Vitek VT-4214 User Manual [ru]

АУДИО-ВИДЕО И

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

VT-4214 R

Multicooker

Мультиварка

Инструкция по эксплуатации

E l Manual instruction

ЕЭ Die betriebsanweisung

ПИП Инструкция по эксплуатации

Пайдапану нускасы

Евяа Instructiune de exploatare

ГД Navod k pouziti

ШЛ 1 нстру кц1я з експлуатаци

ЕЮ 1нструкцыя па эксплуатацьи

ИЯ Foydalanish qoidalari

www.vitek.ru

4

9

15

21

27

32

37

43

49

2

3

ENGLISH

MULTICOOKER

The main purpose of the multicooker is swift and quality
food cooking.

DESCRIPTION

1. Lid opening button

2. Body

3. Control panel

4. Display

5. Lid

6. Steam valve

7. Carrying handle

8. Power cord connector

9. Heating element

10. Temperature sensor

11. Removable protection screen

12. Cooking bowl

Control panel

13. Selected setting increase button «+»

14. Selected setting decrease button «-»

15. «MENU» button

16. «MULTICOOK» button

17. «START» button

18. «STOP/KEEP WARM» button

19. «DELAYED START» button

20. «TIME» button

Accessories

21. Spatula

22. Soup ladle

23. Measuring cup

24. Steam cooking basket

25. Yogurt cups

26. Yogurt cups lids

27. Bowl holder

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA. To install RCD contact
a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction manual care
fully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in
this manual. Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/her property.

• Before using the unit, closely examine the power
cord and the power cord connector located on the
unit body and make sure that they are not damaged.
Never use the unit if the power cord or power cord
jack is damaged.

• Before switching the unit on make sure that voltage
of the mains corresponds to unit operating voltage.

• Power cord is equipped with “euro plug” ; plug it into
the socket with reliable grounding contact.

• Do not use adapters for plugging the unit in.

• Make sure that the power cord is properly inserted
into the corresponding connector of the unit body
and the socket.

Use only the supplied power cord; do not use the
power cord of other units.
Use the supplied removable parts only.
Place the unit on a flat heat-resistant surface away
from sources of moisture, heat and open flame.
Place the unit with free access to the mains socket.
Use the unit in places with proper ventilation.
Do not expose the unit to direct sunlight.
Do not place the unit close to walls and furniture.
Free space above the multicooker should be at least
30-40 cm.
Provide that the power cord does not contact with
hot surfaces and sharp furniture edges. Avoid dam
aging the isolation of the power cord.
Do not touch the power cord or power plug with
wet hands.
Do not immerse the unit, the power cord and power
plug into water and other liquids.
If unit was dropped into water, unplug it immediately
and only then take it out of water. Apply to the autho
rized service center for the further use of the unit.
Do not insert foreign objects into steam valve open
ing, and make sure that foreign objects do not get
between the lid and body of the multicooker.
Do not leave the operating unit unattended, always
switch the unit off and unplug it when you are not
using it.
To avoid injury, do not bend over the steam valve
or over the bowl when the multicooker lid is open.
Be very careful when opening the multicooker lid
during and after the cooking. Danger of burns by

hot steam!

When the unit is operating in «Roasting» mode, do

not bend over the multicooker bowl to avoid burns
by splashing hot oil.
Keep the steam valve clean; clean it when it gets

dirty.

Never use the unit without the installed bowl, pro
tection screen and steam valve. Do not switch
the multicooker on without products and sufficient
amount of liquid in the cooking bowl.

Do not use the multicooker if the silicone gasket on
the protection screen is damaged.

Follow the recommendations for amount of dry

products and liquids.

Do not remove the bowl during operation.

Do not cover the multicooker during operation.
Attention! When steam cooking food, watch the

level of liquid in the bowl, add water to the bowl as

needed. Do not leave the unit unattended.

Do not carry the unit during operation. Use the car

rying handle; unplug the unit, remove the bowl with

products and let it cool down preliminary.
The lid, the bowl and body parts heat up during op
eration, do not touch them. If you need to take out

hot bowl, use potholders.
Clean the unit regularly.

Never allow children to use the unit as a toy.

For children safety reasons do not leave polyethyl
ene bags, used as a packaging, unattended.

4

ENGLISH

• Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags or packaging film. Danger of suf
focation!

• This unit is not intended fo r usage by children or
disabled persons unless they are given all the nec
essary and understandable instructions by a person
who is responsible for their safety on safety mea
sures and information about danger that can be
caused by improper usage of the unit.

• Do not use the unit outdoors.

• To avoid damages, transport the unit in original
package only.

• Never pull the power cord, when disconnecting the
unit from the mains, take the power plug and care
fully pull it out of the socket.

• Never use the unit if the power cord or the power
plug is damaged, if the unit works improperly or af
ter it was dropped. Do not try to repair the unit by
yourself. Contact an authorized service center for
all repair issues.

• Keep the unit away from children in a dry cool place.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

USING OF THE COOKING BOWL (12)

• Use the multicooker and its removable parts for the
intended purposes only.

• Do not place the bowl (12) on heating units or cook
ing surfaces.

• Do not use other containers for cooking instead of
the bowl (12).

• Always make sure that the heating element (9) sur
face and the bottom of the bowl (12) are clean and
dry.

• To avoid damage of the non-stick coating never
chop hard products in the bowl (12).

• Never leave or keep any foreign objects in the bowl
(12).

• When cooking food in the bowl (12) stir it only with
the spatula (21) or soup ladle (22). You can also use
wooden, plastic or silicone kitchen accessories.

• Do not stir the products in the bowl (12) with metal
objects which can scratch the non-stick coating.

• After cooking dishes with spices and seasonings
wash the bowl (12) right after cooking.

• Do not put the bowl (12) into cold water right after
cooking; let it cool down first. This helps to avoid
damaging the non-stick coating.

• The bowl (12) is not intended for washing in the
dishwashing machine.

BEFORE THE FIRST USE

In case of unit transportation or storage at low tem 
perature it is necessary to keep it fo r at least two
hours at room temperature before switching on.

- Unpack the unit, remove any stickers and package
materials that can prevent multicooker operation.

- Place the multicooker on the flat, heat-resistant
surface away from all kitchen heat sources (gas
cooker, electric cooker or cooking unit).

- Place the multicooker keeping at least 20 cm gap
between the multicooker body and the wall and 30
40 cm gap above the unit.

- Do not place the multicooker close to the objects
that can be damaged by the released steam of high
temperature.

Attention! Do not use the unit n ear bath tubs,
kitchen sinks o r oth er containers filled with water.

- Open the lid (5) by pressing the button (1) and re

move the bowl (12).

- Remove the protection screen (11) by pressing the
clamps (14) on the bottom part of the screen.

- Press the steam valve (6) from the inner side of the
lid and take it out, then dissemble it by turning its

lower part to the position 0 .

- Wash all removable parts: steam valve (6), protec
tion screen (11), the bowl (12), the spatula (21), the
soup ladle (22), the measuring cup (23), the steam
cooking basket (24), cups (25) and lids (26). Then
rinse them under running water.

- Before making yogurt disinfect the cups (25) and
the lids (26) by scalding them.

- Dry all the removable parts thoroughly.

- Clean the unit body with a damp cloth then wipe
it dry.

- Assemble the steam valve (6) by turning the bottom
part clockwise till locking (position 0 ) .

- Install protection screen (11) back to its place: in
sert the upper part of the protection screen (11) into
the grooves on the lid (5), fix the bottom part till the
clamps clicking.

Current time setting

- Insert the power cord jack into the connector (8)
and the power cord plug into the socket, you’ll hear
a sound signal.

- Press and hold the button (20) «TIME» for about 3
seconds, there will be a short sound signal, release
the button (20) «TIME» and digital «hours» value will
be flashing.

- Consequently pressing or holding the button (13)
«+» or (14) «-», set current time in «hours» (24 Hr).

- Press the button (20) «TIME» again, then use the
button (13) «+»or (14) «-» to set «minutes» value.

- To finish the setup procedure press the button (17)
«START».

- The current time will appear on the display (4) and
the divisional dots «:» will be flashing.

Note: If you didn’t perform any actions during 5 sec
onds or didn’t confirm time setting by pressing the
button (17) «START», the current time will not be shown.

CONTROL PANEL BUTTONS (3)
«MENU» Button (15)

To select a cooking program, press the button (15)
«MENU» consequently, an arrow will appear opposite
the selected program. The default duration of the se
lected program will be shown on display (4).

5

ENGLISH

Cooking programs and duration

Program Duration (in

Rice 0:15- 0:40 0:25
Boiling/Steam

cooking
Multicook

Temperature:
35С - 150С
Default: 130аС

Roasting
Heating 0:10 - 0:40 0:20
Soup 0:30 - 3:00 0:50
Baking 0:25 - 2:00 0:50 -
Stew 0:20 - 1:00 0:50
Porridge 0:40 - 3:00 0:50

Yogurt 0:10 - 10:00 6:00

Note:

- Do not open the lid (5) before «Baking» program ending.

- To avoid scorching of product, switch the keep warm function off after the end of «Baking» program. To do this
press the button (18) «STOP/Keep warm».

- In «Roasting» program the unit operates similarly to a kitchen stove. Watch the cooking process and readiness
of food. Switch the m ulticooker o ff when the food is ready.

- See recipes of dishes in the recipe book (supplied with the unit). All recipes are non-regulatory as the
amount and proportions o f the ingredients m ay vary depending on local peculiarities of the food and
altitude above sea level.

hours)

0:05 - 1:00 0:20

0:10 - 6:00 0:15

- - -

Default (hours) Delayed

start

+ +
+ +

+ +

-
+ +

+ +
+ +
+

Temperature
maintaining

(if
temperature
is set above
70° С)

+
+

+

-

«MULTICOOK» Button (16)

The «Multicook» program allows the user to set the tem 
perature and cooking duration independently.

- Press the button (16) to quickly switch to the «Mul-
ticook» program.

- Use the button (13) «+» or (14) «-» to set the desired
temperature within the range from 35°С to 150°С.

- Press the button (20) «TIME», then set the cooking
duration as described in chapter «Use of the multi-
cooker» (paragraph 8-9).

«Start» Button (17)

Press the button (17) to start the selected cooking
program.

«STOP/Keep warm» button (18)
Switching off / canceling wrong program settings

Use the button (18) to cancel wrong settings of cooking
or to switch the cooking program/keep warm mode off.

Temperature maintaining

When cooking is finished, you will hear 5 sound signals
and the unit will automatically switch to keep warm

mode. The indicator (j^E T jw ill appear on the display
and keep warm time will be shown (in hours).

To force the unit to switch from the standby mode to the
keep warm mode, press the button (18).
To switch the keep warm function off press the
button (18) again.

Note:

- Do not use the keep warm function to heat up cold
products.

- To avoid scorching products switch the keep warm

function off after «Baking» program.

«TIME» Button (20)

After selecting the cooking program press the button
(20) to switch to cooking duration setting. Use the but
ton «TIME» to switch to current time setting.

«+» (13) and «-» (14) buttons

Pressing or holding the buttons (13) «+» and (14) «-» set
current time, cooking duration and heating temperature
(only for «Multicook» program) and set the delayed start
function.

«DELAYED START» button (19)

You can set the cooking end time. This function is not
available for «Baking», «Roasting» and «Reheat» pro
grams.

6

ENGLISH

• Select the cooking program and set cooking du
ration time (see the chapter “Using of the multi
cooker”).

• Press the button (19) «DELAYED START», the indica
tor t Q 1 will be flashing on the display.

• Use the buttons (13) «+» and (14) «-» to select the
delayed start time in minutes.

• Press the button (19) «DELAYED START» again and
use the buttons (13) «+» and (14) «-» to set the de
layed start time.

• To switch the delayed start function on press the
button (17) «START», the indicatoi Q 1; current

time and an arrow opposite the selected program
will appear on the display.

Example:
If the duration o f the chosen program is 30 minutes,
and the dish should be cooked by 15:30, the unit will

remain in standby mode till 15:00 (the indicator t Q 1
will be shown on the display). At 15:00 there will be one

sound signal, the indicator I P 1 will appear and the
countdown will start. Cooking will end in 30 minutes.

USING THE MULTICOOKER

1. Put the food into the bowl (12) following the recom
mendations given in the recipe (see “Recipe book” ).

Note: Make sure that the ingredients and liquids
level do not exceed the maxim al level mark «10» and
are not lower than the minimal level m ark «2». Maxi
mal level mark for porridges (except rice) is «8»

General example of loading products and water (as
example rice is considered):

- Measure rice with the measuring cup (23) (one

measuring cup is equal to approximately 160 g of
rice), wash it and place in the casserole.

- Add water using the graduated scale in cups (CUP).

Example: Put fo ur measuring cups o f rice, pour
water up to the mark «4 CUP».

- For cooking thin milk porridges the recommended
proportion of rice and water is 1:3.

2. Make sure that the outer surface of the bowl (12)
is clean and dry; set the bowl (12) into the process
chamber of the unit. Place the bowl (12) evenly and
in secure contact with the heating element (9) sur
face.

Note:

• Do not use the bowl (12) for washing cereals
and do not chop products in it, this can damage
the non-stick coating;

• M ake sure that there are no foreign objects,
dirt or moisture in the process cham ber and on
the bottom of the bowl (12);

• Wipe the o uter surface and the bottom o f the
bowl (12) dry before use.

• In the middle of the heating element (9) there
is a temperature sensor (10). Make sure that
free movem ent of the sensor (10) is not limited.

3. If you steam products, pour water into the bowl (12)
so that boiling water doesn’t reach the bottom of
the basket (24). Put the basket with food (24) into
the bowl (12).

4. Close the lid (5) until click.

5. Insert the power cord jack into the connector (8) and
the power cord plug into the socket.

6. Select the necessary program consequently press
ing the button (15) «MENU».

7. For «Multicook» program use the buttons (13) «+»
and (14) «-» to set the cooking temperature from
35°С to 150°С.

8. Cooking time in each program is set by default, but it
can be changed. To change cooking duration press

the button (20) «TIME», the indicator I P 1 and
time indications will be flashing.

9. Use the buttons (13) «+» and (14) «-» to set the nec
essary time in minutes. Press the button (20) «TIME»
again and set the cooking time in hours using the
buttons (13) «+» and (14) «-» (see the table «Cook-
ing programs and duration»).

10. To launch the program press the button (17) «Start»,
the indicator 1 P 1 will light constantly.

11. Watch the cooking process, stir the products with
plastic spatula (21) or soup ladle (22). Do not use
metal objects that can scratch the non-stick coat
ing of the bowl (12).

12. If you want to stop cooking press the button (18)
«STOP/Keep warm».

Attention!

- Never leave the operating unit unattended.

- To avoid getting burns, be very careful when
opening the lid (5). Do not bend over the steam
valve (6) during m ulticooker operation and do
not place open parts o f your body above the
hot bowl (12)!

- During the first operation o f the multicooker
some foreign smell from the heating element
can appear. It is normal.

- When the cooking program is over, you will hear 5
sound signals, and the unit will be switched to the
keep warm mode, operation time in this mode will
be shown on the display (4).

Note:

- Keep warm function is not available for «Yogurt»
and «Multicook» programs ( if the user sets the
temperature below 70°С)

- It is not recommended to leave the cooked food
in the bowl fo r a long time, because this m ay
spoil the food.

- Do not use the keep warm mode to heat up cold
products.

- After steam cooking do not remove the food with
bare hands, use kitchen tools.

RECOMMENDATIONS

You can use «Yogurt» and «Multicook» programs for
dough proofing.
Dough proofing is a stage of dough making which
takes place right before baking. During the proofing the

7

ENGLISH

dough ferments intensively, restores its structure and
grows in size significantly. One of the main conditions of
successful process is no draughts and maintenance of
constant temperature (about 40°C), which is maintained
in «Yogurt» and «Multicook» programs.

Recipe of the dough:

400 g. flour.
350 ml milk (can be mixed with water)
Salt
Sugar

1.5 teaspoons yeast powder

1.5 tablespoons butter

• Mix all dry ingredients then add milk. Knead thor
oughly and put it into the bowl (12).

• Pressing the button (15) «MENU» consequently, se
lect the «Yogurt» or «Multicook» mode.

• Set th e tem perature 35°С-45°С for «Multicook»
program (see chapter «Multicook» button (16)).

• Set the cooking duration 1 hour (see chapter «Use
of the multicooker»).

• Press the button (17) «START».

Note: For the best result do not open the m ulticooker
lid (5) till the program is finished.

CLEANING AND CARE

• Unplug the unit and let it cool down.

• Clean the unit body (2) and lid (5) with a slightly
damp cloth, and then wipe dry.

• Wash all removable parts with a soft sponge and a
neutral detergent, then rinse.

• Dry the steam valve lid (6) and the protection screen
(11) thoroughly before installing them back to their
places.

• Do not place the bowl (12) in the dishwashing ma
chine.

• Wipe the surface of the heating element (only when
it is cold), never let water get inside the unit body.

• Do not immerse the unit body, power cord and plug
into the water or other liquids.

• Do not use abrasive and aggressive detergents for
washing of the unit and accessories.

STORAGE

• Unplug the unit and clean it.

• Keep the unit away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

Multicooker - 1 pc.
Power cord - 1 pc.
Bowl - 1pc.
Basket for steam cooking - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spatula - 1 pc.
Beaker - 1pc.
Yogurt cups with lids - 6 pc.
Bowl holder - 1 pc.
Instruction manual - 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V, ~ 50/60Hz
Maximal power consumption: 800 W
Bowl capacity: 5 L

The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary notifica
tion.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guar
antee.

This product conforms to the EMC-Re-
f £ quirements as laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low Vol

tage Regulation (2006/95/ЕС)

8

DEUTSCH

MULTIKOCHER

Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle
Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualitat.

BESCHREIBUNG

1. Taste der Deckeloffnung

2. Gehause

3. Bedienungsplatte

4. Bildschirm

5. Deckel

6. Dampfventil

7. Tragegriff

8. AnschluBstelle des Netzkabels

9. Heizelement

10. Temperatursensor

11. Abnehmbarer Schutzschirm

12. Behalter fur Nahrungsmittelzubereitung

Bedienungsplatte

13. Taste der Erhohung des einstellbaren Werts «+»

14. Taste der Verringerung des einstellbaren Werts “-"

15. „MENU“-Taste

16. “MULTIKOCH”-Taste

17. “START”-Taste

18. “STOP/TEMPERATURHALTUNG”-Taste

19. “STARTRUCKSTELLUNG“-Taste

20. “ZEIT”-Taste

Zubehor

21. Schaufel

22. Schopfkelle

23. MeBbecher

24. Schale furs Dampfkochen

25. Joghurtglaser

26. Deckel der Joghurtglaser

27. Behalter-Halter

ACHTUNG!

Als zusatzlicher Schutz ist es zweckmaBig, den FI-
Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Strom-
versorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafur
an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMABNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogerats lesen
Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese fur weitere Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerat nur bestimmungsmaBig und laut
dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemaBe
Nutzung des Gerats kann zu seiner Storung fuhren,
einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim
Nutzer hervorrufen.

• Vor der Nutzung des Gerats prufen Sie das Netzka-
bel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich
am Gehause des Gerats befindet, aufmerksam und
vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschadigt
sind. Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen,
wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des
Netzkabels beschadigt ist.

• Vor dem Einschalten des Gerats vergewissern Sie
sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspan-
nung des Gerats ubereinstimmen.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausge-
stattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit si-
cherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An-
schlieBen des Gerats an das Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die An
schlussstelle am Gehause des Gerats und in die
Steckdose fest gesteckt ist.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Be-
nutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geraten.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmba-
ren Teile.

• Stellen Sie das Gerat auf einer geraden hitzbestan-
digen Oberflache fern von Feuchtigkeits-, Warme-
quellen und offenem Feuer auf.

• Gewahren Sie einen freien Zugang zur Steckdose
bei der Gerateaufstellung.

• Benutzen Sie das Gerat in gut belufteten Raumen.

• Setzen Sie das Gerat direkten Sonnenstrahlen nicht
aus.

• Stellen Sie das Gerat in direkter Nahe von Wanden
und Mobel nicht auf. Der Freiraum uber dem Mul-
tikocher soll nicht weniger als 30-40 cm betragen.

• Vermeiden Sie die Beruhrung des Netzkabels mit
heiBen Oberflachen sowie mit scharfen Mobelkan-
ten. Vermeiden Sie die Beschadigung der Netzka-
belisolation.

• Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit
nassen Handen nicht.

• Tauchen Sie nie das Gerat, das Netzkabel oder den
Netzstecker ins Wasser oder andere Flussigkeiten.

• Falls das Gerat ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie
unverzuglich den Netzstecker aus der Steckdose
heraus, erst danach durfen Sie das Gerat aus dem

Wasser herausnehmen. Wenden Sie sich an ei

nen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weite-
rer Nutzung des Gerats.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstande in die Off-
nung des Dampfventils und achten Sie darauf, dass
keine fremden Gegenstande zwischen den Deckel
und das Gehause des Multikochers gelangen.

• Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt. Schalten

Sie das Gerat immer aus und trennen Sie es vom
Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich nie
uber dem Dampfventil und uber dem Behalter, falls

der Deckel des Multikochers geoffnet ist.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des
Multikochers wahrend und unmittelbar nach der
Nahrungsmittelzubereitung offnen. Verbruhungs-

gefahr!

• Beim Betrieb des Gerats im “Rosten”-Programm
beugen Sie sich uber dem Behalter des Multiko-

chers nicht, um Verbrennung mit heiBen Olspritzern
zu vermeiden.

• Halten Sie das Dampfventil sauber, reinigen Sie es
im Falle der Verschmutzung.

• Es ist strikt verboten, das Gerat ohne aufgestellten
Behalter, Schutzschirm und Dampfventil zu benut-

zen. Es ist auch verboten, den Multikocher ohne

9