B
T
T
-
G
N
T
M
A
N
6
S
Z
N
A
0
S
D
A
O
ÉR
T
G
E
L
T
E
N
A
T
VT
DIGI
DIGI
PÈSE
150K
BALA
TEMP
DIGI
AL2
AL GLAS
ALE GLA
PERSON
/ 100G
ZA DE B
LADO 15
ALE GLA
BATHRO
EN PERS
E NUM
ÑO DIGI
KG / 100
-PERSON
OM SCAL
NENWEE
IQUE - P
AL - PLA
ENWAAG
150KG /
GSCHAAL
ATEAU E
AFORM
150KG /
100G
150KG /
VERRE T
DE CRIS
100G
100G
REMPÉ
AL
USER
GEBRU
MODE
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
2
4
6
8
10
0
I
e
a
o
I
S
d
d
G
t
m
a
a
d
p
F
e
u
-
m
l
o
e
o
h
u
o
c
a
c
s
a
e
h
®
h
t
c
d
c
,
d
m
s
o
a
a
o
o
s
t
h
M
a
Q
t
o
s
o
f
d
r
b
t
4
L
A
e
o
y
s
n
s
u
e
u
a
n
a
e
f
g
s
r
y
R
t
n
t
e
d
o
t
a
a
i
r
v
c
a
g
d
y
m
n
e
b
d
b
c
m
e
p
a
v
p
a
t
VTBA
26
1.
To all r
Import
Thank y
service.
2.
•
Han
•
Avoi
3.
Refer to
•
Fami
•
All
to th
•
Only
warr
•
Dam
the
•
Kee
4.
•
weig
•
larg
•
grad
•
easy
•
6 m
•
auto
•
easy
•
over
V. 02 –
ntroducti
sidents of th
nt environme
This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.
If in doubt,
u for choosing
f the device w
afety Inst
Keep this devi
There are no u
and/or spare p
Warning: slip
onto the scal
le the scales w
overloading t
eneral Gu
he Velleman
Indoor u
liquids.
Keep this
Protect t
liarise yourself
odifications of
e device is not
use the device
nty.
ge caused by
ealer will not a
this manual fo
eatures
hs in kilograms
capacity (150
ation: 4 indivi
to-read 28 m
tempered gla
zero and auto
operation
oad and low b
9/10/2012
n
European Un
ntal informati
n the device or
e environment.
ld be taken to
ur distributor
ontact your l
Velleman! Plea
s damaged in
ructions
e away from c
er-serviceable
rts.
ping danger.
s.
ith care: the gl
e scales; they
idelines
Service and
se only. Keep
device away fr
is device from
with the functi
he device are
overed by the
for its intende
isregard of ce
cept responsi
r future referen
pounds and s
kg / 330 lb / 2
ual load senso
digital LCD
s platform
ff system
ttery indication
USER M
ion
on about this
the package in
Do not dispos
specialized c
r to a local rec
cal waste di
e read the ma
ransit, don't in
ildren and una
parts inside th
ake sure yo
ss platform m
may be perma
uality Warr
his device awa
m dust and ex
hocks and abu
ns of the devic
orbidden for sa
warranty.
purpose. Usin
tain guidelines
ility for any en
ce.
one pounds
stone)
rs, one at each
.
NUAL
product
dicates that dis
of the unit (o
mpany for rec
cling service.
posal authori
ual thoroughly
tall or use it a
thorized users
device. Refer
r feet and th
y break when
ently damaged
nty on the last
y from rain, m
treme tempera
se. Avoid brute
before actuall
ety reasons. D
the device in
in this manual
uing defects o
corner, ensure
2
posal of the de
batteries) as u
cling. This devi
espect the loc
ies.
before bringin
d contact your
.
o an authorize
scales are dr
ropped.
.
pages of this
isture, splashi
ures.
force when op
y using it.
mage caused
n unauthorise
s not covered
problems.
the highest ac
ice after its lif
nsorted munici
e should be
l environment
this device int
dealer.
dealer for ser
before step
anual.
g and dripping
rating the devi
y user modific
way will void
y the warranty
uracy
©Velle
cycle
al
l
o
ice
ing
ce.
tions
he
and
an nv
0
U
P
e
eNot
s
O
t
cNot
c
e
e
p
N
m
m
“
C
e
e
o
e
T
o
u
o
s
f
o
y
t
o
e
m
n
o
c
i
e
r
.
2
d
r
m
n
e
S
o
n
n
a
i
E
m
c
n
n
e
n
e
s
M
/
h
a
o
r
c
s
n
0
3
0
s
g
u
u
n
c
e
L
u
t
m
h
e
s
c
u
h
r
c
0
o
f
e
e
t
n
a
o
e
m
t
l
;
e
n
s
m
d
e
n
s
f
r
o
c
m
y
h
s
e
m
e
t
p
e
t
u
p
w
5.
5.1
1. Op
2. Ins
3. Clo
5.2
1. Set
uni
2. Pla
ina
3. Car
(se
The
4. Ste
5.3
•
Mini
mini
•
“Lo”:
•
EEE
Step
6.
•
Wip
•
Do n
•
Nev
•
Rem
•
Ther
7.
graduati
power s
dimensi
Use thi
event o
For mor
website
The inf
© COPY
The cop
of this m
without
V. 02 –
se
reparation
n the battery c
rt a lithium CR
e: for first tim
e the compart
Do not pu
attempt t
accordan
peration
the desired we
is shown on th
e the scales on
e: Do not put t
curate.
Warning: slip
onto the scal
fully step onto
fig.). Stand e
scales turn on
off the scales
otes
um weight is
um weight.
low battery in
E”: weight ove
off the scales i
leaning a
the device reg
ot immerse the
r leave objects
ve the battery
are no user-s
echnical
n
pply
ns
device with
damage or i
e info concer
www.vellem
rmation in th
RIGHT NOTIC
right to this
anual may be
he prior writte
9/10/2012
mpartment at
2032 battery (i
installation, m
ent.
cture batteri
recharge no
e with local r
ghing unit (kg,
e display (right
a flat, steady,
he scales on a
ping danger.
s.
the scales and
ect and remain
automatically a
The scales aut
.5 kg (5.5 lbs
ication. Replac
load. Max. load
mediately, ot
d Mainten
ularly with a m
device in wate
on top of the s
if the scales ar
rviceable part
pecificatio
0.1 kg /
1 x CR20
300 x 30
riginal acces
jury resultin
ing this prod
n.eu.
s manual is s
anual is ow
opied, reprodu
consent of th
VTBA
the back of yo
cl.) according
ake sure to re
s or throw t
-rechargeabl
gulations. Ke
lb, st) using th
).
vibration-free
oft surface (su
ake sure yo
stand with bot
still.
nd display you
omatically turn
0.4 st). The s
e the battery.
= 150 kg (33
erwise the sca
nce
ist cloth. Do n
or other liquid
ales.
e to be stored
. Contact your
s
.2 lb
2 battery (incl.
mm
ories only. V
from (incorr
ct and the la
bject to cha
ed by Vellem
ed, translated
copyright hold
26
r scales.
o the polarity
ove the plastic
em in fire as
batteries (a
ep batteries a
e switch at the
urface.
h as a carpet)
r feet and th
feet in the ce
weight after a
off after a few
ales will not di
lbs / 23.6 st).
les may be da
t use solvents.
s.
or a long perio
dealer for spar
)
lleman nv ca
ct) use of thi
est version o
ge without pr
n nv. All wor
r reduced to a
r.
3
arkings in the
tab from unde
hey may expl
kaline). Disp
way from chil
back of your s
the measure
scales are dr
tre of the platf
few seconds.
seconds.
play any weig
aged.
.
parts if neces
not be held r
device.
this manual,
ior notice.
ldwide rights
ny electronic m
compartment.
the battery.
ode. Do not
se of batteri
dren.
ales. The selec
ent can be
before step
rm
t correctly und
ary.
sponsible in
please visit o
reserved. No
edium or other
©Velle
s in
ed
ing
r the
he
r
art
ise
an nv
0
I
e
e
v
e
V
h
m
A
e
v
u
r
a
a
a
E
r
t
a
a
g
m
v
f
e
t
e
p
n
i
e
o
e
g
n
r
n
h
n
m
m
e
n
g
e
e
r
e
p
m
g
a
a
e
U
e
e
n
a
t
n
r
r
t
e
n
e
.
e
e
t
e
n
s
a
m
g
L
A
o
k
e
s
s
d
o
v
r
r
t
r
s
e
o
g
n
D
a
m
o
e
e
e
o
a
t
w
e
s
a
k
e
e
e
e
n
k
l
o
r
c
d
t
n
v
d
i
m
n
r
n
n
g
s
VTBA
26
1.
Aan all
Belangr
verwijd
Dank u
toestel b
2.
•
Besc
besc
•
Ver
3.
Raadple
•
Leer
•
Om
gebr
•
Geb
•
De g
uw d
verb
•
Bew
4.
•
wee
•
groo
•
scha
•
gem
•
wee
•
auto
nleiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun
Hebt u vrag
ring.
oor uw aankoo
schadigd tijde
eiligheids
Houd buiten h
Er zijn geen d
reserveonderd
Opgelet: slip
u op de weeg
herm dit toeste
adigen.
ijd overbelasti
lgemene
g de Vellema
Gebruik
opspatte
Bescher
Bescher
eerst de functi
eiligheidsrede
iker heeft aan
uik het toestel
rantie geldt ni
ealer zal de ve
nd mee houde
ar deze handl
igenscha
gave in kilogra
bereik (150 k
lverdeling: de
kkelijk leesba
plateau in geh
atische reset
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel of
, dit toestel sch
t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp
n, contacteer
! Lees deze h
s het transpor
nstructies
t bereik van ki
or de gebruike
len, contactee
evaar. Zorg e
schaal gaat s
l tegen schokk
g van de weeg
ichtlijnen
® service- e
et toestel enk
de vloeistoffen
tegen stof en
tegen schokk
s van het toes
en mag u geen
ebracht valt ni
nkel waarvoor
t voor schade
antwoordelijkh
n.
iding voor verd
pen
, pond en sto
/ 330 lb / 24
4 afzonderlijke
r lcd-scherm v
rd glas van 6
n uitschakelin
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
dan de plaat
ndleiding gr o n
, installeer het
deren en onbe
vervangbare
uw dealer.
rvoor dat uw
aan.
n: een val van
schaal, anders
kwaliteitsga
l binnenshuis
xtreme tempe
n. Vermijd bru
el kennen voor
wijzigingen aa
et onder de ga
het gemaakt i
door het neger
id afwijzen vo
ere raadplegin
e
tone)
sensors, een i
n 28 mm
m
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
elijke milieuw
elijke autorit
ig voor u het t
dan niet en ra
voegden.
nderdelen in di
oeten en de
geringe hoogte
kan het toestel
antie achteraa
. Bescherm teg
aturen.
e kracht tijden
u het gaat geb
nbrengen. Sch
antie.
. Bij onoordeel
n van bepaald
r defecten of p
.
elke hoek, ver
ING
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
iten betreffe
estel in gebrui
dpleeg uw dea
toestel. Voor
eegschaal d
kan de weegs
permanent bes
n deze handlei
n regen, voch
de bediening.
ruiken.
de door wijzigi
undig gebruik
richtlijnen in
roblemen die h
zekeren de hoo
venscyclus wo
oestel (en eve
cialiseerd bed
en lokaal
d de
neemt. Werd
er.
nderhoud of
oog zijn wan
haal ernstig
chadigd raken.
ing.
igheid en
gen die de
ervalt de gara
eze handleidin
er rechtstreek
gste nauwkeuri
rdt
tuele
ijf
het
eer
tie.
en
gheid
V. 02 –
9/10/2012
4
©Velle
an nv
0
a
G
V
e
a
nOpm
B
s
aOpm
p
t
w
p
O
m
o
R
k
t
w
t
T
o
e
e
r
a
n
a
r
i
k
t
a
e
e
a
s
g
p
r
n
h
t
t
a
r
n
e
j
r
b
e
t
e
d
b
m
e
a
t
l
e
c
V
u
m
w
e
0
3
0
n
)
u
k
L
e
n
a
v
i
n
r
k
e
e
a
r
e
e
d
s
e
o
p
t
n
w
e
e
e
e
a
k
d
r
n
w
b
e
r
h
n
c
a
d
l
d
m
g
n
g
n
r
r
d
•
gem
•
aand
5.
5.1
1. Op
2. Pla
bin
3. Slui
5.2
1. Kie
wor
2. Pla
onn
3. Sta
pla
De
4. Sta
kkelijk te gebr
uiding overbel
ebruik
oorbereidi
n het batterijv
ts een CR2032
enin het batte
erking: Verw
t het batterijva
U mag ba
alkalineb
Houd batt
ediening
de weegeenh
dt rechts op de
ts de weegsch
erking: Plaat
auwkeurig zijn.
Opgelet: slip
u op de weeg
voorzichtig o
form (zie fig.).
eegschaal sta
van de weegs
uiken
sting en zwakk
g
k onderaan he
lithiumbatterij
ijvak.
jder voor de e
.
terijen nooit
tterijen. Gooi
rijen uit het
id (kg, lb, st)
display weerg
al op een vlak
de weegscha
evaar. Zorg e
schaal gaat s
de weegschaa
Sta rechtop en
t automatisch.
chaal af. De w
VTBA
batterij.
toestel.
(meegeleverd)
rste installatie,
oorboren of i
batterijen w
ereik van ki
et de schakela
geven.
en stabiel oppe
l niet op een z
rvoor dat uw
aan.
en sta met be
beweeg zo wei
Uw gewicht ve
egschaal scha
26
conform de pol
het plastic lipj
n het vuur go
g volgens de
deren.
ar onderaan he
rvlak.
chte ondergro
oeten en de
de voeten in h
ig mogelijk.
schijnt na enk
elt zichzelf na
ariteitsymbolen
vanonder de
ien. Herlaad
laatselijke m
toestel. De g
d (zoals een ta
eegschaal d
t midden van
le seconden.
nkele seconde
aangegeven
atterij.
geen
ilieuwetgevin
selecteerde ee
pijt); de metin
oog zijn wan
et
uit.
.
heid
kan
eer
5.3
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
7.
schaalve
voeding
afmeting
Gebruik
schade
Voor m
www.v
De info
kennisg
V. 02 –
Het
een
“Lo”:
E”: overgewich
“EEE
onmiddellijk v
Stap
Maa
Dom
pel het toestel
Plaa
Ver
De g
ebruiker mag g
plaa
rdeling
dit toestel en
eving.
pmerkinge
inimumgewic
bject onder di
aanduiding zw
einiging e
het toestel ge
s geen vreemd
ijder de batteri
selijke verdele
echnische
en
f kwetsuren
er informatie
lleman.eu.
matie in deze
9/10/2012
t is 2.5 kg (5.5
minimumgewi
akke batterij.
. Max. last = 1
n de weegscha
n onderho
egeld schoon
ooit onder in
voorwerpen o
indien u de w
een onderdelen
.
specificati
0.1 kg /
1 x CR20
300 x 30
kel met origi
ij (verkeerd
over dit prod
handleiding
lbs /0.4 st). D
ht.
ervang de batt
50 kg.
al af, anders k
d
et een vochtig
ater of andere
p het platform.
egschaal gedu
vervangen. Be
es
.2 lb
2-batterij (me
mm
ele accessoir
gebruik van
ct en de laat
an te allen tij
weegschaal g
rij.
n de weegscha
e doek. Gebrui
vloeistoffen.
ende lange tij
stel eventuele
gelev.)
s. Velleman
it toestel.
te versie van
de worden ge
5
eft geen corre
l beschadigd r
geen oplosmi
opbergt.
eserveonderde
v is niet aans
deze handlei
ijzigd zonde
t gewicht wee
ken.
delen.
en bij uw
prakelijk voo
ing, zie
r voorafgaan
©Velle
van
e
an nv
0
U
h
,
j
I
i
o
d
u
l
u
C
é
e
D
e
a
e
a
c
t
e
o
i
i
u
p
q
a
e
c
d
e
e
s
n
i
r
g
e
e
n
c
c
e
n
p
n
t
o
h
M
n
e
t
e
a
g
é
e
a
e
a
e
o
n
s
e
u
e
U
d
r
L
l
E
s
u
n
m
é
e
p
r
q
t
o
v
p
g
p
e
a
e
e
e
c
n
t
i
o
n
v
s
a
d
g
n
e
r
o
d
f
e
p
r
o
d
u
o
e
e
m
é
a
s
m
v
p
e
i
e
e
s
t
n
© AUTE
Vellema
voorbe
kopiëren
schrifteli
RSRECHT
n nv heeft he
ouden. Het is
te vertalen, t
ke toestemmin
auteursrech
niet toegestaan
bewerken en
g van de recht
VTBA
voor deze ha
om deze hand
p te slaan op e
ebbende.
26
ndleiding. All
eiding of gede
en elektronisch
wereldwijde
lten ervan ove
medium zonde
rechten
te nemen, te
r voorafgaande
1.
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
2.
•
Prot
•
Evit
3.
Se référ
•
Se f
•
Tout
modi
•
N’uti
•
La g
noti
résul
•
Gard
ntroducti
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en
recyclage loc
l’environnem
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r.
onsignes
Garder hors d
Il n’y a aucune
éventuelles ch
Attention : ri
avant de mo
ger cet appare
r de surcharge
irectives
r à la garanti
Utiliser c
projectio
Protéger
Protéger
miliariser avec
modification
fications par le
liser qu’à sa fo
rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.
er cette notice
n
on européen
ronnemental
r l'appareil ou
environnement
armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d
nt.
ontacter les
e votre achat !
été endomma
e sécurit
la portée des
pièce mainten
z votre revend
que de dérap
ter sur le pès
l contre les ch
le pèse-perso
énérales
de service et
t appareil uniq
s d’eau.
ontre la poussi
ontre les choc
le fonctionnem
st interdite po
client ne tomb
ction prévue.
lique pas aux
deur déclinera
pour toute réfé
ODE D’
e
s importante
l'emballage ind
. Ne pas jeter
s municipaux
yer les équipe
respecter la r
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
nfants et des
ble par l’utilisa
ur.
ge. S'assure
-personne.
cs : une chute
ne; celui-ci ris
de qualité Ve
uement à l'in
ère. Protéger c
et le traiter a
nt avant l’em
r des raisons d
nt pas sous la
n usage impro
ommages surv
toute respons
ence ultérieur
MPLOI
concernant
ique que l’élimi
n appareil élec
on sujets au tr
ents usagés à
glementation l
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
ersonnes non
teur. Comman
que vos pied
peut endomma
ue d'être défin
lleman® en fi
érieur. Protég
ntre la chaleu
ec circonspecti
loi.
e sécurité. Les
arantie.
re annule d'of
nus en néglig
bilité pour les
.
e produit
ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une
votre fournisse
cale relative à
ation.
ement avant la
l’installer et c
utorisées.
er des pièces d
s et le pèse-p
er le plateau
itivement endo
de notice.
r de la pluie, d
extrême.
n pendant l’op
ommages occ
ice la garantie.
ant certaines d
roblèmes et le
areil en fin de
nique (et des
échèterie trait
r ou à un serv
la protection d
mise en servic
nsulter votre
e rechange
rsonne sont
n verre.
magé.
e l’humidité et
ration.
sionnés par de
irectives de cet
défauts qui e
ie
iles
ra
ce de
de
ecs
des
s
e
V. 02 –
9/10/2012
6
©Velle
an nv
0
C
h
e
u
c
e
s
e
a
E
P
v
éRem
m
E
e
f
cRem
n
s
p
o
o
R
o
E
o
N
y
a
É
e
y
i
a
8
t
t
t
é
u
a
s
n
o
s
a
t
u
t
e
é
p
u
e
u
t
4
s
m
t
2
s
p
r
d
g
s
e
a
e
e
a
5
m
e
e
n
a
o
p
L
n
p
u
e
u
r
e
L
.
r
u
q
a
e
a
u
e
d
n
-
u
é
e
n
p
e
è
e
u
a
e
m
s
e
d
l
s
e
4.
•
affic
•
haut
•
grad
préci
•
l'affi
•
plat
•
remi
•
facil
•
indic
5.
5.1
1. Ou
2. Ins
de l
3. Fer
5.2
1. Sél
s’af
2. Pla
risq
3. Mo
illu
Le
sec
4. Des
aut
5.3
•
Le p
d’un
•
« Lo
•
« EE
Desc
end
6.
•
Essu
•
Ne p
•
vit
•
Retir
•
Il n’
chez
aractérist
age du poids e
capacité (150
ation : les 4 c
sion
heur LCD de 2
au en verre tre
e à zéro et ex
à utiliser
tions surcharg
mploi
réparation
rir le logement
rer une pile au
arque : avan
a pile.
er le logemen
Ne jamais
piles alcal
relative à
enfants.
mploi
ctionner l’unit
iche (à droite).
er la balance s
arque : Ne p
ue d'être impré
Attention : ri
avant de mo
ter doucement
tré. Se tenir dr
èse-personne
ndes.
cendre du pèse
matiquement
emarque
ids minimal es
objet en-desso
» : indication d
E » : surcharg
endre immédia
mmagé.
ettoyage
er l’appareil r
s tremper l’ap
r de poser des
er la pile lorsq
a aucune pièc
votre revende
ques
n kilos, livres e
kg / 330 lb / 2
pteurs séparé
mm est facile
mpé de 6 mm
inction automa
e et piles faible
de la pile.
lithium CR203
la première in
de la pile.
perforer les
ines. Se déba
la protection
de mesure (k
r une surface
s poser le pès
cis.
que de dérap
ter sur le pès
sur le plateau
it et bouger le
'allume autom
-personne aprè
près quelques
de 2.5 kg (5.
s de ce poids
e pile faible. R
e. Charge max.
ement du pès
t entretie
gulièrement av
areil dans un l
objets sur le pl
e le pèse-pers
maintenable
r.
VTBA
stone
stone)
, 1 capteur da
ent lisible
iques
s.
(incl.) en res
tallation, s'ass
iles et ne pas
rasser des pil
e l’environn
, lb, st) avec l'i
table et plate.
-personne sur
ge. S'assure
-personne
t se positionn
moins possible
tiquement et a
s le pesage. Le
secondes.
lbs / 0.4 st).
inimal.
mplacer la pile
= 150 kg.
-personne, aut
ec un chiffon h
iquide quelcon
teau.
nne est stocké
ar l’utilisateur.
26
s chaque coin,
ectant la polari
rer de retirer l
les jeter au f
es en respect
ment. Garder
nterrupteur au
ne surface do
que vos pied
r au centre av
.
ffiche votre poi
pèse-personne
e pèse-person
ement le pèse
mide. Éviter l’
ue.
pendant une p
Commander d
garantissent la
té indiquée da
languette en
u. Ne jamais
nt la réglem
les piles hors
bas de votre p
ce (comme un
s et le pèse-p
c les pieds com
s après quelq
s’éteint
e n’affichera p
personne risqu
sage solvants.
riode prolongé
s pièces de rec
plus grande
s le logement.
lastique en-de
recharger de
ntation local
de la portée
se-personne ;
tapis); le mesu
rsonne sont
me
es
s le poids corr
d'être
.
hange éventuel
ssous
es
’unité
rage
ecs
ct
les
V. 02 –
9/10/2012
7
©Velle
an nv
0
S
o
t
o
o
u
t
l
T
e
s
a
e
I
u
a
d
I
e
c
N
o
e
d
o
v
n
é
t
ó
a
c
a
e
p
n
p
z
R
p
o
n
e
a
p
q
0
y
0
l
l
t
r
o
N
e
e
o
p
c
e
L
a
u
a
o
L
b
o
n
r
L
c
r
a
o
f
o
L
e
e
v
r
m
p
s
e
m
®
S
e
p
e
ê
t
e
o
R
e
r
m
p
u
a
a
z
a
e
n
e
s
d
o
s
o
e
a
t
s
s
m
e
e
b
7.
graduati
alimenta
dimensi
N’empl
mesure
(directs
Pour pl
notre si
Toutes l
préalab
© DROI
SA Vell
réservé
notice p
préalabl
pécificati
n
ion
ns
yer cet appar
conforme au
ou indirects)
s d’informati
e web www.
es informatio
e.
S D’AUTEUR
man est l’aya
. Toute reprod
r quelque proc
écrit de l’ayan
ns techni
0.1 kg /
1 x pile t
300 x 30
il qu’avec de
roit applicab
pouvant résu
n concernan
elleman.eu.
s présentées
nt droit des d
uction, traducti
dé ou sur tout
droit.
VTBA
ues
.2 lb
pe CR2032 (in
mm
s accessoires
e être tenue
ter de l’utilis
cet article et
dans cette n
oits d’auteur
n, copie ou di
support électr
26
l.)
d’origine. La
esponsable d
tion de cet a
la dernière v
tice peuvent
pour cette no
fusion, intégral
nique que se s
A Velleman
s dommages
pareil.
rsion de cett
tre modifiée
ice. Tous dro
ou partielle,
it est interdite
e peut, dans l
ou lésions
notice, visit
sans notifica
its mondiaux
u contenu de c
sans l’accord
a
r
tion
tte
1.
A los ci
Import
¡Gracias
usarla. S
distribui
2.
•
Prot
•
Nun
3.
Véase la
ntroducci
dadanos de l
ntes informa
Este símbolo
dañar el med
No tire este
empresa esp
reciclaje local
Si tiene dud
por haber com
i el aparato ha
or.
nstruccio
Mantenga el a
El usuario no h
si necesita pie
¡OJO! ¡PELIG
cuando la su
ja este aparat
a sobrecargue
ormas ge
Garantía de s
Utilice el
ningún ti
MA
n
Unión Europ
iones sobre
en este aparat
io ambiente.
parato (ni las
cializada en re
. Respete las l
as, contacte c
rado la VTBA
sufrido algún d
es de seg
arato lejos del
abrá de efectu
as de recambi
O DE RESBA
erficie de la
contra choque
la balanza. Est
erales
rvicio y calid
parato sólo e
o de salpicadu
UAL DE
a
l medio ambi
o el embalaje
ilas, si las hubi
iclaje. Devuel
yes locales en
on las autorid
26! Lea atenta
ño en el trans
ridad
alcance de per
r el mantenimi
.
AR! Nunca su
alanza esté
s: una caída pu
puede causar
ad Velleman
interiores. N
a o goteo.
USUA
nte concerni
indica que, s i ti
ra) en la basu
a este aparato
elación con el
ades locales
ente las instr
orte no lo inst
onas no capaci
nto de ningun
ba a la balan
ojada.
ede dañar la pl
daños perman
al final de est
o exponga este
IO
nte a este pr
ra las muestra
a doméstica; d
a su distribuid
edio ambient
ara residuos.
cciones del m
le y póngase e
tadas y niños.
pieza. Contac
a con los pies
taforma de cri
ntes.
e manual del u
equipo a lluvia
ducto
inservibles, po
ebe ir a una
r o a la unidad
.
nual antes de
n contacto con
e con su distri
húmedos ni
tal.
uario.
, humedad ni a
drían
de
su
uidor
V. 02 –
9/10/2012
8
©Velle
an nv
0
r
a
c
n
d
n
r
C
a
u
a
a
c
a
U
P
a
rObs
r
F
e
d
s
n
b
u
e
a
O
e
t
e
u
t
l
i
g
0
e
m
s
c
a
t
h
m
r
a
e
a
n
c
R
p
o
z
e
e
o
f
t
c
e
r
s
2
d
6
o
j
2
y
s
(
e
n
L
b
e
m
m
p
4
m
L
p
n
u
s
a
n
n
s
n
t
a
c
d
a
e
m
f
e
s
o
u
a
o
.
d
c
a
e
p
z
l
i
r
o
u
m
o
r
d
s
s
m
a
s
c
a
u
u
VTBA
26
•
Fami
•
Por
caus
•
Utili
gara
•
Los
gara
•
Gua
4.
•
visu
•
gran
•
grad
•
pant
•
plat
•
reini
•
fácil
•
indic
5.
5.1
1. Abr
2. Int
utili
3. Cie
5.2
1. Sel
uni
2. Pon
Ob
una
3. Pón
Ma
La
seg
4. Báj
des
5.3
•
El p
obje
No expon
No agite
liarícese con el
azones de seg
dos por modifi
e sólo el apara
tía completam
años causados
tía y su distrib
de este manua
aracteríst
lización en kilo
capacidad (15
ación: los 4 s
lla LCD de 28
forma de crista
ialización y de
de utilizar
ción de sobre
so
reparación
el compartimi
oduzca una pil
ervación: Qui
zar el aparato
re el comparti
Nunca pe
Respete l
Mantenga
uncionami
ccione la unid
ad se visualiza
ga el aparato e
ervación: No
medición incor
¡OJO! ¡PELIG
cuando la su
gase cuidadosa
téngase erguid
alanza de bañ
ndos.
se de la balan
ctiva automáti
bservación
so mín. es 2.5
o por debajo d
ga este equipo
l aparato. Evit
funcionamient
ridad, las modi
caciones no au
o para las apli
ente.
por descuido d
uidor no será r
del usuario pa
cas
ramo, libra y
kg / 330 lb /
nsores separa
m fácilmente
l templado de
activación aut
arga y pilas ba
ento de pilas.
de litio CR203
e la lengüeta d
asta que la qui
iento de pilas.
fore las pilas
s leyes locale
las pilas lejo
nto
d de medición
(a la derecha).
una superfici
oloque la bala
recta.
O DE RESBA
erficie de la
mente en el m
o y mueve lo
se activa auto
a de baño des
camente despu
kg (5.5 lbs / 0.
de este peso
a polvo. No ex
usar excesiva
del aparato a
icaciones no a
orizadas, no e
aciones descrit
e las instruccio
sponsable de
a cuando nece
tone
4 stone)
os, 1 sensor e
legible
mm
máticas
as.
(incl.). Respe
e plástico de la
te.
no las eche
s en relación
del alcance
kg, lb, st) con
estable y plan
za en una sup
AR! Nunca su
alanza esté
dio de la plata
enos posible.
áticamente y
ués de habers
és de algunos
st). La balanz
ín.
onga este equi
fuerza durante
tes de utilizarl
torizadas del a
tán cubiertos p
s en este man
es de segurid
ingún daño u
ite consultarlo
cada esquina,
e la polaridad.
parte inferior
l fuego. Nun
on el medio
e niños.
el interruptor d
.
rficie blanda (
ba a la balan
ojada.
orma (véase la
visualiza el pes
pesado. La ba
egundos.
a de baño no v
po a temperatu
el manejo y la
.
parato están p
or la garantía.
al. Su uso inc
d de este man
tros problemas
garantizan la
e la pila tirand
a recargue pi
mbiente al ti
la parte trase
.ej. alfombra).
a con los pies
figura de al la
o después de a
anza de baño
sualizará el pe
ras extremas.
instalación.
ohibidas. Los d
rrecto anula la
al invalidarán
resultantes.
ás grande pre
de ella. No po
las alcalinas.
ar las pilas.
ra de la balanz
Esto puede ca
húmedos ni
o).
gunos
e
o correcto de
ños
u
isión
drá
. La
sar
n
V. 02 –
9/10/2012
9
©Velle
an nv
0
“
L
u
o
u
E
ó
c
o
e
á
,
C
o
e
E
E
e
w
g
S
a
t
e
a
n
v
e
i
ó
s
n
a
l
O
r
r
o
c
v
B
e
e
n
e
n
d
u
s
d
e
i
a
m
0
p
0
c
u
r
w
c
o
t
e
E
n
e
u
n
a
e
a
e
B
a
n
g
e
h
L
e
d
d
l
n
)
e
.
n
a
e
r
u
m
a
e
o
l
o
S
.
f
t
O
n
r
z
c
e
r
s
U
z
m
e
o
n
n
t
s
u
o
n
r
p
r
E
E
y
n
ö
v
s
r
W
m
r
d
s
i
d
n
•
“Lo”:
•
EEE
Baje
6.
•
Limp
•
No s
•
No p
•
Saq
•
El us
nece
7.
graduaci
alimenta
dimensi
Utilice
daños n
Para m
usuario
Se pued
© DERE
Vellema
derech
guardar
indicador de b
E”: sobrecarga.
inmediatamen
impieza y
ie el aparato y
merja el apar
nga objetos e
e la pila si no
uario no habrá
sita piezas de r
specificac
n
ión
nes
ste aparato s
i lesiones cau
s informació
visite nuestr
en modificar
HOS DE AUT
n NV dispone
s mundiales r
ste manual de
tería baja. Re
Carga máx. =
e de la balanza
mantenim
l depósito con
to en cualquier
la plataforma.
a a utilizar la b
de efectuar el
cambio.
ones
0.1 kg /
1 x pila ti
300 x 30
lo con los ac
ados por un
sobre este p
página ww
as especifica
R
de los derech
eservados. Es
l usuario o part
VTBA
mplace la pila.
150 kg.
, si no se pued
ento
un paño húme
líquido.
lanza de baño
antenimiento
.2 lb
o CR2032 (inc
mm
esorios origi
so (indebido
oducto y la v
.velleman.eu
iones y el co
s de autor p
á estrictament
s de ello sin p
26
dañar la bala
o. Evite el uso
durante un pe
e ninguna pie
.)
ales. Vellema
de este apar
rsión más re
tenido de est
ra este manu
prohibido rep
evio permiso e
za.
de disolventes.
íodo prolongad
a. Contacte co
n NV no será
ato.
iente de este
manual sin
al del usuario
oducir, traduci
crito del derec
.
su distribuido
esponsable
manual del
revio aviso.
. Todos los
, copiar, editar
ho habiente.
si
e
y
1.
An alle
Wichtig
Falls Z
Wir beda
sorgfälti
das Gerä
2.
V. 02 –
inführung
inwohner de
Umweltinfo
Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
eifel bestehe
nken uns für d
durch. Überpr
t nicht und we
icherheits
Halten Sie Kin
Es gibt keine z
Achtung: Rut
betreten Sie
9/10/2012
BEDI
Europäische
mationen üb
l auf dem Prod
h seinem Lebe
erwendeten B
atterien müss
Einheit muss
rden. Respekti
, wenden Sie
n Kauf der VT
üfen Sie, ob Tr
den Sie sich a
hinweise
er und Unbefu
wartenden Te
chgefahr! St
ie Waage nic
NUNGS
Union
r dieses Prod
kt oder der Ve
szyklus der U
tterien) nicht
n von einer sp
n den Händler
ren Sie die ört
sich für Ents
AL26! Lesen
nsportschäden
Ihren Händler
te vom Gerät
ile. Bestellen Si
igen Sie nich
t, wenn die
10
ANLEIT
kt
rpackung zeigt
welt Schaden
ls unsortiertes
zialisierten Fir
der ein örtlich
ichen Umweltv
rgungsrichtli
ie diese Bedie
vorliegen. Soll
ern.
e eventuelle Er
mit nassen F
berfläche fe
NG
an, dass die En
ufügen kann.
Hausmüll; die
a zwecks Rec
s Recycling-U
rschriften.
ien an Ihre
ungsanleitung
e dies der Fall
atzteile bei Ih
üßen auf die
cht ist.
tsorgung diese
ntsorgen Sie d
inheit oder
cling entsorgt
ternehmen
rtliche Behör
or Inbetriebna
ein, verwende
em Fachhändle
aage und
©Velle
e
e.
hme
Sie
r.
an nv
0
n
A
e
m
e
n
n
w
S
a
E
e
a
g
m
A
V
n
e
m
ä
B
h
g
t
m
e
W
v
e
g
r
e
G
e
F
t
0
t
D
e
d
g
g
t
2
i
e
B
r
a
s
e
s
e
g
e
n
i
t
v
e
n
f
t
e
S
2
s
e
t
)
a
e
e
n
b
D
g
n
L
n
e
a
n
s
n
e
n
s
W
e
d
i
S
g
e
e
b
b
t
e
e
e
o
e
e
v
m
m
r
n
B
d
n
o
d
e
e
e
d
e
s
d
G
f
e
c
r
W
p
m
u
e
s
r
n
l
•
Schü
geri
•
Über
3.
Siehe V
•
Neh
hab
•
Eige
eige
•
Ver
kann
•
Bei
Gara
•
Bew
4.
•
Anze
•
groß
•
Skal
•
einfa
•
Hart
•
auto
•
einfa
•
Über
5.
5.1
1. Öff
2. Leg
(sie
Be
Ger
3. Sch
5.2
1. Wä
aus
2. Ins
Be
ung
tzen Sie das G
ger Höhe fällt.
lasten Sie die
llgemeine
lleman® Ser
Verwend
Feuchte.
Schützen
Vermeide
Bedienun
en Sie das Ge
n.
mächtige Verä
mächtige Änd
enden Sie das
dies zu Schäd
chäden, die du
ntieanspruch.
hren Sie diese
igenschaf
ige in Kilogram
Kapazität (15
: die 4 separa
ch lesbares LC
las-Trittfläche
atische Rücks
ch zu verwend
lastanzeige un
nwendun
orbereitun
en Sie das Bat
n Sie eine CR
he Markierung
erkung: Entf
t benutzen.
ließen Sie das
Durchboh
keine Alk
Entsorgen
edienung
len Sie die Me
ewählte Mess
allieren Sie da
erkung: Stell
enaue Messun
rät vor Stößen
aage nicht. Hi
Richtlinie
ice- und Qual
n Sie das Gerä
Sie das Gerät
n Sie Erschütte
des Gerätes.
ät erst in Betri
nderungen sind
rungen erlischt
erät nur für A
n am Produkt
rch Nichtbeach
ür daraus resul
Bedienungsanl
en
m, Pfund und
kg / 330 lb /
en Sensoren, e
-Display von 2
von 6 mm
tellung und Ab
n
Lo-Bat-Anzeig
eriefach.
032 Lithiumba
m Batteriefach
rnen Sie die Pl
atteriefach.
en Sie nie di
libatterien. R
der Batterie
seinheit (kg, l
inheit wird im
Gerät auf eine
n Sie die Waa
en verursache
VTBA
: die Waage kö
rdurch kann di
tätsgarantie
nur im Inne
or Staub. Schü
rungen. Vermei
b, nachdem Si
aus Sicherheit
der Garantiea
wendungen b
ühren und erlis
ung der Bedie
tierende Folge
itung für künft
tone
4 stone)
iner in jedem
8 mm
chaltung
terie (mitgelief
.
stiklasche, die
Batterien un
spektieren S
. Halten Sie d
, st) mit dem
isplay angezei
r ebenen stabil
e nicht auf ein
.
26
nte ernsthaft
se dauerhaft
m Ende dieser
bereich. Schü
tzen Sie das G
den Sie rohe G
e sich mit sein
gründen verb
spruch.
schrieben in di
cht der Garanti
ungsanleitung
chäden überni
ige Einsichtnah
inkel, versiche
rt) ein. Achte
sich unter der
werfen Sie
e die örtliche
ie Batterien v
chalter auf der
t (rechts).
n Oberfläche.
weiche Oberfl
eschädigt wer
eschädigt werd
Bedienungsanl
zen Sie das G
rät vor extrem
walt während
n Funktionen v
ten. Bei Schäd
ser Bedienung
anspruch.
erursacht wer
mt der Herstel
e auf.
n die höchste
Sie hierbei au
atterie befind
iese nicht ins
Umweltvors
n Kindern fe
Rückseite der
äche (z.B. Tep
en wenn diese
en.
itung.
rät vor Regen
n Temperatur
er Installation
ertraut gemach
n verursacht d
anleitung son
en, erlischt de
ler keine Haftu
enauigkeit
die richtige Po
t, bevor Sie da
Feuer. Laden
hriften beim
n.
aage aus. Die
ich). Dies könn
von
nd
n.
und
t
urch
t
g.
arität
s
Sie
te
V. 02 –
9/10/2012
11
©Velle
an nv
0
twen
B
M
m
g
R
w
e
e
T
r
u
d
a
e
a
n
s
s
d
e
t
r
e
u
e
o
u
R
r
a
r
s
o
s
l
d
e
h
e
e
i
=
s
n
e
g
ä
e
0
3
0
t
n
u
n
c
L
t
O
S
a
G
e
i
e
e
t
g
e
t
Z
c
t
i
B
n
e
u
d
e
n
i
v
s
u
l
s
W
s
e
g
r
r
e
g
e
w
s
e
m
e
e
c
3. Stei
Mit
Die
Sek
4. Stei
Sek
5.3
•
Das
eine
•
„Lo“:
•
„EEE
Stei
6.
•
Ver
Lösu
•
Tauc
•
Stell
•
Entf
•
Es gi
7.
Skala
Stromve
Abmess
Verwen
Haftung
Inform
www.v
© URHE
Vellema
vorbeh
Bedienu
oder zu
Achtung: Rut
betreten Sie
gen Sie vorsich
e der Trittfläch
ig.
Waage wird au
unden.
gen Sie von de
unden ab.
emerkung
indestgewicht
Gegenstand
Lo-Bat-Anzeig
E“: Überlastsch
en Sie sofort v
einigung
enden Sie zur
ngsmittel.
hen Sie das Ge
n Sie keine fre
rnen Sie die B
bt keine zu wa
echnische
sorgung
ngen
en Sie diese
für Schaden
tionen zu die
lleman.eu. Al
BERRECHT
n NV besitzt
lten. Ohne vor
gsanleitung ga
peichern.
chgefahr! St
ie Waage nic
tig auf die Waa
(Siehe Abb.).
omatisch eing
Waage ab. Di
n
ist 2.5 kg (5.5
nter diesem M
. Ersetzen Sie
utz. Max. Last
n der Waage,
nd Wartu
einigung ein f
ät nie in Flüssi
mden Gegenst
tterie wenn Si
tenden Teile. B
Daten
0.1 kg /
1 x CR20
300 x 30
Gerät nur mi
der Verletzu
em Produkt
e Änderunge
as Urheberre
herige schriftlic
nz oder in Teile
VTBA
igen Sie nich
t, wenn die
ge und stellen
Stehen Sie ger
schaltet. Das
Waage schalt
lbs / 0.4 st). D
ndestgewicht a
die Batterie.
150 kg
onst könnte di
g
uchtes Tuch. V
keiten ein.
nde auf die Tri
die Waage län
estellen Sie ev
.2 lb
2-Batterie (mi
mm
originellen
gen bei (fals
nd die neues
ohne vorher
ht für diese
he Genehmigu
n zu reproduzi
26
mit nassen F
berfläche fe
ie sich mit bei
de und beweg
ewicht erschei
t sich automat
e Waage zeigt
n.
se beschädigt
rwenden Sie a
tfläche.
ere Zeit nicht
ntuelle Ersatzu
geliefert)
ubehörteilen.
her) Anwend
e Version die
ge Ankündig
edienungsan
g des Urheber
ren, zu kopiere
üßen auf die
cht ist.
en Füssen in d
n Sie möglich
t nach einigen
sch nach einig
nicht das richti
werden.
uf keinen Fall i
erwenden.
nterteile bei Ih
Velleman NV
ung dieses G
er Bedienun
ng vorbehalt
eitung. Alle
ist es nicht ge
n, zu übersetz
aage und
er
t
n
e Gewicht von
gendwelche
em Fachhändl
übernimmt k
rätes. Für me
sanleitung, si
n.
eltweiten Re
tattet, diese
n, zu bearbeite
r.
ine
hr
ehe
hte
n
V. 02 –
9/10/2012
12
©Velle
an nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
Imported by Velleman nv
Made in PRC
www.velleman.eu
Loading...