Velleman VTMUS3 User Manual [en, de, es, fr]
VT
M
P
S
T
P
U
C
E
O
U
A
D
I
U
E
R
O
C
Ü
R
É
I
W
S
L
A
E
R
CRIM
US3
ING TO
L KIT FO
NETWO
K CABLE
KRIM
VALI
MALE
CRIM
PWERKT
E D'OUTI
N CON
WERKZE
IGKIT V
LS POUR
LICATES
UG-SET F
OR NETW
ÂBLES R
PARA CR
R NETZ
ERKKABE
SEAU
MPAR C
ERKKAB
S
BLES DE
L
ED
USER
GEBR
NOTI
MANU
BEDI
MANUAL
IKERSHAN
E D’EMPLO
AL DEL US
NUNGSANL
LEIDING
ARIO
ITUNG
10
3
4
6
8
VTMUS3
1 main tester
2 remote tester
3 coaxial cable
4 terminator
5 RJ11 cable
6 RJ45 cable
1 master-eenheid
2 remote-eenheid
3 coax-kabel
4 afsluitweerstand
5 RJ11-kabel
6 RJ45-kabel
1 testeur ‘master’
2 testeur ‘remote’
3 câble coaxial
4 résistance terminale
5 câble RJ11
6 câble RJ45
1 comprobador 'master'
2 comprobador 'remote'
3 cable coaxial
4 terminación
5 cable RJ11
6 cable RJ45
1 'Master'-Tester
2 'Remote' -Tester
3 Koaxialkabel
4 Abschlusswiderstand
5 RJ11-Kabel
6 RJ45-Kabel
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur
tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
03.10.2011 ©Velleman nv
2
0
t
e
a
o
I
M
b
f
t
m
a
a
d
V
e
u
e
t
r
J
P• S
T
T
s
e
d
u
o
a
o
p
n
l
c
d
d
e
®
o
e
t
c
d
c
r
a
s
o
n
e
e
c
D
c
s
t
e
1
u
Q
c
o
f
d
r
b
n
h
e
e
e
S
i
o
m
i
p
n
n
4
2
t
u
a
r
e
A
e
f
g
s
n
s
n
e
o
b
l
e
e
a
f
o
r
c
a
a
i
r
a
o
t
t
w
c
e
m
g
n
m
n
b
d
b
r
o
h
m
a
u
i
n
i
a
t
t
a
VTMU
3
1. In
To all r
Import
Thank y
service.
The VT
For mor
our we
2. Sa
3. Ge
Refer to
•
•
•
•
•
4. Us
Refer to
• Inse
RJ45, R
03.10.2
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol on
could harm the
waste; it shoul
to your distrib
If in doubt, c
u for choosing
f the device w
US3 includes:
•
•
•
•
•
e info concer
site www.vel
ety Instru
Keep the devic
Never use the
capacitors are
neral Guid
he Velleman
Fami
liarise yourself
All
odifications of
to th
e device is not
Only
use the device
warr
Dam
the
ealer will not a
Nor
elleman nv no
indir
ct) – of any n
prod
he illustration
t a battery int
12, RJ11
•
ut the cable e
witch the pow
•
he lights of th
•
he on/off swit
lower tempo.
11
crimping tool
LAN tester
UTP/STP wire
punch down t
125 modular
Indoor use
Keep th
Protect this d
nty.
ge caused by
ct.
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
be taken to a
tor or to a loca
ntact your lo
Velleman! Plea
s damaged in
for 8P8C/RJ45,
stripper & cutt
ol with 66 & 1
lugs: 50 x 6P6
ing this prod
eman.eu.
tions
e away from ch
evice on live e
ischarged.
lines
Service and
nly. Keep this
is device away
vice from sho
with the functi
he device are
overed by the
for its intende
isregard of ce
cept responsi
its dealers ca
ture (financial,
on page 2 of t
the main test
ds into both th
r on.
main tester wi
h can also be s
User m
ion
on about this
he package ind
o not dispose
specialized co
l recycling serv
al waste dis
e read the ma
ransit, do not i
6P6C/RJ12, 6P
0/88 blades
C, 50 x 4P4C,
ct and the la
ildren and una
lectronic circuit
uality Warr
device away fo
from dust and
ks and abuse.
ns of the devic
orbidden for sa
warranty.
purpose. Usin
tain guidelines
ility for any en
be held respo
physical…) ari
is manual.
r (refer to §5)
main tester a
ll light up sequ
t to 'S', which
anual
product
cates that disp
f the unit (or
pany for recyc
ce. Respect th
osal authoriti
ual thoroughly
stall or use it
C/RJ11, 4P4C
5 x 8P8C
est version o
thorised users.
s. Make sure p
nty on the last
m rain, moistu
xtreme tempe
void brute for
before actuall
ety reasons. D
the device in
in this manual
uing defects o
sible for any d
ing from the p
d the remote
ntially from 1
stands for 'slo
3
sal of the devi
atteries) as un
ing. This devic
local environ
s.
before bringin
nd contact you
this user ma
wer to the wor
pages of this
re, splashing a
atures
e when operati
y using it.
mage caused
n unauthorise
s not covered
problems.
mage (extrao
ssession, use
ester.
o 8.
', to execute t
e after its lifec
orted municip
should be ret
ental rules.
this device int
r dealer.
ual, please v
k piece is cut a
anual.
d dripping liqu
ng the device.
y user modific
way will void
y the warranty
dinary, inciden
r failure of this
e sequence in
©Velle
ycle
l
rned
o
sit
d
ds.
tions
he
and
al or
an nv
0
i
d
u
o
P• C• S
W
s
T• T
t
n
r
e
N
s
f
o
e
w
t
v
v
e
:
t
s
n
Ω
e
r
r
e
t
t
n
g
o
n
i
v
f
d
v
b
c
p
n
o
-
e
2
4
m
n
n
n
n
b
6
b
e
e
s
u
r
v
e
e
d
d
c
a
t
P
S
8
h
s
e
c
a
o
d
e
c
m
r
w
e
n
o
e
g
e
t
d
C
4
t
4
45-4
a
e
d
e
g
o
s
g
o
d
n
s
s
t
g
r
o
a
J
0
t
e
e
m
a
t
s
o
e
e
v
e
c
e
k
l
m
d
l
n
r
a
s
c
t
d
u
f
Erro
1. I
2. I
3. I
4. I
Coaxial
•
Erro
1.
Remark
•
• I
5. Ba
• Ope
• Inse
• Clos
WARNI
Use thi
event o
The inf
r reading
f one line, e.g.
f several lines a
ghts are out.
l
f two ends of a
isplayed:
Main Tester
Remote Tes
f two lines are
p, while the se
f the lights will
ut the cable e
onnect the 75
witch the pow
r reading
hen the green
his cable teste
he LAN teste
nsert the conn
tery
the battery co
t a new 9V bat
the battery co
G:
Do not punc
recharge no
with local re
device with
damage or i
rmation in th
RJ45
RJ12
RJ11
3, is open, the
re not connecte
line are mixed
1er: 1-
hort circuited,
quence of the
light up.
d into the mai
terminator to
r on. The gree
“B” LED remai
cannot test a
requires a 9V
ctors complete
mpartment at t
ery (E-block (
mpartment.
ure or throw
-rechargeabl
ulations. Ke
riginal acces
jury resulted
s manual is s
VTMU
Main Tester
1-2-3-4-5-6-7-
1-2-3-4-5-6
2-3-4-5
no.3 lights of t
d, several light
up, for exampl
-3-4-5-6-7-8
-3-2-5-6-7-8
neither of the
ain tester rem
tester
the other end
“B”-LED shoul
s off, the coax
electrified pro
attery. Chang
ly into the devi
he back of the
LR61), not incl
atteries in fi
batteries (A
p batteries a
ories only. V
from (incorre
bject to cha
3
Remo
1-2-3-
6-5-
e main tester
will be out. If l
2 and 4, then
orresponding li
ins unchange
f the cable.
d turn on.
ial cable is eith
uct.
it when the li
e. Use only pr
ain tester by
.).
e as they mi
lkaline). Disp
ay from chil
lleman nv ca
ct) use of thi
ge without pr
e Tester
-5-6-7-8
-3-2-1
-3-2
nd remote tes
ss than two lin
the following s
ghts on the re
. If three lines
r open or shor
hts on the mas
fessionally pre
liding it down.
ht explode. D
se of batteri
ren.
not be held r
device.
ior notice.
er will not light
s are connecte
quences are
ote tester will
re mixed up,
circuited.
te
become we
sed connector
not attempt
s in accordan
sponsible in
up.
, all
ight
one
ker.
.
to
e
he
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
Inhoud:
03.10.2
•
•
•
•
•
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool op
eggeworpen,
batterijen) niet
erechtkomen
recyclagepunt
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
krimptang vo
LAN tester
UTP/STP knip
punchdownge
125 modulair
11
Geb
an de Europ
ormatie betr
het toestel of
it toestel scha
bij het gewone
oor recyclage.
rengen. Respe
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
r connectors 8
en striptang
reedschap met
pluggen: 50 x
uikersh
se Unie
ffende dit pr
e verpakking g
e kan toebren
huishoudelijke
U moet dit toes
teer de plaats
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
8C/RJ45, 6P6
messen van he
6P6C, 50 x 4P
andleidi
duct
eft aan dat, al
en aan het mil
afval; het moe
tel naar uw ver
lijke milieuwet
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
/RJ12, 6P4C/R
t type 66 & 11
C, 25 x 8P8C
4
ng
het na zijn le
ieu. Gooi dit to
bij een gespe
deler of naar e
eving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
11, 4P4C
/88
enscyclus wor
stel (en event
ialiseerd bedrij
n lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er.
©Velle
t
ele
het
an nv
Loading...