VITEK VT-3479 R User Manual [ru]

Radio cassette recorder

with CD/MP3 player

ENGLISH

MODEL VT-3479 R/BK

INSTRUCTION MANUAL

4 10

17 24 31

www.vitek-aus.com

3479.indd 13479.indd 1 11.04.2006 16:35:5111.04.2006 16:35:51

3479.indd 23479.indd 2 11.04.2006 16:36:1211.04.2006 16:36:12

3479.indd 33479.indd 3 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

ENGLISH

Warning and inportance Please do not expose the unit to rain or moist environment in case of fire or electric shock

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

LASER SAFETY: This unit employs a laser. Only qualified service personnel should attempt to service this device due to possible eye injury. CAUTION: USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE, PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIAT ION EXPOSURE.

DANGEROUS VOLTAGE

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficie nt magnitude to constitute a risk of electri c shock to persons.

ATTENTION

The exclamation point within an equilateral Triangle is intended to alert the used to the Presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Danger:

Invisible and hazardous laser radiation when Open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

Dripping warning:

Ventilation warning use. The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended Notice:

 Please read through this manual before

using the unit

 The unit can only be used with the power

source the manual and the unit itself specified

 Make sure to hold the isolated terminal of

the plug to operate when connecting or pulling out the power cord.

 Turn off the power if you don’t use the unit,

Make sure to pull out the power plug if the unit is not used for a long time or when thundering or lightening.

 Do not place the unit in high-temperatur

e,vibrating,stuffy,environment or directly expose to sunlight. Do not put this unit together with high-power electric appliance to ensure good ventilation.

 Make sure the unit is far away from

fire,heating source and magnetic source. Do not use alcohol, gasoline or any other chemical solvent to clean the unit.

 Don’t spray any liquid or insert any object

into the unit,Don’t disassembly the unit.

 Don’t use the unit in watery place or put

heavy objects on it.

 Take out the disk before moving the unit.  Make sure to turn off the power and pull out

the plug when there is smoke or unusual smell and make it serviced by professional person.

1. VOLUME CONTROL

2. REMOTE SENSOR

3. FUNCTION SWITCH

4. CD BACK BUTTON

5. PLAY/PAUSE BUTTON

6. STOP BUTTON

7. CD NEXT BUTTON

8. BAND SWITCH

9. PHONES

10. TELESCOPIC ANTENNA

11. TUNING BUTTON

12. BASS BUTTON

13. POWER BUTTON

14. FM STEREO INDICATOR

15. CD DOOR

16. CD DOOR OPEN BUTTON

17. LCD DISPLAY

18. REPEAT BUTTON

19. RANDOM BUTTON

20. CASSETTE RECORDER KEYS PAUSE KEY ( )

STOP/EJECT KEY( )

F. FWD KEY()

F. REWKEY()

PLAY KEY( )

RECORDER()

21. CASSETTE DOOR

22. AC MAINS

23. BATTERIES DOOR

3479.indd 43479.indd 4 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

REMOTE CONTROL

ENGLISH

1. PROGRAM-program and review programmed track numbers. 2-10.The remote control button s function is the same as the button of CD/MP3 section. Select the

CD tracks by (+10)/(-10) button.

INSTALL BATTERY

1. Open the battery cover to remote it.

2. Insert two (AAA) battery (not included) correctly so that the + and - polarities match the polarity diagrams inside the battery compartment.

3479.indd 53479.indd 5 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

ENGLISH

Top and front panels

1. VOLUME

- adjust volume level.

2. REMOTE SENSOR

-remote control signal sensor

3. FUNCTION SELECT

- select source of sound MP3/CD, TAPE or RADIO, also the power off switch.

4. CD BACK ()

CD: - Skip track backwards.

5. PLAY/PAUSE BUTTON ()

- start or pause MP3/CD play

6. STOP BUTTON

- stop CD playback; erase a CD program.

CD NEXT()

CD: - Skip track forwards.

8. BAND SELECTOR (AM FM FM ST.)

- select AM/FM/FM ST. Waveband.

9. STEREO HEADPHONE JACK

- 3.5 mm stereo headphone jack.

10. TELESCOPIC ANTENNA

- to improve FM reception

11. TUNING CONTROL

- select AM/FM/FM ST. Stations.

12. BASS BUTTON

- enhances bass response

13. POWER BUTTON

- Switch the system on or to standby mode.

14. FM STEREO INDICATOR

- show the FM stereo indicator

15. CD DOOR

16. CD DOOR OPEN BUTTON

- press here to open/close the CD door.

17. LCD DISPLAY

- show the AM/FM dial frequency

- show the number of tracks

18. REPEAT BUTTON

- repeat a track CD/MP3 program

19. RANDOM BUTTON

CD: - play CD tracks in random order

20. CASSETTE RECORDER KEYS

PAUSE KEY(- interrupt recording or STOP/

EJECT KEYC  - stop the tape - open the cassette compartment F. FWD KEY (-ativance the tape toward the end). F. REW KEY (-Rewind the tape toward the beginning. PLAYKEY ( ) -start playback RECORDER () - start recording

21. CASSETTE COMPARTMENT

-put into the cassette

22. AC MAINS

-inlet for power cord

23. BATTERY DOOR

-to open battery compartment.

Power Supply

Using AC Power

1. Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set, corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

2. Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet. The power supply is now connected and ready for use.

3. To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet.

• Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Batteries (not included) Open the battery compartment and insert

eight batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably Alkaline) with the correct polarity as indicated by the + a,,nd - s,,ymbols inside the compartment.

Batteries contains chemical substances, so they should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc. Only use batteries of the same type for the set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with new ones.

• Remove the batteries if the set is not be used for a long time.

BASIC FUNCTION RADIO

Switching power on/off: Save energy Whether you are using mains or battery supply, to avoid unnecessary energy consumption always adjust the source selector to off. For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). For AM, the set is provided with a built-in antenna so the telescopic antenna is not needed. Direct the antenna by turning the whole set.

3479.indd 63479.indd 6 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

ENGLISH

General operation

1. To select your sound source adjust the

source to MP3/CD/TAPE/RADIO.

2. Adjust the sound with the VOLUME.

3. To switch off the set, adjust the source selector to TAPE/off position.

RADIO

Radio reception

1. Slide the FUNCTION selector to RADIO.

2. Slide the BAND selector to a desired setting - FM STEREO, FM, AM.

3. Rotate the TUNING control to find the desired stations.

NOTE: If the BAND selector is set to the FM

stereo position and you have tuned to an FM stereo station, the FM stereo LED indicator will light.

4. When you have finished listening, slide the FUNCTION selector to the OFF position to shut the power off.

PLAYING A CASSETTE

1. Select TAPE source.

2. Press STOP/EJECT to open the cassette door.

3 Insert a recorded cassette and close the

cassette door.

4 Press PLAY to start playback. 5 To interrupt playback, press PAUSE. To

resume, press the key again.

5. By pressing m or  on the set, fast winding of the tape is possible in both directions.

7. To stop the tape, press STOP/EJECT.

- The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been activated.

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

• Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed.

• This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) orMETAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

• The best recording level is set automatically. Altering the VOLUME controls will not affect the recording in progress.

• At the very beginning and end of the tape, no recording willtake place during the 7

seconds, when the leader tape passes the recorder heads.

• To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer possible. To record over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.

Recording from the radio

I. Tune to the desired radio station (See

TUNING TO RADIOSTATIONS).

2. Press STOP/EJECT to open the cassette door.

3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door.

4. Press RECORD to start recording.

5. For brief interruptions, press PAUSE. To resume recording, press PAUSE again.

6. To stop recording, press STOP/EJECT.

MAINTENANCE Tape deck maintenance

To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean parts A ,B andC shown in the diagram below, after approx. 50 hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck. I. Open the cassette door by pressing STOP/

EJECT.

2. Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C .

3. Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the CapstanB.

4. After cleaning, press STOP/EJECT.

Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once.

3479.indd 73479.indd 7 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

ENGLISH

CD/MP3 PLAYER

CD/MP3 Player Playing a CD/MP3 ThisCD-playercan play Audio Discs,MP3 CD-R. Do not try to play CD-Rewritables,CD-ROM, CDi,VCD,DVD orcomputerCD.

1. Adjust the source selector to CD. Display: shows - - Briefly.

2. To open the CD door, press CD OPEN button.

3. Insert a CD or CD-R with the printed side facing up and press CD Door gently to close.

4. To pause playback press . To resume, press  again.

5. To stop CD playback, press STOP . Note:CD/MP3 play will also stop when:

- you open the CD compartment;

- you select RADIO sound source;

-the CD/MP3 has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use  or  to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or pause position, press  to start playback.

• Press  once briefly for the next track, or press repeatedly until the desired track number appears in the display.

• Press  once briefly to return to the back track

Finding a passage within a track

1. Press and hold down  or 

• The CD is played at high speed and low volume.

2. When you recognize the passage you want release  or .

Normal playback resumes. Playing tracks in random order After press

the random button, the tracks will be played in random order

CD REPEAT

You can play one track or all tracks on the

disc repeatedly. To Repeat a single Track1. Press REPEAT button once in play, CD REPEAT indicator on the display will be flashing in the display.

The current track will be played over and

over again till you press STOP button.

2. To cancel repeat play, press REPEAT button twice, CD REPEAT indicator goes off.

To Repeat All the Tracks

1. Press REPEAT button twice in play, CD REPEAT indicator on the display will be steady on in the display, all tracks on the disc will be played over and over again till you press STOP button.

2. To cancel repeat play, press REPEAT button once, CD REPEAT indicator goes off. Note: Repeat function also can be done in stop mode.

MAINTENANCE & SAFETY Precautions & General Maintenance

• Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

CD player and CD handling

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to

3479.indd 83479.indd 8 11.04.2006 16:36:1311.04.2006 16:36:13

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. WARNING: Under no circumstances should you

try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

-No sound /power

- Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

- power cord not securely connected

• Connect the AC power cord properly

- Batteries dead/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function properly / No re-

action to operation of any of the controls

- Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds

Poor cassette sound quality

- Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., see Maintenance

- Use of incompatible cassette types (METAL or CHROME)

• Only use NORMAL (IEC I) for recording

Recording does not work

- Cassette tab(s) may be broken

• Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space

no disc indication

- No CD/MP3 inserted

• Insert a CD,MP3, CD-R.

- CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

- Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

- CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

- Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD/MP3 skips tracks

- CD/MP3 damaged or dirty

• Replace or clean CD/MP3

- Program is active

• Quit Program mode(s)

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard, paper pulp and expandable polyethylene. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging, dead batteries and old equipment..

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

CD/MP3 playback does not work

CD/MP3 badly scratched/dirty

• Replace/clean CD/MP3 (see maintenance)

3479.indd 93479.indd 9 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses CD/ MP3-Spielers. Sie haben eine richtige und sinnvolle Wahl getroffen. Wir werden Ihnen auch weiterhin Produkte von bester Qualität und ausgezeichneten Nachkaufservice anbieten. Damit Sie Ihr Gerät mit voller Leistung benutzen können, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Arbeit mit dem Gerät beginnen. Bewahren Sie die Anleitung für weitere Benutzung auf.

Warnungen und wichtige Informationen

Setzen Sie das Gerät keiner Einwirkung von Wasser oder von hoher Feuchtigkeit aus, um eine Entzündung bzw. einen Stromschlag zu vermeiden.

Achtung

Stromschlaggefahr

Nicht öffnen

Vorsicht: Um die Stromschlaggefahr zu minimieren, nehmen Sie den Deckel (bzw. die Rückwand) nicht ab. Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer bedient werden können. Beauftragen Sie qualifizierte Fachleute mit den Reparaturarbeiten.

Laserstrahlung: In diesem Gerät wird ein Laser verwendet. Das Gerät soll nur von qualifizierten Fachleuten repariert werden, da sonst Gefahr der Augenschädigung entsteht. Achtung: Durchführung von in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Steuerungs-, Einstellungs- und Bedienungsoperationen kann zur Schädigung durch gefährliche Strahlung führen.

Gefährliche Spannung

Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein von nichtisolierten Teilen im Geräteinneren, die unter der gefährlichen Spannung stehen, die ihrerseits Personengefahr durch Stromschlag darstellen kann.

Achtung

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Bedienungsvorschriften hin, die in der mitgelieferten Dokumentation enthalten sind.

Gefahr:

Es kann zum Auftreten der gefährlichen

unsichtbaren Laserstrahlung kommen, falls

am offenen Gerät die Sperrvorrichtungen

nicht angesprochen haben bzw.

abgeschaltet wurden. Meiden Sie die

direkte Strahleinwirkung.

Gefahr des Flussigkeitseindringen:

Es dürfen keine Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden bzw. auf das Gerät tropfen. Stellen Sie darauf keine Wasserbehälter, z.B. Blumenvasen.

Informationen zur Lüftung:

Hindern Sie die normale Lüftung des Gerätes während des Betriebs nicht.

Zur Kenntnisnahme:

- Lesen Sie die vorliegende

Bedienungsanleitung bis zum Ende durch, bevor Sie mit dem Benutzen des Gerätes beginnen.

- Das Gerät soll an so eine Speisequelle

angeschlossen werden, deren Kennwerte in der Bedienungsanleitung oder am Gerät angegeben sind.

- Beim Stecken oder Ausziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose fassen Sie ihn an der isolierten Fläche an.

- Schalten Sie die Speisung ab, falls das

Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird. - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus, falls das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

- Setzen Sie das Gerät keinen Einwirkungen

von hohen Temperaturen, von Vibrationen, Staub oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie dieses Gerät neben keinen elektrischen Hochleistungsgeräten ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

- Halten Sie das Gerät fern von Feuer-

und Wärmequellen und von Quellen der elektromagnetischen Strahlung. Benutzen Sie keinen Alkohol, kein Benzin und keine anderen Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes.

- Verschütten Sie keine Flüssigkeiten

auf das Gerät und stecken Sie keine Fremdgegenstände darin. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten

3479.indd 103479.indd 10 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14

DEUTSCH

Orten und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

- Bevor Sie das Gerät auf eine andere Stelle bringen, nehmen Sie die CD aus.

- Falls Rauch oder ungewöhnliche Gerüche aus dem Gerät auftreten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus und übergeben Sie das Gerät an einen Fachmann zur Reparatur.

1. LAUTSTÄRKENREGELUNG

2. FERNBEDIENUNGSPULT

3. FUNKTIONSUMSCHALTUNG

4. TASTE CD-BACK

5. TASTE PLAY/PAUSE

6. TASTE STOP

7. TASTE CD-NEXT

8. UMSCHALTEN DER BANDBEREICHE

9. KOPFHÖRER

10. AUSZIEHBARE ANTENNE

11. ABSTIMMUNGSTASTE

12. TASTE BASS

13. TASTE POWER

14. FM STEREOSENDUNG INDIKATOR

15. CD-FACH

16. TASTE CD DOOR OPEN

17. LCD-DISPLAY

18. TASTE REPEAT

19. TASTE RANDOM

20. TASTEN DER KASSETTENTHEKE

. TASTE PAUSE  . TASTE STOP/EJECT  . TASTE FFWD  . TASTE FREW  . TASTE PLAY . TASTE RECORD 

21. KASSETTENFACHTÜR

22. WECHSELSTROMNETZ

23. BATTERIEFACHDECKEL

FERNBEDIENUNGSPULT

(1) PROGRAM

- Programmieren und Übersicht der vorprogrammierten Tracknummern.

(2)-(10) Die Funktionen der Tasten auf der

Fernbedienung sind dieselben, wie die Funktionen auf dem CD/MP3 Radiorecorder. Wählen Sie den gewünschten CD-Track mit der Taste (+10)/(-10).

Einlegen der Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei AAA Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten), beachten Sie dabei die Polarität (siehe Schema im Inneren des Batteriefachs).

3479.indd 113479.indd 11 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14

DEUTSCH

Obere und untere Fronttafel (siehe (1))

(1) VOLUME

- Regelung der Lautstärke (2) SENSOR DES FERNBEDIENUNGSPULTS

- Sensor für den Signalempfang vom Fernbedienungspult

(3) FUNKTIONSWAHL

- Wahl der Tonsignalquelle – MP3/CD, Kassette oder Radio, sowie Einschalten der Speisung

(4) CD-BACK  CD: - Übergang zum vorangegangenen

Track.

(5) Taste PLAY/PAUSE

- MP3/CD Wiedergabe beginnen oder anhalten

(6) Taste STOP 

- Wiedergabe stoppen; CD-Programm löschen.

(7) CD-NEXT  CD: - Übergang zum nächsten Track. (8) BANDBEREICHUMSCHALTER (AM, FM,

FMST.)

- Bandbereichwahl AM/FM/FM Stereo.

(9) STEREOKOPFHÖRER

- 3,5 mm Büchse für Stereokopfhörer.

(10) AUSZIEHBARE ANTENNE

- für den besseren Empfang des FMRadiosignals

(11) TUNER

- Wahl der Radiosender im Bereich AM/FM/ FMST.

(12) TASTE BASS

- Wiedergabe der Tieffrequenzen verstärken

(13) TASTE POWER

- System EIN/AUS

(14) STEREOSENDUNGSINDIKATOR MIT

FREQUENZAUSSTEUERUNG

- zeigt den Empfangsbetrieb FM-Stereo an

(15) CD-Fach (16) Taste CD DOOR OPEN

- pressen Sie diese Taste, um das CD-Fach zu öffnen/zu schließen.

(17) LCD-Display

- zeigt die Frequenz des AM/FMRadiosenders an

- zeigt die Tracknummer an

(18) Taste REPEAT

- Wiederholung eines Tracks oder eines CD/MP3 Programms

(19) taste RANDOM CD: Wiedergabe von CD-Tracks in zufälliger

Reihenfolge



(20) TASTEN DES KASSETTENRECORDERS

- TASTE PAUSE – Aufnahme oder Wiedergabe anhalten

Taste STOP/EJECT 

- Kassettenfach öffnen

- Taste FFWD – vorwärts spulen

- Taste FREW – rückwärts spulen

- Taste PLAY

- RECORD – Aufnahme beginnen

(21) KASSETTENFACH

- legen Sie hier die Kassette ein

(22) WECHSELSTROMNETZ

- Netzschnurbüchse

(23) BATTERIEFACH

- Batteriefach öffnen

Speisequelle Wechselstromnetz

1. Prüfen Sie, ob die Wechselstromnetzspannung der Spannung entspricht, die auf der Unterseite des Kassettenrecorders angegeben ist. Wenn die Spannungen nicht gleich sind, wenden Sie sich an den Händler oder an das Service-Center.

2. Schließen Sie die Netzschnur an eine Wechselstromsteckdose und an die entsprechende Büchse am Kassettenrecorder an. Jetzt ist die Speisung angeschlossen, der Kassettenrecorder ist betriebsbereit.

3. Um den Kassettenrecorder vollständig abzuschalten, nehmen Sie das Speisekabel aus der Steckdose.

• Nehmen Sie das Speisekabel aus der Steckdose, um die Sicherheit des Kassettenrecorders bei Gewitter zu gewährleisten.

Speiseelemente (nicht im Lieferumfang enthalten)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie acht Batterien Typ R-14, UM-2 oder C ein (vorzugsweise Alkalibatterien), beachten Sie dabei die Polarität, wie sie mit „+“ und „-“ im Inneren des Batteriefachs angegeben ist. Die Speiseelemente enthalten Chemikalien, deshalb müssen sie entsprechend entsorgt werden. Bei falscher Anwendung der Speiseelemente kann Elektrolyt auslaufen und eine Korrosion im Inneren des Batteriefachs entstehen. Deshalb:

• Benutzen Sie keine Speiseelemente

– Wiedergabe beginnen

– Kassette stoppen

3479.indd 123479.indd 12 11.04.2006 16:36:1411.04.2006 16:36:14

+ 28 hidden pages