Velleman SSE038F2 User Manual [en, de, es, fr]
S
LELCOCASACOUSGE
O
ABEMA
3
O
F
E
T
O
R
E
N
E
À
O
E
O
L
R
T
R
I
N
ÓD
T
I
I
A
K
E
P
N
H
E
N
QU
A
R
SE0
E
ECTRO
EKTR
FFREJA FU
FE MI
FRE-F
8F2
NIC FI
NISCH
ORT
RTE C
FING
RTE C
GERP
KLUIS
EMPRE
N IDE
RABDR
M C
INT SA
MET V
NTE D
TIFIC
UCKER
IGO DI
FE
NGERA
GITAL
CIÓN
ENNU
GITAL
FDRUK
ÉLECT
OR HU
G
ERKE
RONI
LLA D
NING
E
CTILA
N
M
ER MAN
BRUIKE
TICE D’
NUAL D
DIENUN
NUAL D
UAL
SHAND
MPLOI
EL USUA
GSANLEI
O UTILIZ
EIDING
IO
UNG
ADOR
12
15
18
3
6
9
SSE038F2
1
3
2
4
5
V. 01 – 26/03/2012 2 ©Velleman nv
.
oIm
.3.
.
.
.
p
u
n
n
m
m
e
d
t
eand
a
e
e
a
m
e
n
t
a
d
a
n
i
d
E
t
h
n
t
a
n
e
a
t
c
n
e
s
a
i
S
e
r
s
r
f
f
e
e
s
t
I
S
e
a
C
e
n
t
r
c
r
m
d
d
i
w
e
e
y
s
a
a
e
n
o
t
e
t
o
.
n
e
n
w
o
s
W
d
o
U
e
o
a
o
v
n
t
c
t
o
e
g
n
h
e
a
e
m
t
o
m
y
v
r
b
a
o
g
s
a
o
m
t
]
d
b
u
s
z
m
b
w
t
o
i
n
a
n
l
t
e
SSE038F2
1
Introd
T
all reside
portant e
Th
ank you for
de
vice was da
2
Safety
This
har
shou
distri
If in
Ke
In
pu
Th
ction
ts of the
vironmen
symbol on t
the enviro
ld be taken
butor or to
doubt, co
choosing P
aged in tr
Instruc
p this devi
oor use o
objects fill
re are no u
/or spare p
uropean U
al informa
e device o
ment. Do n
o a speciali
local recy
tact your l
rel! Please
nsit, don't i
ions
e away fro
ly. Keep th
d with liqui
er-servicea
rts.
Us
ion
ion about
the packag
ot dispose
zed compan
ling service
ocal waste
ead the ma
nstall or us
children a
is device a
on top of
ble parts in
r ma
his produ
e indicates
f the unit (
y for recycli
Respect th
disposal a
ual thorou
it and cont
d unauthor
ay from rai
r close to t
ide the dev
ual
t
hat disposa
r batteries)
ng. This de
local envi
uthorities.
hly before
act your de
ized users.
, moisture,
e device.
ice. Refer t
l of the devi
as unsorte
ice should
onmental r
ringing thi
ler.
splashing a
an authori
ce after its l
municipal
e returned
les.
device into
nd dripping
ed dealer f
ifecycle cou
aste; it
o your
service. If
liquids. Nev
r service
d
he
r
Gener
Re
fer to the V
•
Familiaris
•
All modific
the device
•
Only use t
warranty.
•
Damage c
dealer will
Keep this
•
4
Featur
•
optical se
fingerprin
•
can record
•
2 override
•
powder co
•
accommo
•
pre-drilled
•
5
Install
l Guidel
lleman®
yourself wi
ations of th
is not cove
he device fo
used by di
not accept
anual for
s
sor
lock
up to 100
keys includ
ting
ates A4-siz
fixing hole
tion
nes
ervice an
th the funct
device are
ed by the
r its intend
regard of c
esponsibilit
uture refere
ingerprints
d
papers
(fixing bolt
Quality
ons of the
forbidden f
arranty.
d purpose.
rtain guidel
for any en
nce.
incl.)
arranty on
evice befor
r safety re
sing the d
ines in this
suing defec
the last pa
actually u
sons. Dam
vice in an u
anual is n
s or proble
es of this
ing it.
ge caused
nauthorised
t covered b
s.
anual.
y user mod
way will vo
y the warra
fications to
id the
ty and the
Re
fer to the ill
To
reduce the
Us
e the predri
su
pplied expa
6
Prepar
O
ening the
Us
e the overri
1.
Shift the c
2.
Insert the
V.
01 – 26/03/2
ustrations o
risk of theft
lled holes a
sion bolts.
ng the
Safe for th
e key to m
over plate [
key into th
012
n page 2 of
, the safe c
the bottom
nstall the s
afe
First Tim
nually ope
] on the fr
keyhole wi
this manual
n be secur
and back t
fe horizont
the safe f
nt panel.
h the groo
.
d to the flo
define the
lly.
r the first ti
e of the ke
3
r, wall or in
position of
e.
upward [2
a cupboard
he drill hole
, and turn i
. Refer to ill
s. Fix the s
t clockwise.
ustration [5
fe by the
©Vellema
].
nv
m
o
.
o3 dWhcasTo
o
m
.
p
p
o
s
“OIm
s
e
h
A
b
d
h
h
e
nKee
m
t
t
a
g
m
e
t
d
e
o
r
r
d
e
d
)
d
t
[
h
y
S
[
e
e
o
a
p
r
r
a
g
n
w
n
s
r
e
o
p
n
e
w
t
,
T
h
t
.
e
p
t
t
s
u
h
a
e
o
d
u
s
n
a
t
w
,
n
s
t
b
n
r
n
a
a
o
e
m
d
g
k
t
e
o
r
p
a
]
t
f
3
a
a
]
m
o
e
t
e
y
C
b
p
h
s
g
d
n
e
e
n
e
e
a
n
g
f
u
s
t
n
n
w
t
h
.
e
e
t
p
n
a
t
e
m
i
g
n
h
r
3.
Open the
In
stalling th
Remove t
1.
2.
Place 4 x
Note: we
3.
Close the
4.
Close the
5.
Remove t
portant: d
I
N
te: When t
ba
tteries imm
7
Progra
In
the initial s
10
0 fingerprin
te: To enh
N
ifferent an
en progra
e your fing
Do
no
afe.
Batteries
e battery c
A 1.5V alk
recommend
attery com
oor and tu
e key from
o not keep
e batteries
diately.
not punctu
-rechargea
p batteries
ming
ate any fin
s.
nce the ide
les as sho
ming the fi
rs or hand
ver [F] loc
line batteri
using alkali
artment.
n the key c
the keyhole
the overri
are low, yo
e batteries
ble batterie
away from
nd Dele
er can ope
tification r
n in the pic
gerprints,
are injured
ted on the
s respectin
ne batteries
unter-cloc
. Make sure
e keys in
will hear a
or throw th
(alkaline).
children.
ting the
the safe, s
te for finge
ure [4].
e suggest
. We do not
SSE038F2
inside of th
the polarit
.
wise to bolt
the plate [
he safe.
beep when
m in fire as
Dispose of
Finger
program t
prints, we
rogrammin
recommen
door.
.
the door.
] covers th
you operat
they may e
atteries in
rint Rec
e fingerpri
uggest pro
two or mo
using your
keyhole.
the safe. I
xplode. Do
ccordance
ord
ts immedia
ramming t
re different
little finger
that case,
ot attempt
ith local re
ely. You ca
e same fing
fingers of e
replace the
to recharge
gulations.
record up
er in
ch hand in
to
program
1.
Open the
ready to r
Put and h
2.
your finge
Your finge
If the rea
3.
delete th
T
•
Open the
5 seconds
When the
portant: a
I
8
Use
O
ening the
1.
Press the
Put your fi
2.
opens.
s to improv
Ti
•
Use only c
•
Keep the f
•
Fully touc
Avoid ver
•
he fingerp
oor and pr
ad the inpu
ld your fing
still.
print is rec
ing fails, re
fingerpri
oor and pr
.
isplay sho
this time
Safe
B] button.
nger onto t
e fingerprin
lean fingers
ingerprint r
the finger
strong ligh
int record
ss the gree
t.
er on the re
rded succe
eat the firs
t record, p
ss the red
s OK, all fi
any finge
The red indi
e fingerpri
reading:
ader clean
rint reader
on the fing
proceed
button [E
ader [A] wi
sfully when
two steps.
roceed as
utton [D]
gerprints h
can open
cator will fl
t reader [A
nd free fro
nd keep y
erprint read
s follows:
. The red i
hin 5 secon
the display
ollows:
times (inte
ve been d
the safe.
sh.
within 5 s
grease a
ur finger sti
er.
dicator will
ds. Fully to
shows OK.
rval betwee
leted. The
conds. If th
d moisture.
ll.
lash and th
ch the fing
n two pressi
afe will retu
e fingerprin
fingerprin
rprint read
ng actions
rn to the or
is recognis
reader is
r and keep
ust be wit
ginal status
ed, the doo
in
.
sing the
Cl
1.
Shut the d
2.
Press the
ing the Ov
U
In
case of em
pening th
portant: d
V.
01 – 26/03/2
afe
oor.
B] button
erride Key
rgency, yo
Safe for t
o not keep
012
o bolt the d
can use th
e First Ti
the overri
or.
override k
e”.
e keys in
ys to open
he safe.
4
the safe wi
hout finger
rint readin
. See
©Vellema
nv
SSE038F2
9. Technical Specifications
power supply 4 x 1.5V AA batteries
dimensions (W x H x D)
external 350 x 380 x 360mm
internal 340 x 370 x 310mm
packaging 370 x 410 x 400mm
weight
net 15kg
gross 16kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
V. 01 – 26/03/2012 5 ©Velleman nv
.
aBeHeDa
.3.
.
.
m
n
e
m
y
g
e
c
g
w
d
e
u
b
e
z
e
V
h
e
e
c
e
d
t
u
t
o
o
a
s
a
r
h
b
o
c
e
r
e
e
a
o
e
t
®
n
o
o
i
g
t
n
o
e
o
m
o
e
p
r
f
h
n
e
a
h
a
e
n
b
b
t
s
o
e
d
d
f
o
g
v
k
g
e
e
t
k
e
e
e
g
i
u
g
l
a
e
o
e
g
-
b
n
a
a
a
g
t
r
a
d
m
d
a
g
e
b
n
m
a
u
e
e
e
t
e
d
d
e
)
o
u
v
o
c
e
w
k
e
e
r
n
v
e
s
i
w
v
e
c
e
a
g
a
d
n
o
n
e
e
1
Inleidi
A
n alle ing
langrijke
bt u vrage
nk u voor u
be
schadigd tij
2
Veiligh
Dit s
weg
batt
tere
bren
Ho
zetenen v
ilieu-info
mbool op
eworpen, d
rijen) niet
htkomen v
en. Respe
n, contact
aankoop!
ens het tra
idsvoo
d buiten h
G
n de Euro
matie bet
et toestel o
it toestel sc
ij het gewo
or recyclag
teer de pla
er dan de
Lees deze
nsport, inst
schrift
t bereik va
bruik
ese Unie
effende di
de verpak
ade kan to
e huishoud
. U moet di
tselijke mili
plaatselijk
andleiding
lleer het da
n
kinderen e
SSE038F2
rsha
product
ing geeft a
brengen a
elijke afval;
t toestel na
uwetgevin
autoritei
rondig voo
n niet en ra
n onbevoeg
dleidi
n dat, als h
n het milie
het moet bi
r uw verdel
.
en betreff
u het toest
dpleeg uw
en.
ng
et na zijn le
. Gooi dit t
j een gespe
er of naar e
nd de ver
l in gebrui
dealer.
enscyclus
estel (en e
ialiseerd b
n lokaal re
ijdering.
neemt. W
ordt
entuele
drijf
yclagepunt
rd het toest
el
Algem
Ra
adpleeg de
Leer eerst
•
Om veilig
•
aangebrac
Gebruik h
•
De garanti
•
dealer zal
houden.
Bewaar d
•
4
Eigens
•
optische s
•
slot met i
•
registreer
2 noodsle
•
poedercoa
•
geschikt v
•
voorgebo
•
Ge
vlo
Er
res
ruik het to
istoffen. Pl
ijn geen d
erveonderd
ne rich
elleman
de functies
eidsredene
ht valt niet
t toestel en
e geldt niet
de verantw
ze handleid
happen
nsor
entificatie d
tot 100 vin
tels meegel
ing
or docume
rde gaten v
stel enkel
ats geen o
or de gebru
len, contac
lijnen
service- e
van het toe
mag u gee
nder de ga
kel waarvo
voor schad
ordelijkhei
ng voor ver
oor vingera
erafdrukke
everd
ten in A4-f
or bevesti
innenshu
jecten gev
iker vervan
eer uw dea
n kwaliteit
tel kennen
n wijziginge
rantie.
r het gema
door het n
afwijzen v
ere raadpl
druk
n
rmaat
ing (bevesti
s. Bescher
ld met vloe
bare onder
er.
sgarantie
voor u het
n aanbreng
kt is. Bij on
geren van
or defecten
ging.
gingsboute
tegen reg
istof op of n
elen in dit
chteraan d
aat gebruik
n. Schade
oordeelkun
epaalde ric
of problem
meegelev.
n, vochtigh
aast het to
oestel. Voo
ze handleid
en.
oor wijzigi
ig gebruik
htlijnen in d
n die hier r
id en opsp
stel.
onderhoud
ing.
gen die de
ervalt de g
eze handlei
chtstreeks
ttende
of
ebruiker h
rantie.
ing en uw
verband m
eft
e
5
De klui
Ra
adpleeg de
O
diefstallen
uur [5]. Ge
fig
palen. Beve
be
V.
01 – 26/03/2
s install
fbeelding
te voorko
bruik de vo
tig de kluis
012
ren
p pagina 2
en kan de
rgeboorde
met de me
an deze ha
luis aan de
aten onder
geleverde
ndleiding.
rond, de
en achtera
outen. Inst
6
uur of in ee
an de kluis
lleer de kl
n kast beve
m de posit
is horizonta
tigd worde
e van de b
al.
. Zie
orgaten te
©Vellema
nv
.
eOp
e
eOp
.
vinOpomvin
m
m
e
.
e
p
r
h
s
e
n
n
a
e
d
W
a
mbat
g
e
e
W
n
e
n
r
v
r
O
k
n
e
v
c
v
o
e
o
t
t
v
a
n
r
P
n
m
e
u
j
m
W
e
e
e
e
e
i
g
e
o
a
e
h
m
r
j
a
e
a
l
b
o
a
e
o
g
v
n
f
n
n
i
d
,
e
d
d
A
v
e
h
e
p
j
e
z
r
e
n
n
n
m
e
k
k
o
.
s
n
v
g
v
e
e
e
n
t
o
n
o
n
m
b
k
t
o
e
n
w
e
a
p
e
k
d
a
s
k
n
e
u
n
t
t
a
r
e
e
p
g
r
.
n
g
a
e
a
i
a
m
g
e
d
e
e
e
e
k
s
e
n
a
d
n
v
e
u
e
t
6
De klui
D
kluis voo
en de deur
Verplaats
1.
Steek de
2.
de klok m
Open de k
3.
s voorb
de eerste
manueel vo
et dekplaa
leutel in he
e.
luis.
reiden
keer open
r de eerste
je [C] aan
sleutelgat
n
maal. Gebr
et voorpan
et de inke
SSE038F2
uik hiervoor
el.
ing naar b
de noodsle
ven gericht
tel.
[2], en dra
i deze met
de wijzers
an
batterije
D
1.
Verwijder
2.
Plaats 4 x
Opmerki
Sluit de b
3.
Sluit de d
4.
Verwijder
5.
langrijk: b
B
merking:
Ve
rvang de b
7
De vin
In
de originel
gerafdrukk
merking:
de herken
gerafdrukk
ha
nden verwo
de vinge
O
1.
Open de d
vingerafdr
2.
Houd uw
uw vinger
Verschijnt
3.
Indien het
het deksel
U
eur en druk
uk te scann
inlezen mis
plaatsen
AA 1.5V alk
g: wij rade
tterijhoude
ur en draai
e sleutel.
ewaar de
anneer de
tterijen on
ag batterij
terijen weg
erafdru
staat kan
n onmiddel
e raden u
ingsmogeli
n twee of
d raken.
afdrukken
inger op de
stil.
er OK op h
an de batte
line batteri
u aan om
.
de sleutel t
laats het pl
oodsleute
batterijen
iddellijk.
n nooit do
volgens de
kken sc
de kluis op
lijk. U kan t
aan een vin
kheden te
eerdere vi
e raden u a
te scanne
op de groe
n.
lezer [A] b
t scherm,
lukt, herhaa
ijhouder [F
en en houd
lkalinebatt
gen de wij
atje [C] te
s niet in d
ijna leeg zij
rboren of i
plaatselijke
nnen e
nen met o
t 100 ving
erafdruk in
erhogen. W
gers van el
om uw pin
, ga als v
e knop [E]
nnen de 5
an is uw vi
l dan de bo
] aan de bi
rekening
rijen te ge
ers van de
ug.
kluis.
, dan hoor
het vuur g
milieuwetg
wisse
het even
rafdrukken
3 verschill
ij raden u a
e hand te
te gebruik
lgt te wer
De rode in
econden. Pl
gerafdruk s
enstaande
nenkant va
et de polari
ruiken.
lok in om d
u een piep
oien. Herla
ving. Houd
elke vinge
registreren.
nde hoeken
n om bij h
rogrammer
n.
:
icator knip
ats uw vin
uccesvol ge
tappen.
de deur.
eit.
e deur te v
oon bij het
d geen alk
batterijen u
, dus progr
te scannen
t program
n voor het
ert en de l
ertop volle
egistreerd.
rgrendelen.
gebruiken v
linebatterij
it het berei
mmeer de
zoals geïllu
eren van d
eval uw vi
zer is klaar
ig op de sc
an de kluis.
n. Gooi
van kinder
treerd [4],
gers of
om de
nner en ho
n.
d
O
de vinge
•
Open de d
Verschijnt
staat.
B
langrijk:
8
Gebrui
D
kluis ope
1.
Druk op d
Plaats uw
2.
de deur.
s voor een
Ti
Zorg voor
•
Houd de s
•
Plaats uw
•
Vermijd bl
•
V.
01 – 26/03/2
afdrukken
eur en druk
er OK op h
p dit mom
en
[B] knop.
inger op d
betere inlez
propere vin
anner prop
ingertop v
otstelling
012
te wissen
3 maal (int
t scherm,
nt kan u
De rode ind
scanner [
ng van ving
ers.
r, vrij van
lledig op d
an sterk lic
ga als vol
rval tussen
an zijn alle
e kluis op
icator knipp
] binnen d
erafdrukke
et en voch
lezer en h
t op de sca
t te werk:
2 beweging
ingerafdru
nen met o
rt.
5 seconde
:
.
ud uw ving
ner.
7
en binnen d
ken gewist
m het eve
. Als de vin
r stil.
e 5 second
De kluis v
welke vin
erafdruk h
n) op de ro
rkeert nu in
ger.
rkend word
e knop [D]
de originel
t, dan open
©Vellema
.
nv
Loading...