Vitek VT-3480 GY User manual

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD/MP3 PLAYER

ENGLISH

MODEL VT-3480 GY

www.vitek.com

INSTRUCTION MANUAL

4

19

35

53
70

1

1

234

MEMORY

FOLDER 1P RANDOM

TRACK

WMA MP3

ROCK CLASSIC POPS JAZZ

TRACK

WMA MP3

USB

CD

kHz
MHz

X BASS ST

11

USB

CD

9

5678 10

12

РУССКИЙ

Руководство по эксплуатации
Магнитола с CD/MP3 проигрыва­телем

Важная информация
Особые замечания
Предостережения

• На внутренних блоках прибора присутс­твует напряжение, даже если он находит­ся в режиме ожидания (STANDBY).

• Данный прибор не содержит частей, под­лежащих обслуживанию пользователем.
Никогда не снимайте корпус прибора.
Снимать корпус разрешается только
специалисту. Прибор находится под
напряжением, всегда отключайте его от
сети перед обслуживанием, а также в том
случае, если прибор не используется в
течение долгого времени.

• Чтобы избежать удара электрическим
током и пожара, оберегайте прибор от
попадания на него воды, влаги, брызг и
т.д. Никогда не ставьте на прибор пред­меты, наполненные жидкостями, напри­мер вазы.

Замечание

Звуковой материал может быть защищен

авторскими правами, запрещающими
копирование и перезапись без разре­шения субъекта авторского права. Озна­комьтесь с соответствующими законами
вашей страны.

Внимание!

• Данный прибор относится к первому
классу лазерных устройств.

• Использование элементов управления
не по назначению, а также проведение
с прибором операций, не предусмот­ренных в данном руководстве, может
привести к поражениям кожи вследствие
облучения лазером.

Так как излучение лазера, используемого в
данном приборе, опасно для глаз, запреща­ется разбирать устройство для чтения ком­пакт-дисков. В случае необходимости обра­титесь за помощью к квалифицированному
специалисту.

Характеристики лазерного диода

Материал: AIGaAs
Длина волны: 790 нм
Длительность эмиссии: непрерывная
Максимальная мощность на выходе: 0,6 МВт

Особое замечание

Покупка данного устройства не дает права
на использование записей, сделанных с его
помощью, в коммерческих целях: в системах
радиовещания (наземных, спутниковых,
кабельных и подобных им), а также в ком­мерческих приложениях, распространяемых
посредством Интернет, Интранет или других
сетей. Запрещается использование записей
в прочих приносящих прибыль системах
дистрибуции звуковой продукции, а также
продажа записей на твердых носителях
(компакт-дисках, жестких дисках, прочих
запоминающих устройствах). Для подобного
рода деятельности необходимы специаль­ные лицензии. Посетите http://mp3licensing.
com для получения более детальной инфор­мации.
Технология MPEG Layer-3 кодирования ау­диосигнала реализована по лицензии Fraun­hofer IIS и Thomson.

Аксессуары

Обязательно убедитесь, что в комплект пос­тавки входит провод питания от сети пере­менного тока, изображенный на картинке.

Предостережения
Общие

• Установите прибор на ровную, устойчи­вую поверхность, защищенную от вибра­ции.

• Не подвергайте прибор воздействию
прямых солнечных лучей, сильных маг­нитных полей, берегите от пыли, влаж­ности, храните подальше от прочего
электронного/электрического оборудо­вания (ПК, факсов и т.д.), которые созда­ют сильные электромагнитные поля.

• Не ставьте на прибор какие-либо пред­меты.

• Не оставляйте в местах повышенной
влажности, высоких (более 60°С) или низ­ких (значительно ниже нуля) температур.

• Если прибор работает неудовлетвори­тельно, выключите его, отсоедините вил­ку шнура питания от розетки, подождите
немного, затем снова вставьте вилку в
розетку и включите прибор.

• При грозе отключайте прибор от источни­ка питания.

• Отключайте прибор от сети, держась за
вилку, не тяните за провод, вы можете
повредить его изнутри.

• Вилка шнура питания необходима для

35

РУССКИЙ

включения и отключения прибора от
сети, она всегда должна быть в исправ­ном состоянии.

• Не снимайте корпус прибора, это может
привести к поражению электрическим
током. Ремонт внутренних частей изде­лия должен производиться только спе­циалистами ближайшего сервис-центра
VITEK.

• Не перекрывайте вентиляционные отвер­стия прибора газетами, скатертями, за­навесями и любыми другими предметами
обихода.

• Не ставьте на прибор источники открыто­го пламени, например свечи.

• Обратите внимание на порядок утилиза­ции использованных батарей, чтобы не
нанести вреда окружающей среде.

• Прибор предназначен для эксплуатации в
зонах умеренного климата.

• Оптимальный температурный диапазон
для использования прибора от +5 до
+35°С.

Осторожно!

При подключении прибора удостоверьтесь,
что напряжение в сети соответствуют харак­теристикам, указанным на корпусе прибора.
При подключении к сети с более высоким
напряжением возникает опасность пораже­ния электрическим током, самовозгорания
прибора.

Регулятор громкости звука

Уровень громкости зависит от мощности ди­намиков, их расположения, прочих факторов.
Не рекомендуется подвергать слух длитель­ному воздействию очень громких звуков.
Не поворачивайте регулятор громкости на
максимум до включения прибора, лучше не
превышать средний уровень громкости.

Элементы управления и индикаторы
Передняя панель

1. Индикатор режима «Standby» (режим
ожидания)

2. Кнопка «ON/Standby» (питание включено/
ждущий режим)

3. Кнопка «Memory/Display» (память/дисп­лей)

4. Кнопка «CD Play/Pause» (пуск/пауза при
воспроизведении CD-диска)

5. Кнопка «Tuner Band» (диапазон частот

радиоприемника)

6. Кнопка «Tape Button/Pause» (пуск/пауза
при магнитофонной записи)

7. Кнопка «Repeat/Random» (повтор/произ­вольный порядок воспроизведения)

8. Кнопка «USB Play» (воспроизведение
содержимого USB)

9. Кнопка «CD/USB Stop» (остановка вос­произведения с CD или USB)

10. Кнопка «Fast Reverse/Track Down/Tuner
Preset Down» (быстрая перемотка назад/
предыдущий трек/предыдущая радио­станция)

11. Кнопка «Fast Forward/Track Up/Tuner Pre­set Up» (быстрая перемотка вперед/сле­дующий трек/следующая радиостанция)

12. Кнопка «Tuning Down/Folder Down» (на­стройка частоты вниз/предыдущая папка)

13. Кнопка «Tuning Up/Folder Up» (настройка
частоты вверх/следующая папка)

14. Кнопка «Volume Up/Down» (увеличить/
уменьшить громкость)

15. Кнопка «EQ» (эквалайзер)

16. Датчик сигнала от пульта дистанционного
управления

Верхняя панель

1. Дископриемник

2. Кнопка записи на магнитную ленту

3. Кнопка воспроизведения записи

4. Кнопка включения перемотки назад

5. Кнопка быстрой перемотки ленты вперед

6. Кнопка «Stop/Eject» (стоп/извлечь кассету)

7. Кнопка «Pause» (пауза при воспроизведе­нии магнитофонной записи)

8. USB входной разъем

9. Кассетоприемник

Задняя панель

1. Батарейный отсек

2. Переключатель режимов FM Stereo/FM
Mono/Beat Cancel (FM стерео/FM моно/
фильтрация шумов)

3. Гнездо для подключения питания от ис­точника переменного тока

4. Гнездо для подключения наушников

5. FM/MW-антенна

6. Выключатель питания

Дисплей

1. Индикатор памяти

2. Индикатор текущей папки

3. Индикатор режима повтора

36

РУССКИЙ

4. Индикатор режима произвольного поряд­ка воспроизведения

5. Индикатор текущего трека

6. Индикатор файла формата WMA

7. Индикатор файла формата MP3

8. Индикатор CD

9. Индикатор состояния диска или USB-ус­тройства Play/Pause(воспроизведение/
пауза)

10. Индикатор USB-устройства

11. Индикатор режимов эквалайзера

12. Индикатор настройки стереозвучания

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка «Standby
ния/вкл./выкл. питания)

3. Кнопка «Tape» (магнитофон)

4. Кнопка «TUNER/BAND» (радио/диапазон
частот)

5. Кнопка «USB /» (пуск/пауза USB-уст­ройства)

6. Кнопка «CD /» (пуск/пауза СD)

7. Кнопка «  Preset  » (сохранение
в памяти)

8. Кнопка «Stop» (стоп)

9. Кнопка «Tuning/Folder ()» (настройка
частоты/выбор папки)

10. Кнопка «Sleep» («спящий» (энергосбере­гающий) режим)

11. Кнопка «Mute» (выключить звук)

12. Кнопка «Memory/Display» (память/дисп­лей)

13. Кнопка «Repeat/Random» (повтор/произ­вольный порядок воспроизведения

14. Кнопка «Vol ()» (увеличить/уменьшить
громкость звука)

15. Кнопка «X-Bass» (усиление низких частот)

16. Кнопка «EQ» (эквалайзер)

17. Кнопки с цифрами от 0 до +10

Подготовка к эксплуатации
Подключение к источнику переменного
тока

Включите специальный шнур в гнездо под­ключения питания от сети переменного тока
(AC input), затем включите вилку шнура пита­ния в розетку сети.
Замечания

• Если прибор не используется на протя­жении длительного времени, отключите
его от сети.

• При подключении прибора к сети пере­менного тока питание от батарей автома-

/ON» (режим ожида-

тически отключается.

• Не используйте шнуры питания, не вхо­дящие в комплект поставки. Это может
привести к поражению током или пожару.

Подключение батарей питания

1. Отключите прибор от сети переменного
тока, снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте 8 батарей размера «D» в отсек.

• При установке батарей соблюдайте по­лярность, следуя значкам на задней па­нели прибора.

• При установке и извлечении батарей из
отсека сдвигайте их по направлению к
отрицательному контакту.

• Неправильная установка батарей может
привести к сбоям в работе прибора.

3. Установите на место крышку батарейного
отсека.

Замена батарей

Если батареи разряжены, что сказывается на
записи и воспроизведении (радиовещание
при этом не может не прекращаться), заме­ните батареи.

Замечания

• Замене подлежит весь комплект батарей
сразу.

• Запрещается использование новых и
старых батарей одновременно.

• Если вы не планируете использовать при­бор в течение долгого времени, удалите
из отсека весь комплект батарей, чтобы
избежать повреждения прибора из-за
возможного вытекания гальванической
жидкости.

• Батареи в комплект поставки не входят.

Внимание!

Запрещается использовать перезаряжаемые
батареи (никель-кадмиевые и пр.)
Коррозия батарей, вытекание гальваничес­кой жидкости и другие подобные причины
могут привести к отказу в гарантийном об­служивании.

37

РУССКИЙ

Основные операции
Общие элементы управления
Включение питания

Установите переключатель питания в поло­жение «ON» (включено), прибор включится в
режиме ожидания (Standby). Нажмите кнопку
«ON/STANDBY» для включения прибора в ра­бочий режим.

После использования

Переключите прибор в режим ожидания
(Standby) нажатием кнопки «ON/STANDBY».
В данном режиме горит красный индикатор.

Изменение уровня громкости

Уровень громкости регулируется кнопкой
«VOLUME+» или «VOLUME-».

Эквалайзер

Если нажата кнопка «EQ» (эквалайзер), отоб­ражается текущий выбранный тип эквалайзе­ра. Для перехода между различными типами
эквалайзера нажмите кнопку несколько раз.

Усиление басов (X-BASS)

Нажмите кнопку «X-BASS» для усиления низ­ких частот.

Воспроизведение CD- или MP3/WMA­дисков
Прослушивание CD- или MP3/WMA-дисков

Данная система предназначена для воспро­изведения стандартных CD, CD-R/RW в фор­мате аудио CD и CD-R/RW, содержащих MP3­или WMA-файлы (запись не предусмотрена).
Иногда воспроизведение некоторых аудио
CD-R и CD-RW-дисков невозможно из-за
состояния самого диска или записывающего
устройства.

MP3

MP3 – это формат сжатия аудиосигнала,
который позволяет сохранить высокое качес­тво звучания при значительном сокращении
размера файла.

• Данная система поддерживает файлы

форматов MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer
3, и VBR-файлы (VARIABLE BITRATE – ПЕ­РЕМЕННЫЙ БИТРЕЙТ), (вариант кодиро­вания в MPEG-2).

• Во время воспроизведения VBR-файла
(VARIABLE BITRATE – ПЕРЕМЕННЫЙ БИТ­РЕЙТ) показания счетчика времени на
дисплее могут не совпадать с реальным
временем, прошедшим с момента начала
воспроизведения.

• MP3 поддерживает записи с битрейтом
от 32 до 320 кбит в секунду.

WMA

WMA-файлы – это файлы формата Ad-

vanced System Format, которые включают
в себя и аудиофайлы, сжатые с помощью
кодека Windows Media Audio. Формат
WMA был разработан корпорацией Micro­soft для программного продукта Windows
Media Player.

• При воспроизведении MP3- или WMA­дисков загорается индикатор «MP3» или
«WMA».

• WMA поддерживает записи с битрейтом
от 64 до 160 кбит в сек.

Воспроизведение

1. Нажмите кнопку «ON/STANDBY» для вклю­чения прибора.

2. Нажмите кнопку «CD /II».

3. Откройте крышку дископриемника, нажав
правый нижний угол [см. надпись «PUSH
OPEN/CLOSE» (нажмите, чтобы открыть/
закрыть)].

4. Вставьте диск в приемник лейблом вверх.

Аккуратно вставьте диск (особенно 8-

сантиметровый) в углубление строго по
центру.

5. Закройте крышку.

6. Чтобы начать воспроизведение, нажмите
кнопку «CD /II».

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку «»(стоп).

Извлечение диска

Остановите воспроизведение, нажав правую
сторону крышки, откройте ее и выньте диск.

Внимание!

• Ни в коем случае не помещайте два диска
в дископриемник одновременно.

• Не используйте диски, форма которых

38

РУССКИЙ

/

/

/

отлична от стандартной (круглой) – это может привести к неисправностям прибора.

• Если при воспроизведении диска появляются помехи от близко стоящих радиоприемни­ка или телевизора, переместите магнитофон подальше от источника помех.

• Воспроизведение диска невозможно в следующих случаях: если он поврежден, поцара­пан, сильно загрязнен или вставлен лейблом вниз.

Воспроизведение CD- или MP3/WMA-диска
Кнопки и их функции

Функция

Внешний вид
кнопки на
магнитофоне

Операция

Play (пуск)

Stop (стоп)

Pause (пауза)

Track up/ Track down
(предыдущий/
следующий трек)

Fast forward/Fast reverse
(быстрый переход вперед/
назад)

Замечание

Возможно воспроизведение CD-RW-диска (диск с возможностью перезаписи) с незакончен­ной записью.

II

II

В режиме «Stop» нажмите данную кнопку
для запуска воспроизведения

При воспроизведении диска нажмите
данную кнопку для остановки

Во время воспроизведения диска
нажмите данную кнопку, чтобы
сделать паузу; для возобновления
воспроизведения нажмите кнопку
повторно

При воспроизведении диска или в
режиме «Stop» нажмите данную кнопку
для перехода к другому треку.
Если данная кнопка была нажата в

II

режиме «Stop», нажмите кнопку
для запуска воспроизведения желаемого
трека

При воспроизведении диска нажмите
и удерживайте одну из данных кнопок
для перехода в нужном направлении.
Для продолжения воспроизведения
отпустите кнопку

Изменение параметров на дисплее (только для MP3-дисков)

В режиме воспроизведения или «Stop» нажмите кнопку «MEMORY/DISP» (память/дисплей),
на дисплее отобразится

Для выхода повторно нажмите кнопку «MEMORY/DISP», на дисплее отобразится

39

РУССКИЙ

[В режиме воспроизведения]

Folder number – номер папки.
Track number – номер трека.
Title name – название.
Album name – название альбома.
Artist name – исполнитель.

Замечание

• Параметры Title name (название), Artist (исполнитель) и Album name (название альбома)
отображаются только в том случае, если они были введены при записи диска.

Более сложные функции при воспроизведении CD- или MP3/WMA-дисков
Повтор и произвольный порядок воспроизведения

Повторять можно все треки или заданную последовательность треков. Также можно включить
автоматический режим произвольного порядка воспроизведения треков.

1. Во время воспроизведения диска или после его остановки нажмите кнопку «REPEAT/RAN­DOM» для включения режима «REPEAT» 1 (повторить 1 трек).

REPEAT/
RANDOM

2. При каждом следующем нажатии кнопки режим воспроизведения меняется таким обра­зом:

При воспроизведении CD-диска различные режимы повтора и произвольного порядка вос­произведения переключаются в следующей последовательности:

REPEAT 1 – повторить один трек.
REPEAT ALL – повторить все треки диска.
RANDOM – произвольный порядок воспроизведения.
NORMAL – обычный порядок воспроизведения.
При воспроизведении MP3/WMA-диска различные режимы повтора и произвольного поряд­ка воспроизведения переключаются в следующей последовательности:

40

РУССКИЙ

REPEAT 1 – повторить один трек.
REPEAT ALL – повторить все треки диска.
REPEAT FOLDER – повторить все треки папки.
RANDOM – произвольный порядок воспроизведения.
NORMAL – обычный порядок воспроизведения.

Замечания

• Нажав на кнопку «» во время воспроизведения диска, можно перейти к следующему
треку, выбранному произвольно. Напротив, кнопка «» не позволяет вернуться к пре­дыдущему треку в данном режиме, вместо этого система начнет воспроизводить текущий
трек сначала.

• В режиме произвольного формирования последовательности воспроизведения система
автоматически выбирает следующий трек (повлиять на данный процесс невозможно).

Внимание!

Для остановки повтора или произвольного воспроизведения нажмите кнопку «» (стоп), в
противном случае воспроизведение будет продолжаться без остановки.

Замечания

• Данная система поддерживает только форматы «MPEG-1 Audio Layer-3» (с частотами
оцифровки 32, 44.1, 48 кГц), «MPEG-2 Audio Layer-3», «MPEG-2.5 Audio Layer-3» и MP1,
формат MP2 не поддерживается.

• Порядок воспроизведения MP3-файлов зависит от типа и настроек ПО, с помощью кото­рого был записан компакт-диск.

• MP3-формат поддерживает битрейт от 32 до 320 кбит в сек., WMA - от 64 до 160 кбит в
сек.

• Для MP3- и WMA-файлов необходимы расширения: *.MP3 и *.WMA, соответственно, иначе
файлы не будут воспроизводиться.

• В данной системе нет функции «Playlist» (пользовательский список любимых композиций).

• Названия файлов или папок не должны содержать более 32 символов.

• При воспроизведении VBR-файлов (Variable bitrate – переменный битрейт) отображае­мое на дисплее время воспроизведения может не соответствовать реальному.

• Время воспроизведения не может быть изменено с помощью кнопки «MEMORY/DISP».

• Во время воспроизведения диска или паузы при нажатии на кнопку «MEMORY/DISP»
отображаются названия диска, трека и имя исполнителя.

41

РУССКИЙ

• В формате WMA также поддерживаются
названия произведения, альбома, имя
исполнителя, если они были внесены во
время записи WMA-файла.

• WMA-файлы, содержание которых защи­щено законом об авторских правах, не
воспроизводятся.

Запрограммированный порядок воспро­изведения

Вы можете запрограммировать список из 32
композиций, выбрав желаемый порядок вос­произведения.

1. В режиме «Stop» нажмите кнопку «MEM­ORY/DISP» для входа в режим сохранения
программы.

2. С помощью кнопки «» или «» вы­берите трек.

- выберите номер

трека.

3. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для со­хранения номера трека.

В режиме «Stop», когда горит индикатор
«MEMORY», нажмите кнопку «» (стоп), ин­дикатор «MEMORY» погаснет, вся запрограм­мированная информация будет стерта.

Добавление трека в программу

Сохраните программу воспроизведения - на
экране горит индикатор «MEMORY»; повтори­те шаги 1-3 для добавления треков. Новые
треки будут добавлены в конец списка вос­произведения.
Просмотр номеров включенных в программу
треков
Во время воспроизведения по списку за­программированных треков нажмите кнопку
«Stop» и с помощью кнопки «» или «»
проверьте треки, внесенные в программу.

Замечания

• При открытии дископриемника програм­ма автоматически удаляется.

• При переходе из режима воспроизведе­ния CD в другой режим программа авто­матически удаляется.

• В режиме запрограммированного вос­произведения произвольное воспроиз­ведение (RANDOM) невозможно.

Запрограммированный порядок воспро­изведения (при наличии папок)

1. В режиме «Stop» нажмите кнопку

«MEMORY/DISP» для входа в режим сохране­ния программы.

MEMORY

4. Повторите шаги 2-3 для других треков
списка, порядковый номер увеличивает­ся автоматически. Можно ввести до 32
треков.

Когда все 32 позиции списка будут заполне­ны, на дисплее отобразится «PROGFUL».
Если была допущена ошибка, нажав на эту
кнопку «», можно очисть список запрограм­мированных треков.

5. Нажмите кнопку «CD /II» для запуска
воспроизведения по списку.

6. Нажмите кнопку «» (стоп).

На дисплее появится полное количество

треков в списке.

MEMORY

CD

7. Нажмите кнопку «CD /II» для запуска
воспроизведения по списку.

Выключение режима запрограммированного
воспроизведения

2. Нажмите кнопку «TUNING/FOLDER (\/ или
/\)» и выберите нужную папку.

MEMORY

3. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для со­хранения номера выбранной папки.

4. С помощью кнопок «» и «» выбе­рите нужный трек.

MEMORY

5. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для со­хранения номера трека.

42

РУССКИЙ

MEMORY

MEMORY

6. Повторите шаги 2-5 для прочих папок и
файлов. Всего можно ввести до 32 тре­ков.

7. Нажмите кнопку «CD /II» для запуска
воспроизведения списка.

Режим воспроизведения MP3/WMA-па­пок (только для MP3/WMA-файлов)
Воспроизведение MP3/WMA-файла (Win­dows Media Audio)

В сети Интернет существует множество
музыкальных сайтов, с которых можно загру­зить аудиофайлы MP3/WMA (Windows Media
Audio). Следуйте инструкциям по загрузке
файлов. Записав файлы на CD-R/RW или на
запоминающее устройство USB, вы можете
воспроизводить их на данном магнитофоне.

• Все загруженные вами файлы предназна­чены только для персонального исполь­зования. Всякое копирование песен без
ведома исполнителя - незаконно.

Порядок воспроизведения папок с фай­лами

Если MP3/WMA-файлы записаны в несколь­ких папках, на дисплее отобразится полное
количество папок и треков.
Порядок следования папок и файлов друг за
другом зависит от вида и настроек програм­мы записи диска. Возможны ситуации, когда
проигрыватель воспроизводит треки не в
том порядке, который ожидался.

Последовательность действий при вос­произведении MP3/WMA-диска

Для воспроизведения CD-R/RW диска:

1. Нажмите кнопку «OPEN» и вставьте MP3/
WMA-диск.

После загрузки диска на дисплее отобра-

жается информация о его параметрах.

2. При воспроизведении диска или пос­ле его остановки с помощью кнопки
«FOLDER (\/ или /\)» выберите нужную
папку.

3. Выберите нужный трек с помощью кноп­ки «» или «».

4. Нажмите кнопку «CD /II» для запуска
воспроизведения.

Воспроизведение содержимого USB

Прослушивание содержимого USB или MP3­плеера

Замечание
Данная система не совместима с файловыми
системами MTP и AAC.

1. Нажмите кнопку «USB» и подключите к
системе USB устройство, на котором за­писаны файлы формата MP3/WMA.

После подключения USB-устройства на дис­плее отображаются его параметры.

USB indicator – индикатор наличия USB-уст­ройства.
Folders – количество папок.
Tracks – количество треков.

2. При воспроизведении или после оста­новки воспроизведения выберите нуж­ную папку с помощью кнопки «FOLDER (\/
или /\)».

3. Выберите нужный трек с помощью кноп­ки «» или «».

43

РУССКИЙ

4. Нажмите кнопку «USB /II» для начала
воспроизведения, при этом на дисплее заго­рается индикатор «MP3» или «WMA».

• Если диск содержит такие параметры
треков, как «Title» (название), «Artist» (ис­полнитель) и «Album» (альбом), во время
воспроизведения они будут отображать­ся на экране.

• Нажав на кнопку «MEMORY/ DISP», мож­но изменить список отображаемых на
экране параметров следующим образом:

Folder number – номер папки.
Track number – номер трека.
Title name – название произведения.
Album name – название альбома.
Artist name - имя исполнителя.

Замечание

Чтобы на время приостановить воспроизве­дение, нажмите кнопку «USB /II».

Отключение USB

1. Нажмите кнопку «USB » на магнитофоне.

2. Выньте USB-устройство из гнезда.

• Подключать запоминающее устройство
USB через USB сетевой концентратор
нельзя.

• Если на дисплее появляется сообщение
«NO SUPPORT» (не поддерживается), это
значит, что выбран файл, находящийся
под защитой авторских прав WMA, либо
файл формата, который не поддержива­ется.

• Если объем данных USB-устройства ве­лик, то потребуется некоторое время для
прочтения.

• Внешние носители нельзя подключать
через USB-разъем.

• USB-разъем данного устройства не пред­назначен для подключения ПК.

Более сложные операции при воспроиз­ведении содержимого USB
Повтор и произвольный порядок воспро­изведения

Можно включить функцию повтора всех тре­ков или запрограммированных треков. Треки
с компакт-диска могут автоматически вос­производиться в произвольном порядке.

1. При воспроизведении диска или после
его остановки нажмите кнопку «REPEAT/
RANDOM» (повтор/произвольный поря­док воспроизведения) для перехода в
режим «REPEAT 1».

3. На экране появится индикатор «NO USB»
(нет USB-устройства).

Замечания

• При подключении устройства через USB­разъем можно воспроизводить файлы
MP3 и/или WMA-формата.

• Прибор совместим с файловыми систе­мами FAT 16 или FAT 32 USB-устройства.

• VITEK не дает гарантии, что все без ис­ключения USB-устройства совместимы с
данным прибором.

2. При каждом следующем нажатии кнопки
режим меняется в следующей последо­вательности:

Если USB не имеет папок, режимы повтора
меняются в следующем порядке:

REPEAT 1 – повторить трек один раз.
REPEAT ALL – повторить все треки диска.
RANDOM – произвольный порядок воспроиз­ведения.
NORMAL – обычный порядок воспроизведения.
Если USB имеет папки, режимы повтора ме-

44

РУССКИЙ

няются в следующем порядке:

REPEAT 1 – повторить трек один раз.
REPEAT ALL – повторить все треки диска.
REPEAT FOLDER – повторять все треки теку­щей папки.
RANDOM – произвольный порядок воспроиз­ведения.
NORMAL – обычный порядок воспроизведения.

Замечания

• Во время воспроизведения диска, на­жав на кнопку «», можно перейти к
следующему треку, выбранному в произ­вольной последовательности. Напротив,
кнопка «» не позволяет вернуться к
предыдущему треку в данном режиме,
вместо этого программа начнет воспро­изводить текущий трек сначала.

• В режиме произвольного формирования
последовательности воспроизведения
программа автоматически выбирает
следующий трек (вы на данный процесс
влиять не можете).

Внимание!

Режим повтора и произвольного воспроиз­ведения нужно остановить с помощью кнопки
«» (стоп), иначе воспроизведение будет
продолжаться без остановки.

32 до 320 кбит в сек., WMA - от 64 до 160
кбит в сек.

• Сохраняйте расширения «.MP3» и «.WMA»
для MP3- и WMA-файлов, соответствен­но, иначе файлы не будут воспроизво­диться.

• В данном устройстве нет функции работы
со списками воспроизведения.

• На дисплее отображаются названия фай­лов или папок не более 32 символов.

• При воспроизведении VBR-файлов
(Variable bitrate – переменный битрейт)
отображаемое на дисплее время вос­произведения может не соответствовать
реальному.

• Время воспроизведения не может быть
изменено с помощью кнопки «MEMORY/
DISP».

• Во время воспроизведения диска или
паузы при нажатии кнопки «MEMORY/
DISP» отображаются: номер трека, назва­ние произведения и имя исполнителя.

• В формате WMA также поддерживаются
название произведения, имя исполни­теля и название альбома, если они были
внесены при записи WMA-файла.

• WMA-файлы, которые защищены зако­ном об авторских правах, воспроизво­диться не будут.

Запрограммированный порядок воспро­изведения (при наличии папок)

1. В режиме «Stop» нажмите кнопку
«MEMORY/DISP» для входа в режим со­хранения программы.

2. Выберите нужную папку с помощью кноп­ки «FOLDER (\/ или /\)».

MEMORY

Замечания

• Данная система поддерживает только
форматы «MPEG-1 Audio Layer-3» (с
частотами оцифровки 32, 44.1, 48 кГц),
«MPEG-2 Audio Layer-3», «MPEG-2.5 Audio
Layer-3» и MP1, формат MP2 не подде­рживается.

• Порядок воспроизведения MP3-файлов
зависит от программного обеспечения, с
помощью которого был записан компакт­диск.

• MP3-формат поддерживает битрейт от

3. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для со­хранения номера выбранной папки.

4. Выберите нужный трек с помощью кноп­ки «» или «».

45

РУССКИЙ

5. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для со­хранения номера трека.

MEMORY

6. Повторите шаги 2-5 для прочих папок и
файлов. Программа позволяет ввести до
32 треков.

7. Для запуска воспроизведения програм­мы нажмите кнопку «USB /II».

Радио
Прослушивание радио

PRESET – переключение между сохраненны­ми в памяти радиостанциями.
ON/STAND-BY – включение питания или пе­реключение магнитофона в режим ожидания.
TUNER/BAND – выбор диапазона частот.
FOLDER/TUNING – настройка частоты радио­станции.
BEAT CANCEL – режим фильтрации шумов.

Замечание

Данное устройство может принимать радио­станции FM стерео/FM моно и MW моно. MW­сигнал воспроизводится только в режиме
моно.

Настройка

1. Нажмите кнопку «ON/STANDBY» для вклю­чения устройства.

2. Нажмите кнопку «TUNER/BAND» несколь­ко раз для выбора нужного диапазона
частот (FM или MW).

3. С помощью кнопки «TUNING (\/ или /\)»
настройте частоту приема нужной стан­ции.

Ручная настройка

Нажимайте кнопку «TUNING» последователь­но до тех пор, пока не добьетесь хорошего
качества сигнала.

Автоматическая настройка

Если нажать и удерживать кнопку «TUNING»
дольше 0,5 секунды, начнется автоматичес­кое сканирование текущего диапазона, и
будет продолжаться до тех пор, пока не будет

MEMORY

найдена станция с мощным сигналом, после
чего сканирование прекращается.

Замечания

• При возникновении помех автонастройка
может остановиться.

• Станции со слабым сигналом авто­настройка может пропустить.

• Чтобы остановить процесс сканирования,
повторно нажмите кнопку «TUNING».

Для приема радиостанций FM стерео:

Нажмите кнопку «TUNER/BAND», загорит-

ся индикатор «ST».

• В случае приема FM-стереосигнала по­является значок «

».

• Если FM-сигнал слаб, нажимайте кнопку
«TUNER/BAND» до исчезновения индика­тора «ST». Прием переключается в моно­режим, иногда это помогает сделать звук
чище.

FM stereo receiving indicator – индикатор при­ема FM стереосигнала.
FM stereo mode indicator – индикатор режима
стереоприема.

Поиск оптимального положения антенны

Переключатель режима «Beat cancel» (филь­трация шумов)
Если при приеме FM/MW-станций появляет­ся свистящий шум, переведите переключа­тель «BEAT CANCEL» (фильтрация шумов) в
положение 1 или 2, чтобы выбрать наилуч­ший прием сигнала.

Сохранение радиостанций в памяти

В памяти можно сохранить 20 FM и 10 MW­станций, чтобы потом переключаться между
ними с помощью одной кнопки.

1. Повторите шаги 1-3 раздела «TUNING»
(настройка).

2. Нажмите кнопку «MEMORY/DISP» для
перехода в режим сохранения станций в
памяти.

MHz

46

РУССКИЙ

3. В течение следующих 10 секунд с помо­щью кнопки «PRESET (\/ или /\)» выбери­те нужный номер канала.

Сохраните в памяти все желаемые стан-

ции, начиная с канала номер 1.

4. В течение следующих 10 секунд с помо­щью кнопки «MEMORY/DISP» сохраните
станции в памяти.

Если индикаторы «MEMORY» и номер стан­ции исчезли до того как система «запомни­ла» заданный номер, повторите операцию,
начиная с шага 2.

5. Повторите шаги 1-4 для последующего
выбора или изменения уже введенных
станций.

Если вы вводите в память новую станцию,

предыдущая автоматически удаляется.

Замечание

При неожиданном отключении электропи­тания настройки сохраняются в течение
нескольких часов благодаря функции обес­печения сохранности данных.
Включение радиостанции, сохраненной в
памяти
С помощью кнопки «PRESET (\/ или /\)» вы­берите нужную станцию.

Магнитофон
Воспроизведение магнитофонных запи­сей
Прослушивание магнитофонной записи

Перед прослушиванием

• Используйте обычные пленки или пленки
с низким уровнем шумов (не следует ис­пользовать пленки с металлизированным
или хромированным покрытием).

• Не используйте низкокачественные плен­ки или пленки типа C-120, они могут при­вести к поломке устройства.

• Прежде чем вставить кассету в кассетоп­риемник, слегка ослабьте пленку с помо­щью ручки или карандаша.

1. Нажмите кнопку «ON/STANDBY», чтобы
включить устройство.

2. Нажмите кнопку «TAPE» (магнитофон).

3. Откройте крышку кассетоприемника,
нажав на кнопку «STOP/ EJECT».

4. Вставьте кассету рабочей стороной

вверх.

5. Нажмите кнопку «PLAY».

6. Для перемотки остановите воспроизве­дение с помощью кнопки «STOP/EJECT»,
затем нажмите кнопку «F.FWD» (перемот­ка вперед) или кнопку «REWIND» (пере­мотка назад).

Приостановка воспроизведения (пауза)

Нажмите кнопку «PAUSE II» во время воспро­изведения.
Для возобновления воспроизведения на­жмите кнопку «PAUSE II» повторно.

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку «STOP/EJECT».
Предостережение

• Во избежание повреждения пленки
запрещается одновременно нажимать
кнопки «PLAY » (пуск) и «REWIND» (пере­мотка назад).

• Прежде чем произвести какие-либо опе­рации с кассетой, нажмите кнопку «STOP/
EJECT».

• Во время перемотки вперед или назад не
нажимайте кнопку «PAUSE II».

Замечания

• Когда пленка кончается, воспроизведе­ние останавливается автоматически.

• Если по окончании быстрой перемотки
вперед или назад соответствующие кноп­ки «F.FWD» или «REWIND» автоматически
не отключаются, сделайте это вручную,
нажав кнопку «STOP/EJECT».

Запись кассеты
Запись на магнитную пленку

Перед началом записи

• Перед началом записи проведите тест
(пробную запись) для проверки качества.

• VITEK не несет ответственности за пов­реждение или утерю записей из-за неис­правной работы устройства.

• Регулировки звука при записи не влияют
на качество записываемого сигнала.

• Используйте только обычные пленки
(пленки с металлизированным или хро­мированным покрытием использовать не
рекомендуется).

Предохранители от стирания содержимо­го магнитофонных кассет

• Перед началом записи проверьте нали­чие предохранителей от стирания содер­жимого кассеты. Данные предохранители
необходимы для защиты пленки от слу-

47

РУССКИЙ

чайной записи или стирания содержимого.

• После записи удалите предохранители,
чтобы сохранить запись от произвольно­го стирания. Заклейте отверстия липкой
лентой, чтобы проводить запись на кас­сете с удаленными предохранителями.

Side A – сторона А.
Tab for side A – предохранитель для стороны А.
Tab for side B – предохранитель для стороны В.

Запись с радиоприемника

1. Переведите переключатель «FUNCTION»
(функция) в положение «RADIO».

2. С помощью переключателя «BAND SE­LECTOR» выберите нужный диапазон час­тот (FM или MW).

3. Настройтесь на нужную станцию.

4. Вставьте чистую кассету в кассетопри­емник, рабочей стороной вверх.

5. Нажмите кнопку «PAUSE II».

6. Нажмите кнопку «RECORD» (запись).

Для остановки записи нажмите кнопку

«STOP/EJECT».

7. Чтобы продолжить запись, нажмите кноп­ку «PAUSE II».

Замечание

Кнопки «PLAY» и «RECORD» автоматически
выключаются, когда пленка заканчивается.

Переключатель режима фильтрации шу­мов (Beat cancel)

Если при приеме FM/MW-станций появляет­ся свистящий шум, переведите переключа­тель «BEAT CANCEL» (фильтрация шумов) в
положение 1 или 2 (выберите то, в котором
качество сигнала лучше).

3. Для начала записи нажмите кнопку «RE­CORD» (запись).

4. Если во время записи нажать кнопку
«STOP/EJECT» (остановка записи), ин­дикатор записи исчезнет, но диск будет
продолжать крутиться.

5. Для остановки диска нажмите кнопку «»
«Stop» (стоп).

Запись запрограммированных треков с
CD/USB

1. Выберите трек, который нужно записать.

2. После ввода трека в память нажмите
кнопку «RECORD» (запись). Дождитесь
окончания записываемого трека.

3. Нажмите кнопку «STOP/EJECT» для оста­новки записи, индикатор записи исчез­нет, но диск будет продолжать крутиться.

4. Для остановки диска нажмите кнопку « »
«Stop» (стоп).

Замечание

Кнопки «PLAY» и «RECORD» автоматически
выключаются, когда пленка заканчивается.

Расширенные возможности системы
Наушники

• Перед подключением наушников умень­шите громкость звука.

• Ваши наушники должны иметь штекер 3,5
мм диаметром, сопротивление от 16 до
50 Ом. Рекомендуемое сопротивление

- 32 Ом.

• При подключении наушников колонки
автоматически отключаются. Отрегули­руйте уровень звука.

Справочная информация
Таблицы возможных неисправностей и их
причины

Многие проблемы можно решить самостоя­тельно, не обращаясь к специалистам. Если
прибор работает плохо, внимательно прочи­тайте список неисправностей, приведенный
ниже, прежде чем обращаться в центр техни­ческой поддержки VITEK.

Более сложные опции
Запись с CD или USB

1. Переведите переключатель «FUNCTION»
в положение «CD» или «USB».

2. Вставьте чистую кассету в кассетоприем­ник, рабочей стороной вверх.

48

Общие

Проблема Возможная причина

• Устройство не реагирует на нажатие
кнопок

• Нет звука

CD-плеер

Проблема Возможная причина

• Не запускается воспроизведение • Диск загружен лейблом вниз

• Диск останавливается во
время воспроизведения
либо воспроизведение
неудовлетворительное

• При воспроизведении звук «скачет»
либо диск останавливается в середине
трека

Радиоприемник

Проблема Возможная причина

• Из радиоприемника слышны
необычные звуки в течение длительного
времени

• Переключите устройство в режим «Standby»
(режим ожидания), затем включите снова

• Регулятор уровня громкости установлен в
положение «0».

• Подсоединены наушники

• Диск не соответствует требуемым стандартам
качества

• Диск деформирован или поцарапан

• Магнитофон находится рядом с источником
вибрации

• Диск сильно загрязнен

• Внутри прибора скопился конденсат

• Прибор расположен рядом с телевизором или
ПК

• Приемная антенна ориентирована неправильно

• Антенна расположена рядом с источником
(кабелем) переменного тока, переместите ее

РУССКИЙ

Кассетный проигрыватель

Проблема Возможная причина

• Не записывает

• Записывает, но с низким качеством
звука

• Старая запись не стирается до конца

• Звук пропадает • Проверьте, не провисает ли лента

• Высокие частоты не слышны • Проверьте, не поцарапана ли лента

• Звук «плавает»

• Невозможно вынуть кассету

• Не удалены предохранители от стирания
содержимого на кассете

• Проверьте качество пленки и ее тип.

• Магнитофон не предназначен для записи
на пленках с металлизированным или
хромированным покрытием

• Проверьте, не загрязнились ли лентопротяжный
механизм, прижимной ролик или головка

• Во время воспроизведения прекратилась
подача электроэнергии, головка остается
прижатой к пленке. Не пытайтесь силой открыть
кассетоприемник

49

РУССКИЙ

Конденсат

Резкие смены температуры, хранение или эксплуатация в условиях повышенной влажности
могут привести к появлению конденсата внутри прибора.
Конденсат может привести к неполадкам в работе прибора. В случае его появления выньте
диск и оставьте прибор включенным в розетку на 1 час. Вытрите конденсат с приемника су­хой мягкой тканью.

Прибор неисправен

Сильные внешние воздействия (механические удары, разряды статического электричества,
резкие перепады напряжения, удар молнии) могут негативно сказаться на работе прибора.
Если подобное произошло, выполните следующие действия:

1. Переведите прибор в режим ожидания и включите снова.

2. Если функции прибора не восстановились, попробуйте отсоединить прибор от сети, затем
включить повторно.

Перед транспортировкой устройства

Выньте компакт-диск из устройства. Переведите прибор в режим ожидания. Не рекомендует­ся перемещать прибор с диском внутри.

Уход за компакт-диском

Компакт-диски снабжены несколькими степенями защиты, тем не менее, если на его поверх­ности скапливается грязь, треки могут не читаться.
Чтобы продлить срок службы диска и проигрывателя, следуйте указаниям, приведенным
ниже:

• Не делайте надписей на обеих сторонах диска, особенно на стороне без лейбла.

• Не подвергайте компакт-диски воздействию солнечного света, высоких температур, по­вышенной влажности.

• Всегда держите диск за края. Грязь, вода, отпечатки пальцев могут стать причиной нека­чественного воспроизведения диска. Загрязненные диски протирайте мягкой сухой тка­нью, по радиусам: от центра к краям.

Содержание и техническое обслуживание
Чистка дископриемника

Периодически протирайте дископриемник мягкой сухой тканью. Для чистки можно использо­вать слабый мыльный раствор. Затем обязательно вытрите насухо.

Внимание!

• Не используйте химические моющие средства или растворители (бензин, скипидар и
т.д.). Вы можете повредить покрытие отсека.

• Не допускайте попадания масел внутрь прибора. Это может привести к его неисправности.

Чистка линз и частей, соприкасающихся с пленкой

• Не касайтесь линз руками, аккуратно удалите пылинки и грязь сухим ватным тампоном.

• Загрязнения головки, лентопротяжного механизма и прижимного ролика приводят к ухуд­шению качества звука и сминанию пленки. Протирайте их ватным тампоном, смоченном
в специальном растворе или изопропиловом спирте.

50

РУССКИЙ

A - лазерная считывающая головка,
B - прижимной ролик,
C - лентопротяжный механизм,
D - записывающая/воспроизводящая головка,
E - стирающая головка.

• Перед чисткой головки, лентопротяжного механизма и прижимного ролика отключайте
прибор от сети (во избежание поражения электрическим током).

• После долгого использования головка и лентопротяжный механизм могут намагничивать­ся, что сказывается на качестве звука. Размагничивайте их через каждые 30 часов работы
(воспроизведения, записи) прибора. Используйте специально выпускаемые для данной
цели устройства; перед проведением операции внимательно прочитайте прилагаемую к
нему инструкцию.

Характеристики

Параметры, приведенные ниже, номинальные; возможны незначительные отклонения в пре­делах нормы.

Общие

Питание

Переменное напряжение: 230 В, 50 Гц
Постоянное напряжение: 12 В
(8 батареек размера «D»)

Потребляемая
мощность

Мощность на выходе

Типы динамиков

Размеры

Вес 3,4 кг без батареек

Во включенном состоянии: 12 Вт
В режиме ожидания: 0,6 Вт

Пиковая мощность выходного звукового сигнала - 32 Вт
Максимальная выходная мощность -
5,4 Вт (2,7 Вт + 2,7 Вт)
Среднеквадратичное значение - 4 Вт
(2 Вт + 2 Вт)

Двуканальная система динамиков:
10 см (4”) - 8 Ом x 2 динамика,
4 см (1 - 3/5”) - 8 Ом x 2 динамика
для высоких частот.

Длина: 435 мм (17-1/8”)
Высота: 165 мм (6-1/2”)
Ширина: 240 мм (9-1/2”)

51

РУССКИЙ

Радиоприемник

Диапазон частот

Магнитофон

Частотная характеристика 80-8000 Гц (нормальная пленка)
Соотношение сигнал/шум 40 дБ

Коэффициент детонации 0,3%

Двигатель Постоянное напряжение 9 В

Выпрямитель Выпрямитель переменного тока

Система стирания Магнитная

CD-плеер

Тип CD-плеер

Считывание сигнала Бесконтактное, 3-лучевой полупроводниковый лазер

Цифроаналоговый
преобразователь

Частотная
характеристика

USB

Класс Запоминающее устройство
Поддерживаемые форматы

файлов
Поддерживаемые форматы

записи
Поддерживаемые скорости

передачи битов (битрейты)

Прочее USB-поддержка версии 2.0

FM: 87,5-108,0 МГц
MW: 522-1620 кГц

Однобитный

60-20,000 Гц

MP3/WMA (не поддерживает DRM)

FAT 16 или FAT 32

MP3 (32 ~ 320 кбит в сек.), WMA (64 ~ 160 кбит в сек.)

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари­тельного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет.

стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским

52

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri­ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.