VOLTCRAFT VC920, VC940, VC960 User guide [cs]

Digitální multimetr série VC-900, kalibrovaný

Obj. č.: 12 17 82

VC-920

Obj. č.: 12 17 04

VC-940

Obj. č.: 12 17 91

VC-960

Obsah Strana

Úvod .......................................................................................................................................................................................3

Účel použití digitálního multimetru.....................................................................................................................................3

Bezpečnostní předpisy.........................................................................................................................................................4

Manipulace s bateriemi...........................................................................................................................................................5

Rozsah dodávky....................................................................................................................................................................5

Krátký popis funkcí digitálního multimetru........................................................................................................................5

Součásti měřícího přístroje..................................................................................................................................................6

Symboly zobrazované na displeji přístroje ........................................................................................................................6

Otočný přepínač funkcí měření ...........................................................................................................................................8

Funkce ovládacích tlačítek...................................................................................................................................................9

Režim nastavení přístroje (SETUP)...................................................................................................................................10

Provádění měření................................................................................................................................................................12

a) Měření stejnosměrného napětí.........................................................................................................................................12

b) Měření střídavého napětí včetně efektivní hodnoty (True RMS)......................................................................................13

c) Měření odporů (rezistorů)..................................................................................................................................................13

d) Akustická kontrola průchodnosti obvodů ..........................................................................................................................14

e) Testování diod ..................................................................................................................................................................14

f) Měření kapacity kondenzátorů...........................................................................................................................................15

g) Měření kmitočtu (frekvence) a střídy impulsů v % (Duty Cycle).......................................................................................15

h) Měření teploty pomocí čidla typu K...................................................................................................................................16

i) Měření stejnosměrných a střídavých proudů v rozsazích µA a mA...................................................................................16

j) Měření stejnosměrných a střídavých proudů v rozsahu 10 A............................................................................................17

k) Funkce měření stejnosměrného proudu 4 – 20 mA v % (měření smyčkového proudu) .................................................18

l) Měření výkonu (příkonu) elektrických spotřebičů a účiníku (pouze model VC940)...........................................................18

Ruční přepínání měřících rozsahů RANGE ......................................................................................................................19

Funkce HOLD - podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji přístroje...............................................................19

Zobrazení maximálních, minimálních špičkových naměřených hodnot.......................................................................19

Funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty REL (∆∆∆∆).....................................................................................19

Funkce automatického vypínání přístroje........................................................................................................................19

Osvětlení displeje................................................................................................................................................................20

Optický interface.................................................................................................................................................................20

Ukládání naměřených hodnot do paměti přístroje a jejich vymazání (STORE)............................................................20

Vyvolání naměřených hodnot z paměti přístroje a jejich zobrazení (RECALL)............................................................20

Nepřetržité provádění záznamů a přenosu naměřených hodnot do PC (SEND) ..........................................................21

Případné poruchy přístroje a jejich odstranění................................................................................................................21

Technické údaje a tolerance měření .................................................................................................................................22

Technické údaje....................................................................................................................................................................22

Tolerance měření..................................................................................................................................................................22

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kalibrovaného digitálního multimetru série VC-900. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje),

z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití digitálního multimetru

• Měření stejnosměrných napětí až do max. 1000 V DC.

• Měření střídavých napětí až do max. 750 V AC / AC+DC včetně efektivních hodnot (True RMS).

• Měření stejnosměrných a střídavých proudů až do max. 10 A (AC / AC + DC) včetně efektivních hodnot

u střídavých proudů (True RMS).

• Měření kapacity kondenzátorů až do 40 mF (40 milifarad).

• Měření kmitočtu až do max. 400 MHz a střídy impulsů v % (Duty Cycle).

• Měření odporů (rezistorů) až do hodnoty 40 MΩ.

• Měření vnitřního odporu (zkratu) - kontrola průchodnosti obvodů či nízkoohmického svodu, např. pojistek, žárovek, přerušení obvodů a kabelů (pod 50 Ω akusticky).

• Testování diod.

• Funkce měření stejnosměrného proudu 4 – 20 mA v % (měření smyčkového proudu).

• Měření teploty od – 40 °C do + 1000 °C (s čidlem typu K, přiložené čidlo měří teplotu pouze do 230 °C).

• Paměť pro ukládání 10 naměřených hodnot (VC920 a VC940) nebo 10.000 hodnot (VC960).

• Zvláštnost přístroje VC940: Měření výkonu (příkonu) spotřebičů až do 2500 W včetně zobrazení účiníku cosϕ a zdánlivého výkonu (VA) pomocí přiloženého adaptéru, který zapojíte do síťové zásuvky.

• Přenos dat (naměřených hodnot) do počítače pomocí optického interface.

Tento přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Měření ve vlhkých prostorách či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří:

- vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, silné vibrace,

- příliš prašné prostředí, výskyt hořlavých plynů, výparů chemických rozpouštědel,

- silná magnetická pole, která se vyskytují v blízkosti strojů nebo reproduktorů,

- bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd.

Jiný způsob používání tohoto měřícího přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů.

Tento přístroj opustil závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, dodržujte bezpodmínečně následující pokyny:

CAT III

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, neboť existuje nebezpečí ohrožení Vašeho života úrazem elektrickým proudem následkem poškození měřícího přístroje. Pokud budete měřit odpory (rezistory) či kapacitu kondenzátorů nebo provádět test diod, zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly při měření odporu, kapacity a testování diod pod napětím. Nikdy neměřte kapacitu nabitých kondenzátorů, neboť jejich vybitím přes měřící přístroj by mohlo dojít k jeho poškození. Před měřením vybijte každý kondenzátor. Neprovádějte měření kapacity kondenzátorů, které jsou zabudovány do zapojení a obvodů, které jsou pod napětím. Vybití kondenzátorů proveďte i v případě měření odporů a diod zapojených přímo do obvodu

Nebudete-li přístroj dále používat, vypněte jej (přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy OFF). Nebudete-li přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z něho baterii. Tato by mohla vytéci a způsobit poškození přístroje. Před výměnou baterie odpojte přístroj (jeho měřící kabely) od měřeného objektu.

Před začátkem měření zvolte otočným přepínačem příslušnou funkci měření. Před každou změnou funkce měření otočným přepínačem je třeba měřící přístroj odpojit od měřeného objektu. Budete-li měřit napětí, nikdy nepřepínejte měřící přístroj na měření proudu nebo odporu. Nikdy neměřte proud v zapojeních (okruzích) s vyšším napětím než 750 V (1000 V). Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí vyšších než 25 V nebo stejnosměrných vyšších než 35 V. Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem.

Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj (zda nejsou poškozeny měřící kabely, izolace atd.). Zjistíte-li nějaké poškození přístroje, přístroj dále nepoužívejte a nechte jej opravit v autorizovaném servisu. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. K měření používejte jen měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné. S ohledem na vlastní bezpečnost dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Dejte též pozor na to, aby byly Vaše ruce, obuv, Váš oděv, podlaha, měřící přístroj nebo měřící kabely, zapojení a spínací díly atd. bezpodmínečně suché

Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého.

Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí.

= Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

= Přečtěte si návod k obsluze.

= Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace)

= Kategorie přepětí III (měření napětí a proudu elektrických instalací v budovách a domech, například napětí síťových zásuvek, elektrických rozvaděčů atd.). CAT IV = měření na napětí na zdrojích s nízkým napětím.

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.

Žluté tlačítko: Přepínač měření střídavých veličin (AC) nebo střídavých +

Manipulace s bateriemi

Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou!

Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (nebo akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroje. Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro.

Rozsah dodávky

Měřící přístroj 1x baterie 9 V Čidlo k měření teploty typu „K“ (až do teploty max. 230 °C) Bezpečnostní měřící kabely (červený a černý) Krokosvorky Kabel s optickým interface RS232 CD s návodem k instalaci a s ukázkovým programem (DEMO) Návod k obsluze Model VC940: Adaptér k měření příkonu spotřebičů do síťových zásuvek (230 V)

Krátký popis funkcí digitálního multimetru

Tento měřící přístroj - digitální multimetr (DMM) je vybaven vysoce kontrastním 4 ¾-místným displejem z tekutých krystalů (LCD). Na tomto displeji se zobrazují měřící rozsahy, znaménka a symboly zvláštních funkcí. Kromě toho je na tomto displeji zobrazen čárový diagram, který zobrazuje naměřenou hodnotu podobným způsobem, jako některé měřící přístroje pomocí svislých čárek (analogově). Rozlišení zobrazení na tomto displeji můžete přepnout ze zobrazení 40.000 znaků na zobrazení 4.000. Toto přepnutí zvyšuje rychlost reakce přístroje (naměřená hodnota se v tomto případě zobrazí na displeji rychleji).

Sklopná opěrka na zadní straně přístroje umožňuje jeho šikmé postavení například na stůl, a tím i snadnější odečítání naměřených hodnot na displeji.

Funkce měření (měřící rozsahy) zvolíte na tomto měřícím přístroji otočným přepínačem. Přístroj si zvolí sám automaticky nejvhodnější rozsah měření (nebo můžete postupným tisknutím tlačítka RANGE / SETUP přepínat měřící rozsahy ručně).

Další zvláštní funkce (po stisknutí příslušného tlačítka): MIN/MAX: Zobrazení minimálních a maximálních naměřených hodnot. PEAK: Zobrazení naměřené špičkové hodnoty. HOLD: Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje. REL: Měření vztažné (relativní) neboli referenční hodnoty (vynulování zobrazené hodnoty na displeji). STORE/RECALL: Ukládání naměřených hodnot do paměti přístroje a jejich zobrazení na displeji:

10 naměřených hodnot (VC920 a VC940) nebo 10.000 hodnot (VC960). Automatické vypínání přístroje po určitém nastaveném čase (šetření do přístroje vložené baterie). Možnost zapnutí osvětlení displeje na určitou nastavenou dobu. Optický interface pro přenos naměřených hodnot do PC. Menu nastavení (SETUP) umožňující zadání různých parametrů.

Tento měřící přístroj je vhodný jak pro kutily (hobby), tak i pro průmyslové a profesionální použití jakož i pro školní vyučování.

K napájení tohoto přístroje slouží 1 alkalická baterie 9 V (6LR61, MN1604, 6F22 nebo 006P).

Součásti měřícího přístroje

LCD displej – zobrazení 40.000 digitů.

Panel s ovládacími tlačítky.

Modré tlačítko přepínající druhé a další funkce měření.

Sklopná opěrka na zadní straně přístroje.

Otočný přepínač funkcí měření.

Zdířky k připojení měřících kabelů

Kryt bateriového pouzdra na zadní straně přístroje.

stejnosměrných veličin (AC+DC) včetně efektivních hodnot (TrueRMS). Optický interface.

Symboly zobrazované na displeji přístroje

Levý pomocný segment displeje (číselné zobrazení různých naměřených hodnot a jiných parametrů)

Pravý pomocný segment displeje (číselné zobrazení různých naměřených hodnot a jiných parametrů)

Hlavní zobrazení na displeji (zobrazení různých naměřených hodnot)

Čárový analogový diagram

AUTO OL

Zobrazení vztažné (relativní) neboli referenční hodnoty. Automatické přepínání měřících rozsahů.

Overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje, překročení měřícího rozsahu.

Symbol vybité baterie.

Symbol zapnutí funkce testování diod.

Symbol zapnutí funkce akustické kontroly průchodnosti obvodů.

Symbol hodin = zapnutí funkce automatického vypínání přístroje.

Symbol žárovky = zapnutí osvětlení displeje.

Čárový diagram, který zobrazuje naměřenou hodnotu podobným způsobem, jako některé měřící přístroje pomocí svislých čárek (analogově).

True RMS AC DC mV / V A / mA / µµµµA LO % Hz / kHz / MHz ΩΩΩΩ / kΩΩΩΩ / MΩΩΩΩ NF / µµµµF / mF °C / °F W VA Cosϕϕϕϕ %

MIN / MAX

Měření efektivních hodnot AC nebo AC+DC. Měření střídavého proudu a napětí. Měření stejnosměrného proudu a napětí. Měření napětí v milivoltech nebo ve voltech. Měření proudu v ampérech, v miliampérech nebo v mikroampérech. Měření stejnosměrného smyčkového proudu v %. Měření kmitočtu (hertz, kilohertz nebo megahertz). Měření odporu (ohm, kiloohm nebo megaohm). Měření kapacity kondenzátorů (nanofarad, mikrofarad nebo milifarad). Teplota ve stupních Celsia nebo ve stupních Fahrenheita. Měření výkonu (příkonu) spotřebičů ve wattech (pouze VC940). Měření zdánlivého výkonu spotřebičů ve voltampérech (pouze VC940). Zobrazení účiníku (pouze VC940). měření stejnosměrného proudu 4 – 20 mA v % (měření smyčkového proudu) nebo

měření střídy impulsů v procentech (Duty Cycle). Zobrazení minimálních nebo maximálních naměřených hodnot.

PEAK HOLD

LOW HIGH SET STO RCL No. SEND n µµµµ m k M

Znaménko minus – záporná hodnota proudu nebo napětí. Zobrazení aktuální naměřené špičkové hodnoty.

Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji přístroje (např. pro její zápis do protokolu) tak dlouho, dokud nestisknete tlačítko EXIT nebo nevypnete přístroj.

Zobrazení nedosažení nastavené dolní mezní hodnoty (alarm). Zobrazení překročení nastavené horní mezní hodnoty (alarm). Možnost provedení nastavení přístroje (SETUP). Ukládání naměřených hodnot do paměti přístroje (STORE). Načtení (zobrazení) naměřených hodnot z paměti přístroje (RECALL). Zobrazení čísla paměti při ukládání naměřené hodnoty do paměti přístroje. Přenos naměřených hodnot do počítače (SEND). nano (10-9) mikro (10-6) mili (10-3) kilo (103) mega (106)

Otočný přepínač funkcí měření

Jako prvek pro nastavení příslušných funkcí měření (případně rozsahů měření proudu) slouží otočný přepínač. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapnete a vypnete (poloha OFF).

Přepínačem funkcí měření nesmíte v žádném případě během měření otáčet, neboť by takto mohlo dojít ke zničení přístroje (odtrhovací jiskra) nebo byste byli vystaveni ohrožení svého života úrazem elektrickým proudem při napětích vyšších než 25 Vef AC nebo 35 V DC. Nikdy nepřekračujte maximální povolené vstupní veličiny. Pokud nebudete měřící přístroj používat, pak jej vždy vypněte.

Druhé nebo další funkce měření zvolíte po příslušném nastavení otočného přepínače stisknutím pravého modrého tlačítka (například testování diod, akustická signalizace průchodnosti obvodů, měření střídy impulsů).

Otočný přepínač funkcí měření u modelů VC920 a VC960: OFF

V V mV Hz % ΩΩΩΩ

°C / °F µµµµA Měření stejnosměrného a střídavého proudu v mikroampérech (4000 µA). mA

Vypnutí přístroje. Měření stejnosměrného napětí ve voltech. Měření střídavého napětí ve voltech. Měření stejnosměrného napětí v milivoltech, měření frekvence v Hz a střídy impulsů v %. Měření odporu, testování diod, akustická kontrola průchodnosti obvodů. Měření kapacity kondenzátorů. Měření teploty.

Měření stejnosměrného a střídavého proudu v miliampérech (400 mA) a stejnosměrného smyčkového proudu v %.

Měření stejnosměrného a střídavého proudu v ampérech (10 A).

+ 8 hidden pages