materialdamage.
Note!
-Note-textsgiveadviceortipsthat
facilitateinstallationoruse.
Safetyfunctions
Thechargingstationisdesignedwith
theuser'ssafetyashighestpriority,and
consistsofthefollowingsafetyfeaturesto
protectagainstelectricshocks:
–Checkingprotectiveground:
Thechargingstationiscontinually
checkedforgroundconnection.If
theprotectivegroundisbroken,the
charger'slightringlightsinredand
thechargingcurrenttothevehicleis
interrupted.
–Thermaleventsensor:
Thechargingstationdetectsdeviating
thermaleventsandswitchesoffas
necessary.
–Protectionintheeventofgrounding
fault:
Thechargingstationisequippedwitha
groundfaultbreakertoprotectagainst
electricshock.Ifagroundfaultis
detected,thepowersupplytothe
chargingcableisswitchedoff,andthe
lightringindicatesafault.
–Isolation:
Thechargingmodule,adapter,wiring
andcharginghandlearecompletely
isolated(noexposedconductingparts)
toprotectagainstelectricshock.
–Unintentionaldisconnection:
Thecharginghandleisdesignedto
minimisetheriskofunintentional
disconnection.Asignalconductorin
thechargingcableandthecharging
handleeliminatetheriskofelectric
shockwhenthecharginghandle
isnotconnectedtoavehicle,orif
unintentionallydisconnectedduring
charging.
Disconnectionduringchargingoccurs
withoutsafetyrisk.
16
Page 19
Chargingstationen-GB
Appendix
Listofabbreviations
AAmperes
AWG
Americanwiregauge
CEConformitéEuropéene
(EuropeanConformity)
CQCChinaCompulsory
Certication
FCCFederalCommunications
Commission
GB/TGuobiao/TRecommended
standardsoftheChinese
NationalCommitteeofthe
ISOandIEC.
HzHertz
IECIECInternational
ElectrotechnicalCommission
LEDLightEmittingDiode
ULUnderwriters'Laboratories
VVolts
WWatt
17
Page 20
aaa
Page 21
ZH ZHZH-充电站
客户支持...............................................................20
简介..................................................................21
使用..................................................................24
故障排除...............................................................26
附录..................................................................29
Page 22
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
客 客客户 户户支 支支持 持
持
车 车车主 主主信 信信息 息
息
型号：EVSE-VX
...........................................................
序列号：
...........................................................
购买日期：
...........................................................
记下您的充电站序列号。
序列号可在充电模块侧面找到，见插图。
要确保正确维修保养，请在联系当地沃尔
沃经销商时说明您的序列号。
20
Page 23
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
简 简简介 介
介
监 监监管 管管机 机机构 构
构
地 地地区 区
区
主 主主管 管管机 机机构 构
构
中国
GB/T
监管机构为每个地理区域使用的产品都制
定了标准和法规。
关 关关于 于于充 充充电 电电站 站
站
充电站用于为您的电动车充电，能够与不
同的电动及插电式混合动力车型兼容。
要避免未经授权使用，我们建议在您的住
宅中安装断路器。
充电站从交付之日起保修2年，包括原发
性故障。外部损坏不在保修范围内。
如果充电站出现技术故障，请参见本手册
中的故障排除指南。如果使用本指南无法
修正故障，请联系您当地的沃尔沃经销商
执行进一步的故障排除。
充电站由220V，50Hz交流电源供电。
主 主主要 要要特 特特点 点点： ：
：
–集成电缆吊架
–过热保护
–快速读取状态指示灯
–经由美国安全试验所(UL)、CE和CQC
批准
–GB/T兼容
操 操操作 作作： ：
：
充电站连接至220V交流电。
中国(GB/T)的最大电流消耗为16A。断
路器的规格必须适用于20A。
小心！
充电站必须由获得授权的电工执行安
装。为防止严重伤亡事故，安装必须
遵守监管机构和当地实施的有关电气
安装的法规。
小心！
充电站必须接地。如果充电站检测到
未接地，则停止工作。
小心！
电气接地片连接错误可能会导致触电
危险。如果充电站附带的连接器不适
用于插座，不得对其进行改装。请授
权电工安装正确的插座。
小心！
充电站或充电手柄不得掉落。
警告！
如果充电电缆与充电站或充电手柄分
离，不得尝试自行修理。请联系当地的
沃尔沃经销商寻求帮助。
21
Page 24
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
简 简简介 介
介
小心！
如果充电站受到任何损坏，请立即停
止使用，并联系当地的沃尔沃经销商
寻求帮助。
小心！
使用充电站时，务必遵循基本注意事
项。
小心！
初次使用本装置之前，请阅读本手册
中的所有说明和所有警告信息。
小心！
连接充电站时，应妥善看管充电站附
近的儿童。
小心！
切勿将手指插入充电手柄上的插座。
小心！
只能连接至保险丝最大规格为20A
(GB/T)的电源，以减少火灾风险。
小心！
不要在易燃燃料可能产生烟气的情况
下使用充电站。
小心！
充电站可检测接地连接是否正确，如
果接地连接断开，则充电站不工作。
组 组组件 件
件
22
Page 25
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
简 简简介 介
介
1集成电缆吊架
2LED指示灯
3充电手柄
4光环
5重置按钮
充电站具有集成电缆吊架。充电器外壳的
形状允许将电缆缠绕在该装置周围，防止
其在存放期间倒在地面上。
充电模块中间的对接端口在充电手柄不使
用时将其固定到位。
充电器连接至车辆时，务必将充电手柄
连接至对接端口。
充电站在充电器外壳侧面的标示牌下方设
有一个重置按钮。
向中国(GB/T)市场提供的充电手柄设有
一个用于将手柄从车辆分离的按钮(A)。
安 安安装 装装要 要要求 求
求
注意！
所有的电气装置必须由获得授权的电
工执行安装和检查。
注意！
充电站的连接要求为220V交流电压。
断路器的规格必须适用于20A(GB/T)。
23
Page 26
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
使 使使用 用
用
指 指指示 示示灯 灯
灯
充电站有一个LED指示灯，在充电手柄下
方亮起，还有一个光环指示灯，位于充电
手柄的对接端口周围。
指示灯工作如下：
光 光光环 环
环
光环(1)可以呈两种颜色亮起。
当充电器连接至车辆时，光环呈白色亮
起，指示充电状态。
呈红色亮起指示发生故障。于是充电器将
不向车辆提供任何电压的电力。必须在修
正故障后才能开始或继续充电。有关更
多信息，请参看“故障排除”章节的故障
排除指南。
LED LED
LED
指 指指示 示示灯 灯
灯
当充电器未连接至车辆时，充电手柄下
面的LED指示灯(2)呈白色亮起，指示充
电器已准备就绪。
注意！
光环在首次启动时呈红色闪烁，并在
启动期间用于执行安全检查。白色LED
指示灯在光环结束闪烁后保持常亮。
小心！
光环常亮或呈红色闪烁指示发生实际
问题。
车 车车辆 辆辆充 充充电 电
电
–确保车辆挂入P PP档且点火开关关闭。
–检查确认充电站开启。如果未开启，
则接通电流。
–将充电手柄连接至车辆的充电插座，
直到听到咔哒声。
充电手柄在锁定入位后不会自行松动，
直至按下用于将其从车辆分离的按钮。
充电自动开始。
开始充电时，光环呈红色短闪。
充电输出根据车辆需求进行调整。
如果车辆正在充电，光环以两秒为间隔
闪烁。
–务必检查充电站是否指示车辆正在充
电。
24
Page 27
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
使 使使用 用
用
当车辆充满电时，白色状态指示灯会持
续亮起。
您的车辆仪表板上有一个指示灯，可用于
确认车辆是否充满电。请参见车主手册，
了解仪表板上指示灯的位置。
–充电完成后断开充电器。按下充电手
柄上的释放按钮，然后将其从车辆上
拔下。
–更换充电手柄之前，请确保清除对接
端口上的积雪。
注意！
如果车辆未处于充电状态，光环呈红
色亮起。如果断路器或接地故障断路器
脱扣，充电站关闭。
注意！
如果充电站无法充电，请尝试使用车
辆随附的充电电缆进行充电。
注意！
充电容量取决于环境温度。
手 手手动 动动断 断断开 开开连 连连接 接
接
请参看相应车辆的车主手册，了解如何
停止充电。
然后从车辆拔下充电手柄。按下充电手
柄上的释放按钮，然后将手柄从车辆上
拔下。
白色LED指示灯亮起，指示充电手柄已
从车辆上拔下。
手 手手动 动动重 重重启 启
启
充电站设有一个用于接地故障断路器的重
置按钮。通过此按钮无需使用断路器即可
重置充电。
如果无法通过重置按钮重置系统，切断
充电站电源，然后在等待1分钟后重新接
通电源。
如果故障依然存在，不得再次尝试给您的
车辆充电。请联系当地的沃尔沃经销商
寻求帮助。
25
Page 28
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
故 故故障 障障排 排排除 除
除
故 故故障 障障排 排排除 除
除
使用此故障排除指南查找常见故障的解
决方案。
如果在使用车辆附带的充电器进行充电
期间出现问题，故障排除指南也会非常
有用。
注意！
不得尝试自行修理或维修充电站。不
存在用户可以维修的可维修组件。
可能有多种来源触发光环指示故障，包括
充电器、车辆或主电源维修。进一步参
见故障排除技巧。
当充电器检测到故障时，光环亮起，无论
充电器是否连接至您的车辆。
只要光环呈红色亮起，充电器就不会检测
供至车辆的任何电流。
故障必须予以修正，才能开始或恢复充
电。
问 问问题 题
题
充电手柄附近的白色LED指示灯不亮
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
该装置无电流供应
检查中央电气单元
中的断路器和保险
丝。
内部充电器故障
请联系您当地的沃
尔沃经销商寻求帮
助。
问 问问题 题
题
车辆未充电。光环持续呈红色亮起。
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
充电手柄未正确连
接至车辆。
检查充电手柄。
从车辆拔下充电手
柄；将手柄重新连
接至车辆的充电插
座，直到听到咔哒
声。
车辆状态不充许充电检查车辆的充电设
置（如果车辆允许
设置充电时间）。
请参阅相应车辆的
车主手册，了解具
体说明。
充电器和车辆之间
的通信故障
请联系您当地的沃
尔沃经销商寻求帮
助。
26
Page 29
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
故 故故障 障障排 排排除 除
除
问 问问题 题
题
光环呈红色迅速闪烁
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
主电源故障
–通过中央电气
柜中的断路器
重置充电器。
–如果问题仍然
存在，请合格
的电工检查墙
壁插座的接地
电路。
问 问问题 题
题
光环呈红色迅速闪烁
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
充电站的温度过
高。充电器将在冷
却后充新开始充
电。
–检查充电站是
否过热（摸起
来烫手）。
拔出充电手柄，
使其冷却下来。
如果问题仍然
存在，请联系
当地的沃尔沃
经销商。
–切断供至充电
站的电流。
–请电工检查该
装置。
执行必要的修
理。
问 问问题 题
题
充电器连接至车辆时光环呈红色常亮
充电器从车辆断开后，光环熄灭，LED
指示灯亮起
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
车辆故障
请联系您当地的沃
尔沃经销商寻求帮
助。
27
Page 30
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
故 故故障 障障排 排排除 除
除
问 问问题 题
题
充电器未连接至车辆时光环呈红色常亮
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
内部充电器故障
请联系您当地的沃
尔沃经销商寻求帮
助。
问 问问题 题
题
光环交替呈红色和白色闪烁。
可 可可能 能能原 原原因 因
因
解 解解决 决决方 方方法 法
法
充电器尝试解决内
部故障
充电器在一分钟内
恢复正常运行。如
果问题仍然存在，
请联系您当地的沃
尔沃经销商寻求帮
助。
28
Page 31
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
附 附附录 录
录
主 主主要 要要规 规规格 格
格
型号
EVSE-VX
供电电压：
220V，交流电
充电电流：220V时，16A，
交流电(GB/T)
要求，断路器
220V时，20A，
交流电(GB/T)
频率：
50Hz
电缆，主电源
电缆截面积符合当
地法规
怠速能耗：
<2W
充电能耗：
<4W
电缆长度：约7m(23ft.)
重量：
5.8kg(12.75lb.)
工作温度：
-40°C至+55°C
（-40°F至
+131°F）
存储和运输温度：
-40°C至+80°C
（-40°F至
+176°F）
环境标志：IP66（防水）
车辆-充电器通信
协议：
GB/T18487
充电方向：
主电源至车辆
规格如有变更，恕不另行通知。
高 高高电 电电压 压压警 警警告 告
告
警告！
电表和中央电气柜中存在高电压。接
触高电压可能会导致死亡或严重伤害。
小心！
如果充电电缆、充电手柄或充电站损
坏，不得使用充电站。
使用前检查所有部件。
如果发生损坏，请停止使用充电站，
并联系您当地的沃尔沃经销商。
小心！
务必将充电电缆放在不挡道的位置，
以免发生绊倒危险，或者存在碾压、
踩踏、损坏或以其他任何方式受到压
力的风险。
始终在充电电缆未连接至车辆时将其
存放在吊架上，以免导致人身伤害和
充电站损坏。
小心！
仅利用充电站对配备SAEJ1772类型1
兼容插座的电动车充电。
关于更多信息，请参见车主手册。
29
Page 32
zh-CN充 充
充
电 电
电
站 站
站
附 附附录 录
录
注意！
清洁之前，请断开充电站的电流。
要清洁充电站，请用水或适用于车漆
的温和清洁溶液蘸湿的布擦拭。
不得使用化学品或溶剂。
不得将充电器浸没在液体中。
65 6565号 号号提 提提案 案案警 警警告 告告（ （（加 加加州 州州） ）
）
小心！
本产品含有加利福尼亚州已知的可能
导致癌症、出生缺陷或其他生殖损害
（根据）的化学物质。
FCC FCC
FCC
信 信信息 息
息
本产品符合FCC法规第15部分。使用应符
合以下两种情形：
–该产品不会造成有害干扰。
–该产品必须承受所有受到的干扰，包
括任何可能会导致操作异常的干扰。
本产品专为防止无线电干扰而设计。然
而，存在强无线电信号或附近设备（数
字电话、无线电通信设备等）影响运行
的情况。
如果您怀疑充电器受到传入的无线电信
号影响，请在联系客户支持进行维修之
前执行以下步骤：
–在充电期间将附近的电气装置或电气
设备移开。
–在充电期间关闭附近的电气装置或电
气设备。
注意！
由授权电工以外的人员对充电站进行
改动或改装不符合FCC规定。
30
Page 33
充 充
充
电 电
电
站 站
站
zh-CN
附 附附录 录
录
符 符符号 号号说 说说明 明
明
警告！
-警告文本指示人身伤害风险。
小心！
-重要文本指示材料损坏风险。
注意！
-注意文本提供便于安装或使用的建
议或技巧。
安 安安全 全全功 功功能 能
能
充电站的设计以用户安全为最高优先级，
包含以下防止触电的安全功能：
–检 检检查 查查保 保保护 护护接 接接地 地地： ：
：
充电站持续检查接地连接。如果保护
接地破损，则充电器的光环呈红色亮
起，并且车辆的充电电流中断。
–热 热热事 事事件 件件传 传传感 感感器 器器： ：
：
充电站检测到造成偏离的热事件，并
在必要时关闭。
–发 发发生 生生接 接接地 地地故 故故障 障障时 时时的 的的保 保保护 护护： ：
：
充电站配备用于防止触电的接地故障
断路器。如果检测到接地故障，则切
断对充电电缆的供电，光环则指示发
生故障。
–绝 绝绝缘 缘缘： ：
：
充电模块、适配器、接线和充电手柄
完全绝缘（无外露导电部件），以免
发生触电。
–意 意意外 外外断 断断开 开开连 连连接 接接： ：
：
充电手柄专为最大限度降低意外断开
连接风险而设计。当充电手柄未连接至
车辆或在充电期间意外断开连接时，充
电电缆中的信号导线和充电手柄可避免
发生触电的危险。
在充电期间断开连接而不存在安全风
险。
缩 缩缩略 略略语 语语表 表
表
A
安培
AWG
美国线规
CE
ConformitéEuropéene（欧洲
符合性）
CQC
中国强制性认证
FCC
联邦通信委员会
GB/T
国标/T中国国家ISO和IEC委
员会推荐的标准。
Hz
赫兹
IEC
IEC国际电工委员会
LED
发光二极管
UL
保险商实验室
V
伏特
W
瓦特
31
Page 34
aaa
Page 35
jdksjd
Page 36
.
30795862PrintedinGöteborg,Sweden2018-01.©Copyright-VolvoCarCorporation
Loading...