Vitek VT-3480 GY User manual

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD/MP3 PLAYER

ENGLISH

MODEL VT-3480 GY

www.vitek.com

INSTRUCTION MANUAL

4

19

35

53
70

1

1

234

MEMORY

FOLDER 1P RANDOM

TRACK

WMA MP3

ROCK CLASSIC POPS JAZZ

TRACK

WMA MP3

USB

CD

kHz
MHz

X BASS ST

11

USB

CD

9

5678 10

12

РУССКИЙ

Руководство по эксплуатации
Магнитола с CD/MP3 проигрыва­телем

Важная информация
Особые замечания
Предостережения

• На внутренних блоках прибора присутс­твует напряжение, даже если он находит­ся в режиме ожидания (STANDBY).

• Данный прибор не содержит частей, под­лежащих обслуживанию пользователем.
Никогда не снимайте корпус прибора.
Снимать корпус разрешается только
специалисту. Прибор находится под
напряжением, всегда отключайте его от
сети перед обслуживанием, а также в том
случае, если прибор не используется в
течение долгого времени.

• Чтобы избежать удара электрическим
током и пожара, оберегайте прибор от
попадания на него воды, влаги, брызг и
т.д. Никогда не ставьте на прибор пред­меты, наполненные жидкостями, напри­мер вазы.

Замечание

Звуковой материал может быть защищен

авторскими правами, запрещающими
копирование и перезапись без разре­шения субъекта авторского права. Озна­комьтесь с соответствующими законами
вашей страны.

Внимание!

• Данный прибор относится к первому
классу лазерных устройств.

• Использование элементов управления
не по назначению, а также проведение
с прибором операций, не предусмот­ренных в данном руководстве, может
привести к поражениям кожи вследствие
облучения лазером.

Так как излучение лазера, используемого в
данном приборе, опасно для глаз, запреща­ется разбирать устройство для чтения ком­пакт-дисков. В случае необходимости обра­титесь за помощью к квалифицированному
специалисту.

Характеристики лазерного диода

Материал: AIGaAs
Длина волны: 790 нм
Длительность эмиссии: непрерывная
Максимальная мощность на выходе: 0,6 МВт

Особое замечание

Покупка данного устройства не дает права
на использование записей, сделанных с его
помощью, в коммерческих целях: в системах
радиовещания (наземных, спутниковых,
кабельных и подобных им), а также в ком­мерческих приложениях, распространяемых
посредством Интернет, Интранет или других
сетей. Запрещается использование записей
в прочих приносящих прибыль системах
дистрибуции звуковой продукции, а также
продажа записей на твердых носителях
(компакт-дисках, жестких дисках, прочих
запоминающих устройствах). Для подобного
рода деятельности необходимы специаль­ные лицензии. Посетите http://mp3licensing.
com для получения более детальной инфор­мации.
Технология MPEG Layer-3 кодирования ау­диосигнала реализована по лицензии Fraun­hofer IIS и Thomson.

Аксессуары

Обязательно убедитесь, что в комплект пос­тавки входит провод питания от сети пере­менного тока, изображенный на картинке.

Предостережения
Общие

• Установите прибор на ровную, устойчи­вую поверхность, защищенную от вибра­ции.

• Не подвергайте прибор воздействию
прямых солнечных лучей, сильных маг­нитных полей, берегите от пыли, влаж­ности, храните подальше от прочего
электронного/электрического оборудо­вания (ПК, факсов и т.д.), которые созда­ют сильные электромагнитные поля.

• Не ставьте на прибор какие-либо пред­меты.

• Не оставляйте в местах повышенной
влажности, высоких (более 60°С) или низ­ких (значительно ниже нуля) температур.

• Если прибор работает неудовлетвори­тельно, выключите его, отсоедините вил­ку шнура питания от розетки, подождите
немного, затем снова вставьте вилку в
розетку и включите прибор.

• При грозе отключайте прибор от источни­ка питания.

• Отключайте прибор от сети, держась за
вилку, не тяните за провод, вы можете
повредить его изнутри.

• Вилка шнура питания необходима для

35

РУССКИЙ

включения и отключения прибора от
сети, она всегда должна быть в исправ­ном состоянии.

• Не снимайте корпус прибора, это может
привести к поражению электрическим
током. Ремонт внутренних частей изде­лия должен производиться только спе­циалистами ближайшего сервис-центра
VITEK.

• Не перекрывайте вентиляционные отвер­стия прибора газетами, скатертями, за­навесями и любыми другими предметами
обихода.

• Не ставьте на прибор источники открыто­го пламени, например свечи.

• Обратите внимание на порядок утилиза­ции использованных батарей, чтобы не
нанести вреда окружающей среде.

• Прибор предназначен для эксплуатации в
зонах умеренного климата.

• Оптимальный температурный диапазон
для использования прибора от +5 до
+35°С.

Осторожно!

При подключении прибора удостоверьтесь,
что напряжение в сети соответствуют харак­теристикам, указанным на корпусе прибора.
При подключении к сети с более высоким
напряжением возникает опасность пораже­ния электрическим током, самовозгорания
прибора.

Регулятор громкости звука

Уровень громкости зависит от мощности ди­намиков, их расположения, прочих факторов.
Не рекомендуется подвергать слух длитель­ному воздействию очень громких звуков.
Не поворачивайте регулятор громкости на
максимум до включения прибора, лучше не
превышать средний уровень громкости.

Элементы управления и индикаторы
Передняя панель

1. Индикатор режима «Standby» (режим
ожидания)

2. Кнопка «ON/Standby» (питание включено/
ждущий режим)

3. Кнопка «Memory/Display» (память/дисп­лей)

4. Кнопка «CD Play/Pause» (пуск/пауза при
воспроизведении CD-диска)

5. Кнопка «Tuner Band» (диапазон частот

радиоприемника)

6. Кнопка «Tape Button/Pause» (пуск/пауза
при магнитофонной записи)

7. Кнопка «Repeat/Random» (повтор/произ­вольный порядок воспроизведения)

8. Кнопка «USB Play» (воспроизведение
содержимого USB)

9. Кнопка «CD/USB Stop» (остановка вос­произведения с CD или USB)

10. Кнопка «Fast Reverse/Track Down/Tuner
Preset Down» (быстрая перемотка назад/
предыдущий трек/предыдущая радио­станция)

11. Кнопка «Fast Forward/Track Up/Tuner Pre­set Up» (быстрая перемотка вперед/сле­дующий трек/следующая радиостанция)

12. Кнопка «Tuning Down/Folder Down» (на­стройка частоты вниз/предыдущая папка)

13. Кнопка «Tuning Up/Folder Up» (настройка
частоты вверх/следующая папка)

14. Кнопка «Volume Up/Down» (увеличить/
уменьшить громкость)

15. Кнопка «EQ» (эквалайзер)

16. Датчик сигнала от пульта дистанционного
управления

Верхняя панель

1. Дископриемник

2. Кнопка записи на магнитную ленту

3. Кнопка воспроизведения записи

4. Кнопка включения перемотки назад

5. Кнопка быстрой перемотки ленты вперед

6. Кнопка «Stop/Eject» (стоп/извлечь кассету)

7. Кнопка «Pause» (пауза при воспроизведе­нии магнитофонной записи)

8. USB входной разъем

9. Кассетоприемник

Задняя панель

1. Батарейный отсек

2. Переключатель режимов FM Stereo/FM
Mono/Beat Cancel (FM стерео/FM моно/
фильтрация шумов)

3. Гнездо для подключения питания от ис­точника переменного тока

4. Гнездо для подключения наушников

5. FM/MW-антенна

6. Выключатель питания

Дисплей

1. Индикатор памяти

2. Индикатор текущей папки

3. Индикатор режима повтора

36

РУССКИЙ

4. Индикатор режима произвольного поряд­ка воспроизведения

5. Индикатор текущего трека

6. Индикатор файла формата WMA

7. Индикатор файла формата MP3

8. Индикатор CD

9. Индикатор состояния диска или USB-ус­тройства Play/Pause(воспроизведение/
пауза)

10. Индикатор USB-устройства

11. Индикатор режимов эквалайзера

12. Индикатор настройки стереозвучания

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка «Standby
ния/вкл./выкл. питания)

3. Кнопка «Tape» (магнитофон)

4. Кнопка «TUNER/BAND» (радио/диапазон
частот)

5. Кнопка «USB /» (пуск/пауза USB-уст­ройства)

6. Кнопка «CD /» (пуск/пауза СD)

7. Кнопка «  Preset  » (сохранение
в памяти)

8. Кнопка «Stop» (стоп)

9. Кнопка «Tuning/Folder ()» (настройка
частоты/выбор папки)

10. Кнопка «Sleep» («спящий» (энергосбере­гающий) режим)

11. Кнопка «Mute» (выключить звук)

12. Кнопка «Memory/Display» (память/дисп­лей)

13. Кнопка «Repeat/Random» (повтор/произ­вольный порядок воспроизведения

14. Кнопка «Vol ()» (увеличить/уменьшить
громкость звука)

15. Кнопка «X-Bass» (усиление низких частот)

16. Кнопка «EQ» (эквалайзер)

17. Кнопки с цифрами от 0 до +10

Подготовка к эксплуатации
Подключение к источнику переменного
тока

Включите специальный шнур в гнездо под­ключения питания от сети переменного тока
(AC input), затем включите вилку шнура пита­ния в розетку сети.
Замечания

• Если прибор не используется на протя­жении длительного времени, отключите
его от сети.

• При подключении прибора к сети пере­менного тока питание от батарей автома-

/ON» (режим ожида-

тически отключается.

• Не используйте шнуры питания, не вхо­дящие в комплект поставки. Это может
привести к поражению током или пожару.

Подключение батарей питания

1. Отключите прибор от сети переменного
тока, снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте 8 батарей размера «D» в отсек.

• При установке батарей соблюдайте по­лярность, следуя значкам на задней па­нели прибора.

• При установке и извлечении батарей из
отсека сдвигайте их по направлению к
отрицательному контакту.

• Неправильная установка батарей может
привести к сбоям в работе прибора.

3. Установите на место крышку батарейного
отсека.

Замена батарей

Если батареи разряжены, что сказывается на
записи и воспроизведении (радиовещание
при этом не может не прекращаться), заме­ните батареи.

Замечания

• Замене подлежит весь комплект батарей
сразу.

• Запрещается использование новых и
старых батарей одновременно.

• Если вы не планируете использовать при­бор в течение долгого времени, удалите
из отсека весь комплект батарей, чтобы
избежать повреждения прибора из-за
возможного вытекания гальванической
жидкости.

• Батареи в комплект поставки не входят.

Внимание!

Запрещается использовать перезаряжаемые
батареи (никель-кадмиевые и пр.)
Коррозия батарей, вытекание гальваничес­кой жидкости и другие подобные причины
могут привести к отказу в гарантийном об­служивании.

37

РУССКИЙ

Основные операции
Общие элементы управления
Включение питания

Установите переключатель питания в поло­жение «ON» (включено), прибор включится в
режиме ожидания (Standby). Нажмите кнопку
«ON/STANDBY» для включения прибора в ра­бочий режим.

После использования

Переключите прибор в режим ожидания
(Standby) нажатием кнопки «ON/STANDBY».
В данном режиме горит красный индикатор.

Изменение уровня громкости

Уровень громкости регулируется кнопкой
«VOLUME+» или «VOLUME-».

Эквалайзер

Если нажата кнопка «EQ» (эквалайзер), отоб­ражается текущий выбранный тип эквалайзе­ра. Для перехода между различными типами
эквалайзера нажмите кнопку несколько раз.

Усиление басов (X-BASS)

Нажмите кнопку «X-BASS» для усиления низ­ких частот.

Воспроизведение CD- или MP3/WMA­дисков
Прослушивание CD- или MP3/WMA-дисков

Данная система предназначена для воспро­изведения стандартных CD, CD-R/RW в фор­мате аудио CD и CD-R/RW, содержащих MP3­или WMA-файлы (запись не предусмотрена).
Иногда воспроизведение некоторых аудио
CD-R и CD-RW-дисков невозможно из-за
состояния самого диска или записывающего
устройства.

MP3

MP3 – это формат сжатия аудиосигнала,
который позволяет сохранить высокое качес­тво звучания при значительном сокращении
размера файла.

• Данная система поддерживает файлы

форматов MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer
3, и VBR-файлы (VARIABLE BITRATE – ПЕ­РЕМЕННЫЙ БИТРЕЙТ), (вариант кодиро­вания в MPEG-2).

• Во время воспроизведения VBR-файла
(VARIABLE BITRATE – ПЕРЕМЕННЫЙ БИТ­РЕЙТ) показания счетчика времени на
дисплее могут не совпадать с реальным
временем, прошедшим с момента начала
воспроизведения.

• MP3 поддерживает записи с битрейтом
от 32 до 320 кбит в секунду.

WMA

WMA-файлы – это файлы формата Ad-

vanced System Format, которые включают
в себя и аудиофайлы, сжатые с помощью
кодека Windows Media Audio. Формат
WMA был разработан корпорацией Micro­soft для программного продукта Windows
Media Player.

• При воспроизведении MP3- или WMA­дисков загорается индикатор «MP3» или
«WMA».

• WMA поддерживает записи с битрейтом
от 64 до 160 кбит в сек.

Воспроизведение

1. Нажмите кнопку «ON/STANDBY» для вклю­чения прибора.

2. Нажмите кнопку «CD /II».

3. Откройте крышку дископриемника, нажав
правый нижний угол [см. надпись «PUSH
OPEN/CLOSE» (нажмите, чтобы открыть/
закрыть)].

4. Вставьте диск в приемник лейблом вверх.

Аккуратно вставьте диск (особенно 8-

сантиметровый) в углубление строго по
центру.

5. Закройте крышку.

6. Чтобы начать воспроизведение, нажмите
кнопку «CD /II».

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку «»(стоп).

Извлечение диска

Остановите воспроизведение, нажав правую
сторону крышки, откройте ее и выньте диск.

Внимание!

• Ни в коем случае не помещайте два диска
в дископриемник одновременно.

• Не используйте диски, форма которых

38