Velleman VTBAL23 User Manual

B

L

A

N

’

D

N

W

N

A

N

/

L

VT

DIGITA DIGITA BALANC BALANZ KÜCHEN

AL23

KITCHEN S E KEUKEN

E DE CUISI

DE COCIN

WAAGE 3kg

CALES 3kg

EEGSCHAA E NUMÉRIQ

3kg / 1g

/ 1g

1g

3kg / 1g

UE 3kg / 1g

USER MA GEBRUIKE NOTICE D MANUAL BEDIENU

UAL RSHANDLEIDI EMPLOI

EL USUARIO

GSANLEITUNG

G 4

11

2

6 9

o

i

mThofno

wTh

s

b

n

t

e

hau

h

osp

r

f

b

y

e

r

U

E

o

h

e

l

t

u

e

a

r

e

S

n

h

c

h

a

e

y

2

o

m

e

o

p

t

o

a

I

d

a

d

e

s

a

o

i

v

n

s

a

e

p

t

o

a

h

d

s

m

t

i

e

y

e

h

t

n

s

o

n

y

e

a

o

f

VTBAL

3

1. Intr

To all res

recycling

If in dou

Thank you before bri transit, do

2. Safe

3. Gene

Refer to t pages of t

• Familiari using it.

• All modi caused warrant

• Only us unautho

• Damage covered

31/01/2011

duction

dents of the

I

portant envir

is symbol on t

the device aft

t dispose of th

aste; it should

is device shou

ervice. Respec

t, contact yo

for buying the

ging this devic

n't install or us

y Instructio

K

ep the device

ere are no use

T

thorized deale

ral Guidelin

e Velleman®

is manual.

r indoor use o

F

lashing and dri

Protect t Protect t

P

otect this devi

w

hen operating t

se yourself wit

ications of the

y user modific .

the device for

ised way will v caused by disr by the warrant

SER MA

uropean Uni

nmental infor

e device or th

r its lifecycle c e unit (or batte be taken to a s

d be returned the local envir

r local waste VTBAL23! Ple

into service.

it and contact

ns

way from chil

-serviceable p

for service an

s

ervice and Q

ly. Keep this d pping liquids.

e device again

e device again e from shocks

he device.

the functions

device are forb

tions to the de

its intended pu oid the warrant

gard of certai and the deale

2

NUAL

n

ation about thi

package indic

uld harm the

ries) as unsort

ecialized com

o your distribu

nmental rules.

disposal auth

se read the m f the device wa your dealer.

ren and unaut

rts inside the

/or spare part

uality Warran

vice away fro

t extreme hea

t dust.

nd abuse. Avo

f the device b

dden for safet

ice is not cove

rpose. Using th y.

guidelines in t

r will not accep

product

tes that dispo nvironment. D d municipal any for recycli or or to a local

rities.

nual thoroughl

s damaged in

orised users.

evice. Refer to .

ty on the last

rain, moistur

.

d brute force

fore actually

reasons. Dam red by the

device in an

is manual is n

responsibility

©Vellema

al

g.

an

,

ge

t or

nv

u

l

e

t

y

Wonlo

a

t

b

s

u

a

e

h

a

”

n

u

s

n

i

r

d

e

p

t

m

n

o

e

g

a

z

a

n

o

c

3

1

2

i

t

2

e

o

w

f

r

a

o

e

a

l

y

e

o

a

=

r

z

2

m

o

a

s

e

s

a

m

c

y

l

e

t

E

T

e

n

r

s

t

e

a

n

a

n

o

any ens

4. Feat

• selectab

• low batt

• not calib

5. Use

a. Prepa

• Open batter

b. Oper

• Place

• Use th

• Select

UNIT

• Alway meas

• When and w to res

• Note t switch

c. Displ

• “

• “EEEE

6. Clea

• Do not water.

• Do not

7. Tech

capac resolu powe dimen

Use this be held r

31/01/2011

ing defects or

res

e weighing uni

ry and overloa

rated: non-co

ration

he battery co

(type CR2032

ARNING: han

battery casi

cal regulatio tion

he scale on a fl

e ON/OFF butt

the desired we

utton. The sel place the wei

rement is stabi

tare needs to b

it until the me

t the scale to

at the scale h

off after ±25 s

y notes

: low battery i : weight overl

ing

se abrasive so

ubmerge the s

ical Specifi

ty tion supply sions

evice with or

sponsible in

VTBAL

roblems.

s: gram, ounc

d alarm

mercial use on

partment at th

C). Mind the p

dle batteries

g. Dispose o

s. Keep batte

at, steady vibr

n to switch on

ighing unit (gra

cted unit is sh

ht in the centr lized before re e subtracted, p

surement is st

ero. The displa

s an auto-pow econds when n

dication. Repl

ad. Max. load

lutions or solve

cale in water o

ation

000g (±106 o g (0.1 oz.) x 3.0V CR203 00 x 200 x 15

ginal access

he event of d

3

ly

back of your

larity. Close th

ith care, ob

batteries in

ies away fro

tion-free surfa the scales. m or ounce) b

wn on the disp

of the balanc

ding the value. ace the tare w

abilized. Press

indicates TAR

r off function.

activity is det

ce the battery.

3 kg (±106oz

nts e.g. benzen

any other liqui

.)

C lithium batt

m

ries only. Vell

mage or inju

cales and inse

compartment

erve warning

ccordance wi

children.

e.

pressing on th

ay (right).

and wait until

ight on the sc

he TARE butto

(bottom left). he scale will

cted.

.)

e. Only use cle

d.

ry (incl.)

eman nv can ry resulted fr

©Vellema

t a

h

the

le

n

ot

m

nv

t

a

w

o

G

a

n

d

k

Dhk

b

R

a

o

g

oon

ere

m

g

d

v

n

o

u

o

I

a

h

n

b

u

e

c

s

g

e

®

k

d

m

2

o

s

r

c

t

o

A

s

f

e

w

h

c

n

e

a

d

e

w

B

d

e

r

,

s

u

t

I

d

a

o

g

r

n

r

n

o

h

d

o

(incorrec product website subject t

reproduced, prior writte

) use of this

nd the latest

ww.vellema

change with

HT NOTICE l is copyrighted

v. All worldwide r

translated or red

consent of the c

VTBAL

evice. For m

ersion of thi

.eu. The info

ut prior noti

. The copyright

ights reserved. N

ced to any electr

pyright holder.

3

re info conce

user manual

mation in thi

e.

o this manual i

part of this man

nic medium or o

ning this

please visit

manual is

owned by

al may be copied

herwise without t

ur

,

e

1. Inlei

Aan alle i Belangrij

brengen.

Hebt u vr betreffen

Dank u vo toestel in transport,

2. Veili

3. Alge

Raadpleeg deze hand

En re

31/01/2011

GEBRU

ing

ngezetenen v

e milieu-info

it symbool op et na zijn leve an toebrengen atterijen) niet

e

en gespecialise

d

it toestel naar

especteer de p

gen, contact

de de verwijd

r uw aankoop! ebruik neemt.

installeer het d

heidsinstru

H

ud deze weeg

bevoegden.

gebruiker ma

D

serveonderdel

ene richtlij

de Velleman

leiding. kel voor gebrui

en, vochtighei

Bescher Bescher

KERSH

n de Europe

rmatie betref

et toestel of d

scyclus wordt

aan het milieu.

ij het gewone

erd bedrijf tere

w verdeler of

laatselijke mili

er dan de pl ring.

Lees deze han Werd het toest

an niet en raad

ties

chaal uit de bu

geen onderde

n bij uw dealer

nen

service- en k

binnenshuis.

en opspatten

dit toestel teg dit toestel teg

4

NDLEID

e Unie ende dit prod

verpakking ge

eggeworpen,

Gooi dit toeste

uishoudelijke htkomen voor

aar een lokaal

uwetgeving.

atselijke aut

leiding grondi l beschadigd ti

pleeg uw deale

urt van kindere

len vervangen. .

aliteitsgara

escherm dit to

e vloeistoffen.

n extreme wa n stof.

NG

uct

eft aan dat, als

it toestel scha

l (en eventuele

fval; het moet recyclage. U m recyclagepunt

riteiten

voor u het

jdens het

.

n en

Bestel eventue

tie achteraan

estel tegen

mte.

©Vellema

e

bij

le

nv

et

s

g

z

v

n

e

n

r

w

k

u

b

h

p

Eba

o

e

i

g

y

e

b

e

g

e

d

a

e

n

l

o

n

o

e

h

v

k

e

a

2

k

t

e

o

e

p

n

F

e

w

s

e

h

d

E

e

.

r

h

e

j

v

e

n

a

g

s

o

e

k

o

d

e

n

e

k

d

e

d

t

y

e

• Leer eer

• Om veili

door wij garantie

• Gebruik gebruik

• De gara richtlijn afwijzen houden.

4. Eige

• instelba

• alarm z

• niet geij

5. Gebr

a. Voor

• Open

het ty

b. Bedie

• Plaats

• Druk

schak

• Kies d

eenhe

• Plaats

metin displa

• Om h

tarrag gesta De dis

• De we

wegin

c. Opm

• :

• EEEE:

31/01/2011

Be

cherm dit toes

de

bediening van

t de functies v heidsredenen

igingen die de

.

het toestel enk

ervalt de gara tie geldt niet v

n in deze hand

voor defecten

schappen

e weegeenheid

akke batterij e

t: enkel voor

ik

ereiding

et batterijvak e CR2032C. L

L

T OP: Volg d tterijen. Hou

ning

de weegschaal p de aan-uitsc

len.

weegeenheid d wordt rechts het gewicht in

op de display af.

t tarragewicht

wicht op het p iliseerd is. Dru

play onderaan l

gschaal schak

.

rkingen

aanduiding zw

overgewicht. M

VTBAL

tel tegen scho

it toestel. n het toestel

mag u geen wij

gebruiker heef

l waarvoor he tie.

oor schade doo

eiding en uw d

f problemen di

: gram, ons n overgewicht

iet-commercie

nderaan het t

t op de polarit

richtlijnen o

d de batterije

op een vlak en

akelaar (ON/O

(gram, ons) m op de display

et midden van

gestabiliseerd i

an een brutog

latform en wac

op TARE om

inks geeft TAR

lt automatisch

kke batterij. V

ax. last = 3 kg

5

3

ken. Vermijd b

ennen voor u

zigingen aanbr

aangebracht v

gemaakt is. Bi

r het negeren

aler zal de ver

e hier rechtstr

l gebruik

estel en plaats it.

de verpakki

buiten berei

stabiel oppervl

F) om de wee

t UNIT. De ge

eergegeven.

het weegplatf

en lees het g

wicht af te tre

t tot het gewic e weegschaal weer.

uit ±25 secon

rvang de batt

ute kracht tijd

et gaat gebrui

ngen. Schade

alt niet onder d

onoordeelkun

an bepaalde

antwoordelijkh

eks verband m

een batterij va

g van de

k van kindere

k.

schaal in te

electeerde

rm. Wacht tot wicht van de

ken, plaats he ht op de displa p nul te resett

en na de laatst

rij.

©Vellema

ns

en.

e

ig

id

n

n.

e

nv

e

m

n

g

n

d

p

v

d

S

n

w

r

t

n

o

m

C

e

éle

l

o

m

g

n

f

e

r

.

e

i

e

b

e

O

o

l

m

c

n

é

i

r

2

m

f

m

w

d

e

n

E

e

s

m

é

m

a

s

i

s

r

o

s

v

i

m

e

n

o

,

n

l

o

n

v

n

e

g

a

e

t

a

y

e

s

6. Ond

• Maak d schuur

• Dompel

7. Tech

bereik resolut voedin afmeti

Gebruik niet aans gebruik de meest www.vell tijde wor

Alle wereld gedeelten e op een elek rechthebbe

1. Intr

Aux résid Des infor produit

recyclage la protecti

autorités

Nous vous attentive endomma revendeur

31/01/2011

rhoud

weeghaak ger

iddelen of solv

de weeghaak

ische speci

ie 1 g

1 x

gen 200

it toestel enk

rakelijk voo

an dit toestel

recente versi

eman.eu. De

en gewijzigd

RECHT

v heeft het aut

ijde rechten voor van over te nem

ronisch medium z

de.

egeld schoon enten.

ooit in water o

icaties

300

0 g

3,0 V CR2032C

x 200 x 15 m

l met origine schade of k Voor meer in

van deze ha nformatie in

zonder voora

ursrecht voor d

ehouden. Het is n, te kopiëren, te onder voorafgaan

N

TICE D’

duction

ents de l'Uni

ations envir

e symbole sur

d

’un appareil en

j

ter un appareil

é

ventuelles) par

lectif ; une dé

s

s équipements

ocal. Il convien

n de l’environ

locales pour

remercions de

ent avant la m

é pendant le t

.

n européenn

nnementale

'appareil ou l'e

fin de vie peut

électrique ou

hèterie traiter

usagés à votre

t de respecter l

ement. En ca

limination.

votre achat ! L

se en service d ansport, ne pa

VTBAL

i les déchets

6

3

et zuiver wate

een andere vl

lithiumbatterij

le accessoire etsuren bij ( formatie over

ndleiding, zie

eze handleid

fgaande kenn

ze handleiding.

iet toegestaan o vertalen, te bew de schriftelijke to

MPLOI

importantes

ballage indiqu

polluer l'enviro

lectronique (et

unicipaux non

l’appareil en q fournisseur ou a réglementati

de questions

re la présente e l’appareil. Si

l’installer et c

. Gebruik geen

eistof.

(meegelev.)

. Velleman n erkeerd) dit product e

ng kan te all

isgeving.

deze handleidin

rken en op te sla

stemming van d

concernant c

e que l’élimina

nement. Ne p

des piles

sujets au tri uestion. Renvo

à un service d

n locale relativ

contacter le

otice

’appareil a été

nsulter votre

©Vellema

is

n

of

n

ion

s

er

e à

nv

c

aet

e

c

e

o

rcir

i

o

g

s

r

n

s

a

c

e

p

l

c

Tpi

o

e

s

e

a

i

c

a

t

e

o

u

c

p

n

r

m

e

.

u

e

2

t

l

m

e

r

h

t

e

c

m

v

s

e

é

r

l

b

r

e

u

r

l

a

x

r

o

é

l

a

s

r

n

i

e

u

e

n

e

r

e

s

2. Pres

3. Dire

Se report notice.

• Se famil

• Toute m

• N’utilise

• La gara

4. Cara

• unité d

• alarme

• non éta

5. Empl

a. Prépa

b. Empl

31/01/2011

domma pas sou

garantie

certaine respons

• Ouvrir respe

• Placer

• Allum

riptions de

G

rder la balanc

de jeunes enf

n’y a aucune p

Il d

s pièces de re

tives génér

r à la garantie

ur usage à l’in

P pl

uie, l’humidité,

d’

eau.

P

otéger la balan

conspection p

ariser avec le f

dification est i es occasionnés la garantie. qu’à sa foncti

.

tie ne s’appliq

directives de bilité pour les

téristiques

poids sélectio

ile faible et su

onné : unique

oi

ration

le logement d

tant la polarité

A

TENTION : O

les. Tenir les i

la balance sur r la balance av

Protéger Protéger

VTBAL

écurité

hors de la por

nts.

èce maintenab hange éventue

les

de service et

érieur unique les températur

la balance cont la balance cont

ce contre les c

ndant l’installa

nctionnement

nterdite pour d

par des modifi

n prévue. Un u

e pas aux dom

ette notice et

roblèmes et le

nable : gramm

charge

ent pour usag

la pile et y ins

Veiller à place

bserver les di piles hors de

ne surface sta c l’interrupteu

7

3

ée de personn

e par l’utilisate les chez votre

de qualité Ve

ent. Protéger l

s extrêmes et

e la chaleur e e la poussière.

ocs et la traite ion et l’opérati

avant l’emploi.

s raisons de s ations par le c

sage impropre

ages survenu

otre revendeu

défauts qui e

es, onces

non commerc

rer une pile d

le couvercle s

rectives sur l’

a portée des

le et plate.

marche/arrêt

s non qualifié

r. Commande

evendeur.

leman® en fin

balance contr

les projections

trême.

avec

n.

curité. Les

ient ne tomben

nnule d'office

en négligeant

déclinera tout

résultent.

al

type CR2032C

r la balance.

mballage de nfants.

(ON/OFF).

©Vellema

s

de

la

t

la

en

nv

VTBAL23

• Sélectionner l’unité de mesure (grammes, once) avec le sélecteur d’unité (UNIT) ; l’unité s’affiche (à droite).

• Placer l’objet au centre du plateau et patienter jusqu’à ce que l’affichage se stabilise. Lire le poids sur l’afficheur.

• Pour soustraire le poids tare d’un poids brut, placer le poids tare sur le plateau et patienter jusqu’à ce que l’affichage se stabilise. Enfoncer le bouton de tare (TARE) pour remettre la balance à zéro. La balance affiche TARE (en bas à gauche).

• La balance s’éteint automatiquement ±25s après la dernière pesée.

c. Remarque

• « » : indication de pile faible. Remplacer la pile.

• « EEEE » : surcharge. Charge max. = 3 kg.

6. Entretien

• Nettoyer régulièrement le peson avec de l’eau claire. Éviter les produits abrasifs et les solvants.

• Ne jamais immerger le peson dans un liquide quelconque.

7. Spécifications techniques

capacité 3000 g (±106 oz.) résolution 1 g (0.1 oz.) alimentation 1 pile au lithium 3,0 V CR2032C (incl.) dimensions 200 x 200 x 15 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

31/01/2011 8 ©Velleman nv

d

n

o

Emedala

o

n

a

e

a

G

óhu

o

í

o

d

ó

o

U

o

i

m

t

e

a

l

r

s

r

b

c

r

e

n

c

a

u

a

g

r

2

i

n

g

c

e

d

a

l

c

p

g

o

e

O

n

d

a

b

j

e

h

t

n

p

a

t

d

i

n

e

n

r

s

e

o

n

d

u

e

a

e

1. Intro

Importa a este pr

Si tiene d

¡Gracias p instruccio daño en el distribuido

2. Instru

3. Norm

Véase la manual de

• Familiar

• Por razo

están pr autoriza

• Utilice s uso inco

• Los dañ

31/01/2011

MAN

ucción

tes informaci

ducto

ste símbolo en

uestras inserv ste aparato (ni ebe ir a una e parato a su dis

s leyes locales

udas, contact

r haber compr es del manual

transporte no

.

cciones de

ntenga el apa

M y

niños.

El

usuario no ha

pi

eza. Contacte

cambio.

r

s generales

arantía de se

l usuario.

S

lo para el uso

medad, tempe

o

goteo.

No expo No expo

agite el apara

N y

la instalación. cese con el fun

nes de segurid

hibidas. Los d

as, no están c

lo el aparato p

rrecto anula la

s causados po

VTBAL

AL DEL

nes sobre el

este aparato o bles, podrían d

las pilas, si las

presa especial

ribuidor o a la

en relación co

con las auto

do la VTBAL2 ntes de usarla

o instale y pón

eguridad

ato lejos del al

rá de efectuar

on su distribui

vicio y calida

n interiores. N

raturas extrem

ga el aparato a ga el aparato a

to. Evite usar e

ionamiento de

d, las modifica

ños causados biertos por la

ra las aplicaci arantía compl

descuido de la

9

3

USUARI

medio ambie

el embalaje in añar el medio

hubiera) en la zada en recicla

unidad de recic

el medio ambi

ridades local 3! Lea atentam

. Si el aparato

ase en contac

ance de perso

l mantenimien

or si necesita

Velleman ®

o exponga este

s ni a ningún

calor extremo. polvo.

xcesiva fuerza

aparato antes

iones no autor

or modificacio arantía.

nes descritas

tamente.

s instrucciones

te concernie

ica que, si tira

mbiente. No ti

asura domésti

e. Devuelva e laje local. Resp ente.

s para residu

ente las

a sufrido algú

o con su

as no capacita

to de ninguna iezas de

l final de este

equipo a lluvia

ipo de salpicad

urante el man

de utilizarlo.

zadas del apar

es no

n este manual.

de seguridad d

©Vellema

te

las

e ca; te

te

s.

as

,

ra

jo

to

Su

nv

n

a

t

o

e

o

i

o

e

o

a

c

r

E

y

s

i

pres

mdim

n

d

l

j

t

a

u

d

u

h

f

v

d

a

s

n

0

g

0

2

s

o

r

s

e

t

a

o

s

O

a

b

u

a

)

m

.

=

n

e

n

a

c

h

p

c

d

p

a

C

n

a

d

e

a

o

este ma respons

4. Carac

• unidade

• indicad

• no calib

5. Uso

a. Prepa

• Abra Contr

b. Funci

• Ponga

• Active

• Selecc

medici

• Ponga visuali

• Para r plataf botón indica

• La bal de ina

c. Obse

• «

• « EEE

6. Mante

• Limpie l alcohol

• Nunca

7. Espec

ca

ali

ual invalidará

ble de ningún

erísticas

s de pesado se

r de batería ba

rada: sólo para

ración

l compartimien

le la polaridad.

JO: Respete l

O

las lejos del

p

namiento

el aparato en

el aparato con ione la unidad ón (UNIT). La

el objeto en el

zación se estab

star el peso ta

rma y espere de tara (TARE) TARE (parte in

nza se desacti tividad.

vación

» : indicador

» : sobrecarg

nimiento

a balanza colga

de disolvente

umerja la bala

ficaciones

acidad 3 olución 1

entación 1

ensiones 2

VTBAL

su garantía y

año u otros pr

eccionables: g

a y alarma de

el uso no com

o de pilas e in

s advertenci

lcance de niñ

na superficie e

el interruptor

e medición (g,

nidad se visual

medio de la pl ilice. El peso se ra de un peso

asta que la vis para reinicializ

erior izquierdo

a automática

e batería baja

. Carga máx.

nte regularme

.

za colgante en

00g (±106 oz. (0.1 oz.)

x pila de litio d

0 x 200 x 15m

3

u distribuidor

blemas result

am, ounce

obrecarga

rcial

roduzca una pil

s del embalaj

s.

table y plana.

N/OFF.

oz) con el sele

iza (a la derec

taforma y espe

visualiza en la

ruto, ponga el

alización se es

r la balanza a . ente después

Reemplace la

3 kg (±106oz

te con agua cl

un líquido.

)

3.0V CR2032

m

o será ntes.

a (tipo CR2032

e. Mantenga l

tor de unidad a). re hasta que la

pantalla.

eso tara en la

tabilice. Pulse

ero. La pantall

e ±25 segund

ila.

.)

ra. Evite el uso

(incl.)

C).

s

e

l

s

de

31/01/2011

10

©Vellema

nv

t

r

o

e

a

O

N

e

p

r

ü

ade(odi

r

t

k

a

e

r

a

sEr

m

e

r

m

w

o

s

d

a

E

m

u

a

e

v

c

e

d

n

I

w

s

r

w

r

c

2

e

l

s

e

s

u

A

d

a

i

a

n

R

s

A

e

t

e

ä

a

l

n

o

s

N

k

a

n

S

e

n

e

c

s

e

m

n

s

i

o

,

n

Utilice es NV no se (indebid producto visite nu especific

Todos los d traducir, co permiso esc

e aparato sól á responsabl ) de este apa y la versión

stra página

ciones y el c

S DE AUTOR

V dispone de lo

rechos mundiales iar, editar y guar

ito del derecho h

VTBAL

o con los acc

de daños ni ato. Para má

ás reciente d

ww.velleman

ntenido de e

derechos de a

reservados. Está

ar este manual d

biente.

3

sorios origin esiones caus

información

este manua

.eu. Se puede

te manual sin

tor para este m

estrictamente pr el usuario o parte

les. Velleman

dos por un u sobre este del usuario,

modificar la

previo aviso.

anual del usuar

hibido reproducir,

de ello sin previ

o.

o

1. Einf

An alle Ei Wichtige

spezialisie muss an d retournier

Falls Zwe an Ihre ö

Wir bedan Bedienung Sie, ob Tr Sie das G

2. Siche

3. Allge

Siehe Vell Bedienung

31/01/2011

BEDI

hrung

nwohner der Umweltinfor

D

ieses Symbol a

ss die Entsorg

d

r Umwelt Sch

der verwendet

e Einheit oder

ten Firma zwe

en Händler ode

werden. Resp

ifel bestehen,

rtliche Behör

en uns für de

sanleitung vor

nsportschäden

rät nicht und

heitshinwei

H

lten Sie Kinde

gibt keine zu

E

satzteile bei Ih

eine Richtli

eman® Servi sanleitung.

NUNGS

uropäischen

ationen über

f dem Produkt ng dieses Pro

den zufügen k

n Batterien) n

erwendeten B

ks Recycling e

r ein örtliches

ktieren Sie die

wenden Sie

e.

Kauf der VTB

nbetriebnahm

vorliegen. Soll

enden Sie sich

e

und Unbefugt

artenden Teil

em Fachhändl

nien

e- und Qualit

11

NLEITU

Union

dieses Produ

oder der Verp

uktes nach sei nn. Entsorgen cht als unsorti tterien müsse

tsorgt werden. ecycling-Unter örtlichen Umw

ich für Entsor

L23! Lesen Si

sorgfältig dur e dies der Fall

an Ihren Händl

vom Gerät fer

. Bestellen Sie

.

tsgarantie a

G

t

ckung zeigt an

em Lebenszykl

ie die Einheit

rtes Hausmüll; von einer Diese Einheit

ehmen ltvorschriften.

gungsrichtlini

diese

h. Überprüfen

ein, verwende

r.

n.

eventuelle

Ende dieser

©Vellema

us

en

nv

uvowi

ewä

n

ä

e

d

n

s

ä

c

e

s

d

A

n

e

n

c

C

i

e

n

e

T

e

y

n

e

d

r

t

e

m

ä

s

i

e

i

e

c

B

e

n

v

W

.

2

n

S

e

v

d

s

ä

e

g

t

n

W

K

O

m

r

d

i

z

e

i

e

c

ü

P

g

r

g

r

e

h

n

ä

,

T

n

r

2

T

s

i

t

m

• Nehmen Funktio

• Eigenm Bei Sch Garanti

• Verwen Bedienu und erli

• Bei Sch verursa resultier

4. Eigen

• verschie

• Lo-Bat-

• nicht kal

5. Anwe

a. Vorb

• Öffne

ein. A

b. Bedie

• Install

• Drück

einzus

• Wähle

aus. D

• Stelle

bis di im Dis

• Um da

arag

Displa

31/01/2011

r für die Anwe

N

r Regen und F

e z.B. Tropf- o

Schützen Schützen

rmeiden Sie E

V

hrend der Ins

Sie das Gerät

en vertraut ge chtige Verände den verursacht

anspruch.

en Sie das Ger

gsanleitung so cht der Garanti den, die durch

ht werden, erli

nde Folgeschä

chaften

ene Maßeinhe

nzeige und Üb

ibriert: nur für

dung

reitung

Sie das Batter hten Sie auf di

A

HTUNG: Bea

H

alten Sie die

nung

eren Sie das G

n Sie den EIN/

chalten.

Sie die Messe

ie ausgewählte

Sie den Gege Messung im Di play ab. s Taragewicht

wicht auf der

stabilisiert ist

VTBAL

dung im Inne

uchte. Setzen

er Spritzwass

Sie das Gerät Sie das Gerät

schütterungen. allation und Be

rst in Betrieb,

acht haben. rungen sind au durch eigenm

t nur für Anw nst kann dies z eanspruch. Nichtbeachtun

cht der Garant

den übernimm

ten einstellbar:

rlastschutz

nicht kommerzi

efach und lege

Polarität.

hten Sie die

atterien von

rät auf einer e

AUS-Schalter (

inheit (g, oz)

Messeinheit wi

stand in der Mi

splay stabilisie

om Bruttogewi

iegefläche un

Drücken Sie d

12

3

bereich. Schüt

ie das Gerät k

r, aus.

or extremer H or Staub.

Vermeiden Sie

ienung des G

nachdem Sie si

Sicherheitsgr

chtige Änderun

ndungen besch

u Schäden am

der Bedienun

ieanspruch. Fü

der Hersteller

gram, ounce

elle Anwendun

Sie ein Batte

arnungen d

indern fern.

benen stabilen

N/OFF) um di

it der Messein

d im Display a

tte der Wiegefl

t ist und lesen

cht abzuziehen

warten Sie bis e Tara-Taste (

en Sie das Ge

iner Flüssigkei

tze.

rohe Gewalt rätes.

h mit seinen

nden verboten

gen erlischt de

rieben in diese

rodukt führen

sanleitung

daraus

keine Haftung.

ie (Typ CR203

r Verpackung

Oberfläche.

Waage

eit-Taste (UNI

gezeigt (recht che. Warten S

Sie das Gewich

legen Sie das

das Gewicht i

ARE) um die

©Vellema

.

ät t

C)

.

) ). e

nv

VTBAL23

Waage auf Null zu stellen. Das Display zeigt TARE an (unten links).

• Die Waage schaltet automatisch nach ±25 Sekunden von Inaktivität aus.

c. Display notes

• “ ”: Lo-Bat-Anzeige. Ersetzen Sie die Batterie.

• “EEEE”: Überlastschutz. Max. Last = 3 kg (±106oz.)

6. Wartung

• Reinigen Sie die Hängewaage regelmäßig mit sauberem Wasser. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

7. Technische Daten

Bereich 3000g (±106 oz.) Auflösung 1g (0.1 oz.) Stromversorgung 1 x 3.0V Lithiumbatterie CR2032C (mitgeliefert) Abmessungen 200 x 200 x 15mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality

Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month

warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

.

- frequently replaced consumable goods, parts or

accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting

from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or

collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing

and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please

reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are

subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en

kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad

Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un

uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional

o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso

ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman®

si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de

compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los

cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del

cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos

derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und

Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme

im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VTBAL23 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual