Velleman STC30N User Manual [en, de, es, fr]
S
EKEFESOKEUS
E
OMABE
3
C
U
O
C
R
E
R
L
E
ÁM
Ö
L
R
T
O
O
QU
E
T
W
/
0
/
TC
C
RAMIC
RAMIS
R A SO
LDAD
RAMIS
0N
SOLDE
HE SO
DER C
R CER
HER L
ING IR
DEERB
RAMI
ICO 30
TKOLB
N 30W
UT 30
E 30W
W / 23
N 30W
/ 230V
/ 230V
230V
V
230V
G
N
ER MAN
BRUIKE
TICE D’
NUAL D
DIENUN
UAL
SHAND
MPLOI
EL USUA
GSANLEI
EIDING
IO
UNG
2
3
5
7
8
.
oIm
t
.3.
u
n
n
s
k
o
d
w
I
o
s
o
y
r
r
c
e
a
o
h
n
E
t
h
t
S
d
a
b
c
l
h
l
s
i
S
e
e
r
r
e
n
t
o
m
e
o
e
c
d
w
r
t
u
d
p
f
o
f
n
d
r
y
e
t
e
f
c
o
h
r
s
e
e
t
W
n
e
U
n
s
STC30N
n
t
c
h
r
u
h
e
e
u
w
s
h
s
v
m
s
a
u
s
e
y
r
p
r
a
e
g
c
g
n
t
m
c
n
n
e
y
s
t
w
h
m
g
y
y
f
w
d
e
y
e
c
v
d
g
c
e
f
d
n
d
u
c
d
t
n
1
Introd
T
all reside
portant e
Th
ank you for
If
he device
2
Safety
This
harm
be ta
to a l
If in
Keep
Do n
room
Do n
iron t
may
ction
ts of the
vironmen
ymbol on t
the environ
en to a spe
cal recyclin
oubt, con
buying the
as damage
nstruct
this device
t use near i
.
t touch the
o its stand
cause fire.
uropean U
al informa
e device or
ment. Do n
cialized co
g service. R
act your l
TC30N! Pl
in transit,
ions
way from
nflammable
shaft or sol
etween use
Us
ion
ion about
the packag
t dispose o
pany for re
spect the l
cal waste
ase read t
do not insta
hildren and
products o
ering tip a
s; always le
r ma
his produ
indicates t
the unit (o
ycling. This
cal environ
disposal a
e manual t
ll or use it a
unauthoriz
in explosiv
this can ca
t it cool do
ual
t
at disposal
batteries)
device sho
mental rule
thorities.
oroughly b
nd contact
d users.
atmosphe
se serious
n after use
of the devi
s unsorted
ld be retur
.
fore bringi
our dealer.
es. Only us
burns. Alwa
and before
e after its li
municipal
ed to your
g this devic
in properl
s return th
torage. In
ecycle coul
aste; it sho
istributor o
into servi
ventilated
soldering
orrect use
ld
r
e.
Genera
Re
fer to the V
•
Familiarise
•
All modific
device is n
Only use t
•
Damage ca
•
dealer will
Alwa
perfo
again
Neve
capa
s disconne
med. Hand
st damage.
Do not in
use the so
itors are di
l Guidel
lleman®
Indoor us
Keep this d
Protect this
yourself wit
tions of the
t covered b
e device fo
used by dis
ot accept r
t mains po
e the powe
Have an au
ale solder f
dering iron
charged.
nes
ervice an
only. Kee
vice away
device from
h the functi
device are
y the warra
its intende
egard of ce
sponsibilit
er when th
cord by th
horised dea
mes. Dispo
on live elec
Quality
this device
rom dust a
shocks and
ns of the d
orbidden fo
ty.
purpose.
tain guideli
for any en
device is n
plug only.
ler replace i
se of solder
ronic circuit
arranty on
away form
d extreme
abuse. Avo
vice before
r safety rea
sing the de
es in this
uing defect
ot in use or
Do not crim
t if necessa
residue in
. Make sur
the last pa
rain, moistu
eat.
id brute for
actually usi
ons. Dama
ice in an u
anual is no
or proble
when main
the power
y.
ccordance
power to t
es of this
re, splashin
e when ope
ng it.
e caused b
authorised
covered b
s.
enance acti
cord(s) an
ith local re
e work pie
anual.
and drippi
rating the d
user modi
way will voi
the warran
ities are
protect
ulations.
e is cut an
ng liquids.
vice.
ications to
the warra
ty and the
he
ty.
09
.07.2010
2
©Vellema
nv
4
.
.
123
.
e
R
.
.
s
o
e
h
e
.
aBeHeDa
e
a
B
e
a
r
i
u
p
t
t
r
n
o
o
n
i
o
v
h
c
m
o
d
c
r
o
w
t
t
m
n
n
e
m
e
r
h
e
w
d
n
c
m
r
h
h
m
o
p
e
e
t
n
h
v
n
u
y
h
a
r
e
t
j
o
e
e
m
v
w
e
h
w
m
p
s
e
m
s
s
d
s
e
h
G
p
r
a
e
s
h
a
a
o
w
e
e
y
e
h
E
t
f
0
y
)
c
n
r
k
t
b
u
e
g
g
d
o
o
n
a
t
g
U
o
a
d
n
r
d
e
n
n
n
h
r
t
r
a
d
e
m
w
y
n
s
h
u
m
c
o
r
t
r
y
v
e
a
o
8
r
y
n
c
s
o
e
n
e
g
e
e
i
n
k
f
h
e
t
e
y
e
e
i
e
e
o
e
d
y
e
n
r
b
t
o
e
o
n
t
Featur
•
ceramic he
•
spare bit:
5
Overvi
Re
fer to the ill
rubber c
handle
antiskid
6
Tip ma
Th
e soldering
pu
rposes.
Re
move the ti
us
d frequentl
Always tin
•
periods of
•
Do not exe
•
Never clea
•
Do not use
•
If an oxide
using isopr
•
Wet the sp
IM
PORTANT
emove and
s
ting eleme
ITC30N1
w
ustrations o
ble
ubber
ntenan
ses extre
and clean
y.
he tip befo
ime. Wipe t
cise excess
the tip wit
flux contain
film has for
pyl alcohol
nge with n
clean the ti
t
n page 2 of
e
ely high te
it after hea
e returning
e tip on a
ive pressur
a file or wi
ing chloride
ed, you s
and conseq
thing but
daily. Re
this manual
peratures.
y or moder
it to the hol
et sponge
on the tip
th abrasive
or acid. Us
ould remov
uently appl
ater.
ove excess
STC30N
.
4 heatin
5 bit
6 bit hol
Make sure t
te use. We
der, prior t
r use our ti
hile solderi
materials.
only resin
it by buffi
ing a new p
solder from
element w
er
hat the unit
recommen
turning off
p cleaner b
ng, as this
us fluxes.
g carefully
rotective la
the barrel
ith incorpor
is switched
cleaning th
the station
fore activat
ay cause d
ith a 600-
er of solde
ut assembl
ted temper
off for main
e tip daily i
r to storing
ing the devi
amage to t
00 grit em
.
when insta
ature senso
tenance
the station
it for long
ce.
e tip.
ry cloth or
lling a new
is
y
ip,
7
Mainte
•
Soldering t
it to cool d
•
After remo
careful not
contact wit
damage to
•
The outer
Never sub
•
If the iron
be returne
8
Techni
po
wer supply
U
e this devi
of
damage o
F
r more inf
w
bsite ww
T
e informa
©
COPYRIGHT
Th
e copyright
No
part of this
th
prior writte
ance
ps can be r
wn first.
ing the tip,
to get dust
hot surfac
the elemen
over of the
erse the u
r station s
to the ser
al speci
ce with ori
injury res
concerni
.velleman
ion in this
NOTICE
o this man
anual or ma
consent of t
placed sim
you should
in your eye
s BUT SHO
or fuse the
iron may be
it in liquid.
ould becom
ice depart
fication
ginal acce
ulted from
g this pro
.eu.
manual is
al is owned
be copied, r
e copyright
ly by unscr
blow out an
. Replace t
ULD BE US
tip to the e
cleaned wi
Never use a
faulty or,
ent of your
23
sories onl
(incorrect
uct and th
ubject to
by Vellema
produced, t
older.
wing the b
y oxide dus
e tip and ti
D WITH CA
lement.
h a damp cl
ny solvent t
or some re
authorized
Vac / 30W
. Vellema
use of thi
e latest ve
hange wit
nv. All worl
anslated or r
rrel nut as
that may
hten the sc
TION beca
oth using s
clean the
son does n
ealer or se
nv canno
s device.
sion of thi
hout prior
wide rights
duced to an
embly. Tur
ave formed
rew. Pliers
se over-tig
all amount
ase.
t operate n
vice agent.
be held r
s user ma
notice.
eserved.
electronic m
off the sta
in the tip r
an be used
htening ma
of liquid d
ormally, th
sponsible
ual, pleas
dium or oth
ion and all
ceptacle. B
to avoid
cause
tergent.
system sh
n the eve
visit our
rwise withou
w
uld
t
ebrui
1
Inleidi
A
n alle ing
langrijke
Dit sy
wegg
batte
terec
breng
bt u vrage
nk u voor u
be
schadigd tij
09
.07.2010
zetenen v
ilieu-info
mbool op h
worpen, di
ijen) niet bi
tkomen vo
n. Respect
n, contact
aankoop!
ens het tra
n de Euro
matie bet
t toestel of
toestel sch
het gewon
r recyclage.
er de plaat
er dan de
Lees deze
nsport, inst
ese Unie
effende di
de verpakki
de kan toe
huishoude
U moet dit
elijke milie
plaatselijk
andleiding
lleer het da
ersha
product
ng geeft aa
rengen aa
lijke afval;
toestel naa
wetgeving.
autoritei
rondig voo
n niet en ra
3
dleidin
dat, als he
het milieu.
et moet bij
uw verdele
en inzake
u het toest
dpleeg uw
t na zijn lev
Gooi dit to
een gespec
r of naar ee
erwijderi
l in gebrui
dealer.
nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be
n lokaal rec
g.
neemt. W
rdt
ntuele
rijf
clagepunt
rd het toest
©Vellema
el
nv
2
.
.
.
.
1
2
3
.
e
e
b
j
t
d
t
d
p
n
e
V
d
e
h
t
e
d
c
v
r
f
u
e
p
e
e
e
e
o
p
t
m
r
n
m
o
h
t
k
v
g
t
.
e
e
v
o
k
v
o
s
1
p
n
b
n
v
c
s
d
h
a
V
n
a
a
e
n
d
n
k
k
t
n
a
r
u
t
e
ó
e
s
m
i
s
a
a
D
o
h
s
t
i
v
n
k
o
e
e
U
r
c
e
m
h
g
e
n
e
m
d
k
s
e
a
a
o
b
o
g
e
u
u
e
h
e
t
e
s
s
v
u
g
r
z
d
e
o
i
h
m
h
s
o
v
k
o
G
n
r
i
g
g
e
e
e
w
u
b
r
e
g
r
r
s
n
p
v
a
o
b
m
n
n
e
a
e
e
e
e
U
e
Veiligh
idsinst
STC30N
ucties
3
Algem
Ra
adpleeg de
Houd
Vermi
geven
Raak
altijd
bran
Ontko
voedi
Laat u
Gebru
circuit
uiten het b
d gebruik i
ileerde rui
e schacht
erug in de
gevaar.
pel van he
gskabel en
w dealer zo
Adem de
milieuwet
ik de bout n
uit en ontla
ne rich
elleman
Gebruik het
vloeistoffen
Bescherm t
ereik van ki
de buurt v
te.
f de punt v
ouder en la
lichtnet na
el bij de st
nodig een
rijgekomen
eving.
ooit op een
ad alle con
lijnen
®
service- e
toestel en
gen stof en
deren en o
n brandbar
n een inge
at afkoelen
gebruik of
kker vast.
ieuwe kabel
dampen no
elektronisc
ensatoren.
kwaliteit
el binnens
extreme hi
nbevoegde
e producten
chakelde (d
lvorens he
lvorens on
e voedings
plaatsen.
it in. Gooi
circuit ond
garantie a
huis. Besch
te.
.
of explosie
)soldeerbo
op te ber
erhoudswe
abel mag n
oldeerresid
r spanning.
hteraan de
erm tegen r
e gassen.
t nooit aan
en. Bij ver
kzaamhede
iet omgeplo
u weg volge
Schakel ee
e handleidi
egen, vocht
ebruik enk
. Plaats na
keerd geb
uit te voe
oid of besch
ns de plaat
st de voedi
ng.
gheid en o
l in een go
ebruik de b
uik ontsta
en. Neem d
adigd zijn.
elijke
g van het
spattende
d
out
t
•
Leer eerst
•
Om veiligh
aangebrac
Gebruik he
•
De garanti
•
dealer zal
houden.
4
Eigens
•
keramisch
•
reservepun
5
Omsch
Ra
adpleeg de
rubberen
handvat
antislip r
6
Tips vo
D
soldeerbou
nigen.
rei
rwijder en r
Ve
ge
bruikt.
•
U moet de
lange perio
reinigingss
•
Duw niet t
•
Gebruik ge
•
Gebruik ge
•
Verwijder
kunt ook is
•
Maak de s
BELANGRIJ
Re
inig de pun
pu
nt samens
Bescherm t
e functies
idsredenen
t valt niet
toestel en
geldt niet
e verantwo
happen
erwarming
t: BITC30N
ijving
iguren op
kabel
bber
or het o
t maakt ge
punt altijd
des van ina
ons.
hard op de
n vijlen of
n vloeimid
ventuele ox
ons enkel n
K
dagelijks.
elten met h
inig de pu
propylalco
gen schok
an het toes
mag u gee
nder de gar
el waarvoo
oor schade
rdelijkheid
element
agina 2 van
derho
ruik van ex
t na intensi
ertinnen vó
tiviteit. Ve
punt tijden
churende
elen die chl
idelaagjes d
ol gebruike
t met wate
erwijder ov
et verwarm
en en verm
el kennen
wijziginge
ntie.
het gemaa
door het ne
afwijzen vo
deze handl
4
5
6
d van d
reem hoge
f gebruik.
r u hem te
g de punt s
het solder
aterialen o
oride of zuu
oor voorzic
n en vervol
r.
ertollig sold
ngselement
jd brute kr
oor u het g
aanbrenge
t is. Bij on
geren van
r defecten
iding.
verwarmin
stift
stifthouder
punt
temperatur
moet de p
ug in de ho
hoon met
n om besc
de punt t
r bevatten.
tig te polijs
ens een ni
er van de
of met de
cht tijdens
at gebruik
n. Schade d
ordeelkund
epaalde ric
f probleme
selement
n. Schakel
nt dagelijk
der plaatst
en natte sp
adiging te
reinigen.
Gebruik en
en met een
uw laagje s
tiftvergrend
tiftvergrend
e bedienin
n.
or wijzigin
g gebruik v
tlijnen in d
n die hier r
et ingebou
et toestel
reinigen in
, vóór u het
ns vóór u
ermijden.
el harshoud
amarildoek
ldeer aanb
eling en de
eling.
.
en die de g
rvalt de ga
ze handleid
chtstreeks
de temper
it wanneer
dien u het t
apparaat ui
egint of ge
ende vloei
met korrel
engen.
stiftpunt, a
ebruiker he
antie.
ing en uw
erband me
tuursensor
u het wil
estel frequ
tschakelt of
ruik onze
iddelen.
600 – 800.
ders kan d
ft
nt
bij
09
.07.2010
4
©Vellema
nv
Loading...