Velleman VTBAL27 User Manual [en, de, es, fr]

2

L

n

v

i

t

odev

e

o

e

t

n

o

a

e

d

s

h

a

h

e

a

y

s

g

D

o

r

w

t

e

a

e

exp

a

o

n

e

h

2

E

o

n

o

c

r

o

a

a

e

d

.

c

d

s

Q

n

o

a

r

a

n

w

a

m

o

s

a

t

u

t

n

r

p

a

o

r

.

d

o

s

e

c

n

c

a

a

t

m

s

e

d

t

r

b

y

o

uOCImpWOcthLLmTAydSYY

7

8

cre

p

w

U

h(ithww ©

Tritr

w

V

D

A

BdRHv

D

23R

4

5

O(m

b

a

u

g

n

e

a

o

F

c

o

h

n

g

a

o

t

w

s

a

g

e

e

s

n

a

i

o

G

n

m

p

c

s

e

e

e

t

i

t

o

e

®

e

k

v

n

r

k

a

v

d

e

x

t

e

n

n

b

e

e

r

VTBA1 a

r

s

a

a

R

C

a

a

a

0

e

C

n

u

u

o

o

o

o

k

e

s

s

e

y

e

g

s

t

o

g

h

v

o

k

g

c

x

t

e

e

1

g

r

e

a

v

u

n

e

o

o

e

e

e

e

o

o

i

n

e

i

edeva

k

w

a

v

e

o

n

e

w

A

a

t

a

v

e

w

w

y

w

e

u

w

u

d

t

s

t

j

o

e

n

©

S

V

v

e

o

n

o

V

7

A

u

A

n

a

C

jeév

é

e

i

e

e

g

a

ide

v

c

c

n

a

o

e

a

q

t

é

a

o

e

t

n

o

v

h

s

k

o

w

a

n

e

w

c

w

a

w

n

n

e

w

h

u

n

e

d

s

n

3

m

t

n

j

s

a

e

t

n

e

t

o

t

e

e

v

c

é

a

n

i

t

.

u

e

e

i

é

i

n

m

m

q

e

a

n

4

w

g

n

u

z

m

a

s

h

d

a

e

g

o

e

/

e

d

t

d

m

b

t

d

o

o

e

v

t

U

e

n

o

u

m

e

a

i

e

é

m

n

é

i

t

p

u

é

U

u

r

w

a

t

e

i

t

VTBAL27
DIGITAL

1. Introduc
To all reside

Important en

service. Resp

If in doubt, c

Thank you for
bringing this d
install or use i

2. Safety I

Kee

Ind

spl

3. General

Refer to the V
this manual.

• Keep this

• Protect thi

operating t

• Familiarise

• All modific

caused by

• Only use t
unauthoris

• Damage c
covered b
any ensuin

4. Feature

• portable lu

• 3-digit LC

• low battery

• tare functi

• auto powe

• selectable

• not calibra

5. Battery I

Open the batt
battery (incl.)
the compartm

6. Operati

Switching O

Press the sid
your luggage

UGGAGE SCAL

tion

ts of the European Uni
ironmental informatio

Th

s symbol on the device

of

he device after its lifecy

dis

pose of the unit (or batte

sh

uld be taken to a specia
ice should be returned t
ct the local environment

ntact your local waste

choosing Velleman! Ple

vice into service. If the

and contact your dealer

structions

p this device away from

or use only. Keep this

shing and dripping liquid

Guidelines

lleman® Service and

evice away from dust an
device from shocks and

e device.

yourself with the functio

tions of the device are f

user modifications to the

e device for its intended

d way will void the warr

used by disregard of ce

the warranty and the de

g defects or problems.

gage scales, ideal whe

(19 x 24mm)

, overload indication and

n

-off
eighing units: lb / kg

ed: non-commercial use

nstallation

ry compartment at the b
ccording to the polarity

nt.

Do

not puncture batteries

lode. Do not attempt t

bat

teries (alkaline). Dispo

l regulations. Keep ba

loc

n
and Preparing Your L

s of the lock and pull the

andle and close the belt

S – 40KG/100G

n

about this product

r the package indicates

le could harm the enviro

ies) as unsorted munici

lized company for recycli

your distributor or to a l

l rules.

disposal authorities.

se read the manual thor
evice was damaged in t

hildren and unauthorize

evice away from rain, m

.

uality Warranty on the

d extreme temperatures.
abuse. Avoid brute forc

s of the device before a
rbidden for safety reaso
device is not covered by

purpose. Using the devi

nty.

tain guidelines in this m

ler will not accept respo

travelling, at home, fishi

hold function

only.

ck of your scales. Inser
arkings in the compart

or throw them in fire a

recharge non-recharg
e of batteries in accor
teries away from child

ggage Scales

lock to open. Wrap the

lock. Make sure it is full

hat disposal

ment. Do not

al waste; it
ng. This
ocal recycling

ughly before

ansit, don't

users.

isture,

last pages of

when

tually using it.
s. Damage

the warranty.

e in an
nual is not

nsibility for

ng…

1 x CR2032

ent. Close

they may

able
ance with
en.

elt around

closed as

l

referred measuring unit:

hosen, firmly hold the sc

CD and press the ON/O
CD display will read

are Function

our luggage. Press and
isplay shows TARE, the

. Cleaning and Main

•

Clean the scales with

•

Replace the battery a

. Technical Specific

apacity
ower supply

d

imensions

eld responsible in the
ncorrect) use of this d

he copyright to this m

anslated or reduced to a

1

. Inleiding

it toestel naar uw verdel

erwijdering.

g

ebruik neemt. Werd het

h

et dan niet en raadpleeg

. Veiligheidsinstruct

. Algemene richtlijn

h

andleiding.

•

Bescherm tegen stof

•

Bescherm tegen scho

•

Leer eerst de functies

•

Om veiligheidsredene

•

Gebruik het toestel en

•

De garantie geldt niet

. Eigenschappen

•

draagbare bagagewe

•

3-digit lcd-scherm (19
aanduiding zwakke ba

•

•

tarrafunctie

•

automatische uitschak

•

selecteerbare weegee

•

niet geijkt: enkel voor

. Installeren van de

atterijvak. Sluit het batte

ggage being dropped m
N/OFF button to power

hoosing the Measurin

mediately after switchi

eighing Your Luggag

nce your scales safely a
e scales as stable as y

, and the scales wi

aximum weighing capa

ttach the scales to the c

witching Off Your Lug

our luggage scales will
ou can also switch off y

solutions or solvents e
the battery before stori

solution

eight

se this device with ori

e latest version of thi
ww.velleman.eu. The i
ithout prior notice.

COPYRIGHT NOTICE
ghts reserved. No part

ritten consent of the cop

TBAL27

IGITALE BAGA

an alle ingezetenen va
elangrijke milieu-infor

Dit symbool o
na zijn levens
toebrengen aa
batterijen) niet
een gespeciali

especteer de plaatselijk

ebt u vragen, contacte

ank u voor uw aankoop!

Houd buiten he

Gebruik het toe
vochtigheid en

aadpleeg de Velleman

wijzigingen die de geb
gebruik vervalt de gar
richtlijnen in deze han

afwijzen voor defecten
houden.

vissen…

pen het batterijvak acht

eegeleverd) conform d

y cause damage or inju
p your luggage scales.

Unit

g on, press the ON/OFF
pounds (lb), or kilogram

ttached to your luggage

les by the grip as illustr
u can. The LCD reading
ll beep after 2 seconds.

F button to unlock the L
when the weighed lugg

ity of the scales.

ntainer. Weigh the cont
old the ON/OFF button
continue weighing.

age Scales

utomatically switch off 3
ur scales by keeping the

enance

ater and some mild det
.g. benzene.
soon as the battery sym
ng the scales.

tions

max. 40kg / min. 1
100g
1 x 3.0V CR2032
100 x 37 x 28mm
55g

inal accessories only.
vent of damage or inju
vice. For more info co

manual, please visit o

formation in this man

nual is owned by Velle

f this manual may be c
ny electronic medium or
yright holder.

EWEEGSCHAAL

de Europese Unie

atie betreffende dit pr

het toestel of de verpak
yclus wordt weggeworp
n het milieu. Gooi dit toe
bij het gewone huishoud

eerd bedrijf terechtkom
r of naar een lokaal rec
milieuwetgeving.

r dan de plaatselijke a

Lees deze handleiding
oestel beschadigd tijden
uw dealer.

es

bereik van kinderen en

stel enkel binnenshuis.

pspattende vloeistoffen.

n

service- en kwaliteits

n extreme temperaturen.

ken. Vermijd brute krac

an het toestel kennen v

mag u geen wijzigingen
uiker heeft aangebracht
el waarvoor het gemaa
ntie.
oor schade door het ne
leiding en uw dealer zal

of problemen die hier re

gschaal, handig voor op

24mm)

terij en overbelasting, m

ling

heid: lb / kg

iet-commercieel gebruik

atterijen

aan het toestel. Plaats

polariteitsymbolen aan
ijvak.

L27

ies. Now press the

button again to select yo
(kg).

nd your measuring unit

ted and lift gently. Keep

will lock and display

ead the weight from the

D display. Note that th

ge has exceeded the

iner as you would weigh
fter the beep until the

seconds after weighing

ON/OFF button pressed

rgent. Never use abrasi

bol is displayed. Take o

kg

battery (incl.)

Velleman nv cannot be
ry resulting from

cerning this product a

r website

al is subject to chang

man nv. All worldwide

pied, reproduced,

therwise without the pri

– 40KG/100G

duct

ing geeft aan dat, als h

n, dit toestel schade kan

tel (en eventuele

lijke afval; het moet bij

n voor recyclage. U mo

clagepunt brengen.

utoriteiten betreffend d

rondig voor u het toestel

het transport, installeer

nbevoegden.

Bescherm tegen regen,

arantie achteraan deze

t tijdens de bediening.

or u het gaat gebruiken.
aanbrengen. Schade d
valt niet onder de garant
t is. Bij onoordeelkundig

eren van bepaalde

de verantwoordelijkheid

htstreeks verband mee

reis, thuis of bij het

t data-hold functie

.

x CR2032 batterij

egeven binnenin het

U

mag batterijen nooit d

H

rlaad geen alkalineba
plaatselijke milieuwet

6. Gebrui
De bagage

Druk de zijk
het handvat
sluit: bagag
op ON/OFF

De weegee

Onmiddellijk
eenheid te s

Uw bagage

ls u eenma
bevestigd en
handvat vas
geheel zo st
bevriezen,
het gewicht
weging uit te

Tarrafuncti

Bevestig de
bagage zou
op de displa

De bagage

Deze bagag
weging. U k
te houden.

7. Reinigi

• Maak de

geen sch

• Vervang

verschijn

8. Techni

capaciteit
resolutie
voeding
afmetingen
gewicht

Gebruik dit
aansprakeli
toestel. Vo
deze handl
handleiding
kennisgevi

AUTEUR

elleman n
wereldwijd

handleiding
bewerken e
schriftelijke t

TBAL2

PÈSE B

1. Introd

ux réside
Des inform

les équipem
local. Il conv
de l’environn

En cas de q

Nous vous r
avant la mis
le transport,

2. Consi

3. Directi

Se référer à

• Protéger

• Protéger

l’opératio

• Se famili

• Toute m

dommag
sous la g

• N’utiliser

garantie.

• La garan

certaines
responsa

4. Caract

• pèse bag

• afficheur

n kinderen.

k

eegschaal inschakele

nt van de sluiting in en
an uw bagage en sluit d

die u laat vallen kan sc

m de weegschaal in te

heid kiezen

na het inschakelen, dru

lecteren: pond (lb) of kil

egen

l de weegschaal op ee
de eenheid hebt gekoz
(zie illustratie) en hef u

biel mogelijk. Na 2 seco

op de display vers

an de display af en druk

voeren. Bij overgewicht

eegschaal aan het tarr
egen. Houd ON/OFF in

verschijnt, ga vervolge

eegschaal uitschakele

weegschaal schakelt au

nt de weegschaal ook z

ng en onderhoud

eegschaal geregeld sc
urmiddelen of solvente
e batterijen van zodra h

. Verwijder de batterij in

che specificaties

max. 40kg / mi
100g
1 x 3.0V CR20
100 x 37 x 28
55g

oestel enkel met origi

k voor schade of kwet
r meer informatie over
iding, zie www.vellem
kan te allen tijde word

g.

RECHT

heeft het auteursrech
rechten voorbehoude

f gedeelten ervan over t

op te slaan op een elek

estemming van de rech

GAGE NUMÉRIQ

ction
ts de l'Union européen

tions environnemental

e symbole sur l'appareil

d

’un appareil en fin de vie

ter un appareil électriqu

entuelles) parmi les dé

s

lectif ; une déchèterie tr

nts usagés à votre four
ent de respecter la régle
ement.

uestions, contacter les

mercions de votre acha
en service de l’appareil

ne pas l’installer et cons

nes de sécurité

G

rder hors de la portée d

au

torisées.

Ut

iliser cet appareil uniqu

l’humidité et des project

es générales

la garantie de service e
contre la poussière. Prot
contre les chocs et le tra

.

riser avec le fonctionne

dification est interdite po

s occasionnés par des

rantie.

u’à sa fonction prévue.

ie ne s’applique pas aux

directives de cette notic
bilité pour les problèmes

ristiques

ge portable, pratique e

LCD à 3 chiffres (19 x 2

ur

.
.

e

t

d

r

t

t

in

or
e.

orboren of in het vuur

terijen. Gooi batterijen

eving. Houd batterije

en vastmaken

pen de sluiting. Bevestig
e riem. Zorg ervoor dat
ade of kwetsuren veroor

chakelen.

opnieuw op ON/OFF o

gram (kg).

veilige manier aan uw b
n, houd de weegschaal

bagage voorzichtig om

nden zal de aflezing op

hijnen en de weegscha
daarna op ON/OFF om
verschijnt op de dis

gewicht. Weeg het tarra

gedrukt na de pieptoon t

s verder met het wegen.

tomatisch uit 30 second

lf uitschakelen door ON

oon met water en milde

.

t batterijsymbool op de

ien u de weegschaal nie

. 1kg

2C batterij (meegelever
m

ele accessoires. Velle

uren bij (verkeerd) ge
dit product en de laats
n.eu. De informatie in

n gewijzigd zonder vo

voor deze handleiding

. Het is niet toegestaan

nemen, te kopiëren, te

ronisch medium zonder

hebbende.

E – 40KG/100G

ne

s importantes concer

u l'emballage indique q
peut polluer l'environne
ou électronique (et des

hets municipaux non suj

itera l’appareil en quest
isseur ou à un service d

mentation locale relative

autorités locales pour

! Lire la présente notice

Si l’appareil a été endo
lter votre revendeur.

s enfants et des person

ment à l'intérieur. Prot
ons d’eau.

t de qualité Velleman®

ger contre la chaleur ex

ter avec circonspection

ent avant l’emploi.

r des raisons de sécurit

odifications par le client

n usage impropre annu
dommages survenus en

et votre revendeur décli

et les défauts qui en rés

voyage, à la maison, lo

mm)

gooien.

eg volgens

uit het bereik

de riem rond
de riem goed

aken. Druk nu

de gewenste

gage hebt
tevig aan het
oog. Houd het
e LCD-display
l piepen. Lees
en nieuwe

play.

ewicht zoals u

tdat "TARE"

n na de

OFF ingedrukt

zeep. Gebruik

isplay
gebruikt.

)

an nv is niet

ruik van dit
e versie van

eze

rafgaande

. Alle

m deze

vertalen, te

oorafgaande

ant ce produit

e l’élimination

ent. Ne pas

piles

ts au tri

on. Renvoyer

recyclage

à la protection

limination.

attentivement

magé pendant

es non

ger de la pluie,

en fin de notice.

rême.
endant

. Les
ne tombent pas

le d'office la

négligeant

nera toute

ltent.

s de la pêche…

V. 01 – 18/07/

012

©Velleman nv

2

d

r

a

e

n

i

m

p

jam

f

c

c

r

u

l

n

o

s

f

D

u

b

y

e

g

t

F

g

é

x

p

a

n

c

l

m

©

A

a

g

a

A

a

smuNo

e

e

s

d

t

i

n

ñ

a

.

2

a

a

l

s

t

e

p

e

m

h

e

e

e

e

f

u

g

x

s

l

a

g

e

m

a

a

o

t

e

3

s

e

c

m

a

o

r

e

u

I

e

a

a

m

u

s

o

L

r

e

i

e

t

t

a

o

e

c

l

e

t

o

m

d

s

m

v

u

f

é

b

a

s

u

a

e

t

e

s

p

e

e

0

r

a

a

d

n

e

s

d

r

o

t

e

e

a

s

m

t

o

4

5AR 6

APedpSVpP

DsmcvepcFFMpD

Ldm

7

8

cre

adp

Usdmw

c ©Vupo

V

D

A

Wsa

R

F

hWBTG

d

d

p

a

p

s

o

t

r

e

a

e

r

e

s

a

n

y

ú

e

e

e

O

d

a

e

n

e

í

a

r

ó

L

e

a

o

i

c

.

x

0

0

o

ñ

á

a

u

O

e

c

u

a

r

h

e

c

ö

c

w

I

e

S

VTBA

o

n

d

s

e

t

ó

a

e

a

a

t

ñ

k

a

d

a

q

D

e

l

e

m

a

s

e

o

n

o

s

p

a

d

o

e

n

t

u

s

e

n

t

s

g

e

o

a

c

l

a

ó

t

a

F

n

r

s

é

e

p

o

ó

a

u

e

s

e

o

o

o

h

a

eGe

m

a

t

e

o

S

e

c

a

e

e

d

h

G

…

s

a

s

d

b

t

a

m

uindiBa

w

S

e

h

k

e

e

S

2

h

h

o

S

i

t

w

e

W

u

e

n

s

h

A

g

A

e

V

n

d

v

n

©

R

V

V

A

i

n

d

e

n

h

b

V

e

S

r

e

n

m

A

d

a

n

u

e

e

a

m

e

u

n

s

a

s

d

g

n

n

t

u

p

e

a

2

z

a

s

G

i

s

0

c

ß

k

s

n

3

m

c

n

t

e

r

e

n

c

c

d

t

a

m

e

s

e

d

a

e

e

e

s

p

e

f

e

S

a

e

w

e

a

t

a

e

g

F

r

L

p

i

e

)

i

e

g

t

o

g

g

i

z

t

e

a

a

g

)

g

• indication

• fonction ta

• extinction

• unité de p

• non étalon

5. Installat

Ouvrir le loge
respectant la
pile.

6. Emploi
Mise en mar

Enfoncer les
poignée du ba
laisser tombe
Enfoncer la to

Sélection de

Immédiateme
ON/OFF pour

Pesage de v

Une fois le pè
pèse bagage
doucement le
l’afficheur LC
tonalité après
brièvement la
s’affiche lorsq
bagage.

Fonction tare

Fixer le pèse
dessus. Appu
jusqu'à ce qu

Extinction du

Votre pèse ba
Si souhaité, é
touche ON/O

7. Nettoya

• Nettoyer r
savon dou

• Remplacer
lorsque le

8. Spécific

capacité
résolution
alimentation
dimensions
poids

N’employer c
ne sera aucu
un usage (in
cet article et
www.vellema
peuvent être

DROITS D’
SA Velleman
droits mondi

diffusion, inté
procédé ou su
l’accord préal

VTBAL27
BALANZ

1. Introduc
A los ciudad

Importantes i
producto

local. Respet

Si tiene duda

¡Gracias por h
instrucciones
en el transpor

2. Instrucc

Ma
y ni

Utili
lluvi

3. Normas

Véase la Gar
del usuario.

• No expong

extremas.

• No agite el

instalación

V. 01 – 18/07/

e pile faible et de surch

e

utomatique

sage réglable : lb / kg

é : uniquement pour us

on de la pile

ent de la pile. Insérer 1

olarité indiquée dans le

Ne

jamais perforer les pile

ais recharger des pile

en

respectant la réglemen

de

l’environnement. Gard

en

ants.

he et fixation de votre

lips de la fermeture et l’o
gage et refermer. S’assu
votre bagage peut caus

che ON/OFF pour allu

’unité de pesage

t après la mise en marc

sélectionner l’unité de p

tre bagage

e bagage fixé au bagag
ermement par la poigné
bagage en maintenant l’

, le symbole s’af
2 secondes. Lire la vale
touche ON/OFF pour dé

e le poids du bagage e

agage au poids tare. Pe

er et maintenir enfoncé
"TARE" s'affiche à l'écr

pèse bagage

age s’éteint automatiqu

eindre le pèse bagage

F.

e et entretien

gulièrement le pèse bag

. Éviter les produits abr

la pile dès que le symb

èse bagage n’est pas u

tions techniques

et appareil qu’avec de

ement responsable d

orrect) de cet appareil.
a dernière version de
n.eu. Toutes les inform

odifiées sans notific

UTEUR

est l’ayant droit des dr

ux réservés. Toute rep

rale ou partielle, du cont
r tout support électroniq

ble écrit de l’ayant droit.

DE EQUIPAJE D

ción

nos de la Unión Europ
nformaciones sobre el

E

te símbolo en este apar

estras inservibles, podrí

tire este aparato (ni las

do

méstica; debe ir a una e

D

vuelva este aparato a s
las leyes locales en rela

, contacte con las aut

aber comprado la VTBA

el manual antes de usa

e no lo instale y póngas

ones de seguridad

tenga el aparato lejos d

os.

ce el aparato sólo en in
a, humedad ni a ningún

generales

ntía de servicio y calid

a este equipo a polvo. N
aparato. Evite usar exc

012

rge, et gel de l'affichage

ge non commercial.

pile du type CR2032 (in
ogement. Fermer le log

s et ne pas les jeter au

alcalines. Se débarras
ation locale relative à l
r les piles hors de la p

èse bagage

uvrir. Passer la sangle à
rer que la sangle soit dû

r des blessures ou des

er le pèse bagage.

e, appuyer de nouveau
sage : livres (lb) ou kilog

et l’unité sélectionnée,
comme illustré et soule
nsemble stable. La vale
iche et le pèse bagage

r sur l’afficheur LCD et e

eler l’affichage. Le sym

cède la capacité maxim

er le poids tare comme

a touche ON/OFF après

n, puis continuer à mes

ment 30 secondes aprè

anuellement en mainten

ge avec de l’eau claire
sifs et les solvants.
le de la pile s’affiche. Re
ilisé.

max. 4

0kg / min. 1kg

100g
1 x pil

de 3.0V type CR2032C

100 x

7 x 28mm

55g

accessoires d’origine.
dommages ou lésions

Pour plus d’informatio

ette notice, visiter notr
ations présentées dan
tion préalable.

its d’auteur pour cette

oduction, traduction, co

nu de cette notice par q

e que se soit est interdit

GITAL – 40KG/1

a

medio ambiente conce

to o el embalaje indica q

n dañar el medio ambie

pilas, si las hubiera) en l

presa especializada en

distribuidor o a la unida
ción con el medio ambie

ridades locales para r

27! Lea atentamente la

la. Si el aparato ha sufri

en contacto con su dist

l alcance de personas n

eriores. No exponga es
ipo de salpicadura o got

d Velleman ® al final d

exponga este equipo a
siva fuerza durante el m

l.) en
ment de la

feu. Ne
ser des piles
a protection

rtée des

travers la

ent fermée :

égâts.

ur la touche

rammes (kg).

aintenir le
er
r gèle sur

met une

nfoncer

ole

le du pèse

décrit ci­le bip sonore

rer.

s le pesage.

nt enfoncé la

t un peu de
irer la pile

(incl.)

SA Velleman
survenus à

n concernant

site web

cette notice

notice. Tous

ie ou
uelque

sans

0G

niente a este

ue, si tira las
nte.

basura

reciclaje.

de reciclaje
te.

siduos.

o algún daño
ibuidor.

capacitadas

e equipo a

o.

este manual

temperaturas

nejo y la

•

Familiarícese con el fu

•

Por razones de seguri

están prohibidas. Los
no están cubiertos por

•

Utilice sólo el aparato

uso incorrecto anula l

•

Los daños causados

este manual invalidará
de ningún daño u otro

. Características

•

balanza de equipaje p

pescar…

•

pantalla LCD de 3 dígi

•

indicación de sobreca

•

función tara

•

desactivación automát

•

unidades de pesado s

•

no calibrada: sólo par

. Instalar las pilas

bra el compartimiento d
espete la polaridad. Cie

Nunca perfor
recargue pila
con el medio
lejos del alca

. Uso

ctivar y fijar la balanza

ulse los clips del cierre
quipaje y ciérrela. Aseg
ejar caer el equipaje pu
ara activar la balanza d

eleccionar la unidad d

uelva a pulsar el botón
ara seleccionar la unida

esar el equipaje

espués de haber fijado l
eleccionado la unidad d

ango (véase fig.) y leva
onjunto estable. El valor
isualiza y la balanza de
l valor del display LCD y
antalla. Se visualiza el s
apacidad máx. de la bal

unción tara

ije la balanza al peso ta

antenga pulsado el bot
antalla visualice TARE.

esactivar la balanza d

a balanza se desactiva
el uso. Si fuera necesari

antener pulsado la tecla

. Limpieza y manten

•

Limpie el aparato regu

Evite el uso de alcohol

•

Reemplace la pila en

si no utiliza la balanza

. Especificaciones

apacidad má

solución 10
limentación 1 x
imensiones 10
eso 55g

tilice este aparato sól
erá responsable de da
e este aparato. Para m

ás reciente de este m

ww.velleman.eu. Se p
ontenido de este manu

DERECHOS DE AUT

elleman NV dispone d
suario. Todos los dere

rohibido reproducir, trad
partes de ello sin previo

ncionamiento del aparat

ad, las modificaciones
años causados por mo

la garantía.

ara las aplicaciones de
garantía completament
or descuido de las instru
n su garantía y su distrib

problemas resultantes.

rtátil, práctica si está de
os (19 x 24mm)

ga, pilas bajas y retenci
ica

leccionables: lb / kg
el uso no comercial.

pilas. Introduzca 1 x pil
re el compartimiento de

las pilas y no las ech
alcalinas. Respete las
mbiente al tirar las pil
ce de niños.

de equipaje

ábralo. Pase la correa
rese de que la correa es
de causar lesiones o da
equipaje.

pesado

N/OFF inmediatamente
: libra (lb) o kilogramo (

balanza de equipaje y

pesado, mantenga la b
te cuidadosamente el e

se fija en la pantalla LC

quipaje emite un tono d
pulse brevemente la tec

mbolo si el peso d

nza de equipaje.

a. Pese el peso tara co
n ON/OFF después de l

uego, sigue pesando.

equipaje

utomáticamente despué

, desactive la balanza d
ON/OFF.

miento

larmente con agua clara
y de disolventes.

uanto aparezca el símb

. 40kg / min. 1kg
g
pila CR2032C de 3.0V (i
x 37 x 28mm

con los accesorios ori

os ni lesiones causad

s información sobre e

nual del usuario, visite

eden modificar las es
al sin previo aviso.

R

los derechos de autor

hos mundiales reserv

cir, copiar, editar y guar
permiso escrito del dere

TBAL27

IGITALE GEPÄC

1

. Einführung

n alle Einwohner der E

ichtige Umweltinform

Dieses Symbol
dass die Entso
der Umwelt Sc
(oder verwend

Einheit oder ve
pezialisierten Firma zwe
n den Händler oder ein

espektieren Sie die örtli

alls Zweifel bestehen,

I

re örtliche Behörde.

ir bedanken uns für den

edienungsanleitung vor

ransportschäden vorlieg

erät nicht und wenden

KWAAGE – 40KG

uropäischen Union

tionen über dieses Pr

auf dem Produkt oder d

gung dieses Produktes
aden zufügen kann. En
ten Batterien) nicht als

rwendeten Batterien mü

ks Recycling entsorgt w
rtliches Recycling-Unter
hen Umweltvorschriften.

enden Sie sich für En

Kauf der VTBAL27! Le

nbetriebnahme sorgfälti

n. Sollte dies der Fall s

ie sich an Ihren Händler.

2

L27

antes de utilizarlo.
o autorizadas del aparat
ificaciones no autorizad

critas en este manual. S

.

ciones de seguridad de

uidor no será responsab

viaje, si está en casa o

n de lectura (data hold)

de litio CR2032 (incl.).

pilas.

al fuego. Nunca
leyes locales en relaci

s. Mantenga las pilas

través del mango del

é correctamente cerrad

os. Pulse la tecla ON/O

después de la activació
g).

espués de haber
lanza firmemente por el
uipaje al mantener el
, el símbolo se
spués de 2 segundos. L

a ON/OFF para deshela

l equipaje sobrepasa la

o si pesara el equipaje.

señal sonora hasta que

de 30 segundos despu

manera manual al

y un poco de jabón suav

lo de batería. Saque la

cl.)

ginales. Velleman NV n

s por un uso (indebid

te producto y la versi

nuestra página
ecificaciones y el

para este manual del

dos. Está estrictamente

ar este manual del usu

cho habiente.

/100G

dukt

r Verpackung zeigt an,
ach seinem Lebenszykl

sorgen Sie die Einheit
nsortiertes Hausmüll; di

sen von einer

rden. Diese Einheit mu
ehmen retourniert werd

sorgungsrichtlinien an

en Sie diese

durch. Überprüfen Sie,
in, verwenden Sie das

2. Sicher

3. Allgem

Siehe Velle
Bedienungs

• Schützen
Tempera

• Vermeid
Installati

• Nehmen
Funktion

• Eigenmä
Schäden
Garantie

• Verwend
Bedienun
erlischt d

• Bei Schä
verursac
resultiere

4. Eigens

• tragbare
Fischen

• 3-stellige

• Überlast

• Tara-Fun

• automati

• verschie

• nicht kali

5. Die Ba

Öffnen Sie d
(mitgeliefert)
Markierung i

6. Anwen

Die Gepäck

Drücken Sie
Befestigen
Beachten Si
lassen, kann
ON/OFF um

Die Maßein

Drücken Sie
gewünschte

Das Gepäc

Nachdem Si
die Maßeinh
und heben
stabil. Nach

ersc
vom Display
wiegen möc

Tara-Funkti

Befestigen
dieselbe We
Signal ertön
weiter.

Die Gepäck

Diese Waag
können die
halten.

7. Reinig

• Reinigen

Verwend

• Ersetzen

Entferne

8. Techni

Wägebereic

uflösung

Stromversor

bmessung

Gewicht

erwenden
NV übernim
(falscher) A
diesem Pro
siehe www.
vorbehalte

URHEBE

elleman N

lle weltwe

Genehmigu
ganz oder in
bearbeiten o

eitshinweise

H

lten Sie Kinder und Unb

V

rwenden Sie das Gerät
rät vor Regen und Feuc

eine Richtlinien

an® Service- und Qua

nleitung.
Sie das Gerät vor Stau
uren.
n Sie Erschütterungen.
n und Bedienung des G

ie das Gerät erst in Bet
n vertraut gemacht hab
htige Veränderungen si

verursacht durch eigen

nspruch.

n Sie das Gerät nur für

gsanleitung sonst kann

r Garantieanspruch.
en, die durch Nichtbeac

t werden, erlischt der G

nde Folgeschäden über

chaften

epäckwaage, praktisch

LCD-Display (19 x 24m

nzeige, Lo-Bat-Anzeige

ktion

che Abschaltung

ene Maßeinheiten einst

riert: nur für nicht komm

terien installieren

as Batteriefach. Legen S
ein. Achten Sie hierbei

Batteriefach). Schließ

D

rchbohren Sie nie die

s Feuer. Laden Sie kei
e örtlichen Umweltvor

tterien. Halten Sie die

dung

aage einschalten und

die Seite des Verschlus
ie den Riemen rund um

, dass Sie den Riemen
Schaden oder Verletzu
die Waage einzuschalte

eit einstellen

die ON/OFF-Taste direk
Einheit auszuwählen: Pf

wiegen

die Waage gut am Ge

it ausgewählt haben, h

ie das Gepäck vorsichtig

Sekunden wird die An

eint im Display und es e

ab und drücken Sie dan

ten. Bei Übergewicht er

n

ie die Waage am Tara­se wie das Gepäck. Halt
hat, gedrückt bis das Di

aage ausschalten

schaltet automatisch 3

aage auch selber auss

ng und Wartung

Sie die Waage regelmä

n Sie auf keinen Fall Al
Sie die Batterie wenn da

Sie die Batterie wenn S

che Daten

max. 40kg / mi

100g

ung 1 x 3.0V CR20

n 100 x 37 x 28

55g

Sie dieses Gerät nur m
mt keine Haftung für S

wendung dieses Gerä
ukt und die neueste V
elleman.eu. Alle Ände

.

RECHT

besitzt das Urheberr

ten Rechte vorbehalte

g des Urhebers ist es ni
Teilen zu reproduzieren,
der zu speichern.

fugte vom Gerät fern.

ur im Innenbereich. S
te.

litätsgarantie am Ende
. Schützen Sie das Gerä

ermeiden Sie rohe Gew
rätes.
ieb, nachdem Sie sich
n.
d aus Sicherheitsgründ
ächtige Änderungen erli

nwendungen beschrieb
ies zu Schäden am Pro

htung der Bedienungsan

rantieanspruch. Für dar

immt der Hersteller kein

für unterwegs, zu Haus

m)

nd Data-Hold-Funktion

llbar: lb / kg

rzielle Anwendung

ie 1 x CR2032 Lithiumba

uf die richtige Polarität (
n Sie das Batteriefach.

Batterien und werfen S

e Alkalibatterien. Res
chriften beim Entsorg

Batterien von Kindern

festmachen

es und öffnen Sie den V

en Griff und schließen

ut schließen: Gepäck, d

gen verursachen. Drück

.

nach dem Einschalten

nd (lb.) oder Kilogramm

äck befestigt haben und
lten Sie die Waage gut f
hoch. Halten Sie das G
eige im LCD-Display fes
rtönt ein Signal. Lesen S

ch auf ON/OFF wenn Si
cheint im Display.

wicht. Wiegen Sie das T
en Sie die ON/OFF-Tast

play TARE anzeigt. Wie

Sekunden nach dem W
halten, indem Sie ON/O

ig mit Wasser und milde
ohol oder irgendwelche
s Batteriesymbol im Dis

e die Waage nicht verw

. 1kg

2C-Batterie (mitgeliefert

m

t originellen Zubehört

haden oder Verletzun
es. Für mehr Informati

rsion dieser Bedienun
ungen ohne vorherige

cht für diese Bedienun

. Ohne vorherige schriftl

ht gestattet, diese Bedie

zu kopieren, zu überset

hützen Sie das

ieser
vor extremen

lt während der

it seinen

n verboten. Bei

cht der

n in dieser

ukt führen und

leitung

us
Haftung.

oder beim

tterie

iehe

ie diese nicht
ektieren Sie
n der
ern.

rschluss.

ie den Riemen.

ss Sie fallen

n Sie nun auf

ieder, um die

(kg).

nachdem Sie

st (siehe Abb.)

nze möglichst
gehalten,
ie das Gewicht
e noch etwas

ra-Gewicht auf
nachdem das
en Sie dann

iegen ab. Sie

F gedrückt

Seife.

ösungsmittel.

lay erscheint.

nden.

ilen. Velleman

en bei

nen zu

sanleitung,

Ankündigung

sanleitung.

che
nungsanleitung

en, zu

©Velleman nv

s,

u

e

l

n

:
F

ea
la

la

s

e.
ila

o

)

n

rio

s

s

n.

b