S
EKEFESOKEUS
E
OMABE
3
C
U
O
C
R
E
R
L
E
ÁM
Ö
L
R
T
O
O
QU
E
T
W
/
0
/
TC
C
RAMIC
RAMIS
R A SO
LDAD
RAMIS
0N
SOLDE
HE SO
DER C
R CER
HER L
ING IR
DEERB
RAMI
ICO 30
TKOLB
N 30W
UT 30
E 30W
W / 23
N 30W
/ 230V
/ 230V
230V
V
230V
G
N
ER MAN
BRUIKE
TICE D’
NUAL D
DIENUN
UAL
SHAND
MPLOI
EL USUA
GSANLEI
EIDING
IO
UNG
2
3
5
7
8
.
oIm
t
.3.
u
n
n
s
k
o
d
w
I
o
s
o
y
r
r
c
e
a
o
h
n
E
t
h
t
S
d
a
b
c
l
h
l
s
i
S
e
e
r
r
e
n
t
o
m
e
o
e
c
d
w
r
t
u
d
p
f
o
f
n
d
r
y
e
t
e
f
c
o
h
r
s
e
e
t
W
n
e
U
n
s
STC30N
n
t
c
h
r
u
h
e
e
u
w
s
h
s
v
m
s
a
u
s
e
y
r
p
r
a
e
g
c
g
n
t
m
c
n
n
e
y
s
t
w
h
m
g
y
y
f
w
d
e
y
e
c
v
d
g
c
e
f
d
n
d
u
c
d
t
n
1
Introd
T
all reside
portant e
Th
ank you for
If
he device
2
Safety
This
harm
be ta
to a l
If in
Keep
Do n
room
Do n
iron t
may
ction
ts of the
vironmen
ymbol on t
the environ
en to a spe
cal recyclin
oubt, con
buying the
as damage
nstruct
this device
t use near i
.
t touch the
o its stand
cause fire.
uropean U
al informa
e device or
ment. Do n
cialized co
g service. R
act your l
TC30N! Pl
in transit,
ions
way from
nflammable
shaft or sol
etween use
Us
ion
ion about
the packag
t dispose o
pany for re
spect the l
cal waste
ase read t
do not insta
hildren and
products o
ering tip a
s; always le
r ma
his produ
indicates t
the unit (o
ycling. This
cal environ
disposal a
e manual t
ll or use it a
unauthoriz
in explosiv
this can ca
t it cool do
ual
t
at disposal
batteries)
device sho
mental rule
thorities.
oroughly b
nd contact
d users.
atmosphe
se serious
n after use
of the devi
s unsorted
ld be retur
.
fore bringi
our dealer.
es. Only us
burns. Alwa
and before
e after its li
municipal
ed to your
g this devic
in properl
s return th
torage. In
ecycle coul
aste; it sho
istributor o
into servi
ventilated
soldering
orrect use
ld
r
e.
Genera
Re
fer to the V
•
Familiarise
•
All modific
device is n
Only use t
•
Damage ca
•
dealer will
Alwa
perfo
again
Neve
capa
s disconne
med. Hand
st damage.
Do not in
use the so
itors are di
l Guidel
lleman®
Indoor us
Keep this d
Protect this
yourself wit
tions of the
t covered b
e device fo
used by dis
ot accept r
t mains po
e the powe
Have an au
ale solder f
dering iron
charged.
nes
ervice an
only. Kee
vice away
device from
h the functi
device are
y the warra
its intende
egard of ce
sponsibilit
er when th
cord by th
horised dea
mes. Dispo
on live elec
Quality
this device
rom dust a
shocks and
ns of the d
orbidden fo
ty.
purpose.
tain guideli
for any en
device is n
plug only.
ler replace i
se of solder
ronic circuit
arranty on
away form
d extreme
abuse. Avo
vice before
r safety rea
sing the de
es in this
uing defect
ot in use or
Do not crim
t if necessa
residue in
. Make sur
the last pa
rain, moistu
eat.
id brute for
actually usi
ons. Dama
ice in an u
anual is no
or proble
when main
the power
y.
ccordance
power to t
es of this
re, splashin
e when ope
ng it.
e caused b
authorised
covered b
s.
enance acti
cord(s) an
ith local re
e work pie
anual.
and drippi
rating the d
user modi
way will voi
the warran
ities are
protect
ulations.
e is cut an
ng liquids.
vice.
ications to
the warra
ty and the
he
ty.
09
.07.2010
2
©Vellema
nv
4
.
.
123
.
e
R
.
.
s
o
e
h
e
.
aBeHeDa
e
a
B
e
a
r
i
u
p
t
t
r
n
o
o
n
i
o
v
h
c
m
o
d
c
r
o
w
t
t
m
n
n
e
m
e
r
h
e
w
d
n
c
m
r
h
h
m
o
p
e
e
t
n
h
v
n
u
y
h
a
r
e
t
j
o
e
e
m
v
w
e
h
w
m
p
s
e
m
s
s
d
s
e
h
G
p
r
a
e
s
h
a
a
o
w
e
e
y
e
h
E
t
f
0
y
)
c
n
r
k
t
b
u
e
g
g
d
o
o
n
a
t
g
U
o
a
d
n
r
d
e
n
n
n
h
r
t
r
a
d
e
m
w
y
n
s
h
u
m
c
o
r
t
r
y
v
e
a
o
8
r
y
n
c
s
o
e
n
e
g
e
e
i
n
k
f
h
e
t
e
y
e
e
i
e
e
o
e
d
y
e
n
r
b
t
o
e
o
n
t
Featur
•
ceramic he
•
spare bit:
5
Overvi
Re
fer to the ill
rubber c
handle
antiskid
6
Tip ma
Th
e soldering
pu
rposes.
Re
move the ti
us
d frequentl
Always tin
•
periods of
•
Do not exe
•
Never clea
•
Do not use
•
If an oxide
using isopr
•
Wet the sp
IM
PORTANT
emove and
s
ting eleme
ITC30N1
w
ustrations o
ble
ubber
ntenan
ses extre
and clean
y.
he tip befo
ime. Wipe t
cise excess
the tip wit
flux contain
film has for
pyl alcohol
nge with n
clean the ti
t
n page 2 of
e
ely high te
it after hea
e returning
e tip on a
ive pressur
a file or wi
ing chloride
ed, you s
and conseq
thing but
daily. Re
this manual
peratures.
y or moder
it to the hol
et sponge
on the tip
th abrasive
or acid. Us
ould remov
uently appl
ater.
ove excess
STC30N
.
4 heatin
5 bit
6 bit hol
Make sure t
te use. We
der, prior t
r use our ti
hile solderi
materials.
only resin
it by buffi
ing a new p
solder from
element w
er
hat the unit
recommen
turning off
p cleaner b
ng, as this
us fluxes.
g carefully
rotective la
the barrel
ith incorpor
is switched
cleaning th
the station
fore activat
ay cause d
ith a 600-
er of solde
ut assembl
ted temper
off for main
e tip daily i
r to storing
ing the devi
amage to t
00 grit em
.
when insta
ature senso
tenance
the station
it for long
ce.
e tip.
ry cloth or
lling a new
is
y
ip,
7
Mainte
•
Soldering t
it to cool d
•
After remo
careful not
contact wit
damage to
•
The outer
Never sub
•
If the iron
be returne
8
Techni
po
wer supply
U
e this devi
of
damage o
F
r more inf
w
bsite ww
T
e informa
©
COPYRIGHT
Th
e copyright
No
part of this
th
prior writte
ance
ps can be r
wn first.
ing the tip,
to get dust
hot surfac
the elemen
over of the
erse the u
r station s
to the ser
al speci
ce with ori
injury res
concerni
.velleman
ion in this
NOTICE
o this man
anual or ma
consent of t
placed sim
you should
in your eye
s BUT SHO
or fuse the
iron may be
it in liquid.
ould becom
ice depart
fication
ginal acce
ulted from
g this pro
.eu.
manual is
al is owned
be copied, r
e copyright
ly by unscr
blow out an
. Replace t
ULD BE US
tip to the e
cleaned wi
Never use a
faulty or,
ent of your
23
sories onl
(incorrect
uct and th
ubject to
by Vellema
produced, t
older.
wing the b
y oxide dus
e tip and ti
D WITH CA
lement.
h a damp cl
ny solvent t
or some re
authorized
Vac / 30W
. Vellema
use of thi
e latest ve
hange wit
nv. All worl
anslated or r
rrel nut as
that may
hten the sc
TION beca
oth using s
clean the
son does n
ealer or se
nv canno
s device.
sion of thi
hout prior
wide rights
duced to an
embly. Tur
ave formed
rew. Pliers
se over-tig
all amount
ase.
t operate n
vice agent.
be held r
s user ma
notice.
eserved.
electronic m
off the sta
in the tip r
an be used
htening ma
of liquid d
ormally, th
sponsible
ual, pleas
dium or oth
ion and all
ceptacle. B
to avoid
cause
tergent.
system sh
n the eve
visit our
rwise withou
w
uld
t
ebrui
1
Inleidi
A
n alle ing
langrijke
Dit sy
wegg
batte
terec
breng
bt u vrage
nk u voor u
be
schadigd tij
09
.07.2010
zetenen v
ilieu-info
mbool op h
worpen, di
ijen) niet bi
tkomen vo
n. Respect
n, contact
aankoop!
ens het tra
n de Euro
matie bet
t toestel of
toestel sch
het gewon
r recyclage.
er de plaat
er dan de
Lees deze
nsport, inst
ese Unie
effende di
de verpakki
de kan toe
huishoude
U moet dit
elijke milie
plaatselijk
andleiding
lleer het da
ersha
product
ng geeft aa
rengen aa
lijke afval;
toestel naa
wetgeving.
autoritei
rondig voo
n niet en ra
3
dleidin
dat, als he
het milieu.
et moet bij
uw verdele
en inzake
u het toest
dpleeg uw
t na zijn lev
Gooi dit to
een gespec
r of naar ee
erwijderi
l in gebrui
dealer.
nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be
n lokaal rec
g.
neemt. W
rdt
ntuele
rijf
clagepunt
rd het toest
©Vellema
el
nv
2
.
.
.
.
1
2
3
.
e
e
b
j
t
d
t
d
p
n
e
V
d
e
h
t
e
d
c
v
r
f
u
e
p
e
e
e
e
o
p
t
m
r
n
m
o
h
t
k
v
g
t
.
e
e
v
o
k
v
o
s
1
p
n
b
n
v
c
s
d
h
a
V
n
a
a
e
n
d
n
k
k
t
n
a
r
u
t
e
ó
e
s
m
i
s
a
a
D
o
h
s
t
i
v
n
k
o
e
e
U
r
c
e
m
h
g
e
n
e
m
d
k
s
e
a
a
o
b
o
g
e
u
u
e
h
e
t
e
s
s
v
u
g
r
z
d
e
o
i
h
m
h
s
o
v
k
o
G
n
r
i
g
g
e
e
e
w
u
b
r
e
g
r
r
s
n
p
v
a
o
b
m
n
n
e
a
e
e
e
e
U
e
Veiligh
idsinst
STC30N
ucties
3
Algem
Ra
adpleeg de
Houd
Vermi
geven
Raak
altijd
bran
Ontko
voedi
Laat u
Gebru
circuit
uiten het b
d gebruik i
ileerde rui
e schacht
erug in de
gevaar.
pel van he
gskabel en
w dealer zo
Adem de
milieuwet
ik de bout n
uit en ontla
ne rich
elleman
Gebruik het
vloeistoffen
Bescherm t
ereik van ki
de buurt v
te.
f de punt v
ouder en la
lichtnet na
el bij de st
nodig een
rijgekomen
eving.
ooit op een
ad alle con
lijnen
®
service- e
toestel en
gen stof en
deren en o
n brandbar
n een inge
at afkoelen
gebruik of
kker vast.
ieuwe kabel
dampen no
elektronisc
ensatoren.
kwaliteit
el binnens
extreme hi
nbevoegde
e producten
chakelde (d
lvorens he
lvorens on
e voedings
plaatsen.
it in. Gooi
circuit ond
garantie a
huis. Besch
te.
.
of explosie
)soldeerbo
op te ber
erhoudswe
abel mag n
oldeerresid
r spanning.
hteraan de
erm tegen r
e gassen.
t nooit aan
en. Bij ver
kzaamhede
iet omgeplo
u weg volge
Schakel ee
e handleidi
egen, vocht
ebruik enk
. Plaats na
keerd geb
uit te voe
oid of besch
ns de plaat
st de voedi
ng.
gheid en o
l in een go
ebruik de b
uik ontsta
en. Neem d
adigd zijn.
elijke
g van het
spattende
d
out
t
•
Leer eerst
•
Om veiligh
aangebrac
Gebruik he
•
De garanti
•
dealer zal
houden.
4
Eigens
•
keramisch
•
reservepun
5
Omsch
Ra
adpleeg de
rubberen
handvat
antislip r
6
Tips vo
D
soldeerbou
nigen.
rei
rwijder en r
Ve
ge
bruikt.
•
U moet de
lange perio
reinigingss
•
Duw niet t
•
Gebruik ge
•
Gebruik ge
•
Verwijder
kunt ook is
•
Maak de s
BELANGRIJ
Re
inig de pun
pu
nt samens
Bescherm t
e functies
idsredenen
t valt niet
toestel en
geldt niet
e verantwo
happen
erwarming
t: BITC30N
ijving
iguren op
kabel
bber
or het o
t maakt ge
punt altijd
des van ina
ons.
hard op de
n vijlen of
n vloeimid
ventuele ox
ons enkel n
K
dagelijks.
elten met h
inig de pu
propylalco
gen schok
an het toes
mag u gee
nder de gar
el waarvoo
oor schade
rdelijkheid
element
agina 2 van
derho
ruik van ex
t na intensi
ertinnen vó
tiviteit. Ve
punt tijden
churende
elen die chl
idelaagjes d
ol gebruike
t met wate
erwijder ov
et verwarm
en en verm
el kennen
wijziginge
ntie.
het gemaa
door het ne
afwijzen vo
deze handl
4
5
6
d van d
reem hoge
f gebruik.
r u hem te
g de punt s
het solder
aterialen o
oride of zuu
oor voorzic
n en vervol
r.
ertollig sold
ngselement
jd brute kr
oor u het g
aanbrenge
t is. Bij on
geren van
r defecten
iding.
verwarmin
stift
stifthouder
punt
temperatur
moet de p
ug in de ho
hoon met
n om besc
de punt t
r bevatten.
tig te polijs
ens een ni
er van de
of met de
cht tijdens
at gebruik
n. Schade d
ordeelkund
epaalde ric
f probleme
selement
n. Schakel
nt dagelijk
der plaatst
en natte sp
adiging te
reinigen.
Gebruik en
en met een
uw laagje s
tiftvergrend
tiftvergrend
e bedienin
n.
or wijzigin
g gebruik v
tlijnen in d
n die hier r
et ingebou
et toestel
reinigen in
, vóór u het
ns vóór u
ermijden.
el harshoud
amarildoek
ldeer aanb
eling en de
eling.
.
en die de g
rvalt de ga
ze handleid
chtstreeks
de temper
it wanneer
dien u het t
apparaat ui
egint of ge
ende vloei
met korrel
engen.
stiftpunt, a
ebruiker he
antie.
ing en uw
erband me
tuursensor
u het wil
estel frequ
tschakelt of
ruik onze
iddelen.
600 – 800.
ders kan d
ft
nt
bij
09
.07.2010
4
©Vellema
nv
7
.
.
ekwVowwDeke
A
t
.
uDeEnNo
p
.
.
h
m
n
e
g
d
s
o
i
a
e
g
C
e
e
e
u
s
t
m
e
o
c
e
m
a
gn
e É
r
v
a
o
r
n
m
a
a
v
v
d
e
w
c
e
e
e
d
v
a
e
z
d
n
o
a
e
i
n
v
t
é
a
a
a
n
e
e
a
e
e
t
é
d
a
n
e
s
h
n
i
v
d
g
v
n
p
x
o
a
a
d
e
l
a
o
e
q
s
O
e
0
s
v
e
d
n
C
a
i
a
e
e
s
d
l
é
f
p
m
d
à
e
é
g
g
n
n
e
e
l
e
r
e
e
t
M
e
c
t
r
c
t
e
o
i
s
o
e
d
o
n
.
w
e
e
s
z
k
v
p
n
h
r
v
o
e
r
x
û
t
ê
o
É
o
e
e
e
t
v
s
h
e
e
p
h
r
b
e
h
(
e
y
t
t
c
n
a
s
n
e
e
t
s
d
o
g
a
i
r
e
a
u
u
n
r
n
p
s
o
e
o
a
o
Onder
•
Om de sold
eerst uit o
•
Blaas het o
stof. Verva
oppervlakk
verwarmin
•
Maak de so
het toestel
Breng een
•
8
Techni
vo
eding
G
bruik dit t
etsuren b
or meer in
w.vellem
informati
nnisgevin
©
UTEURSRE
Ve
lleman nv h
He
is niet toeg
sla
an op een el
oud
eerpunt te
het te late
xidestof in
g de punt
n te vermij
selement
ldeerbout s
nooit in een
efect toest
che sp
estel enk
j (verkeer
formatie o
n.eu.
in deze h
.
HT
eft het aut
staan om de
ktronisch me
ervangen h
n afkoelen.
e stifthoud
n draai de
den. WEES
orden besc
hoon met e
vloeistof o
l terug naa
cificatie
l met orig
) gebruik
er dit pro
ndleiding
ursrecht vo
e handleidin
ium zonder
oeft u enkel
r weg wann
chroef vast
ECHTER VO
adigd of ku
en vochtige
der. Gebrui
r uw verdel
s
23
nele acces
an dit toe
uct en de
kan te all
or deze han
of gedeelte
oorafgaande
STC30N
de stiftver
eer u de pu
. U kunt ee
RZICHTIG:
nnen het el
doek een kl
k geen solv
r of agent.
Vac / 30W
oires. Vel
stel.
meest rec
n tijde wo
leiding. All
ervan over t
schriftelijke
rendeling lo
t heeft ver
tang gebru
indien u d
ment en de
eine hoeve
nten.
eman nv i
nte versie
den gewij
wereldwijde
nemen, te
oestemming
s te schroe
ijderd. Be
iken om elk
schroef te
punt word
lheid mild r
niet aans
van deze
igd zonde
rechten voor
opiëren, te v
an de recht
en. Schakel
cherm uw o
contact me
ard aanspa
n samenge
inigingsmi
rakelijk v
andleidin
voorafga
ehouden.
rtalen, te be
ebbende.
het toestel
gen tegen d
hete
nt, kan het
molten.
del. Dompe
or schade
, zie
nde
werken en o
it
l
of
te
1
Introd
A
x résident
s informa
cas de qu
us vous re
l’a
pareil. Si l’
2
Consi
Ce sy
pollu
parmi
Renv
respe
Gard
bien
Ne p
supp
des
Déco
d’ali
Dem
ction
de l'Unio
ions envir
bole sur l'
r l'environn
les déchets
yer les équ
ter la régle
stions, co
ercions de
ppareil a é
es de s
r hors de l
vite
l’usage à p
entilé.
s toucher l
rt après us
isques d’i
necter le f
entation pa
nder à votr
europée
nnementa
ppareil ou l
ment. Ne
municipau
pements us
mentation l
tacter les
otre achat
é endomm
curité
portée des
roximité de
tige ni la p
ge. Laisser
cendie.
r à souder
r la fiche. L
revendeur
NOTI
ne
les import
'emballage
as jeter un
non sujets
agés à votr
cale relativ
autorités l
! Lire la pré
gé pendant
enfants et
produits inf
nne afin d’
refroidir le
u réseau a
câble d’ali
de renouve
E D’E
ntes conc
ndique que
ppareil éle
au tri sélec
fournisseu
à la prote
ocales pou
ente notice
le transpor
es personn
ammables
viter tout r
er avant le
rès usage
entation n
ler le câble
PLOI
rnant ce
l’éliminatio
trique ou él
if ; une déc
ou à un se
tion de l’en
r éliminati
attentivem
, ne pas l’in
s non auto
u de gaz e
sque de br
tockage. U
u avant tou
peut pas
’alimentati
roduit
d’un appar
ectronique
èterie trait
vice de rec
ironnemen
n.
nt avant la
staller et co
isées.
plosifs. N’u
lures. Place
n usage in
travail d’e
tre replissé
n si nécess
eil en fin de
et des piles
ra l’appare
clage local.
.
mise en se
nsulter votr
iliser que d
r le fer à so
orrect pe
tretien. Ma
ou endomm
ire.
vie peut
éventuelle
l en questio
Il convient
vice de
revendeur
ns un endr
der dans le
t engendr
ier le cord
agé.
)
n.
de
.
it
r
n
Ne jam
Ne j
vers
3
Directi
Se
référer à la
09
.07.2010
réglem
mais utilis
le circuit e
es gén
garantie
Utiliser cet
projections
Protéger co
is respirer
ntation loc
r le fer à s
de décharg
rales
e service
ppareil uni
d’eau.
tre la pous
es fumées
le relative
uder sur un
er les cond
t de qualit
uement à
ière. Proté
e soudure.
la protecti
circuit sous
nsateurs au
Vellema
l'intérieur
er contre la
5
liminer les
n de l’envir
tension. Il
préalable.
®
à la fin d
Protéger d
chaleur ex
résidus de
nnement.
st importa
cette notic
la pluie, d
rême.
oudure en
t de couper
.
l’humidité
espectant l
l’alimentati
et des
©Vellema
n
nv
STC30N
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et
votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
4. Caractéristiques
• corps de chauffe céramique
• panne de rechange : BITC30N1
5. Description
Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.
1 câble en caoutchouc 4 résistance avec capteur de température incorporé
2 poignée 5 panne
3 caoutchouc antidérapant 6 support de la panne
6. Entretien de la panne
Les fers à souder et à dessouder utilisent des températures très élevées. Débranchez l'appareil avant de le
nettoyer.
Enlevez et nettoyez la panne après chaque usage intensif. Nettoyez la panne chaque jour en cas d'une
utilisation fréquente.
• N'oubliez pas d'étamer la panne avant de la replacer dans son support, avant de débrancher l'appareil ou
lors d'une longue période d'inactivité. Avant de commencer, vous devez nettoyer la panne à l'aide d'une
éponge mouillée ou de notre nettoyant.
• N'appuyez pas trop fort sur la panne pendant le soudage pour éviter tout endommagement.
• Évitez l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la panne.
• Évitez l'usage de fondants acidifères ou de fondants qui contiennent de la chlorure. N'utilisez que des
fondants résineux.
• Enlevez des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier d'émeri avec un grain de 600 à 800.
Vous pouvez également utiliser de l'alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle couche
protectrice de soudure.
• Ne mouillez l’éponge qu’avec de l’eau.
IMPORTANT
Nettoyez la panne journellement. Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif de verrouillage.
Sinon, vous risquez de faire fondre soit la panne et l'élément d'échauffement, soit la panne et son dispositif de
verrouillage.
7. Entretien
• La panne de soudage est facile à remplacer : vous n'avez qu'à dévisser le dispositif de verrouillage.
Débranchez d'abord l'appareil afin de garantir un refroidissement adéquat avant de remplacer la panne.
• Une fois la panne enlevée, vous devez souffler la poussière du support de la panne. N'oubliez pas de
protéger vos yeux ! Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d'une pince afin d'éviter tout contact avec
des surfaces chaudes. ATTENTION : si la vis est trop serrée, vous risquez d'endommager l'élément ou de
faire fondre l'élément et la panne.
• Nettoyez le fer à souder et la station à l’aide d’un chiffon humide et un peu de détergent. Ne jamais
immerger les composants dans un liquide quelconque et veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur
du boîtier. Ne pas utiliser de solvants.
• Contactez votre revendeur ou votre agent en cas d’une station de soudage défectueuse.
8. Spécifications techniques
alimentation 230Vca / 30W
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez
notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
09.07.2010 ©Velleman nv
6
.
lIm
.
.
.
.
1
2
3
.
u
u
a
s
e
r
c
e
e
a
f
c
u
a
o
c
h
o
c
u
s
s
s
e
c
d
e
a
e
p
r
g
n
n
c
U
o
e
t
a
s
a
d
d
a
t
s
p
p
e
r
e
r
e
r
a
a
u
a
n
a
c
p
e
I
g
e
s
M
p
i
e
r
o
0
u
e
i
l
d
e
a
e
o
d
e
o
t
o
i
t
c
d
e
t
u
y
d
L
m
a
u
o
e
o
a
e
d
l
c
s
m
e
o
e
o
o
s
c
d
t
D
STC30N
U
o
u
a
m
c
n
s
e
n
ú
e
s
l
n
s
u
a
t
e
s
a
e
e
e
m
o
r
n
d
x
q
e
u
o
a
u
a
m
t
S
n
o
n
b
d
u
o
l
s
r
t
a
u
e
u
r
r
a
.
p
a
p
e
u
u
s
m
e
t
a
s
n
r
n
a
e
e
i
i
a
d
1
Introd
A
os ciudad
portantes
¡G
racias por h
ap
arato ha su
2
Instru
Este
el m
No ti
espe
Resp
Si ti
Man
No
aire
No t
sop
pue
Des
enc
y pr
su d
Nun
circ
cción
nos de la
informaci
ímbolo en
dio ambien
e este apar
ializada en
te las leye
ne dudas,
ber compr
rido algún
ciones
tenga el ap
tilice el apa
do.
oque el vás
rte despué
de causar
onecte el a
ufe para d
téjalo cont
istribuidor r
Nunca
reglam
a utilice el
ito y desca
nión Euro
nes sobre
ste aparato
e.
to (ni las p
reciclaje. D
locales en
contacte c
do la STC3
año en el tr
e segur
rato lejos d
rato cerca d
ago ni la p
del uso. D
eligro de
arato de la
sconectar e
a posibles
emplazar
espire los h
ntación loc
soldador si
gue todos l
ANUA
ea
el medio a
o el embal
las, si las h
vuelva este
elación con
n las aut
N! Lea ate
ansporte no
idad
el alcance d
e productos
nta para ev
je que el s
ncendio.
red eléctric
cable de r
años causa
l cable de a
umos de sol
l con respe
l circuito e
s condensa
DEL
biente c
je indica q
biera) en l
aparato a s
el medio a
ridades lo
ntamente la
lo instale y
personas
inflamable
itar cualqui
ldador se e
después d
d, nunca de
os por alg
imentación.
dadura. Tir
to a la prot
tá bajo ten
dores.
SUARI
ncernient
e, si tira las
basura do
u distribuid
biente.
ales para
s instruccio
póngase en
o capacita
o de gas e
r riesgo de
fríe antes d
el uso o ant
l propio cab
n tipo de s
los residuo
ección del a
ión. Primer
O
a este pr
muestras i
éstica; de
r o a la uni
esiduos.
es del man
contacto c
as y niños.
plosivo. Uti
uemadura
e almacena
s de limpia
le. No aplas
perficie afil
s de soldad
mbiente.
desconect
ducto
servibles,
e ir a una e
ad de recic
al antes d
n su distrib
ice sólo en
. Ponga el
lo. Un uso
rlo. Tire sie
e el cable d
da. Si es n
ra al respe
la aliment
odrían dañ
mpresa
laje local.
usarlo. Si
idor.
n lugar
oldador en
incorrecto
pre del
e alimentac
cesario, pid
ar la
ción del
r
l
l
ón
a a
3
Norma
Vé
ase la Gara
•
Familiaríce
•
Por razone
causados p
•
Utilice sólo
completam
•
Los daños
su distribui
4
Caract
•
elemento c
•
punta de r
5
Descri
Vé
ase las figu
cable de
mango
caucho a
gener
ntía de ser
Utilice el ap
de salpicad
No exponga
No agite el
e con el fu
de segurid
or modifica
el aparato
nte.
ausados po
or no será
rísticas
lentador c
cambio : B
ción
as en la pá
oma
tideslizant
les
vicio y cali
rato sólo
ra o goteo.
este equip
parato. Evi
cionamient
d, las mod
iones no au
ara las apli
r descuido
responsabl
rámico
TC30N1
ina 2 de es
ad Velle
n interior
a polvo. N
e usar exc
del aparat
ficaciones n
orizadas, n
aciones de
e las instru
de ningún
e manual d
4
5
6
an ® al fina
s. No expo
exponga e
siva fuerza
antes de
o autorizad
están cubi
critas en es
ciones de s
año u otro
el usuario.
elemento c
punta
soporte de
de este m
ga este eq
te equipo
durante el
tilizarlo.
s del apara
ertos por la
e manual.
guridad de
problemas
lentador co
la punta
nual del us
ipo a lluvia,
temperatu
anejo y la i
o están pro
garantía.
u uso inco
este manu
resultantes
n sensor de
ario.
humedad n
as extrema
nstalación.
hibidas. Los
recto anula
l invalidará
temperatur
i a ningún t
.
daños
la garantía
su garantí
a incorpora
po
y
o
6
Mante
El
soldador al
Q
ite y limpie
09
.07.2010
imiento
anza tempe
la punta de
de la p
raturas mu
pués de ca
nta
elevadas.
a uso inten
esconecte
sivo. Limpi
7
l aparato a
la punta ca
tes de lim
da día en c
iarlo.
so de uso f
ecuente.
©Vellema
nv
•
.
.
tdaPavisSe
sEstper
.
n
iFa
r
.
e
f
r
u
e
n
c
t
t
r
e
o
d
o
f
o
o
a
D
d
n
r
o
w
h
w
dUmw
c
h
e
e
u
ü
k
r
d
t
c
e
p
o
m
e
p
r
n
u
e
o
w
s
o
E
m
a
b
e
n
f
f
e
w
e
G
n
e
G
c
n
v
t
d
a
o
x
c
n
o
p
u
m
e
c
p
a
d
a
E
e
b
d
d
h
e
e
e
T
r
f
e
h
m
n
c
o
e
ó
a
p
e
e
e
e
m
p
n
3
b
l
r
U
P
e
S
z
t
E
e
ä
G
r
r
s
o
r
r
s
m
r
d
o
o
l
o
u
e
n
V
s
m
o
u
a
N
n
m
y
r
e
e
n
d
e
p
ñ
n
n
,
o
t
r
t
a
d
.
a
a
N
r
w
n
m
e
s
i
p
p
n
,
j
i
d
e
c
a
p
a
t
S
e
p
r
o
w
t
a
o
c
e
o
e
z
o
n
e
a
o
l
o
n
d
e
B
i
e
n
d
e
n
n
e
d
e
u
e
No se olvid
durante un
nuestro lim
No apoye e
•
Nunca limp
•
Nunca use
•
•
Si se ha fo
600 a 800.
soldadura.
Sólo moje l
•
PORTANTE
IM
Limpie la p
no, se arri
bloqueo.
7
Mante
•
Es fácil de
para garan
Una vez ex
•
punta y ap
dañar el el
•
Limpie el s
asegúrese
Contacte c
•
de estaña
largo perio
piador.
xcesivamen
ie la punta
lux conteni
mado una
Puede usar
a esponja c
nta diaria
sga a que s
imiento
ambiar la
izar un enf
raída la pu
iete el torni
mento o pu
ldador con
e que no p
n su distrib
la punta a
o de inacti
e la punta
on una lim
ndo clorur
elícula de ó
también al
n agua.
ente. Elimi
funda, bie
unta: desat
iamiento ad
ta, elimine
llo con una
ede hacer f
un paño hú
eda entrar
uidor o repr
tes de colo
idad. Antes
urante la s
o material
o ácido. S
ido, quítel
ohol isopro
e todo exc
n la punta y
rnille sólo
ecuado ant
el polvo del
inza para
ndir el ele
edo y un
ningún líqui
sentante e
STC30N
arla en el s
de empeza
ldadura pa
s abrasivos
lo use flujo
cuidadosa
ilo al aplica
so de solda
el element
l dispositiv
s de reemp
soporte de
vitar todo c
ento y la p
oco de dete
do en el int
caso de u
porte, ant
, limpie la
a evitar da
.
que contie
ente pulién
después u
ura de la p
calentador
de bloque
azar la pun
la punta. ¡P
ntacto con
nta al apre
rgente. Nun
rior de la c
a estación
s de desact
unta con un
os.
en resina.
dola con pa
a nueva ca
unta y del d
bien la pu
. Ante todo
a.
oteja sus o
las superfic
ar demasia
ca sumerja
ja. No utili
e soldadur
var el dispo
a esponja h
el de lija c
a de prote
ispositivo d
ta y el disp
desconect
os! Introdu
es calientes
o el tornill
el soldador e
e disolvent
defectuos
sitivo o
úmeda o co
n un grano
ción de
bloqueo. S
sitivo de
el aparato
ca la nueva
. ¡OJO!: Pu
.
un líquido
s.
.
de
i
de
y
8
Especi
ali
mentación
U
ilice este a
ños ni lesi
ra más inf
ite nuestr
pueden m
©
DERECHOS
Ve
lleman NV
re
ervados.
á estrictame
miso escrito
1
Einfüh
A
alle Einw
W
chtige Um
lls Zweifel
Wi
r bedanken
so
gfältig dur
icacion
parato sól
nes causa
rmación s
página w
odificar la
E AUTOR
ispone de l
te prohibido
del derecho h
ung
hner der
eltinfor
Dies
es Symbol
nac
seinem Le
ver
endeten Ba
sen von ein
müs
Hän
ler oder ei
eltvorschri
bestehen,
uns für den
h. Überprü
s
con los a
dos por un
obre este
w.vellem
especific
s derechos
reproducir, tr
abiente.
B
uropäisch
ationen ü
uf dem Pro
enszyklus
tterien) nic
r spezialisi
örtliches R
ten.
wenden Si
Kauf der S
n Sie, ob T
230Vac /
cesorios o
uso (inde
roducto y
an.eu.
ciones y e
e autor par
ducir, copia
DIEN
n Union
er dieses
ukt oder d
er Umwelt
t als unsort
rten Firma
cycling-Un
sich für
C30N! Les
ansportsch
0W
riginales.
ido) de e
la versión
contenid
a este man
, editar y gu
NGSA
rodukt
r Verpacku
chaden zuf
iertes Haus
wecks Rec
ernehmen
ntsorgung
n Sie diese
den vorlieg
elleman S
te aparato
ás recien
de este m
al del usuar
rdar este m
LEITU
g zeigt an,
ügen kann.
üll; die Ein
cling entso
etourniert
srichtlinie
Bedienungs
en.
pain SL no
te de este
nual sin
io. Todos los
nual del usu
G
dass die En
Entsorgen
heit oder v
gt werden.
erden. Res
an Ihre ö
anleitung v
será resp
manual de
revio avis
derechos mu
rio o partes
sorgung di
ie die Einhe
rwendeten
Diese Einhe
ektieren Si
tliche Beh
r Inbetrieb
nsable de
usuario,
.
diales
e ello sin pre
ses Produkt
it (oder
atterien
t muss an
die örtlich
rde.
ahme
vio
es
en
n
2
Sicher
09
.07.2010
eitshin
n Sie Kind
Halt
Halt
n Sie das
in g
t gelüftete
hren Sie ni
Ber
Löt
olben nach
lage
rn. Bei fals
eise
r und Unbe
erät von br
Räumen.
die Schac
ebrauch i
her Anwe
ugte vom
nnbaren P
t oder die S
mer wiede
dung ent
erät fern.
odukten od
pitze eines
in den Stä
teht Bran
8
r explosive
ingeschalt
der und las
gefahr.
Gas. Ver
ten (Ent)Lö
en Sie ihn
enden Sie
kolbens. St
bkühlen eh
as Gerät n
cken Sie d
e Sie ihn
©Vellema
r
n
nv
3
.
e
.
.
e12
3
.
e
e
I
n
.
n
z
z
e
w
e
a
e
t
t
n
s
c
e
e
r
n
a
t
s
t
n
n
e
S
S
S
o
e
e
n
e
V
n
n
e
s
d
a
S
d
h
e
n
S
S
n
g
e
n
r
t
e
1
2
e
e
w
i
r
d
d
l
s
g
d
S
n
G
n
e
e
e
N
h
t
e
e
a
e
a
ä
t
d
t
A
d
t
d
e
n
v
e
t
n
e
r
h
A
n
e
e
e
m
h
n
n
V
m
h
n
r
d
e
S
u
S
R
a
S
s
r
d
d
b
n
e
s
d
j
e
n
S
a
e
i
S
m
n
e
n
e
ü
e
e
u
k
m
s
m
r
m
S
ö
d
E
z
e
h
r
z
d
e
T
w
B
r
d
s
e
m
z
i
e
m
d
m
n
s
e
h
ß
t
e
T
m
r
n
a
e
e
t
s
a
n
.
–
e
m
n
u
b
m
s
S
B
S
g
a
a
c
d
t
r
e
G
a
.
r
e
S
S
c
h
a
n
e
g
e
e
n
S
n
ä
t
n
d
Allgem
Si
he Vellem
STC30N
Tre
nen Sie da
Net
stecker an
Net
leitung nich
soll
ine Fachkr
Ver
enden Sie
Stro
mversorgun
Atmen
Umwelt
ine Ric
n® Servic
Gerät bei
er Grifffläc
t gequetsch
ft das Kab
ie die Däm
vorschriften
as Gerät ni
g des Kreis
tlinien
- und Qu
ichtbenutzu
e an und zi
oder durc
l ersetzen.
pfe nie ein.
.
e wenn der
s ab und e
litätsgara
ng und vor
ehen Sie ni
scharfe Ka
Entsorgen
elektronisch
tladen Sie
tie am End
eder Reinig
an der Net
ten beschä
ie Lötrückst
e unter Spa
lle Kondens
dieser Be
ung vom N
leitung. Ac
digt werden
ände gemä
nnung steh
atoren.
ienungsanl
tz. Fassen
ten Sie dar
kann. Bei
den örtlich
. Schalten
itung.
ie den
auf, dass di
eschädigun
en
ie zuerst di
en
•
Nehmen Si
•
Eigenmäch
eigenmäch
•
Verwenden
zu Schäde
•
Bei Schäde
Garantiean
4
Eigens
•
keramisch
•
Ersatzspitz
5
Umsch
Si
he Abbildu
Gummik
Griff
Gleitschu
Verwende
Feuchte.
Schützen
Vermeide
Bedienun
das Gerät
ige Veränd
ige Änderu
Sie das Ge
am Produk
n, die durch
pruch. Für
Sie das G
etzen Sie d
ie das Ger
Sie Erschü
des Geräte
erst in Betri
rungen sin
gen erlisch
ät nur für
führen un
Nichtbeach
daraus resu
rät nur im
s Gerät kei
t vor Staub
terungen.
s.
eb, nachde
aus Sicher
der Garant
nwendunge
erlischt de
ung der Be
ltierende Fo
Innenbere
ner Flüssigk
. Schützen
ermeiden S
Sie sich
eitsgründe
ieanspruch.
beschrieb
Garantiea
ienungsanl
lgeschäden
ch. Schütz
eit wie z.B.
ie das Gerä
ie rohe Ge
it seinen Fu
verboten.
n in dieser
spruch.
itung veru
bernimmt
n Sie das G
ropf- oder
t vor extre
alt während
nktionen ve
Bei Schäde
edienungs
sacht werd
er Herstell
erät vor Re
Spritzwasse
en Temper
der Install
traut gema
verursacht
nleitung so
n, erlischt
r keine Haf
en und
r, aus.
turen.
tion und
ht haben.
durch
st kann di
er
ung.
s
haften
s Heizelem
: BITC30N
nt
eibung
gen, Seite
bel
z-Gummi
dieser Be
ienungsanl
itung.
4 Heizel
5 Lötspit
6 Lötspit
ment mit ei
ze
zenhalter
ngebautem
Temperatu
sensor
6
Hinwei
Di
Lötkolben
En
tfernen und
Si
das Gerät
•
Sie müsse
ausschalte
anfangen o
Drücken Si
•
•
Benutzen
•
Benutzen
•
Entfernen
auch Isopr
•
Machen Si
W
CHTIG
Re
inigen Sie d
so
st kann di
7
Wartu
•
Um die Ent
zuerst aus
entfernt ha
Schraube f
SEIEN SIE
und könne
•
Reinigen Si
Gerät nie i
eindringen
•
Bringen Si
09
.07.2010
e für di
verwenden
reinigen Si
äglich ver
die Spitze
oder langf
der verwen
während
ie keine Fei
ie keine Flu
ie mögliche
pyl-Alkohol
den Schwa
ie Spitze tä
Spitze mit
lötspitze zu
und lassen
ben. Schütz
st. Sie kön
ORSICHTI
das Eleme
e den Lötko
Wasser od
kann. Verw
ein defekt
e Wartu
xtrem hoh
die Spitze
enden.
mmer verzi
istig nicht
en Sie uns
er Lötarbeit
en oder sch
smittel mit
Oxidschich
verwenden
mm nur mit
lich. Entfer
em Heizel
wechseln b
ie es abkü
en Sie Ihre
en eine Za
, wenn Sie
t und die S
lben mit ein
r eine and
nden Sie k
s Gerät zu
ng der
Temperat
nach intensi
nen bevor
erwenden.
ren Reinigu
en nicht zu
euernden M
Chlorid ode
en, indem
und danach
Wasser na
en Sie übe
ment oder
auchen Sie
len. Blasen
ugen vor d
ge verwen
die Schrau
pitze zusam
m feuchte
re Flüssigk
ine Lösung
Händler o
pitze
ren. Schalt
vem Gebra
ie den Löt
einigen Sie
ngsschwam
hart um Be
terialien u
r Säure. Ve
ie mit Sch
eine neue
s.
flüssiges L
er Verriege
nur die Verr
Sie den Oxi
em Staub.
en um jede
e zu fest an
menschmel
Tuch und
it und beac
mittel.
er Vertrete
9
n Sie das G
ch. Sie mü
olben in di
die Spitze
.
chädigung
die Spitze
wenden Sie
irgelpapier
chicht Lötz
tzinn von d
lung zusam
iegelung los
staub aus
rsetzen Sie
n Kontakt
drehen, ka
en.
in bisschen
ten Sie, da
zurück.
erät aus we
sen die Spi
Halterung
it einem n
u vermeide
zu reinigen
nur harzige
(Korn 600
nn anbring
r Zylinder
enschmelz
zuschraube
em Spitzen
die Spitze
it heißen O
n das Heize
Reinigungs
s keine Flü
nn Sie es re
ze täglich r
tellen, das
ssen Schw
.
Flussmittel
800) polie
n.
utter der V
en.
. Schalten
halter wenn
nd drehen
erflächen z
lement bes
ittel. Tauc
sigkeit in d
inigen wolle
inigen wen
erät
mm bevor
en. Sie kön
rriegelung,
ie das Ger
Sie die Spi
ie die
u vermeide
hädigt wer
en Sie das
s Gehäuse
©Vellema
n.
ie
en
t
ze
.
en
nv
STC30N
8. Technische Daten
Stromversorgung 230Vac / 30W
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
siehe www.velleman.eu
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article,
or to refund the retail value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
09.07.2010 ©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
.
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop
en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et
à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie
(voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
10
Garantie de service et de qualité Velleman®
STC30N
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois
lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une
note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y
su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como
por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
Garantía de servicio y calidad Velleman®
09.07.2010 ©Velleman nv
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis
von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
11
Loading...