Velleman SSE025TP User Manual

S

LELCOCAELBICOUSGE

O

A

E

A

2

O

F

E

O

L

R

M

E

ÉL

L

E

Ó

L

R

T

H

ÓN

E

O

T

A

O

E

R

K

A

ÉC

T

U

A

T

SE0

E

ECTRO EKTR

FFRE-

JA FU

EKTR LDSCH

FRE E

5TP

NIC SA NISCH

ORT

RTE E

NISCH IRM

ECTR

FE WIT

KLUIS

ECTRO

ECTR

R SAF

NICO C

TOUC

MET A

NIQUE

ICA C

MIT B

M EC

H PANE

NRAA

VEC N PAN RÜHR

Ã TÁCT

L

SCHER

RAN T

ALLA

NGSEM

IL

M

CTILE

CTIL

PFINDLICHEM

ER MAN

BRUIKE M M B

DIENUN

M

DE D’E

NUAL D

UAL

SHAND

PLOI EL USUA GSANLEI O UTILIZ

EIDING

IO UNG

ADOR

12 15 18

3



6



9



SSE025TP

A

V. 02 – 18/12/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

.3.

.

1

o

n

m

t

e

dput

eand

e

a

m

u

e

a

n

d

h

E

t

h

n

t

a

n

e

a

u

c

n

e

d

S

e

r

s

r

f

o

n

t

I

e

a

e

c

n

t

r

t

c

r

m

d

a

d

i

w

e

y

a

r

n

o

t

o

.

n

e

n

w

o

s

W

d

o

U

e

o

a

o

a

t

o

P

N

t

c

t

o

e

g

n

h

e

a

e

m

t

g

o

m

o

v

r

b

a

o

g

s

a

o

m

t

d

b

u

s

z

m

b

w

t

o

i

n

a

n

l

t

e

A

SSE025T

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

de

vice was da

2

Safe

This har shou distri

If in

Ke

In

Th

duction

ts of the

vironmen

symbol on t

the enviro ld be taken butor or to

doubt, co

choosing P

aged in tr

y Instr

p this devi

oor use o

objects fill

re are no u /or spare p

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

rel! Please

nsit, don't i

ctions

e away fro

ly. Keep th

d with liqui

ser-service

arts.

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ead the ma nstall or us

children a

is device a

on top of

ble parts in

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

ual thorou

it and cont

d unauthor

ay from rai

r close to t

ide the dev

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

hly before

act your de

ized users.

, moisture, e device.

ice. Refer t

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

ringing thi ler.

splashing a

an authori

ce after its l

municipal

e returned

les.

device into

nd dripping

ed dealer f

ifecycle cou

aste; it

o your

service. If

liquids. Nev

r service

d

he

r

Gen

Re

fer to the V

•

Familiaris

•

All modific the device

•

Only use t warranty.

•

Damage c dealer will

Keep this

•

4

Feat

•

easy to op

•

programm

•

override k

5

Inst

Re

fer to the ill

To

reduce the

Us

e the predri

su

pplied expa

ral Gui

lleman®

yourself wi

ations of th

is not cove he device fo

used by di

not accept

anual for

res

erate electr able with a

y included.

llation

ustrations o

risk of theft

lled holes a

sion bolts.

elines

ervice an

th the funct

device are

ed by the

r its intend

regard of c

esponsibilit

uture refere

nic lock

y combinati

n page 2 of , the safe c

the bottom

nstall the s

Quality

ons of the

forbidden f

arranty.

d purpose.

rtain guidel

for any en

nce.

on of 3 to 8

this manual

n be secur

and back t

fe horizont

arranty on

evice befor

r safety re

sing the d

ines in this suing defec

personal di

.

d to the flo

define the

lly.

the last pa

actually u

sons. Dam

vice in an u

anual is n

s or proble

its

r, wall or in

position of

es of this ing it. ge caused

nauthorised

t covered b

s.

a cupboard he drill hole

anual.

y user mod

way will vo

y the warra

. Refer to ill s. Fix the s

fications to

id the

ty and the

ustration [

fe by the

].

6

Prep

6.

Openi

Us

e the overri

1.

Remove t

2.

Insert the

3.

Turn the k

V.

02 – 18/12/2

aring th

g the Saf

e key to m

e keyhole c

key into th

nob [1] clo

012

e Safe

for the Fi

nually ope

over [2] on

keyhole [2

kwise and

st Time

the safe f

the front p

] and turn i

pen the do

r the first ti

nel.

counter-cl

r.

3

e.

ckwise.

©Vellema

nv

2

mNo

.

o

.

1

o

2

l

nKee

h

A

b

e

h

e

g

d

e

t

e

r

g

d

o

d

e

t

e

r

n

u

o

r

e

r

t

r

o

a

p

s

g

C

r

a

d

t

n

o

c

e

r

a

t

d

t

n

o

c

e

t

m

h

e

c

e

t

u

t

s

a

e

i

c

d

e

d

t

,

t

c

a

d

t

d

s

e

n

e

p

a

e

g

s

t

o

t

c

t

g

c

s

t

c

h

o

a

e

h

o

h

P

b

e

y

n

w

t

d

K

e

u

t

n

r

K

e

u

#

h

a

o

a

p

d

a

g

h

t

o

e

g

h

2

o

f

n

w

h

w

g

e

n

t

Y

f

e

n

T

b

u

o

e

#

w

a

o

f

e

w

a

o

T

l

c

y

n

h

.

p

n

6.

Instal

1.

Remove t

2.

Place 4 x

Note: We

3.

Close the If the batt beep.

I

portant: d te: When t

ba

tteries imm

7

Pro

Pr

ogrammin

With the d

1.

The NO in Enter the

2.

If the cod Memorise

3.

te: If you

N

ab

ove to re-p

ogrammin

Pr

Touch the

1.

With the d

2.

The NO in Enter the

3.

Enter the

4.

Enter the

5.

If the cod Memorise

6.

te: If you

N

ab

ove to re-p

Do no

ing the Ba

not punctu

-rechargea p batteries

e battery c

A 1.5V alk

recommend

attery com ries are in

o not keep

e batteries diately.

rammin

the User

oor open, p

icator and esired user

is accepte

he code, a

nter an inc

ogram the

the Mast

keypad [3]

oor open, p

icator and riginal mas esired mas esired mas

is accepte

he code, a

nter an inc

ogram the

teries

e batteries

ble batterie

away from

ver [5] loc

line batteri using alkal

artment.

talled corre

the overri

are low, th

the Co

ode

ess the red

ll the digits

code using

, the NO in

d check if i

rrect code, ode.

r Code

on the fron

ess 0 twice

ll the digits

er code (fa er code. Th er code ag

, the NO in

d check if i

rrect code, ode.

or throw th

(alkaline).

children.

ted on the

s respectin

ne batterie

tly, all the i

e keys in

indicat

de

button [4]

on the fron

the keypad

icator goes

was progra

he NO indi

panel to m

then press

on the fron

tory settin

e code can

in and pres

icator goes

was progra

he NO indi

SSE025T

m in fire as

Dispose of

inside of th

the polarit

.

ndicators o

he safe.

r lights up

on the back

panel [3]

[3]. The co

out, the O

mmed corr

ator lights

ake the digi

the red but

panel light

is 8888) a

ontain 3 to

# to confi

out, the O

mmed corr

ator lights

they may e

atteries in

door.

.

the front p

hen you o

of the door light up and

e can cont

indicator li

ctly.

p and you

ts light. The

on [4] on

up and you

d press # t 8 digits. Pr m.

indicator li

ctly.

p and you

xplode. Do

ccordance

anel [3] lig

en the safe.

.

you hear t

in 3 to 8 di

hts up and

ear three b

keypad is he back of

hear three

confirm.

ss # to con

hts up and

ear three b

ot attempt

ith local re

t up and y

In that cas

o beeps.

its. Press

you hear t

eps. Repe

ow ready f

he door. beeps.

ou hear tw

irm. You h

you hear t

eps. Repe

to recharge

gulations.

u hear one

, replace t

to confirm

o beeps.

t the steps

r use.

beeps.

ar two bee

o beeps.

t the steps

e

s.

8

Use

8.

Openi

1.

Touch the Enter the

2.

Note: If y

again, sta If the cod

3.

Turn the k

N

tes:

•

If you ent If you ent

•

If you ent again. You press the

Closin

8.

1.

Shut the d

2.

Turn the k

g the Saf

keypad [3]

ser or mas

u make a

ting from t

is recognis

nob [1] clo

r an incorr r an incorr r an incorr

hear a con

ed button [

g the Safe

oor. nob [1] co

on the fron

er code an

istake, pre

e first digit.

d, the OK i

kwise withi

ct code, th ct code thr ct code aga

inuous bee

4] on the b

nter-clockw

panel to m

press # to

s * (before

ndicator lig

5 seconds

NO indicat

e times in

in three tim

. To stop t

ck of the d

ise to bolt t

ake the digi confirm.

you press

ts and you

and open t

r lights and

row, you h

s in a row,

e beeping,

or.

e door.

ts light. The

) to cancel

hear one be

e door.

you hear t

ve to wait

you have t

pen the sa

keypad is

the input a

ep.

ree beeps.

0 seconds

wait 5 min

e using the

ow ready f

d then ente

he door wi efore you tes before

override ke

r use.

r the code

l not open. an try agai

ou can try

[2] and

.

V.

02 – 18/12/2

012

4

©Vellema

nv

SSE025TP

8.3 Using the Override Key In case of emergency, you can use the override key to open the safe without entering a code. See “Opening

the Safe for the First Time”. Important: do not keep the override keys in the safe.

8.4 Turning the Keypad Sound On/Off

Each time you touch a key on the keypad, you hear a beep.

• To switch the keypad sound off, enter the code *633.

• To switch the keypad sound on, enter the code *66.

9. Technical Specifications

power supply 4 x AA 1.5 V batteries (incl.) dimensions (H x W x D) external 250 x 350 x 250 mm

internal 240 x 340 x 230 mm

packaging 280 x 370 x 290 mm weight net 9.45 kg

gross 10 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 18/12/2012 5 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

.3.

.

m

.

1Op

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

u

b

z

m

V

h

e

n

t

e

a

s

u

s

a

r

y

h

b

o

c

e

n

e

a

o

e

c

V

®

n

o

i

t

e

a

n

m

o

r

o

a

t

a

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

n

b

t

n

s

o

e

d

h

k

g

e

r

[

R

t

k

e

g

i

u

g

a

e

o

d

e

f

g

b

t

u

P

N

a

g

t

r

a

d

m

d

a

g

e

b

f

g

m

a

D

u

e

t

e

d

e

u

v

o

c

e

w

k

e

r

n

v

e

s

i

v

w

v

c

e

c

e

a

g

a

d

n

o

n

e

SSE025T

1

Inlei

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

Dit s weg batt tere bren

Ho

Ge vlo

Er res

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

heidsi

d buiten h

ruik het to

eistoffen. Pl

ijn geen d

erveonderd

GEB

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

t bereik va

stel enkel

ats geen o

or de gebru

len, contac

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

kinderen e

binnenshu

jecten gev

iker vervan

eer uw dea

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

n onbevoeg

s. Bescher

ld met vloe

bare onder

ler.

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel

.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

en.

tegen reg

istof op of n

elen in dit

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

n, vochtigh

aast het to

oestel. Voo

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

id en opsp

stel.

onderhoud

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

ttende

of

el

Alge

Ra

adpleeg de

Leer eerst

•

Om veilig

•

aangebrac Gebruik h

•

De garanti

•

dealer zal houden.

Bewaar d

•

4

Eige

•

makkelijk

•

programm

•

noodsleut

5

De k

Ra

adpleeg de

O

diefstallen

uur [A]. Ge

fig

palen. Beve

be

ene ri

elleman

de functies

eidsredene

ht valt niet

t toestel en

e geldt niet de verantw

ze handleid

schapp

e bedienen

eerbaar me

l meegelev

luis inst

fbeeldinge

te voorko bruik de vo

tig de kluis

htlijne

service- e

van het toe

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

voor schad

ordelijkhei

ng voor ver

en

elektronisc

3 tot 8 per

rd.

lleren

op pagina

en kan de

rgeboorde

met de me

n kwaliteit

tel kennen

n wijziginge

rantie.

r het gema

door het n

afwijzen v

ere raadpl

slot

soonlijke cij

2 van deze

luis aan de

aten onder

geleverde

sgarantie voor u het n aanbreng

kt is. Bij on

geren van

or defecten

ging.

ers

handleiding.

rond, de

- en achter outen. Inst

chteraan d aat gebruik

n. Schade

oordeelkun

epaalde ric

of problem

uur of in ee an de kluis

lleer de kl

ze handleid

en.

oor wijzigi

ig gebruik

htlijnen in d

n die hier r

n kast beve om de posit

is horizonta

ing.

gen die de

ervalt de g

eze handlei

chtstreeks

tigd worde

e van de b

al.

ebruiker h

rantie. ing en uw

verband m

. Zie

orgaten te

eft

e

6

De k

6.

De kl

en de deur

1.

Verwijder

2.

Steek de Draai de k

3.

V.

02 – 18/12/2

luis voo

is voor de

manueel vo het sleutelg

leutel in he

nop [1] na

012

bereid

eerste kee

r de eerste

tkapje [2] sleutelgat r rechts en

n

openen

maal. Gebr

op het fron

2] en draai

open de de

uik hiervoor

paneel.

deze tegen

r.

6

de noodsle

de wijzers

tel.

an de klok

mee.

©Vellema

nv

2

eOp

.

e

p

e

p

.

1

p

t

mbat

n

a

d

W

a

o

r

u

e

d

B

n

d

c

a

u

e

d

B

n

r

u

c

a

n

d

n

e

u

e

v

a

r

n

m

g

e

n

c

v

e

m

[

e

s

c

v

e

[

n

o

u

d

t

e

r

3

n

u

e

o

r

j

p

l

b

r

n

e

h

o

d

n

r

e

h

e

n

o

d

n

r

a

n

c

e

d

n

j

e

b

e

n

a

n

c

e

a

d

n

#

n

d

e

a

e

P

o

e

n

m

e

b

e

t

[

t

m

e

j

e

n

e

t

m

t

m

e

j

f

n

o

u

e

a

n

t

o

d

e

j

n

o

e

i

j

n

#

e

o

e

5

d

a

i

p

a

r

o

p

a

r

p

n

t

e

n

e

k

l

e

8

v

e

o

l

n

e

o

u

a

v

a

f

t

u

6.

De ba

terijen pla

atsen

SSE025T

1.

Verwijder

2.

Plaats 4 x

Opmerki

3.

Sluit de b Wanneer u een piep

B

langrijk: b

merking:

Ve

rvang de b

7

De c

D

gebruike

1.

Met de de De NO-ind

2.

Geef de g op # om t Wanneer pieptonen.

3.

Onthoud d

O

merking:

de

bovenstaa

D

masterco

1.

Raak het gebruikskl

2.

Met de de De NO-ind

Geef de fa

3.

Geef de g

4.

hoort 2 pi Geef de g

5.

Wanneer pieptonen.

Onthoud d

6.

merking:

O

de

bovenstaa

U

ag batterij

terijen weg

het deksel

AA 1.5V alk

g: Wij rade

tterijhoude e batterijen

toon.

ewaar de

anneer de

tterijen on

de pro

scode pro

r open, dru

icator en all

wenste geb

bevestige

e code gea

e code, en

ij het invo

de stappen

e progra

odeklavier

ar.

r open, dru

icator en all

briekscode i

wenste ma

ptonen.

wenste ma e code gea

e code, en

ij het invo

de stappen

n nooit do

volgens de

an de batte

line batteri

n u aan om

.

correct ge

oodsleute

batterijen

iddellijk.

ramme

rammere

k op de rod

cijfers op

ruikerscode

.

cepteerd w

erifieer of

ren van ee om de code

meren 3] op het f

k tweemaal

cijfers op

n ("8888")

tercode in.

tercode op

cepteerd w

erifieer of

ren van ee om de code

rboren of i

plaatselijke

ijhouder [5 en en houd

alkalinebatt

laatst zijn,

s niet in d

ijna leeg zij

en

knop [4]

et frontpa

in met het

rdt, gaat d

eze correct foutieve co

opnieuw te

ontpaneel

op 0, druk

et frontpa

n druk op

De code ka

ieuw in en

rdt, gaat d

eze correct foutieve co

opnieuw te

het vuur g

milieuwetg

] aan de bi rekening

rijen te ge

randen all

kluis.

, de ind

an de acht

eel [3] lich

odeklavier

NO-indica

is geprogra

de, licht de

programm

an om de ci

aarna op d

eel brande

om te bev bestaan ui

ruk op # o NO-indica

is geprogra

de, licht de

programm

oien. Herla

ving. Houd

nenkant va

et de polari

ruiken.

LED-indica

icator licht

rkant van en op en u

3]. De cod

or uit, licht

meerd.

NO-indicato

ren.

fers te late

rode knop

en u hoort

stigen. U h

3 tot 8 cijf

te bevest

or uit, licht

meerd.

NO-indicato

ren.

d geen alk

batterijen u

de deur.

eit.

oren op het

p bij het op

e deur.

hoort 2 pie

kan besta

de OK-indic

r op en hoo

oplichten.

[4] aan de

3 pieptonen

ort 2 piept rs. Druk o

gen.

de OK-indic

r op en hoo

linebatterij

it het berei

frontpanee

enen van d

tonen.

n uit 3 tot

tor op en h

t u 3 piepto

Het codekla

achterkant .

nen.

# om te b

tor op en h

t u 3 piepto

n. Gooi

van kinder

[3] en ho

kluis.

cijfers. Dr

oort u 2

nen. Herha

vier is nu

an de deur

vestigen. U

oort u twee

nen. Herha

n.

rt

k

l

.

l

8

Geb

8.

De kl

1.

Raak het gebruikskl

Geef de m

2. Opmerki

daarna de Wanneer

3.

Draai de k

O

merkinge

•

Bij het ing open.

•

Wanneer proberen.

•

Wanneer opnieuw k noodsleut

V.

02 – 18/12/2

uik

is openen

odeklavier

ar.

astercode i

g: Bij een f code opnie e code wor

nop [1] me

:

ven van e

3 keer op

nogmaals

nt probere

l [2] en dr

012

3] op het f

en druk op

utieve ing

w in, begin

t herkend,

de wijzers

n foutieve

ij een fouti

keer op rij

. U hoort e

k op de ro

ontpaneel

# om te be

ve, druk op

end met h

licht de OK-

van de klok

ode, licht d

ve code ing

een foutiev

n continue

e knop [4]

an om de ci

vestigen.

* (voordat

t eerste cij

indicator op mee binne

NO-indicat

eeft, dient

e code inge

pieptoon. O

aan de acht

7

fers te late

u drukt op

er.

en hoort u

de 5 secon

r op en ho

20 second

ft, dient u

m het gelui

erkant van

oplichten.

) om de in en pieptoo

den en ope

rt u 3 piep

n te wacht

minuten t te stoppe e deur.

Het codekla

ut te annul

.

de deur.

onen. De d

n voordat u

wachten v

, open de k

vier is nu

ren en gee

ur gaat nie

opnieuw k

ordat u

uis met de

©Vellema

nt

nv

SSE025TP

8.2 De kluis sluiten

1. Sluit de deur.

2. Draai de knop [1] tegen de wijzers van de klok mee om de deur te vergrendelen.

8.3 De noodsleutel gebruiken Gebruik de noodsleutel in noodgevallen om de kluis te openen zonder een code in te voeren. Zie “De kluis

voor de eerste keer openen”. Belangrijk: bewaar de noodsleutels niet in de kluis.

8.4 Het geluid van het codeklavier in- en uitschakelen

Telkens u een toets op het codeklavier aanraakt, hoort u een pieptoon.

• Om het geluid van het codeklavier uit te schakelen, geef de code *633 in.

• Om het geluid van het codeklavier in te schakelen, geef de code *66 in.

9. Technische specificaties

voeding 4 x AA 1.5 V batterijen (meegelev.) afmetingen (H x L x B) buitenafmetingen 250 x 350 x 250 mm

binnenafmetingen 240 x 340 x 230 mm

verpakking 280 x 370 x 290 mm gewicht netto 9.45 kg

bruto 10 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 18/12/2012 8 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

p

.3.

.

o

.

1Ou

o

s

t

y

e

o

e

m

a

s

r

l

nche

c

r

d

o

q

e

t

e

c

a

é

u

r

e

n

o

n

s

e

n

v

t

e

p

a

e

gé

d

i

t

q

n

o

q

a

3

o

d

s

a

d

f

u

s

n

p

x

s

a

t

e

o

t

e

m

o

b

e

é

s

e

t

o

n

e

E

a

e

v

s

e

n

l

é

o

u

m

é

s

t

m

o

h

f

a

P

M

e

t

u

c

t

n

r

n

e

n

o

s

e

a

p

n

é

tif

c

e

o

e

t

a

m

o

l

e

r

t

c

h

m

a

q

p

e

s

e

r

e

d

e

c

t

U

e

n

s

o

e

o

SSE025T

1

Intr

A

x résident s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Con

Ce s pollu parm Renv resp

Ga

Uti d’e

Il

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ignes d

der hors d

iser cet ap

au. Ne jam

’y a aucune z votre rev

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau ipements u mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

sécuri

la portée d

areil uniqu

is placer d’

pièce main

ndeur.

MOD

ne

les import

l'emballage

as jeter un non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

é

s enfants

ment à l'i

bjets rempl

enable par

D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

t des perso

térieur. P

is de liquide

’utilisateur.

PLOI

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

nes non au

otéger de l s au-dessus

Commande

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

orisées.

pluie, de l’

ou à proxi

r des pièces

eil en fin d

(et des pile

era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

umidité et ité de l’app

de rechang

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

es projecti

areil.

éventuell

) n.

de

.

ns

s

Dire

Se

référer à la

•

Se familia Toute mo

•

modificati N’utiliser

•

La garanti

•

votre reve Garder ce

•

4

Cara

•

serrure él programm

•

fourni ave

•

5

Inst

Se

référer aux

Po

ur éviter les

us préperc

tr av

ec les vis fo

6

Prép

tives

garantie

iser avec le

ification est

ns par le cl

u’à sa fonc

ne s’appli

ndeur décli

te notice p

ctéristi

ctronique f

ation avec

clé de sec

llation

illustration vols, fixer l

s en bas et

rnies. Inst

aration

nérales

e service

fonctionne

interdite p

ent ne tom

ion prévue.

ue pas aux era toute r

ur toute réf

ues

cile

à 8 chiffre

urs.

u coffr

en page 2

e coffre-for au dos du c

ller dans u

u coffr

t de qualit

ent avant l

ur des rais

ent pas so

Un usage i

dommages

sponsabilit

rence ultér

personnali

-fort

de cette no

au sol, au

ffre-fort p

e position

-fort

Vellema

’emploi.

ns de sécur s la garanti

propre ann

survenus e

pour les pr

ieure.

és

ice.

ur ou dan ur le positio orizontale.

® en fin de

té. Les do

.

ule d'office l

négligeant

blèmes et

une étagèr

nnement d

notice.

mages occ

a garantie.

certaines di es défauts

. Voir illust

s trous de

sionnés par

rectives de

ui en résul

ration [A].

erçage. Fix

des

ette notice

ent.

tiliser les

r le coffre-f

et

rt

6.

Ouvri

vrir la port

1.

Enlever le

2.

Insérer la

3.

Tourner le

V.

02 – 18/12/2

le coffre-

manuellem

capuchon d clé dans la bouton [1]

012

ort pour la

ent pour la

trou de la

errure [2]

dans le sen

première

première foi

serrure [2]

t tourner d

s horaire et

ois

s. Utiliser la

sur le pann

ns le sens

ouvrir la po

9

clé de seco

au frontal.

ntihoraire.

rte.

urs.

©Vellema

nv

2

mRe

.

eéta

e

a

.

1

e

t

b

n

u

e

c

N

S

n

r

u

o

e

r

E

a

r

o

n

r

E

l

t

a

o

e

n

r

e

f

e

n

o

s

n

c

d

s

o

m

u

s

é

r

a

3

s

p

e

o

r

t

f

3

t

'

e

c

r

n

e

t

o

l

u

s

i

c

l

f

s

c

l

e

a

à

r

ê

4

l

t

p

s

,

c

r

n

e

u

e

p

t

a

e

r

a

à

o

r

P

f

t

e

t

d

é

a

s

#

é

a

#

e

n

b

a

r

p

a

e

r

o

r

e

s

c

o

t

e

h

d

e

s

c

e

v

a

i

u

p

u

t

s

e

d

]

o

u

e

d

n

.

t

a

t

a

e

r

e

p

e

R

r

d

e

o

e

R

s

d

n

e

n

a

2

6.

Inser

1.

Ôter le co

2.

Placer 4 pi

Remarqu

3.

Fermer le Lorsque le un bip son

I

portant :

marque :

im

médiateme

7

La p

Pr

ogrammer

Avec la po

1.

L'indicate Saisir le c

2.

pour valid Lorsque le

Mémorise

3. marque :

R

pes ci-dess

Pr

ogrammer

Toucher le

1.

prêt à l'us Avec la po

2.

porte. l'indicateu

Saisir le c

3.

Saisir le c

4.

bips sonor Saisir de

5.

Lorsque le Mémorise

6. marque :

R

ét

pes ci-dess

Ne dé l’e

ion des pil

jamais per

arrasser d vironneme

vercle du c

les alcaline

: Il est co

ompartime

s piles sont

ore s'enten

e pas con

i les piles s

t les piles.

ogram

le code d'

rte ouverte,

r NO et tou

de souhait

r.

code est ac

le code, et

n cas de sa

us pour rep

le code m

digicode [

ge.

rte ouverte,

NO et tou de maître de maître s

es s'entend

ouveau le c

code est ac

le code, et

n cas de sa

us pour rep

s

orer les pile

s piles en r

t. Garder l

mpartimen

1,5 V type

seillé d'utili

nt à piles.

installées c

.

erver vos

nt faibles,

ation d

tilisateur

appuyer su

les chiffre

avec le dig

cepté, l'indi vérifier que

isie incorrec

ogrammer

ître

] sur le pan

appuyer 2 les chiffres

ar défaut ("

ouhaité. Le

nt.

de maître

cepté, l'indi vérifier que

isie incorrec

ogrammer

s et ne pas

spectant la

s piles hors

à piles [5]

LR6 en res ser des pile

rrectement

clés de se

'indicateur'

code

r le bouton

sur le pan code [3]. L

ateur NO s'

le code soit

te, l'indicat

e code.

neau fronta

ois sur 0, p

sur le pann 8888") et a code peut ê

ouhaité et

ateur NO s'

le code soit

te, l'indicat

e code.

SSE025T

es jeter au

réglementa

de la porté

situé à l’in ectant la po

alcalines.

tous les in

ours dans

s'allume l

ouge [4] si eau frontal

e code peut

éteint, l'indi

programm

ur NO s'allu

l pour faire

is appuyer

au frontal puyer sur re constitu

ppuyer sur

éteint, l'indi

programm

ur NO s'allu

eu. Ne jam

ion locale r des enfant

érieur de la larité.

icateurs su

le coffre-f

orsque la p

tué à l'arriè [3] s'allum

être constit

cateur OK s

correctem

me et 3 bip

llumer les

sur le bout

'allument e

pour valid

de 3 à 8 c

# pour vali

cateur OK s

correctem me et 3 bip

is recharge

lative à la

s.

porte.

le pannea

rt.

rte du coffr

e de la por nt et 2 bip

ué de 3 à 8 'allume et 2

nt.

sonores s'

hiffres. Le

n rouge [4

3 bips son

r. 2 bips so iffres. App

er.

'allume et 2

nt.

sonores s'

r des piles

rotection d

frontal [3]

e-fort s'ouv

e. sonores s'

chiffres. Ap

bips sonor

ntendent.

igicode est

situé à l'ar

res s'enten

nores s'ent

yer sur # p

bips sonor

ntendent.

lcalines. Se

s'allument

e. Remplac

ntendent.

uyer sur #

s s'entende

épéter les

maintenant

ière de la

ent.

ndent.

ur valider.

s s'entende

épéter les

t

r

t.

2

t.

8

Emp

8.

Ouver

1.

Toucher le prêt à l'us

Saisir le c

2. Remarqu

introduire Lorsque le

3.

Tourner le

marques :

R

•

En cas de

•

En cas de

•

En cas d'u sonore co et appuye

V.

02 – 18/12/2

oi

ure du co

digicode [

ge.

de d'utilisa

: En cas d

à nouveau l

code est re bouton [1]

saisie incor saisie incor

e nouvelle

tinu s'ente

sur le bout

012

fre-fort ] sur le pan

eur ou cod une erreur,

code, com onnu, l'indi

dans le sen

ecte, l'indic ecte 3 fois saisie incor

d. Pour arr

on rouge [

neau fronta

maître et a

appuyer su mençant pa cateur OK s

s horaire da

teur NO s'a

la suite, p

ecte 3 fois

ter le bip s

] situé à l'a

l pour faire

ppuyer sur

* (avant d

r le premier

'allume et u

ns les 5 sec

llume et 3

tienter 20 s

la suite, p nore, ouvri rière de la

10

llumer les

pour valid

presser su

chiffre.

bip sonor

ondes et ou

ips sonores

econdes av

tienter 5 m la porte d

orte.

hiffres. Le

er. r #) pour a

s'entend.

rir la porte

s'entenden

nt de réess nutes avan

coffre-fort

igicode est

nuler la sai

.

. La porte n

yer.

de réessay

vec la clé

maintenant

ie et puis

e s'ouvre p

er. Un bip

e secours [

©Vellema

s.

]

nv

SSE025TP

8.2 Fermeture du coffre-fort

1. Fermer la porte.

2. Tourner le bouton [1] dans le sens antihoraire pour verrouiller la porte.

8.3 Utiliser les clés de secours En cas d'urgence, utiliser la clé de secours pour ouvrir le coffre-fort sans saisir de code. Consulter « Ouvrir le

coffre-fort pour la première fois ». Important : Ne pas conserver vos clés de secours dans le coffre-fort.

8.4 Activer/désactiver la tonalité du digicode

A chaque fois qu'une touche du digicode est appuyée, un bip sonore s'entend.

• Pour désactiver la tonalité du digicode, saisir le code *633.

• Pour activer la tonalité du digicode, saisir le code *66.

9. Spécifications techniques

alimentation 4 x pile 1.5 V AA (incl.) dimensions (H x L x P) extérieures 250 x 350 x 250 mm

intérieures 240 x 340 x 230 mm

emballage 280 x 370 x 290 mm poids net 9.45 kg

brut 10 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 18/12/2012 11 ©Velleman nv

.

lImSi

.3.

.

j

.

1

o

a

e

c

a

s

r

l

p

unec

m

e

p

o

m

o

t

d

a

r

b

a

n

z

a

t

n

U

o

r

c

s

e

a

n

p

g

s

e

d

e

n

u

c

a

g

f

s

c

u

A

p

o

p

e

u

g

d

i

a

c

i

d

t

d

u

i

a

e

t

f

e

I

r

e

L

m

a

h

e

n

a

d

o

n

m

t

n

o

n

s

i

p

e

d

P

U

o

u

a

s

m

r

e

q

d

u

b

s

u

p

n

e

p

d

.

r

b

R

e

s

a

m

c

a

o

a

p

a

t

e

r

i

c

a

o

b

a

.

u

a

u

o

n

s

p

e

c

a

r

d

s

a

u

U

g

n

a

S

s

e

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

el

aparato ha

2

Inst

Este el m

No ti espe Resp

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

ufrido algú

uccione

M

nión Euro

nes sobre

este aparat

te.

ato (ni las reciclaje. D

locales en

con las a

do la SSE0

daño en el

s de se

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

25TP! Lea

transporte

uridad

SSE025T

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

tentament

no lo instal

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

las instruc

y póngase

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

iones del m

en contacto

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

nual antes

con su dist

odrían dañ

mpresa

laje local.

de usarla. ibuidor.

r

i

Nor

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc Por razon

•

causados Utilice sól

•

completa Daños cau

•

distribuid Guarde es

•

4

Cara

•

fácil cerra

•

es posible

•

con llave

Ma

Uti sal

El

ntenga el a

ice el apara

icadura o

suario no h

esita pieza

as gen

ntía de ser

se con el fu s de seguri

or modifica

el aparato

ente.

sados por d r no será re

e manual d

cterístic

ura electró

programar

e emergen

arato lejos

to sólo en

oteo. Nunc

abrá de efe

de recamb

rales

vicio y cali

ncionamien

ad, las mo

ciones no a para las apl

scuido de l

sponsable d el usuario p

as

ica n código d

ia.

el alcance

nteriores.

ponga un

tuar el ma

o.

ad Velle

o del apara

ificaciones

torizadas,

caciones de

s instrucci

e ningún da

ra cuando

3 a 8 cifra

e personas

No exponga

bjeto con lí

tenimiento

an® al fina o antes de

o autorizad

o están cu

scritas en e

nes de seg

ño u otros

ecesite co

no capacit

este equip

uido en el

e ninguna

l de este m

tilizarlo.

as del apar iertos por l

te manual.

ridad de es

roblemas r

sultarlo.

das y niños

a lluvia, h

parato.

ieza. Cont

nual del us

to están pr garantía.

Su uso inco

e manual i

sultantes.

medad ni a

cte con su

ario.

hibidas. Lo

rrecto anul

validarán s

ningún tipo

istribuidor

daños

la garantía

garantía y

de

i

su

5

Inst

Vé

ase las figu

Pa

ra evitar ro

ag

ujeros pret

ca

a fuerte co

6

Prep

6.

Abrir l

La

primera ve

Quite la ta

1.

Introduzc

2.

reloj. Gire el bo

3.

V.

02 – 18/12/2

lar la c

as en la pá

os, podría

ladrados de

los tornillo

arar la

a caja por

, abra la p

pa del ojo d

la llave de

ón [1] en e

012

a fuer

ina 2 de es

ijar la caja la parte inf

incluidos.

aja fue

primera v

erta manua e la cerradu emergencia

l sentido de

e

e manual d

uerte al sue

rior y la pa

nstale la ca

te

z

lmente. Util

ra [2] del

en el ojo d

las agujas

el usuario.

lo, a la par

rte trasera

ja fuerte en

ce la llave anel frontal

la cerradu

el reloj y a

12

d o en un a

ara determ

una posició

e emergen

a [2] y gire

ra la puert

mario. Véa nar la posic

n horizontal

ia.

en sentido

.

e fig. [A]. ión de los a .

contrario a l

tilice los ujeros. Fij

as agujas d

©Vellema

la

l

nv

2

mObree

.

b

.

1

b

d

cniñ

a

o

i

:

g

l

e

o

a

r

á

:

o

l

e

s

e

o

a

e

n

o

:

o

e

s

a

n

o

t

e

o

r

p

c

a

n

d

s

i

o

c

a

d

o

m

b

c

a

c

a

r

d

v

m

d

e

a

n

m

a

o

t

e

m

p

n

e

s

a

m

p

n

v

a

s

u

s

a

e

]

i

a

r

n

r

a

r

e

o

l

r

a

i

e

i

e

v

a

P

n

l

r

d

a

d

e

]

e

t

u

g

m

p

c

e

t

u

s

a

r

p

u

p

e

a

e

m

a

p

y

s

a

l

e

s

o

e

o

t

a

n

p

b

r

t

r

c

n

m

u

e

c

n

d

o

a

o

t

o

r

e

E

s

í

o

s

e

a

c

d

o

c

t

o

f

y

n

e

,

e

á

a

á

o

6.

Intro

1.

Saque la t

2.

Introduzc

Observac

3.

Cierre el c Todos los pilas corre

I

portante:

servación

mplace las

7

Pro

Pr

ogramar e

Con la pu

1.

El indicad Introduzc

2.

para confi código est

Memorice

3. servación

O

Re

pita los pas

Pr

ogramar e

Toque el t

1.

listo para Con la pu

2.

puerta. El indicad

Introduzc

3.

emite dos Introduzc

4.

caja fuert Vuelva a i

5.

El indicad aceptado.

Memorice

6. servación

O

Re

pita los pas

Nu lo

ucir las pil

nca perfore ales en rela

os.

pa del com

4 pilas alc

ión: Utilice

mpartimie

ndicadores

ctamente.

No guarde

Cuando la pilas inmed

ramar e

código de

rta abierta,

r NO y tod

el código d

mar. El indi

aceptado.

el código y

El indicado

s mencion

código m

clado [3]

u uso.

rta abierta,

r NO y tod

el código

beeps.

el código

emite dos

troducir el

r NO se ap

el código y

El indicado

s mencion

as

las pilas y

ión con el

partimiento

linas AA de

pilas alcalin

to de pilas.

el panel fr

la llave de

pilas estén

atamente.

l código

usuario

pulse el bo

s los dígitos e usuario d

cador NO s

ontrole si h

r NO se ilu

dos arriba

estro

el panel fro

pulse dos v

s los dígitos

aestro está

aestro des

eeps.

ódigo mae

ga, el indic

ontrole si h

r NO se ilu

dos arriba

o las eche

edio ambi

de pilas [5

1.5V. Contr s.

ntal [3] se

emergenc

casi agotad

ón rojo [4] del panel f

seado en el

apaga, el i

a sido prog

ina y la caj ara volver

tal panel p

ces la tecl

del panel f ndar (ajust

ado. El códi

tro desead

dor OK se i

a sido prog

ina y la caj ara volver

SSE025T

l fuego. Nu nte al tirar

del interio

ole la polari

iluminan y l

a en la caj

s el indica

de la parte

ontal [3] s

teclado [3

dicador OK

amado corr

fuerte emi

programar

ra hacer q

« 0 » y lue ontal se ilu

de fábrica:

go puede in

y pulse # umina y la

amado corr

fuerte emi

programar

ca recargu

as pilas. Ma

de la puert

ad.

a caja fuert

fuerte.

or se ilu

interior de l

iluminan y

. El código

se ilumina

ctamente. e tres beep

el código.

e los dígito

o el botón

inan y la c

8888) y pu

cluir de 3 a

ara confirm

aja fuerte

ctamente. e tres beep

el código.

pilas alcali

ntenga las

.

emite un

ina al abri

puerta.

la caja fuer

uede inclui la caja fue

s si introdu

de ilumine

rojo [4] de

ja fuerte e

se # para c

8 dígitos. P

ar.

mite dos b

s al introdu

as. Respet

ilas lejos d

eep si ha in

la puerta.

e emite do

de 3 a 8 d

rte emite d

e un código

n. Ahora, el

la parte tra

ite tres be

onfirmar. L

lse # para

eps si el có

ir un códig

las leyes

l alcance d

troducido la

n ese caso

beeps.

gitos. Pulse

s beeps si

incorrecto.

teclado est

era de la

ps.

caja fuerte

onfirmar. L

igo está

incorrecto.

s

# l

8

Uso

8.

Abrir l

1.

Toque el t listo para

2.

Introduzc

Observac

vuelva a i El indicad

3.

Gire el bo

O

servacion

•

El indicad queda cer

El teclado

•

après ce tem

El teclado

•

beep conti botón rojo

V.

02 – 18/12/2

a caja fue

clado [3]

u uso.

el código d

ión: Al equi

troducirlo.

r OK se ilu

ón [1] n el

s:

r NO se ilu

ada.

se bloquea

s le code saisi

se bloquea nuo. Para d

[4] de la p

012

te

el panel fro

e usuario o

ocarse, pul ina y la caj

sentido de l

ina y la caj

urante 20

est de nouvea

urante 5 m sactivar lo

rte trasera

tal panel p

el código m

se * (antes

a fuerte em

s agujas d

a fuerte em

egundos d

erroné, le cla

inutos al vo

beeps, abr

de la puert

ra hacer q

estro y pul

de pulsar # te un beep

l reloj dent

te tres bee

spués de q

ier est bloqué

lver a introd

la caja fue

.

13

e los dígito

e # para c

) para canc

l introducir

o de los 5 s

s al introdu

e haya intr

endant 5 minu

ucir 3 códig

rte con la ll

de ilumine

nfirmar. lar la intro

el código c

egundos y

cir el códig

ducido tres

es

os incorrect

ve de eme

n. Ahora, el

ucción del

rrecto.

bra la puer

incorrecto.

códigos inc

s. La caja

gencia [2]

teclado est

ódigo. Lueg

a.

La puerta

rrectos.

uerte emite

pulse el

Si

©Vellema

,

un

nv

SSE025TP

8.2 Cerrar la caja fuerte

1. Cierre la caja fuerte manualmente.

2. Gire el botón [1] en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquear la puerta.

8.3 Utilizar la llave de emergencia

En caso de emergencia, puede utilizar las llaves de emergencia para abrir la caja fuerte sin introducir un código. Véase « Abrir la caja por primera vez ».

Importante: No guarde la llave de emergencia en la caja fuerte.

8.4 Activar/desactivar el sonido del teclado

El teclado emite un beep al tocar una tecla.

• Para desactivar el sonido del teclado, introduzca el código *633.

• Para activar el sonido del teclado, introduzca el código *66.

9. Especificaciones

alimentación 4 pilas AA de 1.5 V (incl.) dimensiones (Al x An x P) exterior 250 x 350 x 250 mm

interior 240 x 340 x 230 mm

embalaje 280 x 370 x 290 mm peso neto 9.45 kg

bruto 10 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

.

nWiFa

rGe

.3.

e

.

eUm

e

.

1

e

ü

o

w

e

l

e

c

e

l

r

e

ge

a

h

n

e

n

b

n

t

e

a

i

e

E

m

u

e

t

r

e

d

n

u

R

e

t

e

k

h

r

e

m

t

2

n

r

l

e

h

D

e

b

u

e

r

c

e

S

r

h

e

n

i

n

e

a

r

h

A

h

u

s

n

w

n

f

S

N

P

c

e

w

e

E

e

ä

r

e

t

e

n

r

e

o

k

e

d

]

e

P

N

g

c

e

ä

e

m

e

.

b

s

m

h

e

o

ö

U

g

e

n

i

e

s

a

d

u

a

r

t

e

s

e

w

D

e

r

s

e

s

o

e

n

e

a

e

n

u

ä

a

o

f

m

s

n

ö

.

e

u

e

SSE025T

1

Einf

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

2

Sich

Diese nach verw müss Händ Umw

Ha

Ve St

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

rheitsh

ten Sie Kin

wenden Sie llen Sie kei

BE

uropäisch ationen ü

f dem Prod

nszyklus d erien) nicht spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des S

n Sie, ob T

ie sich an I

inweise

er und Unb

das Gerät

e mit Flüss

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S als unsorti ten Firma z

ycling-Unt

sich für

E025TP! L

ansportsch

ren Händle

fugte vom

ur im Inn

gkeit befüll

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

sen Sie di

den vorlieg

.

Gerät fern.

nbereich.

en Gegenst

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

se Bedienu en. Sollte d

Schützen Si

nde auf da

NG

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

gsanleitung

es der Fall

das Gerät

Gerät.

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri

ein, verwe

vor Regen

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

bnahme

den Sie das

nd Feuchte

s

n

All

Si

he Vellem

•

Nehmen S

•

Eigenmäc eigenmäc

•

Verwende zu Schäde

•

Bei Schäd Garantiea

Bewahren

•

4

Eige

•

einfach be

•

3- bis 8-st

•

Hand-Not

5

Den

Si

he Abbildu

das Diebs

be

festigen. Si

di

Position d

de

n Safe horiz

Es

gibt keine z

meine

n® Servic

ie das Gerä

tige Veränd

tige Änderu

Sie das G

n am Produ

n, die durc spruch. Fü

Sie diese B

schaft

dienbares el

elligen Cod

etätigung

Safe ins

gen, Seite

ahlrisiko zu

he Abbildu

r Löcher zu

ontal.

wartende

ichtlini

- und Qu

erst in Bet erungen sin

ngen erlisc rät nur für

t führen un Nichtbeac

daraus res

dienungsan

n

ektronische programmi

it Schlüssel

alliere

dieser Bed

verringern,

g [A]. Ver

bestimmen.

Teile. Best

n

litätsgara

ieb, nachde d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

tung der B

ltierende F

leitung für

Schloss

erbar

ienungsanl

können Sie

enden Sie

Befestigen

llen Sie ev

tie am End

m Sie sich

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie r Garantiea

dienungsan

lgeschäden

ünftige Ein

itung.

den Safe a

ie vorgebo

Sie den Saf

ntuelle Ers

dieser Be it seinen F

n verboten.

en in dieser

nspruch.

leitung ver

übernimmt

ichtnahme

Boden, an

rten Löche

mit den m

tzteile bei I

ienungsanl

nktionen v

Bei Schäde

Bedienung

rsacht werd

der Herstell

uf.

der Wand der Unters itgelieferten

hrem Fachh

itung.

rtraut gem

n verursach

anleitung s

en, erlischt

er keine Ha

der in eine

ite und der

Bolzen. In

ndler.

cht haben.

t durch

nst kann di

der

tung.

Schrank

Rückseite,

tallieren Si

s

m

6

Den

6.

Den S

W

nn Sie zum

Entfernen

1.

Stecken S

2.

Drehen Si

3.

V.

02 – 18/12/2

Safe vo

fe erstma

ersten Mal Sie die Abd

e den Schlü

den Versc

012

bereite

s öffnen

den Safe öf

ckung vom

ssel in das

lussgriff [1

nen wollen:

Schloss [2

chloss [2]

] in Uhrzeig

Verwenden

auf der Fr

und drehen

rsinn und

15

Sie den No

ntseite. Sie nach lin

ffnen Sie di

schlüssel.

ks entgege

Tür.

dem Uhrze

igersinn.

©Vellema

nv

2

iBesof

.

e

.

1

e

a

k

n

a

w

r

n

o

S

f

r

n

e

a

S

f

n

d

t

e

n

d

m

a

l

e

S

t

n

d

t

r

d

t

d

o

e

l

h

d

e

m

a

f

e

l

b

s

h

d

e

a

f

n

v

a

c

e

o

a

e

o

[

g

a

n

o

u

n

p

a

M

u

E

e

n

p

a

s

a

e

n

w

i

U

]

r

e

n

e

d

a

e

]

s

ü

h

o

(

s

e

z

r

h

o

(

e

r

e

t

n

P

w

e

a

e

b

u

s

e

r

d

e

s

d

e

r

d

c

t

e

2

o

i

f

u

g

n

b

ö

m

e

u

e

B

a

#

i

ö

m

e

u

e

n

T

a

n

t

d

a

d

n

T

e

b

d

n

T

e

a

f

ü

a

r

s

z

s

T

s

e

z

s

T

s

e

ü

n

e

r

e

h

2

6.

Die B

1.

Entfernen

2.

Legen Sie

Bemerku

3.

Schließen Sind die B ertönt.

W

chtig: Be merkung:

ort die Batt

7

Den

D

n Benutze

1.

Mit offene Die NO-An

2.

Geben Sie Die NO-An

Speichern

3.

merkung:

B

eps. Starte

Be

n Masterc

D

1.

Berühren gebrauchs

2.

Mit offene Die NO-An

3.

Geben Sie Drücken S

Geben Sie

4.

Beeps. Geben Sie

5.

Die NO-An Speichern

6.

merkung:

B

eps. Starte

Be

Du Al Ha

lten Sie die

Sie das Bat

erien wenn

Code pr

jetzt einen

Haben Sie

den Standa ie # um zu

jetzt einen

den gewün

Haben Sie

tterien ein

rchbohren

alibatterien

Sie den Bat 4 x AA (Mig

g: Verwen

tterien kor

ahren Sie

Sind die Ba

code prog

Tür, drück

zeige und a

zeige erlisc

Sie den Co

Sie dann d

de progra

ie die Tast

ertig.

Tür, drück

zeige und a

zeige erlisc

Sie den Co

Sie dann d

legen

ie nie die B

. Respektier

Batterien v

eriedeckel

on) 1.5V A

en Sie Alka

eriefach.

ekt eingele

en Schlüs

terien schw

ies der Fall

ramm

rammiere

n Sie die r

le Ziffern a

3- bis 8-stel

t, die OK-A

e und über

inen ungülti ie Codeeing

mieren

tur [3] auf

n Sie zwei

le Ziffern a

rd-Masterco

estätigen.

3- bis 8-stel

chten Mast t, die OK-A

e und über

inen ungülti ie Codeeing

tterien und

n Sie die ö

n Kindern f

5] an der I

lkali-Batteri li-Batterien.

t worden,

sel für die

ch, dann l

ist.

ieren

te Taste [4

f der Front

ligen Code

zeige leuc

rüfen Sie,

gen Code ei

be erneut

der Frontse

al auf 0. D

f der Front

de ein. In d

s ertönen

ligen Maste

rcode noch

zeige leuc

rüfen Sie,

gen Code ei

be erneut

SSE025T

werfen Sie

tlichen Um rn.

nenseite d

n ein und

ann leucht

Hand-Not

uchtet die

an der Inn

eite [3] le

ber das Ta

tet und zw b dieser ko

ngegeben,

siehe oben)

ite, damit di

rücken Sie

eite leucht

r Grundein

wei Beeps. code ein. D

mals ein un

tet und zw b dieser ko

ngegeben,

siehe oben)

diese nicht

eltvorschri

r Tür.

chten Sie a

n alle Anzei

etätigung

-Anzeige

enseite der

chten und z tenfeld [3]

i Beeps ert rekt progra

ann leucht

.

e Ziffern le

ann die rot

n und drei

tellung ist

rücken Sie

drücken S

i Beeps ert rekt progra

ann leucht

.

ns Feuer. L

ten beim E

f die Polari

en der Vor

icht im S

eim Öffnen

Tür. wei Signale

ein. Drücke

nen wenn d

miert wor

t die NO-A

chten. Das

Taste [4]

eeps ertön ls Code « 8

um zu bes

e # um zu nen wenn d

miert wor

t die NO-A

den Sie kei tsorgen de

ät.

erseite [3]

fe auf.

der Tür. Er

ertönen.

n Sie # um

er Code ak

en ist.

zeige und e

astenfeld i

an der Inne

n.

888 » vorpr

tätigen. Es

estätigen.

er Code ak

en ist.

zeige und e

ne

Batterien.

und ein Be

etzen Sie

zu bestätig eptiert ist.

ertönen d

t nun

nseite der T

ogrammiert

rtönen zwe

eptiert ist.

ertönen d

p

n.

ei

ür.

.

i

ei

8

Anw

8.

Den S

1.

Berühren gebrauchs

2.

Geben Sie

Bemerku

Sie dann Bei korrek

3.

Drehen Si

merkunge

B

•

Ist der Co nicht.

Nach drei

•

Wenn dan

•

kontinuier und drück

V.

02 – 18/12/2

ndung

fe öffnen

ie die Tast

ertig.

den Benutz

g: Drücke

en Code er

er Eingabe, innerhalb

:

e falsch, d

aliger Fals

ch erneut

icher Signal

n Sie die r

012

tur [3] auf

er- oder Ma

Sie * (ehe

eut ein. St

leuchtet di

on 5 Seku

nn leuchtet

heingabe, ine dreimal

ton ertönt.

te Taste [4

der Frontse

tercode ein

Sie # drück

rten Sie wi

OK-Anzeig

den den Ve

die NO-Anz

ird das Tas

ge Falschei

m den Sig

an der Inn

ite, damit di

und drücke

en) bei Fals

der mit der

e und ertön

schlussgriff

ige und w

enfeld für

gabe erfolg alton zu st

enseite der

16

e Ziffern le

n Sie # um

heingabe, ersten Ziffe 1 Beep.

[1] nach r

rden drei B

0 Sekunde

t, wird das

ppen, öffne

Tür.

chten. Das

zu bestätig

m die Eing

r.

chts und öf

eps ausgeg

gesperrt.

astenfeld f

n Sie den S

astenfeld i

n. be zu lösch

nen Sie die

eben. Die T

r 5 Minute

fe mit dem

t nun

n und geb

Tür.

r öffnet sic

gesperrt. E

Schlüssel [

©Vellema

n

in

]

nv

SSE025TP

8.2 Den Safe schließen

1. Schließen Sie die Tür manuell.

2. Drehen Sie den Verschlussgriff [1] nach links, um die Tür zu schließen.

8.3 Den Notschlüssel verwenden Im Notfall können Sie den Schlüssel verwenden, um den Safe ohne Eingabe des Codes zu öffnen. Siehe „Den

Safe erstmals öffnen“. Wichtig: Bewahren Sie den Schlüssel für die Hand-Notbetätigung nicht im Safe auf.

8.4 Die Signaltönen des Tastenfeldes ein-/ausschalten

Bei jedem Tastendruck ertönt ein Beep.

• Um die Signaltöne auszuschalten, geben Sie *633 ein.

• Um die Signaltöne auszuschalten, geben Sie *66 ein.

9. Technische Daten

Stromversorgung 4 x AA 1.5 V Batterien (mitgeliefert) Abmessungen (H x B x T) extern 250 x 350 x 250 mm

intern 240 x 340 x 230 mm

Verpackung 280 x 370 x 290 mm Gewicht Netto 9.45 kg

Brutto 10 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

.

oImOb

s

.3.

o

.

c

.

1Na

o

s

m

l

c

t

a

r

a

p

u

m

e

p

o

s

t

ç

e

a

u

a

o

e

h

a

E

e

a

t

v

o

e

t

o

a

e

u

p

n

ã

f

o

á

a

d

a

o

h

N

e

a

T

a

d

r

o

z

e

u

a

m

o

s

u

r

o

v

m

n

d

D

e

g

e

o

s

d

p

e

u

o

a

à

r

o

n

P

e

d

o

n

e

a

f

n

g

c

a

r

D

a

t

p

d

c

a

b

U

e

o

r

c

d

e

d

i

x

í

n

a

d

a

s

u

s

g

a

o

c

o

s

o

u

a

t

n

o

a

e

n

t

o

SSE025T

1

Intr

A

s cidadão

portantes

rigada por

ap

arelho tenh

di

tribuidor.

2

Inst

Este no uma recic

Em

Ma

Us

sal

O de

dução

da União informaçõ

símbolo no

eio ambien empresa es agem local.

aso de dú

er adquirid

sofrido alg

uções d

ntenha o ap

r apenas

icos ou go

tilizador nã

peças de su

MA

uropeia s sobre o

parelho ou

e. Não deit

pecializada

Respeite a

idas, cont

o SSE025

um dano du

e segur

arelho fora

m interio

as. Nunca c

terá de fa

bstituição.

UAL

meio ambi

na embala

o aparelho

m reciclag

legislação l

cte com a

P! Leia aten rante o tran

nça

o alcance

es. Protege

loque reci

er a manut

O UT

nte no qu

em indica q

(nem as pil

m. Devolva

cal relativa

autorida

tamente as

sporte não

e pessoas

r o aparelho

ientes com

nção das p

ILIZA

respeita

ue, enquan

as, se as h o aparelho ao meio am

es locais

instruções

instale e e

ão capacita

contra a ch

íquidos em

ças. Conta

OR

este pro

o desperdíc

ouver) no li

ao seu distr

biente.

ara os res

o manual a

ntre em co

as e crianç

uva e humi cima do ap

te o seu di

uto

os, poderã

o doméstic

ibuidor ou a

duos.

tes de o u

tacto com

s.

ade ou qua

relho.

tribuidor ca

causar dan

; dirija-se

o posto de

ar. Caso o seu

lquer tipo d

so necessit

s

Nor

C

nsulte a Ga

•

Familiariz Por razões

•

Os danos Utilize o a

•

garantia c Danos cau

•

e o seu di Guarde es

•

4

Cara

•

fechadura

•

programa

•

com chav

5

Inst

Ve

r as figuras

Pa

ra evitar ro

bu

racos pré fu

in

luídos. Inst

as ger

rantia de s

-se com o f

de seguran

rovocados arelho ape

mpletame

sados pelo

tribuidor n

e manual p

cterístic

electrónica ão de 3 à 8 de emergê

lar o c

da página 2

bos, poder

rados em b

le o cofre s

is

rviço e q

ncionamen

ça, estão pr

or modific

as para as

te.

ão cumpri

o será resp

ara que o p

as

ácil dígitos per ncia.

fre

deste man

fixar o cof

ixo e nas c

empre na p

alidade Ve

to do aparel oíbidas quai

ções não a

plicações d

ento das n

nsável por

ssa consult

onalizados

al do utiliz

e ao chão,

stas do cof sição horiz

lleman® n

ho antes de

squer modi

torizadas,

escritas nes

rmas de se

qualquer da ar sempre q

dor.

parede ou e para mar

ntal.

parte final o utilizar. icações do

ão estão co

te manual.

urança ref

nos ou outr

ue necessá

num armári

ar os bura

deste man

parelho de

ertos pela ma utilizaç

ridas neste

s problema

io.

o. Ver ilustr os. Fixe o c

al do utiliza

de que não

arantia.

ão incorrect

manual an

s daí result

ção [A]. U

fre usando

dor.

autorizadas

a anula a

lam a gara ntes.

ilize os

os parafuso

.

tia

s

6

Prep

6.

Abrir

primeira v

1.

Retire a ta

2.

Insira a c Rode a m

3.

V.

02 – 18/12/2

aração

cofre pel

z, abra a p

mpa da fec

ave na fech çaneta [1]

012

o cofre

primeira

rta manual

adura [2] adura [2] e no sentido

ez

ente. Para

o painel fr

rode no se

os ponteiro

tal deve us

ntal.

tido contrá

s do relógio

18

r a chave

io aos pont e abra a po

e emergên

iros do reló

rta.

ia.

gio.

©Vellema

nv

SSE025TP

6.2 Introduzir as pilhas

1. Retire a tampa do compartimento das pilhas [5] na parte de dentro da porta.

2. Introduza 4 pilhas alcalinas AA de 1.5V. Verifique a polaridade. Observação: é aconselhável utilizar pilhas alcalinas.

3. Feche o compartimento das pilhas.

Se as pilhas estiverem colocadas correctamente, todos os indicadores existentes no painel frontal [3] ficarão iluminados e ouvirá um sinal sonoro.

Importante: Não guarde a chave de emergência dentro do cofre. Observação: Se as pilhas estão fracas, o indicador acende sempre que abrir o cofre. Deve substituir as

pilhas imediatamente .

7. Programação do código

7.1 Programar o código de utilizador

1. Com a porta aberta, pressione o botão vermelho [4] na parte de trás da porta. O indicador NO e todos os dígitos do painel frontal [3] acendem e ouvirá dois sinais sonoros.

2. Digite o código desejado utilizando o teclado [3]. O código poderá ter de 3 a 8 dígitos. Pressione # para

confirmar. Se o código for aceite, o indicador NO apaga, o indicador OK acende e ouvirá dois sinais sonoros.

3. Memorize o código, e verifique se foi programado correctamente.

Nota: Se digitar o código incorrecto, o indicador NO acende e ouvirá três sinais sonoros. Repita os passos

anteriores para reprogramar o código.

7.2 Programar o código mestre

1. Toque no teclado [3] no painel frontal para iluminar os dígitos. O teclado está pronto a utilizar.

2. Com a porta aberta, pressione 0 duas vezes, e em seguida pressione o botão vermelho [4] na parte de trás

da porta. O indicador NO e todos os dígitos no painel frontal acender-se-ão e ouvirá três sinais sonoros.

3. Digite o código mestre original (o código de fábrica é 8888) e pressione # para confirmar. Ouvirá dois sinais sonoros.

4. Digite o código mestre pretendido. O código poderá ter de 3 a 8 dígitos. Pressione # para confir mar. Ouvirá dois sinais sonoros.

5. Digite o código mestre prentendido novamente e pressione # para confirmar. Se o código for aceite, o indicador NO apaga-se, o indicador OK ilumina-se e ouvirá três sinais sonoros.

6. Memorize o código, e verifique se foi programado correctamente.

Nota: Se digitar o código incorrecto, o indicador NO acende e ouvirá três sinais sonoros. Repita os passos

anteriores para reprogramar o código.

8. Utilização

8.1 Abrir o cofre

1. Toque no teclado [3] no painel frontal para iluminar os dígitos. O teclado está pronto a ser utilizado.

2. Digite o código de utilizador ou o código mestre e pressione # para confirmar. Nota: Se se enganar, pressione * (antes de pressionar #) para cancelar a inserção dos dados e digite o

código novamente, começando pelo primeiro dígito. Se o código estiver correcto, o indicador OK acende-se e ouvirá um sinal sonoro.

3. Rode a maçaneta [1] no sentido dos ponteiros dos relógio em 5 segundos e abra a porta.

Notas:

• Se digitar o código incorrecto, o indicador NO e acende-se e ouvirá três sinais sonoros. A porta não abre.

• Se digitar o código errado três vezes seguidas, terá de aguardar 20 segundos até poder tentar de novo.

• Se digitar o código incorrecto novamente três vezes seguidas, terá de aguardar 5 minutos até poder voltar

a tentar de novo. Ouvirá um sinal sonoro contínuo. Para interromper o sinal sonoro, abra o cofre usando a chave [2] e pressione o botão vermelho [4] na parte de trás da porta.

8.2 Fechar o cofre

1. Feche o cofre manualmente.

2. Prima a tecla [B] para bloquear a porta.

SSE025TP

8.3 Utilizar as chaves de segurança

Em caso de urgência, utilize a chave de segurança para abrir o cofre sem digitar o código. Consulte “Abrir o cofre pela primeira vez”.

Importante: Não guarde a chave de emergência dentro do cofre.

8.4 Ligar/desligar o som do teclado

Sempre que toca numa tecla do teclado ouve um sinal sonoro.

• Para desligar o som do teclado digite o código *633.

• Para ligar o som do teclado digite o código *66.

9. Especificações

alimentação 4 pilhas AA de 1.5 V (incl.) dimensões (Al x Lg x P) exterior 250 x 350 x 250 mm

interior 240 x 340 x 230 mm

embalagem 280 x 370 x 290 mm peso líquido 9.45 kg

bruto 10 kg

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.

Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict q uality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, ca ída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del c liente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daq uela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

www.perel.eu

Velleman SSE025TP User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual