Velleman VTLD100 User Manual [en, de, es, fr]

VTLD100

HIGH PRECISION LASER DISTANCE METER

LASER-AFSTANDSMETER / HOGE PRECISIE

TÉLÉM ÈTRE À LASER HA U TE PRÉCISION

MEDIDOR DE DISTANCIA CON LÁSER DE ALTA PRECISIÓN

LASER-ABSTANDSMESSGERÄT MIT HOHER PRÄZISION

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 MODE D'EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 28 BEDIENUNGSANLEITUNG 36

VTLD100

V. 02 – 26/11/2013 2 ©Velleman nv

VTLD100

V. 02 – 26/11/2013 3 ©Velleman nv

VTLD100

Use extreme caution when the laser beam is turned on.

the device is us ed (e.g. road works, construction site …).

USER MANUAL

1. Introduction

To all reside nts o f the Euro pea n U nion Important environmental information about this product

If in do ubt, contact your loca l waste disposal a uthor ities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly b efore bringing this d evice into se rvice. If the device was damag ed in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This s ymbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispo se of the unit ( or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environm ent al rules.

Keep this device away from children and unauthoriz ed users.

When device is in use, do NOT look d irectly o r indirect ly (reflectan c e) into the laser beam. NEVER point th e laser beam directly or via a reflecting surface to wards other people’s or animals’ eyes. Permanent eye damage will result. Do no t point th e laser beam towards highly explo sive gasses. Be careful when using t he device while standing on a scaffold, ladder… Ke ep your b alance at all times. Follow all safety prec autions applicable at the site where

Visible laser radiation. Do not stare into the beam as eye damag e may occur. This device contains a cla ss 2 l a se r . Output power does not exceed 1 mW, wavelength 630 - 670nm.

V. 02 – 26/11/2013 4 ©Velleman nv

VTLD100

ON/measuring button

decrease/subtract button

area/volume button

memory button

indirect measu rement button

reference button

measuring mode (single/continuous)

backlight/unit button

3. General Guidel ines

Refer to the Ve lleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manua l .

Indoor use only. Keep this device away form rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Fam iliarise yourself with the functions of the de vice befo re a ctually using it.

• All m odif ications of the device are forb idden for safety reasons. Damage caus ed by us er modifications to th e device is not cover ed by the warranty.

• Only use the device fo r its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Da mag e caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Keep this man ual for future reference.

4. Features

• large LCD with backlight

• choose between metric and imperial units

• calculate surface and volume

• indirect measurements using 2 or 3 measur ing points

• add up and subtract functions

• last 20 measurements are retained in memory

• very large meas uring range (50m) and very high precision (±1.5mm)

• automatic / manual switch-off

5. Overview

Refer to t he illustrations on page 2 of thi s ma nua l .

Control panel

V. 02 – 26/11/2013 5 ©Velleman nv

VTLD100

increase/ add button

clear/OFF button

laser ON

single mode

reference level top

battery status

reference level bottom

memory address

measuring function

device error

area 9 max./min. indication

volume

first value + unit

1st indirect measurement

second value + unit

2nd indirect measurement

last measurement or

LCD

calculation result

6. First use

Before using the device, you need to stick the laser warning (included in the package) on the device:

• Refer to the safety instructions above before using the device.

• Make sure the device does not contain any batteries.

• The sticker is available in various languag es. Put the sticker in yo ur

language on the device.

• When done, insert batteries (see section B attery below).

7. Measuring conditions

Measuri ng ra nge

• The measuring r ange is limited to 50m.

• In dark environments or at night this range may increase.

• In very light environments or when a surface has very poor reflective

properties, use a target plate.

T arget s urfaces

• Measuring errors will oc cur when pointing at colourless liquids (e.g. water) or glass, Styrofoam or similar semi-transparent surfaces.

• Aim ing at very sh iny objects will deflect the laser beam which will lea d t o errors.

• Measuring towards non-reflective dark surfaces may increase the measuring time.

• Do not aim the meter directly into the sun or other bright light source.

8. General functions

Refer to t he illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

• Make sure batteries are present inside the device (see section Battery below).

V. 02 – 26/11/2013 6 ©Velleman nv

VTLD100

Switching ON/OFF

• Press the ON/measuring button [a] to switch the device and laser on.

• Press and hold the clear/OFF button [j] to switch the device off.

• Note: the laser will au tomatically switch of after 30s, th e device will

switch off after 3 minutes of inactivity.

Clear button

Press the clear/OFF button [j] to cancel the last action.

Referenc e level

• Press the reference button [h] to switch the reference level between top [2] and bottom [3] (refer to illustration B). The device produces a warning beep when the setting is changed.

o [2] me a su r i n g s ta rt s at th e to p of th e m eter o [3] measurement includes length of meter (default)

Backlight

• Sh or tly pres s the ba c k l i g ht/ u n i t butt on [i] to switc h the ba c k l ight on or off.

Units of measurement

• Press and hold the backlight/unit button [i] to change the units between m (meter), inch (in), feet (ft) and fractional ft+in (x/16).

Addition/subtraction

• Press the increase/add button [e] to add the next measurement to the previous.

• Pr es s the d ec r e ase/ s ubtra ct butt o n [f] to subtra ct the next measurement from the last.

Memory recall

• Press the memory button [g] to display memory content (reverse order, last stored value is shown first.

• Press the increase/add button [e] to display th e next memory location, press the decrease/subtract button [f] to display the previous memory location.

• Press the clear/OFF [j] and s tore [g] buttons simultaneously to clear all data stored in memory.

9. Measuring

Refer to t he illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

Single direct measurement

• Press the ON/measuring button [a] to switch the laser on.

• Point the laser, hold the meter still and press the ON/measuring button

[a] agai n. The dis tance is sh own o n the di spla y

V. 02 – 26/11/2013 7 ©Velleman nv

VTLD100

Continuous measurement/max. & min. measurement [C]

• In continuous mode the meter will meas ure the distance every 0.5s while displaying min imum and maximum measu red values [9].

• The minimum measured value is shown on the first line of the d isplay [10], the maximum value on the second line [11]. The last measured value is indicated on the bottom line [12].

• To st art continuous measurement, press the measuring mode button [d] until the max./min. indications [9] are shown. Measurem ent starts immediately.

• Slowly move the laser beam over the surface tor determi ne the minim um and maximum distance towards it (see illustration C).

• To stop measuring, press the ON/measuring button [a] or clear/OFF button [j]. Note: measuring will automatically stop after 100 measurements.

Area measurement

• Press the area/volume button [b]. The area icon app e ars [4].

• Press the ON/measuring button [a] to measure the first side of the

surface. The value appears in the first line [10].

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tch on the la ser. Pre s s again to measure the second side of the surface. The value appears in the second line [11].

• The resulting area is calculated and displayed on the third line [12].

Volume measurement

• Press the area/volume button [b] two times. The volume icon appe ars [4].

• Press the ON/measuring button [a] to measure the first side. The value appe ars in the first line [10].

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tch on the la ser. Pre s s again to measure the second side. The value appears in the second line [11].

• The a rea is calcula te d and displaye d on t he t hird line [12 ].

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tch on the la ser. Pre s s

again to measure the third side. The value appears in th e second line [1 1], th e previous value moves t o the first line [10].

• The volum e is calc ulated and displayed on the t hird line [12].

Ind irect measurement – 2 measurements [D]

• Press the indirect measurement button [c]. The 1st indirect measurement icon app e ars [4].

• Press the ON/measuring button [a] to measure the first dist ance (h ighest point, s ee illustratio n D). Th e value appears in the first line [10].

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tc h on the laser. Press again to me as ure the sec o nd dis tance . The val ue appears in the seco nd

V. 02 – 26/11/2013 8 ©Velleman nv

VTLD100

204

calculation error

repeat procedure

208

received signal too weak

use target plate 209

received sign al too strong (ta rg et to o re fle ctiv e)

use target plate 252

temperature too high

let the device cool down

253

temperature too low

(gently) heat up the device

255

hardware error

Switch the device ON/OFF a couple of

line [11]. Keep the reference point (top or botto m of the meter ) as close as possible to the original po sition.

• The distance between the 2 measuring points is calculated and displayed on the third line [12].

Ind irect measurement – 3 measurements [E]

• Press the indirect measurement button [c] 2 times. The 2nd indirect measurement icon app ears [4].

• Press the ON/measuring button [a] to measure the first dist ance (bottom, see illustration E). The v alue appears in the fir st line [10].

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tch on the la ser. Pre s s again to me as ure the sec o nd dis tance . The val ue appears in the seco nd line [11]. Keep the meter horizontally and the ref erence point (top or bo ttom of the meter) as close as poss ible to the original position.

• Press the ON/measuring button [a] again to swi tch on the la ser. Pre s s again to measure the third distance. The value appears in the second line [11], the previous value moves to the first line [10].

• The distance between the bottom and top measuring points is calculated and displa yed on the third lin e [12].

10. Troubleshooting

When an error occurs, an error code is displayed on the LCD. Refer to the table b elow for an overview of thes e codes . code cause solution

measurement time to o long distance > 50m

split up and add measurements

times, remove and re-insert th e batteries. Co ntact your local dealer if the error remains.

11. Maintenance

• Do not immer se the device in any liquid.

• Wip e the dev ice regu larly with a m oist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents.

• Keep the lens clean at all times to obtain best performance.

V. 02 – 26/11/2013 9 ©Velleman nv

VTLD100

WARNING

range

0.05 - 50m (0.16 ft - 164 ft)

accuracy

± 1.5 mm (± 0.06")

laser

<1 mW class 2

wav el e ngth: 635 nm

op erating temperature

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

IP rating

power suppl y

2 x 1.5V AAA bat teri e s LR03 C (inc l .)

dimensions

115 x 48 x 28 mm

weight

135 g

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

12. Battery

• Malfunction may occur if the power is on when the battery is replaced.

• Keep batteries away from children.

• Do not punc ture batteri es or throw them in fi re as they

may explode.

• Do no t a ttempt to rech a rge non-rechargeab le b atteries (alkaline).

A flas hing battery indicato r [6] indicates that battery power is low and batteries must be replaced.

1. Switch the device off [10].

2. Open the battery cover at the back of the meter (see illustration A)

and take out the old batteries.

3. Insert two new 1.5V AAA batteries (LR03C) in accordance with the polarity markings inside the battery compartm ent .

4. Close the battery compartment.

5. If the device is not used for a longer period of time, remove the

batteries to avoid leaka ge and risk of corrosion.

13. Technical Specificatio ns

• Dispose of batter ies in accordance with local re gulations.

Use this device with origina l accessories on ly. Ve lleman nv cannot be held responsible in the event of damage or in j ury resulting from (incorrect) use of this device. For more inf o conc erning this product an d the lates t version of t his manual, plea se visit our web site www.velleman. eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

V. 02 – 26/11/2013 10 ©Velleman nv

VTLD100

reproduced, tran slated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 26/11/2013 11 ©Velleman nv

VTLD100

Gebruik een ing es chakelde laserprojector met de groo tste Wees voorzichtig wanneer u deze afstandsmeter gebruikt

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens he t tra n s po rt, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

V. 02 – 26/11/2013 12 ©Velleman nv

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. G ooi dit to estel (en event uele batterijen) niet bij het g ewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

voorzichtigheid. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal tijdens het gebruik van dit toestel. Richt de laserstraal N OOIT rechtstreeks o f via een reflecterend oppervlak op mensen of dieren. Dit kan leiden tot permanente oogletsels. Richt de las erstraal nooit naar explosieve gassen.

terw ijl u staat op een stelling , lader, ...B eho ud uw evenwicht. Volg a lle veiligheidsinstructies, die op de bo uwwerf van toepassing zijn (bijv. wegenwerken, bouwterrein, ...).

Zicht bare laserstraal. Kijk niet in de laserstraal om oogletsels te voorkomen. Dit toestel is een laserproduct klasse 2. Het uitgangsvermogen mag niet hoger zijn dan 1 mW, golflengte 630 - 670 nm.

VTLD100

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het

inschakeling/meting

verminderen/aftrekken

meting oppervlakte/volume

geheugenknop

indirecte me ting

referentie

3. Algemene ri ch tlijn en

Raa dpl ee g de Velleman® se rvice- en kwaliteitsg arantie ac hteraan deze handleiding.

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade

door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt

au tomatis ch bij ongeoorloofd gebruik.

• De gar antie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

ric htlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoor delijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• zeer groot lcd-scherm met achtergro ndverlichtin g

• keuze tussen metrische / Brits-Amerikaanse maateenheden

• berekenen van oppervlakte, volume

• indirecte metingen aan de hand van 2 of 3 meetpunten

• optel- en aft rek functies

• de laatste 20 metingen blijven bewaard in het g eheugen

• zeer groot bereik (50 m) en zeer grote precisie (± 1,5 mm)

• automatische / manuele uitschakeling

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Controlepaneel

VTLD100

meetfu nctie (enkel/continu)

verlichting/eenheid

vermeerderen/optellen

wissen/uitschakeling

inschakelin g laser

single mode

boven ste referentieniveau

batterijniveau

onderste r eferentieniveau

geheugenadres

meetfunctie

foutmelding

oppervlakte

max./min. aanduiding

volume

eerste waarde + eenheid

ste

indirecte meting

tweede waarde + eenheid

lcd-scherm

2de indirecte meting

laatste meting of resultaat

6. Eerst e gebruik

Breng een waarschuwingssticker voor de laser (meegelev.) aan, voor u het toestel gebruikt:

• Raadpleeg de veiligheidsinstructies voor u het toestel gebruikt.

• Controleer of er geen batterijen in het toestel zitten.

• De sticker is beschikbaar in meerdere talen. Breng de st icker in uw taal

aan op het toestel.

• Wanneer u klaar bent, plaa ts dan d e batterijen (zie 'Batterij').

7. Meetvoorwaarden

Meetbereik

• Het meetbereik bedraagt maximaal 50 m.

• Dit b ereik kan vermeerderen in een donkere omgeving.

• Gebruik een richtmerk in een sterk belichte omgeving of bij een

opper vlak met weinig reflecterende eigenschappen.

Doeloppervlakken

• Bij gebr uik op e en kleurloze vloeistof zoals water, glas, poly styreen of

gelijkaardige halftransparante oppervlakken kunnen meetfouten ontstaan.

• Bij gebruik op hoogreflecterende oppervlakken zal de laserstraal

afwijken en kunnen er meetfouten ontstaan.

• Bij gebruik op donkere, niet-reflecterende oppervlakken kan de

bereken ingstijd verhogen.

• Richt de met er niet naar de zon of een andere lichtbron .

8. Algemene functies

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

• Plaats de batterijen in het toestel (z ie 'Batterij').

VTLD100

In- en uitschakeling

• Druk op MEAS [a] om het toestel en de las er in t e schakelen.

• Houd CLR [j] ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

• Opmerking: De laser schakelt automatisch uit na 30 seconden; het

toestel schakelt automatisch uit na 3 minuten inactiviteit.

De wisk nop

Druk op CLR [j] om de laatste handeling te wissen.

Het referentieniveau

• Druk op de refer entieknop [h] om te schakelen tussen bovenste [2] en

het onderst e [3] referentieniveau (zie afbeelding B). Het toestel piept wanneer u de instelling wijzigt.

o [2] de meting start bovenaan de meter o [3] de meting start onderaan de meter (standaard)

Achtergrondverlichting

• Druk kort op UNIT [i] om de achterg rondverlichting in of uit te

schakelen.

Meeteenheden

• Houd UNIT [i] inged rukt om te schakelen tussen m (meter), inch (in),

feet (ft ) en gebroken ft+in (x/16).

Optellen/aftrekken

• Druk op + [e] om de volgende metingen aan de vorige toe te voegen.

• Druk op ? [f] om de volgende metingen van de laatst e af te trekken.

Geheugen

• Druk o p de gehe u ge nk n o p [g] om de op ge sl a gen inh ou d we er te ge ve n

(omgekeerde volgorde, laatst opgeslagen waarde wordt eerst weergegeven).

• Druk op + [e] / ? [f] om de volgende/vorige waarde weer te geven.

• Druk gelijktijdig CLR [j] en de geheugenknop [g] in om alle opgeslagen

gegevens te wissen.

9. Meting

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

Enkele, directe meting

• Druk op MEAS [a] om het toestel in te schakelen.

• Richt de las er, houd de meter stil en druk opnieuw op MEAS [a]. De

afstand wordt op het lcd-scherm weergegeven.

Continue meting/meting van maximum- en minimumafstand [C]

• In continue meetmodus wordt de afstand elke 0,5 s gemeten en de

minimum- en maximumafstand [9] weergegeven.

+ 32 hidden pages