Vieta DVD3 User Manual [fr]

Vieta

DVD-3

Manuel de

l’utilisateur

1

ATTENTION

- POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DECHARGE, N’UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC
UNE RALLONGE ELECTRIQUE OU UNE PRISE A MOINS DE POUVOIR INSERER COMPLETEMENT
LES BROCHES.

- POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DECHARGE, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, N’OUVREZ PAS L’ARMOIRE ELECTRIQUE. EN CAS DE
PROBLEME, FAITES APPEL A DES TECHNICIENS SPECIALISES.

Le témoin lumineux clignotant en
forme de pointe de flèche dans un
triangle équilatéral prévient
l’utilisateur de la présence d’une
tension non-isolée suffisamment
élevée pour provoquer des chocs
électriques en cas de contact.

ATTENTION : NE RETIREZ PAS LE
PANNEAU ARRIERE ET NE
TOUCHEZ PAS LES COMPOSANTS
SOUS PEINE DE CHOC
ELECTRIQUE. EN CAS DE
PROBLEME, FAITES APPEL A DES
TECHNICIENS SPECIALISES.

Le point d’exclamation dans un tri­angle équilatéral avertit l’utilisateur de
la présence d’instructions sur le
fonctionnement et l’entretien (révision)
de l’appareil dans les brochures
fournies.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez-les.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6) Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement.

7) N’obstruez pas les bouches de ventilation. Installez le produit conformément aux instructions du
fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur, par exemple à côté d’un radiateur, d’un registre de
chaleur, d’un poêle ou d’autres appareils (amplis compris) produisant de la chaleur.

9) Ne touchez pas au dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une
fiche polarisée est dotée de deux broches, l’une étant plus large que l’autre. Une prise de mise à la
terre est dotée de deux broches standard plus une troisième de mise à la terre. La broche large ou la
troisième broche sont destinées à garantir votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre
prise, demandez à un électricien de remplacer cette dernière.

10) Evitez de marcher sur le câble d’alimentation ou de le tordre, particulièrement au niveau des fiches ou
des prises de courant et à la sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les branchements/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Mettez l’appareil hors tension en cas de foudre ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

13) Pour toute révision, faites appel à des techniciens spécialisés. C’est le cas lorsque l’appareil est
endommagé (câble d’alimentation abîmé, fiche endommagée, exposition à la pluie ou à l’humidité,
fonctionnement défaillant, chute).

14) L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements d’eau ou aux éclaboussures et vous ne devez
pas placer des récipients remplis de liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

2

Mesures de protection et précautions importantes

Protection du câble d’alimentation

Pour éviter toute défaillance de l’unité et vous protéger contre
les chocs électriques, les incendies ou les blessures, observez
les précautions suivantes :

· Lorsque vous branchez ou débranchez le câble

d’alimentation CA, tenez fermement sa fiche.

· Le câble d’alimentation CA ne doit pas se trouver à proximité

d’appareils de chauffage.

· Ne posez pas d’objets lourds sur le câble.

· N’essayez sous aucun prétexte de le réparer.

Emplacement d’installation et manipulation

· L’armoire électrique est équipée d’évents d’aération qui

empêchent l’unité d’atteindre des températures excessives.
N’installez pas l’unité dans un espace clos, ne la recouvrez
pas et n’obstruez pas ses évents.

· Ne l’exposez pas directement aux rayons solaires et ne

l’installez pas à proximité de sources de chaleur.

· L’unité doit être maintenue à distance des sources

électromagnétiques.

· N’insérez pas de corps étranger dans les évents d’aération

et n’y faites pas tomber d’objets : l’unité pourrait être
gravement endommagée et prendre feu.

· Ne posez pas de récipients contenant de l’eau ou autres

liquides sur l’unité. Si vous renversez un liquide sur l’armoire
électrique, débranchez immédiatement l’unité et contactez
sans délai le détaillant ou le centre d’assistance technique.

· Ne déplacez pas l’armoire électrique. Ne touchez pas les

composants internes de l’armoire : vous pourriez subir un
choc électrique et/ou l’endommager.

· N’utilisez pas l’unité dans une voiture. Ceci n’entre pas

dans le cadre de la garantie.

Périodes de non-utilisation

· Si vous n’utilisez pas l’unité, éteignez-la.

· Si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période,

débranchez-la de la prise CA.

Ne touchez pas l’intérieur de l’unité et n’y insérez aucun
objet

· N’insérez pas d’objets dans le lecteur CD.

Emplacement

· Installez l’unité en position horizontale et ne posez aucun

. objet lourd dessus

Condensation

De la buée se forme sur la lentille de lecture dans les cas
suivants :

· Immédiatement après la mise en route d’un radiateur.

· Si l’unité est installée dans une pièce embuée ou très

humide.

· Si l’unité est installée dans une pièce froide et que vous

la déplacez dans un environnement chaud. Si de la buée
se forme à l’intérieur de l’unité, celle-ci risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, mettez l’appareil
sous tension et attendez que la buée s’évapore (environ
une heure).
déplacez dans un environnement chaud. Si de la buée se

Réglage du volume

· Lorsque le niveau sonore d’un passage est trop faible,

n’augmentez pas subitement le son car vous risquez
d’endommager les haut-parleur

Image du téléviseur brouillée

· En fonction des conditions de réception de votre téléviseur,

vous constatez des interférences sur votre écran télé alors
que l’unité est allumée. Il ne s’agit pas d’une défaillance de
l’unité ou du téléviseur. Pour regarder la télévision, éteignez
l’unité.

Réparation

· N’essayez pas de réviser l’unité vous-même.

Faites appel à votre centre d’assistance technique.

Copyright·

Le support audiovisuel est peut-être protégé par copyright

·

tout enregistrement est interdit sans l’accord du propriétaire
du copyright. Consultez les lois en vigueur dans votre pays.

Protection contre la copie

· Ce lecteur DVD prend en charge le système de protection

contre la copie Macrovision. Si vous essayez de copier des
DVD équipés d’un code de protection contre la copie à l’aide
d’un magnétoscope, vous ne pourrez pas lire normalement
la cassette vidéo.

Empfohlene Maßnahmen für bestmögliche Bildqualität

Bei diesem DVD-Player handelt es sich um ein Hi-Tech­Präzisionsgerät. Eine verschmutzte oder abgenutzte
Abnehmerlinse kann die Bildqualität empfindlich beeinträchtigen.
Im schlimmsten Falle wird dadurch die Wiedergabe von Bild
und Ton gänzlich verhindert. Um eine optinale Bildqualität zu
gewährleisten, empfehlen wir das Gerät regelmäßig nach 1000
Betriebsstunden zu überprüfen (reinigen und Teile
auswechseln). Beachten Sie, dass diese Zeitspanne je nach
Umgebung (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Staub) in der das
Gerät verwendet wird, kürzer oder länger ausfallen kann.

Versuchen Sie nicht, die Abnehmerlinse selbst zu
reinigen.

3

TABLE DES MATIERES

Informations générales ............................................................................................. 7

Caractéristiques ................................................................................................... 7

Codes région DVD ............................................................................................... 7

Glossaire DVD ..................................................................................................... 7

Conventions utilisées dans ce manuel .................................................................. 7

Remarques sur le DVD......................................................................................... 8

Insérer des piles dans la télécommande ............................................................... 8

Vue d’ensemble du fonctionnement .......................................................................... 9

Panneau avant ...................................................................................................... 9

Panneau arrière .................................................................................................... 9

Télécommande .................................................................................................. 10

Connexions ............................................................................................................ 11

Connexion au téléviseur et aux composants additionnels .................................... 11

Configuration basique ............................................................................................ 12

Réglages généraux ............................................................................................ 12

Réglage de l’écran télé ................................................................................... 12

Réglage de la sortie VIDEO ............................................................................ 12

Sélection de la langue OSD ............................................................................ 12

Sélection du type de téléviseur ........................................................................ 12

Réglage des haut-parleurs .................................................................................. 12

Downmix ......................................................................................................... 12

Configuration audio ............................................................................................ 13

Réglage de la plage dynamique ...................................................................... 13

Réglage des préférences ................................................................................... 13

Réglage audio ................................................................................................ 13

Réglage du menu DVD ................................................................................... 13

Réglage du filtrage .......................................................................................... 13

Modification du mot de passe ......................................................................... 14

Rétablir les paramètres par défaut .................................................................. 14

Lecture de CD ....................................................................................................... 15

Fonctionnement général ..................................................................................... 15

Commandes de lecture élémentaires ................................................................. 15

Lire des CD vidéo avec les commandes de lecture ............................................ 17

Lire des MP3 avec la fonction PBC .................................................................... 17

Utilisation du menu pour tous les types de DVD .................................................. 17

Visualiser les informations via l’afficheur ............................................................. 18

Sélection du démarrage de la lecture.................................................................. 19

Lecture programmée .......................................................................................... 19

Fonction spéciale ................................................................................................... 20

Réglage de la luminosité du VFD ....................................................................... 20

CD d’images ...................................................................................................... 20

Fonctions PAL/NTSC ......................................................................................... 20

Sélection de l’angle ............................................................................................ 21

Zoom image ....................................................................................................... 21

Sélection de la langue de sous-titrage ................................................................ 21

Réglage du minuteur de mise en veille ................................................................ 21

Dépannage ............................................................................................................ 22

Spécifications Electriques ...................................................................................... 24

4

INFORMATIONS GénérALES

Caractéristiques

· Lecteur DVD.

· Supports et formats compatibles : DVD, VCD (1.0/2.0),

SVCD, CD-R, CD-RW, CD, MP3, JPEG.

· Navigation DVD et commandes de lecture SVCD, VCD.

· Afficheur VFD sur le panneau avant et écran menu OSD.

· Télécommande complète.

Codes région DVD

Les lecteurs DVD et les disques DVD sont dotés d’un code
régional. Le code apparaît à l’arrière du lecteur ou au dos du
DVD. S’il ne correspond pas au code de votre lecteur DVD, il
vous sera impossible de lire le DVD. Si vous essayez de le lire,
le message “WRONG REGION” (Erreur de région) apparaît dans
le menu OSD. Le code région de ce lecteur DVD est 2.

Glossaire DVD

· Titre (DVD)

L’unité d’information la plus importante ; elle peut correspondre
à un ensemble d’images, à un morceau de musique ou à un film,
etc. sur un DVD, à une image sur un CD vidéo et à un morceau
de musique sur un CD audio. Un numéro est attribué à chaque
titre, ce qui facilite sa recherche.

· Chapitre (DVD)

Un élément du titre (une image ou un morceau de musique). Un
titre est composé de plusieurs chapitres. Un numéro est attribué
à chaque chapitre, ce qui facilite sa recherche. Il se peut qu’un
DVD ne contienne aucun chapitre.

· Piste (CD vidéo ou audio)

Une image ou un morceau de musique sur un CD vidéo ou
audio. Un numéro est attribué à chaque piste, ce qui facilite sa
recherche.

Conventions utilisées dans ce
manuel

· Les instructions de ce manuel décrivent les commandes

du système. Vous pouvez également utiliser les touches
de la télécommande si celles-ci portent les mêmes noms
que ceux du système ou des noms différents aux fonctions
équivalentes.

· Les fonctions d’un DVD varient selon les caractéristiques

de ce dernier. Il se peut que ces fonctions soient différentes
de celles décrites dans le manuel de l’utilisateur. Si c’est le
cas, suivez les instructions à l’écran. Ce manuel traite
uniquement des fonctions CD basiques.

· Certaines fonctions sont représentées par une icône. Ceci

signifie que la fonction décrite dans le manuel n’est pas
autorisée pour votre CD.

· Les schémas concernant l’écran télé et l’afficheur du DVD

présentés dans ce manuel sont purement explicatifs.
Physiquement, les afficheurs peuvent être légèrement
différents.

5

Remarques sur le DVD

Précautions de manipulation

· Tenez le DVD par la tranche afin de ne pas le salir. Ne

touchez pas sa surface.

· Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le DVD. Si

vous constatez la présence de colle ou d’une substance
similaire sur le DVD, ôtez la totalité de la colle avant de
l’utiliser.

· N’exposez pas le DVD directement aux rayons solaires et

ne le placez pas à proximité de certaines sources (conduits
de ventilation chauds, par exemple ). Evitez également de
le laisser dans une voiture garée en plein soleil (forte
hausse de la température à l’intérieur du véhicule).

· Après avoir lu le DVD, rangez-le dans son boîtier.

· N’utilisez pas de stylo à bille, de feutre, etc. pour écrire sur

l’étiquette du DVD.

· Ne laissez pas tomber le DVD et ne le tordez pas.

Précautions de nettoyage

· Avant de lire le DVD, nettoyez-le avec un chiffon en partant

du centre vers l’extérieur.

· N’utilisez pas de solvants de type benzine, diluant, produit

de nettoyage du commerce ou antistatique en aérosol pour
disques vinyles.

Précautions d’installation

· Ne placez qu’un DVD à la fois dans le lecteur CD.

· Ayez soin de le placer à l’endroit.

· N’essayez pas de fermer le lecteur si le DVD n’est pas

correctement inséré.

Insérer des piles dans la
télécommande

Vous pouvez contrôler le système via la télécommande fournie.
Insérez deux piles AA (non fournies) en respectant les polarités.
Pour une utilisation correcte de la télécommande, orientez-la
vers le capteur du panneau avant du système.

Remarque

· Ne laissez pas la télécommande dans un environnement

très chaud ou très humide.

„· N’associez pas pile usagée et pile neuve.

· Ne faites pas tomber d’objets sur le logement de la

télécommande, particulièrement lorsque vous changez les
piles.

· N’exposez pas directement le capteur de la télécommande

aux rayons solaires et ne le placez pas à proximité de
dispositifs d’éclairage sous peine d’endommager le
dispositif.

· Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue

période, retirez les piles. Vous risquez dans le cas contraire
d’endommager le dispositif (fuites et corrosion).

.

6

Vue d’ensemble du fonctionnement

V

Panneau avant

4

5

6

7

POWER

1

1 Interrupteur POWER (Alimentation)

Sert à activer/désactiver l’alimentation principale du système.

2 LECTEUR CD

Sert à lire un DVD

3 Indicateur STANDBY (Veille)

Il s’allume lorsque l’unité est en mode veille et s’éteint lorsque
l’unité est allumée.

4 OPEN /CLOSE (Ouvrir/fermer)

Sert à ouvrir ou fermer le lecteur CD.
5 PLAY /PAUSE / (Lecture/pause)
Sert à lire un DVD ou à le mettre en pause.

6 STOP (Arrêt)

Sert à arrêter la lecture d’un DVD

Panneau arrière

OLUME

PHONE

2

3

7 PHONES (Casque)

Jack de connexion des casques stéréo.
8 /
Permet de passer d’une piste à l’autre en mode disque.

9 LEVEL (MIN \ MAX) (Niveau)

Augmente/réduit le volume du casque
stéréo.

1

1 AC POWER CORD (Câble d’alimentation CA)

A connecter à une prise CA standard.

2 Jack AUDIO OUT (Sortie audio)

A connecter à l’entrée audio d’un enregistreur ou d’un ampli
externe.

3 DIGITAL OUT - OPTICAL (Sortie numérique - optique)

A connecter à un équipement audio doté d’une entrée numérique­optique.

4 DIGITAL OUT - COAXIAL (Sortie numérique - coaxiale)

A connecter à un équipement audio doté d’une entrée numérique­coaxiale.

5 Connecteur SCART OUT (Sortie Scart)

2

4

3

56

A connecter aux terminaux d’entrée scart du téléviseur.

6 Jack S-VIDEO (S-vidéo)

A connecter au connecteur d’entrée S-vidéo du téléviseur.

7 Jack VIDEO

A connecter au connecteur d’entrée vidéo du téléviseur.

7

7