VOLTCRAFT VC920, VC940, VC960 User guide [de]

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft, 92240
Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8“.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV­Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

*12-05/AH

100 %
Recycling­papier.

Chlorfrei
gebleicht.

Digitalmultimeter

Best.-Nr. 12 17 00 VC 920
Best.-Nr. 12 17 01 VC 940
Best.-Nr. 12 17 02 VC 960 Datalogger

Version 12/05

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®Plus-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung
getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie
erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch beson­dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®Plus werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professio­neller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft®Plus bietet Ihnen
zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsver­hältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft®Plus ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®Plus-Produkt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

-Messungen im Bereich der Überspannungskategorie III (1000V) und IV (600V)

- Messung von Gleichspannung bis max. 1000 V DC

- Messung von Wechselspannung bis max. 750 V AC / AC+DC True RMS = Echtef­fektivwert

- Messung von Gleich- und Wechselströmen von 0 bis 10 A (AC / AC+DC True RMS)

- Kapazitätsmessung bis 40 mF

- Messung von Frequenzen bis 400 MHz

- Anzeige des Signalverhälnisses (Duty Cycle) in %

- Messung von Widerständen bis 40 MΩ

- Durchgangsprüfung (< 50 Ω akustisch) und Diodentest.

- Temperaturmessung von -40°C bis 1000 °C (mit K-Typ-Thermofühler)

- DC-Schleifenstrommessung 4-20mA mit %-Anzeige

- Leistungsmessung (VC940) über mitgelieferten Steckdosenadapter bis 2500W mit
Anzeige des Leistungsfaktor cos und der Scheinleistung (VA)

- Messwertespeicher für 10 (VC920 und VC940) und Datenlogger für 10000 Werte
(VC960)

- Datenübertragung per optischer Schnittstelle

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei
fehlendem Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Eine Messung in Feuchträu­men oder im Außenbereich bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig.

31

4 kHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,0001 kHz
40 kHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,001 kHz
400 kHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,01 kHz

Frequenz

4 MHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,0001 MHz
40 MHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,001MHz
400 MHz ±(0,1%+8dgt) ±(0,1%+5dgt) 0,01 MHz

Überlastschutz: 1000 V
Messempfindlichkeit: 10 Hz bis 40 MHz : 200 mV

> 40 MHz nicht spezifiziert

-40 bis +40 °C ±(3%+30dgt) ±(3%+10dgt)

Temperatur +40 bis +400 °C ±(1%+30dgt) ±(1%+1dgt) 0,1 °C

+400 bis +1000 °C ±2,5% ±2,5%

Überlastschutz: 1000 V
Der beiliegende Draht-Thermofühler kann nur bis max. +230 °C verwendet werden!

4-20 mA ±(1%+50dgt) ±(1%+5dgt) 0,01%
Duty Cycle 10Hz - 2 KHz



Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs­größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile,
wenn darin höhere Spannungen als 25 V Acrms oder 35 V DC
anliegen können! Lebensgefahr!

30

400 µA ±(0,25%+20dgt) ±(0,25%+10dgt) 0,01 µA
4000 µA ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,1 µA

DC/A 40 mA ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,001 mA

400 mA ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,01 mA
10 A ±(2%+30dgt) ±(2%+20dgt) 0,001 A

Überlastschutz: µA/mA: 0,5A 250V flinke Sicherung

10 A : 10A 250 V flinke Sicherung

Messdauer im 10-A-Bereich: 0 bis 5A Dauermessung,

>5A bis 10A max.10 Sek. mit 15 Min. Pause

400 µA 45Hz~1kHz ±(1%+20dgt) ±(1%+5dgt) 0,01 µA

1kHz~10kHz ±(2%+40dgt) ±(2%+5dgt)

4000 µA 45Hz~1kHz ±(1%+20dgt) ±(1%+5dgt) 0,1 µA

1kHz~10kHz ±(2%+40dgt) ±(2%+5dgt)

40 mA 45Hz~1kHz ±(1%+20dgt) ±(1%+5dgt) 0,001 mA

AC / A 1kHz~10kHz ±(2%+40dgt) ±(2%+5dgt)

400 mA 45Hz~1kHz ±(1%+20dgt) ±(1%+5dgt) 0,01 mA

1kHz~10kHz ±(2%+40dgt) ±(2%+5dgt)

10 A 45Hz~1kHz ±(2%+20dgt) ±(1%+5dgt) 0,001 A

1kHz~10kHz ±(5%+40dgt) ±(2%+5dgt)

Überlastschutz: µA/mA 0,5A 250V flinke Sicherung

10 A 10A 250 V flinke Sicherung

Messdauer im 10-A-Bereich: 0 bis 5A Dauermessung,

>5A bis 10A max.10 Sek. mit 15 Min. Pause
Genauigkeit AC TrueRMS: 10 bis 100% v.MB (vom Messbereich)
Genauigkeit AC+DC TrueRMS: zusätzlich +(1% + 30dgt)
Crest-Factor max. 3

Leistung 2500W ±(2%+20dgt) ±(2%+5dgt) 0,1W
Spannung: 190 - 250 V/AC

Messdauer bei Leistungsmessung: 0 - bis 1150 W Dauermessung

> 1150 W bis 2500 W max. 10Sek. Mit 15 Min. Pause

400 Ω ±(0,8%+20dgt) 0,1 Ω
4 kΩ ±(0,5%+10dgt) 0,001 kΩ
40 kΩ ±(0,5%+10dgt) 0,01 kΩ

Ω

400 kΩ ±(0,5%+10dgt) 0,1 kΩ
4 MΩ ±(1%+15dgt) 0,001 MΩ
40 MΩ ±(2%+20dgt) 0,01 MΩ

Überlastschutz: 1000 V
Anzeigeauflösung 4000 Zeichen; nicht umschaltbar
Durchgangsprüfer: akustisches Signal bei Widerständen <50 ©

Diodentest Prüfspannung max. 2,8 V; Prüfstrom ca. 1mA 0,0001V

40 nF ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,001 nF
400 nF ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,01 nF
4 µF ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,0001 µF

Kapazität 40 µF ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,001 µF

400 µF ±(1%+20dgt) ±(1%+10dgt) 0,01 µF
4 mF ±(5%+20dgt) ±(5%+10dgt) 0,0001 mF
40 mF Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert 0,001 mF

Überlastschutz: 1000 V

3

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Einstellelemente

1 40000-Zeichen-Flüssigkristall- 6 Messbuchsen

anzeige (LCD) mit Funktions- 7 rückseitiges Batteriefach

und Messeinheitsanzeige 8 Umschalter für AC oder AC+DC
2 Funktionstastenfeld TrueRMS-Messung
3 Umschalttaste für 9 Optische Schnittstelle

Mehrfachfunktionen 10 linkes Subdisplay
4 rückseitiger Aufstellbügel 11 rechtes Subdisplay
5 Drehschalter für die Einstellung 12 Hauptanzeige

der Messfunktionen 13 Bargraph-Balkenanzeige

4

Inhaltsverzeichnis

Einführung...................................................................................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................2

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................4

Sicherheitshinweise ....................................................................................................5

Produktbeschreibung..................................................................................................7

Lieferumfang ...............................................................................................................8

Handhabung und Inbetriebnahme ..............................................................................8

Display-Angaben und Symbole ...............................................................................8

Funktionstasten.........................................................................................................10

Voreinstellung (Setup) ...............................................................................................12

Durchführung von Messungen..................................................................................13

a) Gleichspannungsmessung................................................................................14

b) Wechselspannungsmessung (True-RMS = Echt-Effektivwertmessung) ..........14

c) Widerstandsmessung .......................................................................................15

d) Akustische Durchgangsprüfung........................................................................16

e) Diodentest.........................................................................................................16

f) Kapazitätsmessung...........................................................................................17

g) Frequenzmessung / Signalverhältnis in %........................................................17

h) Temperaturmessung.........................................................................................18

i) Strommessung im µA- und mA- Bereich ..........................................................19

j) Strommessung im 10A- Bereich (AC = True RMS)...........................................20

k) DC-Schleifenstrommessung in Prozent............................................................21

l) Leistungsmessung ............................................................................................21

Auto-Power-OFF-Funktion .......................................................................................22

HOLD-Funktion .........................................................................................................22

REL∆-Funktion ..........................................................................................................22

Schnittstelle...............................................................................................................23

Messwerte aufzeichnen und löschen........................................................................23

Gespeicherte Messwerte abrufen±(2%+20dgt)........................................................24

Wartung, Batteriewechsel, Sicherungswechsel, Aufstellen des Messgerätes .........25

Batteriewechsel .....................................................................................................25

Entsorgung................................................................................................................27

Behebung von Störungen .........................................................................................27

Technische Daten und Messtoleranzen....................................................................28

29

Messtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung (= reading = rdg) + Anzeigefehler in
digits (= dgt = Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei
einer Temperatur von +23°C ± 5°C, bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75%,
nicht kondensierend.

Bereich Messbereich Frequenz Genauigkeit Auflösung

40.000 4.000 bei 40.000

400mV ±(0,025%+10dgt) ± (0,1%+5dgt) 0,01 mV
4 V ±(0,08%+10dgt) ± 0,2%+5dgt) 0,0001 V

DC / V 40 V ±(0,08%+10dgt) ± 0,2%+5dgt) 0,001 V

400 V ±(0,1%+10dgt) ± (0,3%+5dgt) 0,01 V
1000 V ±(0,1%+10dgt) ± (0,3%+5dgt) 0,1 V

Überlastschutz: 1000 V; Eingangswiderstand: 400mV = 2,5GΩ / 4V bis1000V = 10 MΩ

45Hz~1kHz ±(0,5%+40dgt) ± (0,5%+10dgt)
1kHz~10kHz ±(2%+40dgt) ±(1,5%+10dgt)
10kHz~120kHz ±(6%+40dgt) (10 - 15% v. MB) ±(4%+8dgt)

±(3%+40dgt) (15 - 100% v. MB)

4 V 120kHz~250kHz ±(10%+40dgt) (10 - 30% v. MB) ±(5%+10dgt) 0,0001 V

±(7%+50dgt) (30 - 100% v. MB)

250kHz~400kHz ±(15%+40dgt) (10 - 30% v. MB) ±(12%+20dgt)

±(12+50dgt) (30 - 100% v. MB)

45Hz~1kHz ±(0,5%+40dgt)

AC / V 1kHz~10kHz ±(2%+40dgt)

40 V 10kHz~20kHz ±(7%+40dgt) 0,001 V

20kHz~100kHz ±(8%+40dgt)
100kHz~400kHz Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert

400 V

45Hz~1kHz ±(0,5%+40dgt)

0,01 V

1kHz~10kHz ±(6%+40dgt)
10kHz~250kHz Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert

750 V 45Hz~1kHz ±(2%+40dgt) 0,1 V

1kHz~5kHz ±(6%+40dgt)
5kHz~10kHz ±(12%+40dgt)

Überlastschutz: 1000 V; Eingangswiderstand: 10 MΩ
Genauigkeit AC TrueRMS: 10 bis 100% v.MB (vom Messbereich)
Genauigkeit AC+DC TrueRMS: zusätzlich +(1% + 30dgt)
Crest-Factor max. 3
Bei Kurzschluss der Messleitungen Anzeige max. 70 dgt.

28

Fehler Mögliche Ursache

Das Multimeter Ist die Batterie verbraucht?
funktioniert nicht. Kontrollieren Sie den Batteriezustand.

Keine Strommessung möglich. Ist die Sicherung für den mAµA- oder 10A-

Strommessbereich defekt?
Kontrollieren Sie die Sicherung
(Sicherungswechsel)

Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv? Betätigen Sie die

HOLD-Taste.



Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch
einen autorisierten Fachmann durchzuführen.
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen
unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8

Technische Daten und Messtoleranzen

Technische Daten

Anzeige : 4 3/4-stelliges LCD (40.000 Counts)
Messgeschwindigkeit : 3 Messungen / Sek.
Eingangswiderstand : ca. 10MΩ
Batteriewechselsymbol : <7,5V +/- 0,5V
Akustisches Signal : bei jeder Tasteneingabe oder Aus
Erforderliche Batterie : 9V-Blockbatterie Typ NEDA 1604 oder 006P
Arbeitstemperatur : 0°C bis 40°C
Lagertemperatur : -10°C bis 50°C
Rel. Luftfeuchtigkeit : <75%, nicht kondensierend von 0 bis 30°C

: <50%, nicht kondensierend von 31 bis 40°C
Masse (inkl. Batterie) : ca. 340 g
Abmessungen (LxBxH) : 177 x 85 x 40 (mm)

5

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten („Achtung!“ und
„Hinweis!“), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole
gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beach­ten sind.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtli­nien

Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation.

CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Nieder-

spannungsinstallation.

Erdpotential

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!