Velleman SSE038F2 User Manual

S

LELCOCASACOUSGE

O

ABEMA

3

O

F

E

T

O

R

E

N

E

À

O

E

O

L

R

T

R

I

N

ÓD

T

I

A

K

E

P

N

H

E

N

QU

A

R

SE0

E

ECTRO EKTR

FFREJA FU FE MI

FRE-F

8F2

NIC FI NISCH

ORT RTE C FING

RTE C

GERP

KLUIS

EMPRE

N IDE

RABDR

M C

INT SA

MET V

NTE D

TIFIC

UCKER

IGO DI

FE

NGERA GITAL

CIÓN

ENNU

GITAL

FDRUK

ÉLECT

OR HU

G

ERKE

RONI

LLA D

NING

E

CTILA

N M

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

NUAL D

UAL

SHAND

MPLOI

EL USUA GSANLEI O UTILIZ

EIDING

IO

UNG

ADOR

12 15 18

3



6



9



SSE038F2

1

3

2

4

5

V. 01 – 26/03/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

.3.

.

p

u

n

m

e

d

t

eand

a

e

a

m

e

n

t

a

d

a

n

i

d

E

t

h

n

t

a

n

e

a

t

c

n

e

s

a

i

S

e

r

s

r

f

e

s

t

I

S

e

a

C

e

n

t

r

c

r

m

d

i

w

e

y

s

a

e

n

o

t

e

t

o

.

n

e

n

w

o

s

W

d

o

U

e

o

a

o

v

n

t

c

t

o

e

g

n

h

e

a

e

m

t

o

m

y

v

r

b

a

o

g

s

a

o

m

t

]

d

b

u

s

z

m

b

w

t

o

i

n

a

n

l

t

e

SSE038F2

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

de

vice was da

2

Safety

This har shou distri

If in

Ke

In

pu

Th

ction

ts of the

vironmen

symbol on t

the enviro ld be taken butor or to

doubt, co

choosing P

aged in tr

Instruc

p this devi

oor use o

objects fill

re are no u /or spare p

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

rel! Please

nsit, don't i

ions

e away fro

ly. Keep th

d with liqui

er-servicea

rts.

Us

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ead the ma nstall or us

children a

is device a

on top of

ble parts in

r ma

his produ

e indicates

f the unit ( y for recycli

Respect th

disposal a

ual thorou

it and cont

d unauthor

ay from rai

r close to t

ide the dev

ual

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

hly before

act your de

ized users.

, moisture, e device.

ice. Refer t

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

ringing thi

ler.

splashing a

an authori

ce after its l

municipal

e returned

les.

device into

nd dripping

ed dealer f

ifecycle cou

aste; it

o your

service. If

liquids. Nev

r service

d

he

r

Gener

Re

fer to the V

•

Familiaris

•

All modific the device

•

Only use t warranty.

•

Damage c dealer will

Keep this

•

4

Featur

•

optical se fingerprin

•

can record

•

2 override

•

powder co

•

accommo

•

pre-drilled

•

5

Install

l Guidel

lleman®

yourself wi

ations of th

is not cove he device fo

used by di

not accept

anual for

s

sor lock up to 100

keys includ

ting

ates A4-siz

fixing hole

tion

nes

ervice an

th the funct

device are

ed by the

r its intend

regard of c

esponsibilit

uture refere

ingerprints

d

papers

(fixing bolt

Quality

ons of the

forbidden f

arranty. d purpose.

rtain guidel

for any en

nce.

incl.)

arranty on

evice befor

r safety re

sing the d

ines in this

suing defec

the last pa

actually u

sons. Dam

vice in an u

anual is n

s or proble

es of this ing it. ge caused

nauthorised

t covered b

s.

anual.

y user mod

way will vo

y the warra

fications to

id the

ty and the

Re

fer to the ill

To

reduce the

Us

e the predri

su

pplied expa

6

Prepar

O

ening the

Us

e the overri

1.

Shift the c

2.

Insert the

V.

01 – 26/03/2

ustrations o

risk of theft

lled holes a

sion bolts.

ng the

Safe for th

e key to m

over plate [

key into th

012

n page 2 of , the safe c

the bottom

nstall the s

afe

First Tim

nually ope

] on the fr

keyhole wi

this manual

n be secur

and back t

fe horizont

the safe f

nt panel.

h the groo

. d to the flo

define the

lly.

r the first ti

e of the ke

3

r, wall or in

position of

e.

upward [2

a cupboard he drill hole

, and turn i

. Refer to ill s. Fix the s

t clockwise.

ustration [5

fe by the

©Vellema

].

nv

m

o

.

o3 dWhcasTo

o

m

.

p

o

s

“OIm

s

e

h

A

b

d

h

e

nKee

m

t

a

g

m

e

t

d

e

o

r

d

e

d

)

d

t

[

h

y

S

[

e

o

a

p

r

a

g

n

w

n

s

r

e

o

p

n

e

w

t

,

T

h

t

.

e

p

t

s

u

h

a

e

o

d

u

s

n

a

t

w

,

n

s

t

b

n

r

n

a

o

e

m

d

g

k

t

e

o

r

p

a

]

t

f

3

a

]

m

o

e

t

e

y

C

b

p

h

s

g

d

n

e

n

e

a

n

g

f

u

s

t

n

w

t

h

.

e

t

p

n

a

t

e

m

i

g

n

h

r

3.

Open the

In

stalling th

Remove t

1.

2.

Place 4 x Note: we

3.

Close the

4.

Close the

5.

Remove t

portant: d

I N

te: When t

ba

tteries imm

7

Progra

In

the initial s

10

0 fingerprin

te: To enh

N

ifferent an en progra e your fing

Do no

afe.

Batteries

e battery c

A 1.5V alk

recommend

attery com oor and tu

e key from

o not keep

e batteries

diately.

not punctu

-rechargea p batteries

ming

ate any fin

s. nce the ide

les as sho

ming the fi

rs or hand

ver [F] loc

line batteri

using alkali

artment.

n the key c

the keyhole

the overri

are low, yo

e batteries

ble batterie

away from

nd Dele

er can ope

tification r

n in the pic

gerprints,

are injured

ted on the

s respectin

ne batteries

unter-cloc

. Make sure

e keys in

will hear a

or throw th

(alkaline).

children.

ting the

the safe, s

te for finge

ure [4].

e suggest

. We do not

SSE038F2

inside of th

the polarit

.

wise to bolt

the plate [

he safe.

beep when

m in fire as

Dispose of

Finger

program t

prints, we

rogrammin

recommen

door.

.

the door.

] covers th

you operat

they may e

atteries in

rint Rec

e fingerpri

uggest pro

two or mo

using your

keyhole.

the safe. I

xplode. Do

ccordance

ord

ts immedia

ramming t

re different little finger

that case,

ot attempt

ith local re

ely. You ca

e same fing

fingers of e

replace the

to recharge

gulations.

record up

er in

ch hand in

to

program

1.

Open the ready to r

Put and h

2.

your finge Your finge

If the rea

3.

delete th

T

•

Open the 5 seconds When the

portant: a

I

8

Use

O

ening the

1.

Press the Put your fi

2.

opens.

s to improv

Ti

•

Use only c

•

Keep the f

•

Fully touc Avoid ver

•

he fingerp

oor and pr ad the inpu

ld your fing

still. print is rec

ing fails, re

fingerpri

oor and pr

.

isplay sho

this time

Safe

B] button.

nger onto t

e fingerprin lean fingers ingerprint r

the finger

strong ligh

int record

ss the gree

t.

er on the re

rded succe

eat the firs

t record, p

ss the red

s OK, all fi

any finge

The red indi

e fingerpri

reading:

ader clean

rint reader

on the fing

proceed

button [E

ader [A] wi

sfully when two steps.

roceed as

utton [D]

gerprints h

can open

cator will fl

t reader [A

nd free fro nd keep y

erprint read

s follows:

. The red i

hin 5 secon

the display

ollows:

times (inte

ve been d

the safe.

sh.

within 5 s

grease a ur finger sti er.

dicator will

ds. Fully to

shows OK.

rval betwee

leted. The

conds. If th

d moisture.

ll.

lash and th

ch the fing

n two pressi

afe will retu

e fingerprin

fingerprin

rprint read

ng actions

rn to the or

is recognis

reader is

r and keep

ust be wit

ginal status

ed, the doo

in

.

sing the

Cl

1.

Shut the d

2.

Press the

ing the Ov

U

In

case of em

pening th

portant: d

V.

01 – 26/03/2

afe

oor.

B] button

erride Key

rgency, yo

Safe for t

o not keep

012

o bolt the d

can use th

e First Ti

the overri

or.

override k

e”.

e keys in

ys to open

he safe.

4

the safe wi

hout finger

rint readin

. See

©Vellema

nv

SSE038F2

9. Technical Specifications

power supply 4 x 1.5V AA batteries dimensions (W x H x D) external 350 x 380 x 360mm

internal 340 x 370 x 310mm

packaging 370 x 410 x 400mm weight net 15kg

gross 16kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 26/03/2012 5 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

.3.

.

m

n

e

m

y

g

e

c

g

w

d

e

u

b

e

z

e

V

h

e

c

e

d

t

u

t

o

a

s

a

r

h

b

o

c

e

r

e

a

o

e

t

®

n

o

i

g

t

n

o

e

o

m

o

e

p

r

f

h

n

e

a

h

a

e

n

b

t

s

o

e

d

f

o

g

v

k

g

e

t

k

e

g

i

u

g

l

a

e

o

e

g

-

b

n

a

g

t

r

a

d

m

d

a

g

e

b

n

m

a

u

e

t

e

d

e

)

o

u

v

o

c

e

w

k

e

r

n

v

e

s

i

w

v

e

c

e

a

g

a

d

n

o

n

e

1

Inleidi

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veiligh

Dit s weg batt tere bren

Ho

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

idsvoo

d buiten h

G

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

schrift

t bereik va

bruik

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

n

kinderen e

SSE038F2

rsha

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

n onbevoeg

dleidi

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel

.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

en.

ng

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

el

Algem

Ra

adpleeg de

Leer eerst

•

Om veilig

•

aangebrac Gebruik h

•

De garanti

•

dealer zal houden.

Bewaar d

•

4

Eigens

•

optische s

•

slot met i

•

registreer 2 noodsle

•

poedercoa

•

geschikt v

•

voorgebo

•

Ge vlo

Er res

ruik het to istoffen. Pl

ijn geen d

erveonderd

ne rich

elleman

de functies

eidsredene

ht valt niet

t toestel en

e geldt niet de verantw

ze handleid

happen

nsor

entificatie d

tot 100 vin

tels meegel

ing

or docume

rde gaten v

stel enkel

ats geen o

or de gebru

len, contac

lijnen

service- e

van het toe

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

voor schad

ordelijkhei

ng voor ver

oor vingera

erafdrukke

everd

ten in A4-f or bevesti

innenshu

jecten gev

iker vervan

eer uw dea

n kwaliteit

tel kennen

n wijziginge

rantie.

r het gema

door het n

afwijzen v

ere raadpl

druk

n

rmaat

ing (bevesti

s. Bescher

ld met vloe

bare onder

er.

sgarantie

voor u het n aanbreng

kt is. Bij on

geren van

or defecten

ging.

gingsboute

tegen reg

istof op of n

elen in dit

chteraan d aat gebruik

n. Schade

oordeelkun

epaalde ric

of problem

meegelev.

n, vochtigh

aast het to

oestel. Voo

ze handleid

en.

oor wijzigi

ig gebruik

htlijnen in d

n die hier r

id en opsp

stel.

onderhoud

ing.

gen die de

ervalt de g

eze handlei

chtstreeks

ttende

of

ebruiker h

rantie. ing en uw

verband m

eft

e

5

De klui

Ra

adpleeg de

O

diefstallen

uur [5]. Ge

fig

palen. Beve

be

V.

01 – 26/03/2

s install

fbeelding

te voorko

bruik de vo

tig de kluis

012

ren

p pagina 2 en kan de

rgeboorde

met de me

an deze ha

luis aan de

aten onder geleverde

ndleiding.

rond, de en achtera outen. Inst

6

uur of in ee

an de kluis

lleer de kl

n kast beve

m de posit

is horizonta

tigd worde

e van de b

al.

. Zie

orgaten te

©Vellema

nv

.

eOp

e

eOp

.

vinOpomvin

m

e

.

e

p

r

h

s

e

n

a

e

d

W

a

mbat

g

e

W

n

e

n

r

v

r

O

k

n

e

v

c

v

o

e

o

t

v

a

n

r

P

n

m

e

u

j

m

W

e

i

g

e

o

a

e

h

m

r

j

a

e

a

l

b

o

a

e

o

g

v

n

f

n

i

d

,

e

d

A

v

e

h

e

p

j

e

z

r

e

n

m

e

k

o

.

s

n

v

g

v

e

n

t

o

n

o

n

m

b

k

t

o

e

n

w

e

a

p

e

k

d

a

s

k

n

e

u

n

t

a

r

e

p

g

r

.

n

g

a

e

a

i

a

m

g

e

d

e

k

s

e

n

a

d

n

v

e

u

e

t

6

De klui

D

kluis voo

en de deur

Verplaats

1.

Steek de

2.

de klok m Open de k

3.

s voorb

de eerste

manueel vo

et dekplaa

leutel in he

e.

luis.

reiden

keer open

r de eerste

je [C] aan sleutelgat

n

maal. Gebr

et voorpan

et de inke

SSE038F2

uik hiervoor

el.

ing naar b

de noodsle

ven gericht

tel.

[2], en dra

i deze met

de wijzers

an

batterije

D

1.

Verwijder

2.

Plaats 4 x

Opmerki

Sluit de b

3.

Sluit de d

4.

Verwijder

5.

langrijk: b

B

merking:

Ve

rvang de b

7

De vin

In

de originel

gerafdrukk merking:

de herken gerafdrukk

ha

nden verwo

de vinge

O

1.

Open de d vingerafdr

2.

Houd uw uw vinger Verschijnt

3.

Indien het

het deksel

U

eur en druk uk te scann

inlezen mis

plaatsen

AA 1.5V alk

g: wij rade

tterijhoude ur en draai

e sleutel.

ewaar de

anneer de

tterijen on

ag batterij

terijen weg

erafdru

staat kan

n onmiddel

e raden u

ingsmogeli

n twee of

d raken.

afdrukken

inger op de

stil.

er OK op h

an de batte

line batteri u aan om

.

de sleutel t

laats het pl

oodsleute

batterijen

iddellijk.

n nooit do

volgens de

kken sc

de kluis op

lijk. U kan t aan een vin

kheden te

eerdere vi

e raden u a

te scanne

op de groe

n.

lezer [A] b

t scherm,

lukt, herhaa

ijhouder [F

en en houd

lkalinebatt

gen de wij atje [C] te

s niet in d

ijna leeg zij

rboren of i

plaatselijke

nnen e

nen met o t 100 ving

erafdruk in erhogen. W gers van el

om uw pin

, ga als v

e knop [E]

nnen de 5

an is uw vi l dan de bo

] aan de bi

rekening

rijen te ge

ers van de

ug.

kluis.

, dan hoor

het vuur g milieuwetg

wisse

het even

rafdrukken

3 verschill ij raden u a

e hand te

te gebruik

lgt te wer

De rode in

econden. Pl

gerafdruk s

enstaande

nenkant va

et de polari

ruiken.

lok in om d

u een piep

oien. Herla

ving. Houd

elke vinge

registreren. nde hoeken

n om bij h

rogrammer

n.

:

icator knip

ats uw vin

uccesvol ge

tappen.

de deur.

eit.

e deur te v

oon bij het

d geen alk

batterijen u

, dus progr

te scannen

t program

n voor het

ert en de l

ertop volle

egistreerd.

rgrendelen.

gebruiken v

linebatterij

it het berei

mmeer de

zoals geïllu

eren van d

eval uw vi

zer is klaar

ig op de sc

an de kluis.

n. Gooi

van kinder

treerd [4],

gers of

om de

nner en ho

n.

d

O

de vinge

•

Open de d Verschijnt staat.

B

langrijk:

8

Gebrui

D

kluis ope

1.

Druk op d Plaats uw

2.

de deur.

s voor een

Ti

Zorg voor

•

Houd de s

•

Plaats uw

•

Vermijd bl

•

V.

01 – 26/03/2

afdrukken

eur en druk

er OK op h

p dit mom

en

[B] knop.

inger op d

betere inlez

propere vin

anner prop

ingertop v

otstelling

012

te wissen

3 maal (int

t scherm,

nt kan u

De rode ind

scanner [

ng van ving

ers.

r, vrij van

lledig op d

an sterk lic

ga als vol

rval tussen

an zijn alle

e kluis op

icator knipp

] binnen d

erafdrukke

et en voch lezer en h

t op de sca

t te werk:

2 beweging

ingerafdru

nen met o

rt.

5 seconde

:

. ud uw ving

ner.

7

en binnen d

ken gewist

m het eve

. Als de vin

r stil.

e 5 second

De kluis v

welke vin

erafdruk h

n) op de ro

rkeert nu in

ger.

rkend word

e knop [D]

de originel

t, dan open

©Vellema

.

nv

SSE038F2

De kluis sluiten

1. Sluit de deur.

2. Druk op de [B] knop om de deur te vergrendelen.

De noodsleutel gebruiken Gebruik de noodsleutel in noodgevallen om de kluis te openen zonder vingerafdruk. Zie “De kluis voor de

eerste keer openen”. Belangrijk: bewaar de noodsleutels niet in de kluis.

9. Technische specificaties

voeding 4x AA-batterijen van 1,5 V (meegelev.) afmetingen (B x H x D) buitenafmetingen 350 x 380 x 360 mm

binnenafmetingen 340 x 370 x 310 mm

verpakking 370 x 410 x 400 mm gewicht netto 15 kg

bruto 16 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 26/03/2012 8 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

p

.3.

.

o

u

s

t

y

e

o

e

m

a

gn

r

l

a

nche

v

r

d

o

q

e

t

é

p

e

j

c

n

p

a

é

u

n

o

n

s

e

n

v

t

a

e

é

d

i

t

q

n

o

e

i

s

n

s

a

n

p

x

s

a

e

o

t

e

m

o

b

e

é

t

o

t

o

n

C

a

e

v

s

n

a

l

é

o

u

m

é

t

m

o

h

M

e

t

u

c

t

n

r

d

n

e

n

o

s

I

p

n

é

c

e

o

e

t

a

r

m

l

r

e

r

t

c

h

a

q

t

p

e

s

e

r

e

d

e

c

t

U

e

n

s

o

e

f

SSE038F2

1

Introd

A

x résident s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Consi

Ce s pollu parm Renv resp

Ga

Uti d’e

Il

ction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

es de s

der hors de

iser cet app

u. Ne jam

’y a aucune

z votre rev

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

écurité

la portée d

areil uniqu

is placer d’

pièce main

ndeur.

NOTI

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

s enfants e

ment à l'i

bjet conten

enable par

E D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

t des perso

térieur. P

nt un liqui

’utilisateur.

PLO

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

nes non au

otéger de l

e sur l’app

Commande

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

orisées.

pluie, de l’ reil.

des pièces

eil en fin d

(et des pile

era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

umidité et

de rechang

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

es projecti

éventuell

) n.

de

.

ns

s

Directi

Se

référer à la

•

Se familia Toute mo

•

modificati N’utiliser

•

La garanti

•

votre reve Garder ce

•

4

Caract

•

capteur o serrure à

•

reconnaît

•

fourni ave

•

revêteme

•

accueille d

•

prépercé

•

5

Install

Se

référer aux

Po

ur éviter les

us préperc

tr av

ec les vis fo

es gén

garantie

iser avec le

ification est

ns par le cl

u’à sa fonc

ne s’appli

ndeur décli

te notice p

ristiqu

tique

mpreinte d

usqu'à 100

2 clés de

t en poudre

es docume

our fixation

tion du

illustration vols, fixez l

s en bas et

rnies. Inst

rales

e service

fonctionne

interdite p

ent ne tom

ion prévue.

ue pas aux era toute r

ur toute réf

s

gitale

empreintes

ecours

ts A4

(vis de fixa

coffre-f

en page 2

e coffre-for

au dos du c

llez dans u

t de qualit

ent avant l

ur des rais

ent pas so

Un usage i

dommages

sponsabilit

rence ultér

ion incl.)

rt

de cette no

au sol, au

ffre-fort p

e position

Vellema

’emploi.

ns de sécur s la garanti

propre ann

survenus e

pour les pr

ieure.

ice.

ur ou dan

ur le positio

orizontale.

® en fin de

té. Les do

.

ule d'office l

négligeant

blèmes et

une étagè

nnement d

notice.

mages occ

a garantie.

certaines di es défauts

e. Voir illus s trous de

sionnés par

rectives de

ui en résul

ration [5].

erçage. Fix

des

ette notice

ent.

tilisez les

z le coffre-

et

ort

V.

01 – 26/03/2

012

9

©Vellema

nv

.

uOu

mRe

.

alesRe

oPo

o

m

.

u

o

a

f

e

a

c

’

c

s

u

i

e

c

N

S

n

b

n

e

g

s

I

m

e

r

n

a

r

u

a

I

u

a

r

u

o

p

u

e

o

s

n

e

v

e

o

f

e

n

c

f

m

e

g

o

c

r

o

r

b

r

e

p

s

f

è

s

d

u

v

e

d

t

i

n

[

c

m

é

c

e

r

n

[

e

o

n

a

]

p

s

c

d

l

p

E

b

p

t

e

a

n

a

n

o

e

t

o

e

]

o

f

t

e

u

s

n

s

e

f

c

o

t

d

o

a

e

m

e

n

o

c

i

o

a

e

p

m

c

e

s

c

p

a

e

r

u

r

n

t

o

6

Prépar

O

vrir le cof

vrir la port

1.

Déplacez l Mettez la

2.

aiguilles d Ouvrez le

3.

tion du

re-fort po

manuellem

plaquette

lé dans la s

une montre

offre-fort.

coffre-

r la premi

ent pour la

[C] située

rrure avec

.

ort

re fois

première foi

ur le panne

l'encoche di

SSE038F2

s. Utiliser la

u frontal.

rigée vers l

clé de seco

haut [2],

urs.

ournez-la d

ns le sens

ontraire de

s

sertion de

In

Ôtez le co

1.

Placez 4 p

2.

Remarqu

Fermez le

3.

Fermez la

4.

Retirez la

5.

portant :

I

marque :

im

médiateme

7

Lectur

D

ns l'état ori empreinte

marque :

au

gmenter les

En

cas de bles

pr

grammatio

ur lire l’e

1.

Ouvrez la l’empreint

Placez vot

2.

entièreme S'il appar

Si la lectu

3.

Ne

jamais per dé l’e

sure aux do

n des empr

porte et enf

piles

vercle du c

les alcaline

: Il est co compartim porte et tou

lé et recou

e conserv

i les piles s

t.

arrasser d

vironneme

et effa

inal, le cof

immédiate l est conseil

possibilités

preinte, a

.

e doigt sur

t en conta

ît OK à l'éc e n'est pas

mpartimen

1,5 V type

seillé d'utili nt à piles. rnez la clé

rez la serr

z pas vos

nt faibles,

orer les pile

s piles en r

t. Garder l

ement

re-fort peut

ent. Il est

lé d’enregis

de reconna igts ou mai

intes. Il est

issez com

ncez la tou

le scanner

t avec le le an, votre e

réussie, rép

t à piles [F

LR6 en res

ser des pile

ans le sens

re avec la p

clés de se

ous enten

s et ne pas

spectant la

s piles hors

e l’em

être ouvert

possible d’e

rer une em

ssance de c

s, il est con

déconseillé

me suit :

che verte [

A] dans les

teur.

preinte a

tez les éta

situé à l’in ectant la p

alcalines.

contraire d

laquette [C

ours dans

rez un bip l

es jeter au réglementa de la porté

reinte

avec une le nregistrer j

reinte dan ette emprei seillé d'utili

d'utiliser le

]. Le témoi

5 secondes

ien été enr

es ci-dessu

érieur de la larité.

s aiguilles

.

le coffre-f

rs d'utilisat

eu. Ne jam

ion locale r des enfant

cture de n'i

squ’à 100

3 angles di

te. er deux ou petit doigt.

n rouge clig

. Posez le d

gistrée.

s.

porte.

'une montr

rt.

ion du coffr

is recharge lative à la

s.

porte quel

mpreintes.

fférents co

plusieurs do

ote et le s

igt, de sort

pour verro

-fort. Rem

r des piles

rotection d

doigt. Prog

me illustré

igts lors de

anner est p

que le bo

uiller la por

lacez les pil

lcalines. Se

ammez don

[4] pour

la

êt à lire

t du doigt s

e.

es

c

it

ur effacer

P

•

Ouvrez la touche ro S'il appar

I

portant :

8

Emploi

O

verture d

1.

Enfoncez l

2.

Placez vot

C

nseils pour

•

Assurez-v

•

Maintenez

•

Posez le b Evitez l'ex

•

V.

01 – 26/03/2

les emprei

porte et enf

ge [D].

ît OK à l'éc

l est possi

coffre-for

touche [B

e doigt sur

ne meilleu

us d'avoir l

le scanner

ut du doigt

osition du

012

ntes, agir

ncez 3 fois

an, toutes l

le d’ouvri

t

]. Le témoi

le scanner

e lecture d'

s doigts pr

ropre et ex

entièremen

canner à u

omme sui

(l’intervalle

s empreint

la porte

rouge clig

A] dans les

mpreintes pres.

empt de gr

t sur le sca

e lumière f

:

entre 2 acti

s ont été e

vec une le

ote. 5 secondes :

isse et hum

ner et ne b

rte.

10

ons ne doit

facées. Le

ture de n’

. Si l'emprei

idité.

ugez pas v

pas dépass

offre-fort e

mporte qu

nte est iden

tre doigt.

r les 5 seco

t à l’état or

el doigt.

tifiée, la po

ndes) la

iginal.

te s'ouvre.

©Vellema

nv

SSE038F2

Fermeture du coffre-fort

1. Fermez la porte.

2. Enfoncez la touche [B] pour verrouiller la porte.

Utilisez les clés de secours

En cas d'urgence, utilisez la clé de secours pour ouvrir le coffre-fort sans lecture d'empreintes. Consultez “Ouvrir le coffre-fort pour la première fois".

Important : Ne conservez pas vos clés de secours dans le coffre-fort.

9. Spécifications techniques

alimentation 4 piles 1,5 V type R6 (livrées) dimensions (La x H x P) extérieures 350 x 380 x 360 mm

intérieures 340 x 370 x 310 mm

emballage 370 x 410 x 400 mm poids net 15 kg

brut 16 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 26/03/2012 11 ©Velleman nv

.

lImSi

.3.

.

j

u

a

e

c

a

f

c

n

l

p

unec

s

e

p

o

m

o

t

e

t

e

d

p

r

b

a

n

U

o

r

s

e

a

d

p

g

s

a

d

e

c

m

a

o

s

ja

g

f

s

A

p

o

p

e

u

3

r

d

a

c

d

t

d

u

i

a

u

e

d

f

e

I

L

m

a

h

e

n

a

d

o

n

m

t

n

o

n

r

U

o

u

a

s

m

r

q

d

a

u

b

s

u

p

n

e

p

R

e

s

m

c

a

o

a

p

a

t

e

r

i

o

b

a

o

.

a

s

o

n

s

p

e

c

u

d

s

a

u

U

g

n

a

S

s

e

1

Introd

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

ap

arato ha su

2

Instru

Este el m

No ti espe Resp

cción

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

rido algún

ciones

M

nión Euro

nes sobre

este aparat

te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do la SSE0

año en el tr

e segu

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

8F2! Lea

ansporte no

idad

SSE038F2

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

tentamente

lo instale y

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

las instruc

póngase en

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

iones del m contacto c

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

nual antes

n su distrib

odrían dañ

mpresa

laje local.

de usarla.

idor.

r

i el

Norma

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc Por razon

•

causados Utilice sól

•

completa Daños cau

•

distribuid Guarde es

•

4

Caract

•

sensor óp

•

cerradura

•

es posible 2 llaves d

•

revestimie

•

apta para

•

agujeros

•

Ma

Uti sal

El

tenga el a

ice el apara

icadura o

suario no h

esita pieza

gener

ntía de ser

se con el fu s de seguri

or modifica

el aparato

ente.

sados por d r no será re

e manual d

rísticas

ico

con identifi

introducir

emergenci

nto en polv

ocumento

retaladrado

arato lejos

to sólo en i

oteo. Nunc

abrá de efe

de recambi

les

vicio y cali

ncionamien

ad, las mo

ciones no a para las apl

scuido de l

sponsable d el usuario p

ación por h

áx. 100 hu

incl.

A4

(tornillos

el alcance

nteriores.

ponga un

tuar el ma

o.

ad Velle

o del apara

ificaciones

torizadas,

caciones de

s instrucci

e ningún da

ra cuando

ella dactila llas dactila

e fijación in

e personas

No exponga

bjeto con lí

tenimiento

an ® al fin o antes de

o autorizad o están cu

scritas en e

nes de seg

ño u otros

ecesite co

es

cl.).

no capacit

este equip

uido en el

e ninguna

l de este m

tilizarlo.

as del apar iertos por l

te manual.

ridad de es

roblemas r

sultarlo.

das y niños

a lluvia, hu

parato.

ieza. Cont

anual del u

to están pr

garantía.

Su uso inco

e manual i

sultantes.

medad ni a

cte con su

uario.

hibidas. Lo

rrecto anul

validarán s

ningún tipo

istribuidor

daños

la garantía

garantía y

de

i

su

5

Instala

Vé

ase las figu

Pa

ra evitar ro

ag

ujeros pret

ca

a fuerte co

V.

01 – 26/03/2

r la ca

as en la pá

os, podría

ladrados de

los tornillo

012

fuerte

ina 2 de es

ijar la caja la parte inf

incluidos.

te manual d uerte al sue

rior y la pa

nstale la ca

el usuario. lo, a la par

rte trasera

ja fuerte en

12

d o en un a

ara determ

una posició

mario. Véa nar la posic

n horizontal

e fig. [5].

ión de los a .

tilice los ujeros. Fij

©Vellema

la

nv

.

b

mObree

.

mOb

a

m

.

b

o

a

z

p

a

e

s

a

o

:

cniñ

m

n

t

:

e

m

q

m

e

t

z

e

a

e

L

A

f

o

ja

u

c

a

n

s

i

c

o

s

l

d

e

c

p

a

d

o

e

A

p

c

l

t

a

s

a

n

m

e

n

f

d

n

o

d

e

r

a

n

a

i

e

]

c

i

a

e

c

a

s

i

t

g

a

n

a

u

d

r

d

a

o

n

l

e

á

l

r

v

s

u

c

g

a

l

o

e

r

n

e

d

c

o

s

o

t

q

n

p

r

a

á

i

o

e

l

s

E

e

s

p

l

n

e

r

N

a

6

Prepar

A

rir la caja

La

primera ve

1.

Saque la

2.

Introduzc reloj.

3.

Abra la pu

r la ca

por primer

, abra la p equeña pla la llave en

rta.

fuerte

a vez

erta manua

a [C] del p

la cerradur

lmente. Util

nel frontal.

con la mu

SSE038F2

ce la llave

sca hacia a

e emergen

riba [2] y

ia.

írela en el s

entido de la

agujas del

troducir la

In

Saque la t

1.

Introduzc

2.

Observac

Cierre el c

3.

Cierre la p

4.

Saque la ll

5.

portante:

I

servación

mplace las

7

Progra

En

el estado i

in

ediatamen

servación

de

reconocimi

Gr

abe dos o

uti

lice el meñi

P

ra progra

1.

Abra la pu huella dac

Ponga el d

2.

mueva. Se visuali

En caso d

3.

Nu lo

pilas

pa del com

4 pilas alc

ión: Utilice

mpartimie uerta y gire ave y cubra

No guarde

Cuando la

pilas inmed

nca perfore ales en rela

os.

ar y b

icial, es po

e. Es posib

Aconsejam

nto. Véase

ás huellas

ue.

ar una hu

rta y pulse

ilar.

edo en el le

a OK en la

una progr

partimiento

linas AA de

pilas alcalin

to de pilas. la llave en la cerradur

la llave de

pilas estén atamente.

las pilas y

ión con el

rrar hu

ible abrir la e introducir

os grabar u

la fig. [4].

actilares di

lla dactila

la tecla ver

tor [A] de

antalla si e

mación inc

de pilas [F

1.5V. Contr s.

entido cont

con la pla

emergenc

casi agotad

o las eche

edio ambi

llas da

caja fuerte máx. 100 h

a huella da

erentes par

r, siga las

e [E]. El p

tro de los 5

l lector ha p

rrecta, repi

del interio

ole la polari

rario a las a

a [C].

a en la caj

as oirá un t

l fuego. Nu nte al tirar

tilares

con cualqui

uellas dactil ctilar en 3

poder abri

iguientes

loto rojo pa

segundos.

rogramado

a los dos p

de la puert

ad.

ujas del re

fuerte.

no al abrir

ca recargu

as pilas. Ma

r dedo. Por

ares.

ngulos dife

r la caja fue

instruccio

rpadeará y

Ponga el de

a huella da

imeros pas

.

oj para blo

cerrar la c

pilas alcali

ntenga las

tanto, prog

entes para

rte en caso

es:

l lector est

o completa

tilar con éx

s.

uear la pue

aja fuerte.

as. Respet

ilas lejos d

ame las hu

umentar la

de lesionars

listo para

mente en el

to.

rta.

n ese caso,

las leyes

l alcance d

llas dactila

posibilidad

e un dedo.

rogramar l

lector y no

es

o

ra borrar l

P

•

Abra la pu 5 segundo pantalla.

I

portante:

8

Uso

A

rir la caja

1.

Pulse la te

2.

Ponga el d dactilar.

C

nsejos para

Utilice sól

•

Mantenga

•

Ponga el d

•

Evite ilumi

•

V.

01 – 26/03/2

s huellas

rta y pulse s) la tecla r a caja fuert

hora es p

uerte

cla [B]. El

edo en el le

mejorar la

dedos limp el lector lim edo comple nación muy

012

actilares,

3 veces (as

jo [D]. To

vuelve al

osible abri

iloto rojo p

tor [A] de

ectura de l ios. pio y libre d

amente en

potente en

siga las si

egúrese de

as las huell

stado origi

la puerta

rpadeará. tro de los 5

s huellas d

e grasa y h el lector y n el lector.

uientes in

que el inter

s dactilare

al.

con cualq

segundos.

ctilares:

medad.

o mueva.

13

struccione

alo entre 2

han sido b

ier dedo.

La caja fuer

:

acciones n

rradas si s

e se abre a

sobrepase visualiza O

l reconocer

los

K en la

a huella

©Vellema

nv

SSE038F2

Cerrar la caja fuerte

1. Cierre la caja fuerte manualmente.

2. Pulse la tecla [B] para bloquear la puerta.

Utilizar las llaves de emergencia

En caso de emergencia, puede utilizar las llaves de emergencia para abrir la caja fuerte sin la lectura de la huella dactilar. Véase « Abrir la caja por primera vez ».

Importante: No guarde la llave de emergencia en la caja fuerte.

9. Especificaciones

alimentación 4 x pila AA de 1.5V dimensiones (Al x An x P) exterior 350 x 380 x 360mm

interior 340 x 370 x 310mm

embalaje 370 x 410 x 400mm peso neto 15kg

bruto 16kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 01 – 26/03/2012 14 ©Velleman nv

.

nWiFa

rGe

.3.

e

.

eUm

e

r

o

w

e

l

e

c

h

l

rSte

a

h

n

e

n

c

S

i

u

m

c

ü

t

n

t

e

E

m

u

e

t

r

e

w

d

n

u

h

e

t

e

k

h

r

e

r

h

m

u

2

n

D

e

b

u

e

r

c

e

S

r

h

e

n

a

r

h

A

h

u

p

n

d

w

N

P

c

e

w

e

E

e

ä

r

e

t

e

n

r

e

o

k

u

e

d

N

g

c

S

ä

e

m

e

.

b

s

m

h

e

U

g

e

n

i

e

s

a

d

u

a

s

e

w

D

e

r

s

h

e

s

o

e

a

e

n

u

ä

a

o

f

m

s

n

.

e

u

e

SSE038F2

1

Einfüh

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

2

Sicher

Diese nach verw müss Händ Umw

Ha

Ve

ung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

eitshin

ten Sie Kin

wenden Sie

llen Sie kei

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod nszyklus d erien) nicht spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des S

n Sie, ob T

ie sich an I

eise

er und Unb

das Gerät

e mit Flüssi

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S als unsorti ten Firma z

ycling-Unt

sich für

E038F2! L

ansportsch

ren Händle

fugte vom

ur im Inn

gkeit befüll

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

sen Sie die

den vorlieg

.

Gerät fern.

nbereich.

en Gegenst

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

se Bedienu en. Sollte d

chützen Si

nde auf da

NG

ass die Ent ntsorgen Si eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

gsanleitung es der Fall

das Gerät

Gerät.

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri

ein, verwe

vor Regen

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

bnahme

den Sie das

nd Feuchte

s

n

Allgem

Si

he Vellem

•

Nehmen S

•

Eigenmäc eigenmäc

•

Verwende zu Schäde

•

Bei Schäd Garantiea

Bewahren

•

4

Eigens

•

optischer Schloss m

•

kann bis z

•

Lieferung

•

Pulverbes

•

geeignet f

•

vorgebohr

•

Es

gibt keine z

eine Ric

n® Servic

ie das Gerä

tige Veränd

tige Änderu

Sie das G

n am Produ

n, die durc spruch. Fü

Sie diese B

haften

ensor

t Fingerabd

100 Finge

it 2 Notsc

hichtung

r A4-Doku

e Löcher z

wartende

tlinien

- und Qu

erst in Bet erungen sin

ngen erlisc rät nur für

t führen un

Nichtbeac

daraus res

dienungsan

uckerkenn abdrücke s lüsseln

ente

r Befestigu

Teile. Best

litätsgara

ieb, nachde

d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

tung der B ltierende F

leitung für

ng

eichern

g (Befestig

llen Sie ev

tie am End

m Sie sich

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie r Garantiea

dienungsan

lgeschäden

ünftige Ein

ngsbolzen

ntuelle Ers

dieser Be it seinen F

n verboten.

en in dieser nspruch.

leitung ver übernimmt

ichtnahme

itgeliefert)

tzteile bei I

ienungsanl

nktionen v

Bei Schäde

Bedienung

rsacht werd

der Herstell

uf.

rem Fachh

itung.

rtraut gem

n verursach

anleitung s

en, erlischt

er keine Ha

ndler.

cht haben.

t durch

nst kann di

der

tung.

s

5

Den Sa

Si

he Abbildu

das Diebs

be

festigen. Si

di

Position d

de

n Safe horiz

V.

01 – 26/03/2

fe instal

gen, Seite

ahlrisiko zu

he Abbildu

r Löcher zu

ontal.

012

lieren

dieser Be

verringern, g [5]. Ver

bestimmen.

ienungsanl können Sie

enden Sie

Befestigen

itung.

den Safe a

ie vorgebo

Sie den Saf

15

Boden, an

rten Löcher

mit den m

der Wand der Unters itgelieferten

der in eine

ite und der

Bolzen. In

Schrank

Rückseite,

tallieren Si

©Vellema

m

nv

.

eWe

e

iBedie

.

msof

oFinZu

u

i

.

e

n

t

i

s

n

w

k

f

s

n

a

n

m

g

r

d

n

c

O

z

d

n

V

n

e

t

n

d

t

u

d

t

e

S

n

1

k

S

m

e

d

n

o

e

r

n

g

d

≤

a

e

o

g

u

s

v

e

f

e

[

S

a

e

o

F

a

b

r

g

d

e

w

i

e

t

a

r

s

a

u

t

n

e

l

r

e

b

m

F

e

T

c

e

n

e

z

e

.

e

a

n

e

b

g

w

n

m

T

D

F

n

g

t

F

t

S

u

g

r

n

e

i

f

m

e

t

c

v

r

c

t

h

t

o

a

n

e

n

w

t

n

v

r

s

r

d

a

n

o

s

6

Den Sa

D

n Safe ers

nn Sie zum

Entfernen

1.

Stecken S

2.

Uhrzeiger Öffnen Sie

3.

fe vorb

mals öffn

ersten Mal Sie die Plat

e den Schlü inn.

den Safe.

reiten

n

den Safe öf e [C] auf d ssel mit der

nen wollen:

r Vordersei

Einkerbung

SSE038F2

Verwenden

e.

nach oben

Sie den No

[2] in das

schlüssel.

chlüsselloc

und drehe

Sie ihn im

Batterie

Di

1.

Entfernen

2.

Legen Sie

Bemerku

Schließen

3.

Schließen

4.

Entfernen

5.

chtig: Be

W

merkung:

Batterien

7

Die Au

I

Originalzu

ort. Sie kö

Hi

nweis: Um

Wi

nkeln progr

Pr

grammiere

ger nicht.

m Progra

1.

Öffnen Sie fertig zum

2.

Legen Sie vollständi Der Finge

Misslingt

3.

Sie das Bat Sie die Tür

Du Al Ha

lten Sie die

Aufzeichne

einlegen

Sie den Bat 4 x AA (Mig

g: Verwen

Sie den Sch

ahren Sie

Sind die Ba

enn dies d

rchbohren

alibatterien

zeichnu

tand könne nen bis zu

die Identifi

mmieren.

Sie auch

mieren d

die Tür un

innerhalb v

auf dem L

abdruck wu

ie Aufzeich

eriedeckel

on) 1.5V A

en Sie Alka

eriefach.

nd drehen

lüssel. Beac

en Schlüs

terien schw

r Fall ist. ie nie die B

. Respektier

Batterien v

ng des

Sie den S

00 Fingera

ation zu ve

iehe Abb. [

ehrere Fin

r Fingerab

drücken Si

des Finger

n 5 Sekund ser und be

de erfolgre ung, so wie

F] an der I

lkali-Batteri li-Batterien.

ie den Sch

hten Sie, da

sel für die

ch, dann e

tterien und n Sie die ö

n Kindern f

ingera

fe mit jede

drücke spei

bessern, e

4].

er für den

ruckaufz

die grüne

abdruckes. en den Fing

egen Sie ni

ch aufgezei

derholen Si

nenseite d n ein und

üssel gege ss die Platt

Hand-Not

tönt ein Si

werfen Sie

tlichen Um rn.

druckes

Finger öff

chern.

pfehlen wir

all, dass ei

ichnung,

aste [E].

er auf den

cht.

hnet wenn die ersten

r Tür.

chten Sie a

den Uhrzei

[C] wiede

etätigung

nal beim B

diese nicht

eltvorschri

progra

en. Progra

, dass Sie d

Finger verl

achen Sie

ie rote Kon

ingerabdru

OK im Displ zwei Schritt

f die Polari

ersinn, um

vor dem L

icht im S

dienen des

ns Feuer. L

ten beim E

miere

mieren Si

nselben Fi

etzt ist. Ver

Folgendes

rollleuchte l

kleser [A].

ay erschein e.

ät.

die Tür zu

ch hängt.

fe auf.

Safes. Erset

den Sie kei tsorgen de

oder lö

die Fingera

ger in 3 ve

enden Sie

:

euchtet un

Legen Sie d

.

erriegeln.

zen Sie sof

ne

Batterien.

chen

bdrücke als

schiedenen

den kleinen

der Leser i

en Finger

rt

t

m Lösche

Z

•

Öffnen Sie Tastendrü Erscheint zurück.

W

chtig: Jet

8

Anwen

D

n Safe öff

1.

Drücken S

2.

Legen Sie erkennt, d

weise zur

Hi

•

Verwende Halten Sie

•

Legen Sie

•

Vermeide

•

V.

01 – 26/03/2

eines Fin

die Tür un

ken muss

K im Displ

t kann jed

ung

en

ie die [B]-T

innerhalb v

ann öffnet s

erbesserun

Sie nur sa

den Leser

den Finger

Sie sehr h

012

erabdruck

drücken Si

5 Sekund

y, so wurd

r Finger d

aste. Die ro

n 5 Sekund

ich die Tür.

der Finger

bere Finge

auber und

ollständig lles Licht a

es, mache

dreimal di

n sein).

n alle Fing

n Safe öff

e Kontrollle

en den Fing

bdruckauf

. chützen Sie uf dem Les

f den Leser

Sie folge

rote Taste

rabdrücke

nen.

leuch

uchte

er auf den

eichnung:

ihn vor Fet

r und bewe

16

des:

[D] (Inter

elöscht. De

et. ingerabdru

und Feuch

gen Sie nic

all zwische

Safe kehrt

kleser [A].

e.

t.

den beiden

zum Origin

Wird der Fi

lzustand

gerabdruck

©Vellema

nv

SSE038F2

Den Safe schließen

1. Schließen Sie die Tür manuell.

2. Drücken Sie die [B]-Taste um die Tür zu verschließen.

Den Notschlüssel verwenden Im Notfall können Sie den Notschlüssel verwenden, um den Safe ohne Leser zu öffnen. Siehe « Den Safe

erstmals öffnen ». Wichtig: Bewahren Sie den Schlüssel für die Hand-Notbetätigung nicht im Safe auf.

9. Technische Daten

Stromversorgung 4 x AA 1.5V-Batterie Abmessungen (H x B x T) extern 350 x 380 x 360mm

intern 340 x 370 x 310mm

Verpackung 370 x 410 x 400mm Gewicht Netto 15kg

Brutto 16kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

.

oImOb

s

.3.

o

.

c

u

s

m

c

t

a

s

n

a

p

upeç

s

e

p

o

s

t

e

t

v

e

d

u

a

E

e

t

v

o

g

e

o

e

u

p

n

ã

d

v

r

n

s

o

e

2

á

a

M

e

a

F

d

r

o

z

u

a

m

o

x

u

r

o

l

e

g

e

o

s

n

d

r

e

u

o

s

i

a

à

r

o

e

d

s

o

l

e

a

f

n

g

c

o

a

t

p

d

c

a

b

U

e

o

r

c

d

i

x

r

í

a

n

a

d

a

s

u

s

g

a

o

u

a

t

n

a

e

n

SSE038F2

1

Introd

A

s cidadão

portantes

rigada por

ap

arelho tenh

di

tribuidor.

2

Norma

Este no uma recic

Em

Ma

Us

sal

O

ão

da União informaçõ

símbolo no

eio ambien empresa es

lagem local.

aso de dú

er adquirid

sofrido alg

de se

tenha o ap

r apenas

icos ou got

tilizador nã as de subst

uropeia

s sobre o

aparelho ou

e. Não deit pecializada Respeite a

idas, cont

o SSE038

um dano du

urança

arelho fora

m interio

as. Nunca c

terá de fa

ituição.

anua

meio ambi

na embala

o aparelho

m reciclag

legislação l

cte com a 2! Leia ate

rante o tran

o alcance

es. Protege

loque recip

er a manut

do ut

nte no qu

em indica q

(nem as pil

m. Devolva cal relativa

autorida

tamente a

sporte não

e pessoas n

o aparelho

ientes com

nção das p

ilizad

respeita

ue, enquan has, se as h o aparelho ao meio am

es locais

instruções

instale e e

ão capacita

contra a ch

íquidos em

ças. Conta

r

este pro

o desperdíc ouver) no li ao seu dist biente.

ara os res

do manual ntre em co

as e crianç

uva e humi cima do ap

te o seu di

uto

ios, poderã

o doméstic

ibuidor ou a

duos.

ntes de o u

tacto com

s.

ade ou qua

relho.

tribuidor ca

causar dan o; dirija-se o posto de

sar. Caso o seu

lquer tipo d

o necessit

os

de

Norma

C

nsulte a Ga

•

Familiariz Por razões

•

Os danos Utilize o a

•

garantia c Danos cau

•

e o seu di Guarde es

•

4

Caract

•

sensor óp

•

fechadura possibilida

•

com 2 cha

•

película d

•

apto para

•

com furos

•

5

Instala

gerais

rantia de s

-se com o f

de seguran

rovocados arelho ape

mpletame

sados pelo

tribuidor n

e manual p

rísticas

ico

com código

de de intro

es de eme

revestime

ocumento

para fixaçã

r o cofr

rviço e q

ncionamen

ça, estão pr

or modific

as para as

te.

ão cumpri

o será resp

ara que o p

digital

uzir no má

gência to A4

(parafusos

alidade Ve

to do aparel oíbidas quai

ções não a

plicações d

ento das n nsável por

ssa consult

. 100 dígito

de fixação

lleman® n ho antes de squer modi

torizadas,

escritas nes

rmas de se

qualquer da ar sempre q

ncl.)

parte final o utilizar. icações do

ão estão co

te manual.

urança ref

nos ou outr ue necessá

deste man

parelho de

ertos pela ma utilizaç

ridas neste s problema

io.

al do utiliza

de que não

arantia.

ão incorrect

manual an

s daí result

dor.

autorizadas

a anula a

lam a gara ntes.

.

tia

Ve

r as figuras

Pa

ra evitar ro

bu

racos pré fu

in

luídos. Inst

V.

01 – 26/03/2

da página

bos, poder

rados em b

le o cofre s

012

deste man

fixar o cof

ixo e nas c

empre na p

al do utiliz

e ao chão,

stas do cof

sição horiz

dor. parede ou

e para mar

ntal.

18

num armári

ar os bura

o. Ver ilustr os. Fixe o c

ção [5]. U

fre usando

ilize os

os parafuso

©Vellema

s

nv

.

bNa

mOb

.

o

b

a

m

.

b

o

a

e

q

d

r

s

o

h

e

o

m

g

d

ã

m

r

e

r

e

ç

c

a

d

o

p

e

o

f

m

a

t

r

a

e

s

v

p

e

m

c

s

m

a

t

m

r

e

s

3

e

r

É

a

u

t

o

r

m

o

m

n

o

z

s

d

a

e

o

b

m

a

e

c

e

s

t

o

m

[

q

c

u

n

s

m

n

o

[

á

o

v

5

c

p

e

d

5

e

m

a

[

d

o

n

s

gi

s

r

d

a

d

o

m

o

d

s

r

o

r

s

e

c

e

N

a

p

o

r

n

o

á

a

r

o

n

h

e

6

Prepar

A

rir o cofre

primeira v

1.

Mova a pe Introduza

2.

ponteiros Abra a po

3.

ão do

pela prim

z, abra a p

uena placa

a chave na

o relógio.

ta.

cofre

ira vez

rta manual

[C] do pai

echadura c

ente. Para el frontal. m a ranhur

SSE038F2

tal deve us

a para cim

r a chave

2], e faça-

e emergên

girar no s

ia.

ntido contr

rio aos

troduzir a

In

Retire a ta

1.

Introduza

2.

Observaç

Feche o c

3.

Fechar a p

4.

Retire a c

5.

portante:

I

servação:

im

ediatament

7

Progra

N

estado ori

im

pressões im

servação:

O

po

ssibilidades

Se

tiver os de

im

pressões. N

P

ra progra

1.

Abra a po digital.

2.

Coloque o esteja int Se aparec

Se a leitur

•

Nu nã Ma

pilhas

mpa do co 4 pilhas alc

ão: é acons

mpartimen

orta e roda

ave e coloc

Não guard

Se as pilha

.

nca perfura

recarregá

ntenha as p

ar e a

inal, o cofr

ediatament

Aconselha de reconhe

os ou mão

o é aconse

ar uma i

ta e prima

dedo no lei

iramente e

r OK no ec

a não estiv

partimento

linas AA de

elhável utili o das pilha

a chave no

r a proteçã

a chave

estão frac

as pilhas n

eis(alcalin

ilhas fora d

agar as

pode ser a

. É possível

os a gravar imento co magoados,

lhável utiliz

pressão di

tecla verd

or [A] num

contacto

ã, a sua im

r correta, r

das pilhas

1.5V. Verifi ar pilhas al

.

sentido con

o da fechad

e emergê

s, vai ouvir

m jogá-las ). Descarte

alcance da

impres

erto com u

introduzir

a impressã

o ilustrado

é aconselh

r o dedo mi

gital, siga

[E]. A luz

espaço de

om o leitor.

pressão foi

pita as eta

F] na parte

ue a polari

alinas.

trário dos p

ra [C].

cia dentro

um bip qua

o fogo, poi

as baterias

s crianças.

ões di

a leitura d

o máx. 100

digital em 4]. vel utilizar

ndinho.

s passos

ermelha pi

segundos.

orretament as acima.

de dentro

ade.

nteiros do

do cofre.

do utilizar

elas pode

de acordo c

tais

e qualquer impressõe

3 ângulos d

dois ou mai

eguintes:

ca e o leito

Pose o ded

e registada.

a porta.

relógio para

cofre. Dev

explodir.

m as regul

edo. Progr

digitais. iferentes pa

dedos na

está pront

, de manei

fechar a po

e substituir

ão tente re mentações

me nesse c

ra aumenta

rogramaçã

para ler a

a que a po

rta.

as pilhas

carregar pil

locais.

so as

as

das

impressão

ta do dedo

as

ra apagar

P

•

Abra a po 5 segundo Se aparec

I

portante:

8

Utiliza

A

rir o cofre

1.

Prima a te

2.

Coloque o

C

nselhos par

•

Os dedos

•

Mantenha

•

Pouse a p Evite a ex

•

V.

01 – 26/03/2

impressõe

ta e prima s) a tecla v

r OK no ec

possível

ão

la [B]. A l

dedo no lei

uma melh

evem esta

o scanner li

nta do ded

osição do s

012

digitais,

vezes (cer rmelha [D] ã, todas as

brir a por

z vermelha

or [A] num

r leitura da

limpos.

po sem g

completa

canner a u

iga as inst

ifique-se d

.

impressões

a através

pisca.

espaço de

s impressõ

rduras e hu

ente em ci

a luz forte.

ruções seg

que o inte

foram apag

a leitura

segundos.

s :

midades.

a do scann

19

uintes:

valo entre a

adas. O cof

e qualque

Se a impre

er e não m

s 2 acções

e está na c

dedo.

são foi iden

xa o dedo.

ão ultrapas

nfiguração

tificada, a p

a os

riginal.

orta abre-s

©Vellema

.

nv

SSE038F2

Fechar o cofre

1. Feche o cofre manualmente.

2. Prima a tecla [B] para bloquear a porta.

Utilize as chaves de segurança Em caso de urgência, utilize a chave de segurança para abrir o cofre sei leitura de impressões. Consulte “Abrir

o cofre pela primeira vez”. Importante: Não guarde a chave de emergência dentro do cofre.

9. Especificações

alimentação 4 x pilha AA de 1.5V dimensões (Al x Lg x P) exterior 350 x 380 x 360mm

interior 340 x 370 x 310mm

embalagem 370 x 410 x 400mm peso líquido 15kg

bruto 16kg

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.

Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulatio ns in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door o nze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso co mercial, prof esional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder

ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daq uela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman SSE038F2 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual