Velleman SSE020 User Manual [en, de, es, fr]
E
T
T
T
R
M
E
A
N
A
L
C
C
D
A
Z
S
O
Ó
P
R
Ó
P
L
A
F
A
D
E
R
P
R
B
ÁT
SS
ELEC
COFF
ELEK
CAJA
ELEK
COF
020
RONIC
RE-FORT
RONIS
FUERTE
RONIS
E FORTE
APTOP
LECTR
HE KLUI
ELECTR
HER LA
ELECT
AFE
NIQUE
S VOOR
NICA P
TOP-SA
NICO P
OUR OR
APTOP
RA ORD
E
RA COM
INATEU
NADOR
PUTADO
PORTA
ORTÁTI
PORT
LE
L
IL
USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
L DEL USU
UNGSANLE
L DO UTILI
LEIDING
RIO
ITUNG
ADOR
2
3
5
7
9
1
1
t
e
a
u
o
c
n
t
a
.
e
d
v
t
i
s
E
v
e
S
o
s
o
K
m
o
y
l
m
o
y
y
e
o
h
u
o
o
P
e
i
n
e
S
e
R
4
o
e
p
S
p
p
o
4
p
e
e
s
s
s
m
I
r
o
e
a
t
Q
s
c
r
t
i
e
h
a
o
t
H
-
0
o
g
d
t
t
i
n
8
s
r
A
n
e
o
t
h
t
n
b
s
t
a
s
t
r
a
O
o
r
n
o
T
S
s
r
y
R
e
b
a
8
s
t
h
p
n
n
v
u
i
a
m
t
o
h
o
m
n
e
e
S
n
a
v
e
a
c
n
t
i
e
p
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
the devi
2. Ge
Refer to
• Famili
unqual
device
• Use th
• All mo
3. Op
• Remo
• Insert
clockw
• Open t
CAUTIO
4. In
Your SS
• Remo
• Install
electro
To test y
should b
5. Op
• Press
• Enter
by pre
• Open t
6. Pr
REMAR
Progra
• Open t
will sh
• Enter
• You wi
Progra
• Press t
will sh
• Enter t
• Enter
displa
• Re-ent
12.03.201
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.
bt, contact y
u for choosing
e was damaged
eral Guid
he Velleman
rise yourself w
ified people. A
original packa
ifications of th
ening the
e the plastic co
he key into th
se direction.
he door.
N: Do not kee
talling or
020 requires
e the battery c
the batteries r
nic lock.
our batteries,
replaced.
ening the
TART. The dis
ne of the two
sing START. Y
he door within
gramming
: The safe can
installation,
ming the Us
he door and pr
w “SET CodE”.
our code consi
l hear a sound
ming the Ma
he RED button
w “oLd CodE”.
he original ma
our personal
will show “rEer your master
0
European Un
ntal informati
n the device o
e environment
ld be taken to
ur distributor
ur local wast
erel! Please re
in transit, don'
lines
®
Service and
th the function
y damage that
ging if the devi
device are fo
afe for the
ver on the fron
lock and turn
p the overrid
eplacing t
x 1.5 V AA alk
ver.
specting the p
ress START. If
afe after
lay will show “
reset codes: “
u will hear a s
seconds usin
Your Own
be programme
rogram two se
r Code
ss the RED bu
ting of 3 to 8 f
and see “IN” a
ter Code
(located on the
ter code (“888
aster code con
nPUT”.
code and confi
SSE0
USER M
ion
on about this
the package i
. Do not dispos
a specialized c
r to a local rec
disposal au
d the manual t
install or use i
uality Warra
of the device
may occur will
e is to be tran
bidden for safe
First Time
panel.
t in an anticloc
keys in the s
e Batterie
line batteries.
larity. The disp
he batteries a
aving Inst
- - - - - - - “.
000” being the
und and see “
the rotary kn
Code
with two sets
s of codes ove
ton (located on
gures. Confirm
d your code o
inside of the d
”) and press S
isting of 3 to 8
m by pressing
2
20
NUAL
product
dicates that di
of the unit (o
mpany for rec
ycling service.
horities.
oroughly befor
and contact yo
ty on the final
efore actually
most probably
ported.
y reasons.
kwise direction
fe.
lay will automa
e low, the displ
lled the B
user code, “88
PEN” on the di
b.
of codes. After
writing the fac
the inside of t
your code by
the display, m
or near the hi
ART. The displ
figures and co
TART.
posal of the de
batteries) as
cling. This dev
espect the loc
bringing this d
ur dealer.
pages of this
using it. Do no
e due to unpr
while turning t
tically scan the
ay will show “L
tteries
8” being the
play.
first opening a
ory codes.
e door near th
ressing START.
eaning the cod
ge) and press
ay will show “S
firm by pressi
ice after its lif
nsorted munici
ce should be
l environment
evice into servi
anual.
allow operatio
fessional use o
e knob in a
status of the
-BAE” and bat
aster code. Co
d battery
hinge). The d
has been acc
TART. The dis
ET”.
g START. The
©Vellem
cycle
pal
l
e. If
by
f the
eries
nfirm
splay
pted.
lay
n nv
l
o
e
o
e
E
v
h
s
n
c
i
r
g
s
f
e
y
o
e
t
i
o
d
u
l
u
d
s
t
e
2
e
o
n
u
f
y
m
o
r
i
i
s
q
e
c
n
y
r
r
t
t
c
n
m
s
e
f
n
s
O
n
e
t
e
o
n
a
g
n
s
n
D
y
d
h
5
0
e
e
a
y
s
d
u
m
e
“
l
,
d
o
y
o
d
n
s
p
a
e
I
c
c
r
o
n
v
s
e
d
u
b
o
T
d
d
t
e
m
u
p
p
r
r
e
v
o
a
e
e
g
r
t
a
t
v
t
v
o
e
t
v
• You wi
If an inc
incorrect
The corr
override
hinge.
If you d
entering
7. Ov
Your SS
• Remo
• Turn t
door.
8. In
To reduc
convenie
a horizo
9. Te
power su
dimensio
inter
exte
total wei
Use thi
event o
concern
www.p
© COPY
The cop
No part
otherwis
l hear a sound
rrect code has
code has been
ct code cannot
keys. To deacti
not want the
the code.
rriding In
020 can be ov
e the plastic co
e key in an an
talling the
e the risk of th
nce, there are
tal position.
hnical Sp
pply
ns
or
ior
ht
device with
damage or i
ing this prod
rel.eu. The in
RIGHT NOTIC
right to this
f this manual
without the p
and see “IN” a
been entered,
entered 4 time
be entered du
vate the buzze
isplay to show
tructions
erridden using
ver on the fron
iclockwise dire
Safe
ft, the safe ca
holes (Ø 8 m
cifications
riginal acces
jury resulted
ct and the lat
ormation in t
E
anual is ow
r may be copie
ior written con
d your code o
SSE0
ou will hear a
s consecutively
ing those 3 mi
, press the RE
the code when
he included ke
of the safe an
tion and turn t
be secured to
). Fix the safe
4x 1.5 V AA ba
200 x 430 x 3
190 x 420 x 3
11.5 kg
ories only. V
from (incorre
st version of
his manual is
ed by Vellem
d, reproduced,
ent of the cop
20
the display, m
ound and see
, the display wi
utes. However
button locate
opening the do
.
insert the ke
e rotary knob
the floor, wall
by the supplie
tteries (incl.)
0 mm
0 mm
lleman nv ca
ct) use of thi
this manual,
subject to ch
n nv. All wor
translated or r
right holder.
eaning the cod
Error” on the
l “Error” and b
the door can
on the inside
r, press STAR
into the lock.
in a clockwise
r in a cupboar
expansion bol
not be held r
device. For
lease visit o
nge without
ldwide rights
duced to any e
has been acc
isplay. If an
zz for 3 minut
e opened usin
f the door nea
twice before
irection. Open
. For your
s. Install the s
sponsible in
ore info
r website
rior notice.
reserved.
lectronic mediu
pted.
s.
the
the
he
fe in
he
m or
1. In
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
12.03.201
N
TICE D
’EMPLO
roduction
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
de recyclage
l’environnem
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r.
on européen
ronnemental
ur l'appareil ou
'environnemen
parmi les déch
uestion. Renv
local. Il convie
nt.
ontacter les
e votre achat !
été endomma
e
s importante
l'emballage in
. Ne pas jeter
ts municipaux
yer les équipe
t de respecter
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
concernant
ique que l’élim
n appareil éle
non sujets au t
ents usagés à
la réglementati
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
e produit
ination d’un ap
trique ou élect
i sélectif ; une
votre fou
n locale relati
ation.
ement avant la
l’installer et c
niss
areil en fin de
onique (et des
déchèterie trai
ur ou à un ser
e à la protecti
mise en servic
nsulter votre
ie
piles
era
ice
n de
de
0
3
©Vellem
n nv
SSE020
2. Directives générales
Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. L’utilisation est interdite à toute
personne non familiarisée avec l’appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non
professionnel.
• Transporter l'appareil dans son emballage originel.
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
3. Première ouverture du coffre-fort
• Retirer la coiffe en plastique sur le panneau frontal.
• Insérer la clef dans la serrure et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tourner le
bouton rotatif vers la droite.
• Ouvrir la porte.
ATTENTION : Ne pas garder les clefs de secours dans le coffre-fort.
4. Installation ou remplacement des piles
Votre SSE020 est alimenté par 4 piles alcalines 1,5 V type LR6.
• Retirer le couvercle du compartiment des piles.
• Installer les piles tout en respectant la polarité. L’afficheur balaye automatiquement le statut du
digicode.
Pour tester l’état des piles, enfoncez START. L’afficheur affiche « Lo-BAE » en cas de piles faibles. Le cas
échéant, les remplacer.
5. Ouverture du coffre-fort après installation des piles
• Enfoncer START. L’afficheur affiche « - - - - - - - - ».
• Entrer un des code par défaut : « 0000 » pour le code d’utilisateur, « 8888 » pour le code maître.
Confirmer l’entrée en enfonçant START. Le coffre-fort émet une tonalité et « OPEN » s’affiche.
• Ouvrir la porte dans les 4 secondes en tournant le bouton rotatif.
6. Programmation d’un code d’ouverture personnalisé
REMARQUE : Le coffre-fort peut être programmé avec deux codes. Programmer deux codes écrasant les
Programmation du code d’utilisateur
• Ouvrir la porte et enfoncer le bouton ROUGE (situé à l’intérieur de la porte à côté des charnières).
L’afficheur affiche « SET CodE ».
• Entrer votre code composé de 3 à 8 chiffres aux choix. Confirmer votre entrée en enfonçant START.
• Le coffre-fort émet une tonalité, « N » et votre code s’affichent signifiant que le code a été accepté.
Programmation du code maître
• Enfoncer le bouton ROUGE (situé à l’intérieur de la porte à côté des charnières) et START. La mention
« oLd CodE » s’affiche.
• Entrer le code maître par défaut (« 8888 ») et enfoncer START. L’afficheur affiche « SET ».
• Entrer votre code maître personnalisé composé de 3 à 8 chiffres. Confirmer en enfonçant START. La
mention « InPUT » s’affiche.
• Rentrer votre code maître et confirmez en enfonçant START.
• Le coffre-fort émet une tonalité, « N » et votre code s’affichent signifiant que le code a été accepté.
Après la saisie d’un code incorrect, le coffre-fort émettra une tonalité et « Error » s’affichera à l’écran.
Après la saisie de 4 codes incorrects à la suite, l’afficheur affichera « Error » tandis qu’un signal sonore
retentira pendant 3 minutes. Le coffre-fort n’acceptera aucun code pendant ce délai de 3 minutes.
Cependant, il est possible d’ouvrir la porte en utilisant la clef de secours. Pour désactiver le signal sonore,
enfoncer le bouton ROUGE situé à l’intérieur de la porte à côté des charnières.
Pour masquer le code lors de l’ouverture de la porte, enfoncer START à deux reprises avant de taper le
code.
codes par défaut après la première ouverture du coffre-fort et l’installation des piles.
7. Ouverture de secours
Il est possible d’ouvrir votre SSE020 en utilisant la clef de secours en cas de besoin.
• Retirer la coiffe en plastique à l’avant du coffre-fort et insérer la clef dans la serrure.
• Tourner la clef dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tourner le bouton rotatif vers la droite
et ouvrir la porte.
12.03.2010 ©Velleman nv
4
s
t
c
é
t
i
r
o
n
b
e
T
e
s
a
e
e
v
v
e
g
e
e
i
d
d
C
u
s
e
m
n
e
c
é
t
v
f
o
n
e
n
t
c
p
n
h
n
e
n
e
t
w
r
a
s
e
n
a
r
o
t
U
v
e
e
f
h
n
e
p
a
t
k
e
u
k
d
d
o
y
5
0
p
f
o
A
o
e
k
e
t
d
a
d
e
g
n
l
w
i
a
V
c
n
t
e
o
A
D
m
o
e
e
r
o
a
n
g
e
g
k
s
t
c
t
d
t
k
l
o
s
e
e
a
m
e
u
e
e
o
n
r
h
8. In
Pour évi
Fixer le
9. Sp
alimenta
dimensio
intér
exté
poids
N’empl
respons
plus d’i
site we
modifié
© DROI
SA Vell
réservé
notice p
préalabl
tallation d
er les vols, fixe
offre-fort avec
cification
ion
ns
eures
ieures
yer cet appar
able de dom
formation co
www.perel.
s sans notifi
S D’AUTEUR
man est l’aya
. Toute reprod
r quelque proc
écrit de l’ayan
coffre-fo
r le coffre-fort
les vis fournies
technique
il qu’avec de
ages ou lésio
cernant cet
u. Toutes les
ation préalab
nt droit des d
uction, traducti
dé ou sur tout
droit.
SSE0
t
u sol, au mur
et l’installer da
4 piles 1,5 V t
200 x 430 x 3
190 x 420 x 3
11,5 kg
s accessoires
s survenus à
rticle et la de
informations
le.
oits d’auteur
n, copie ou di
support électr
20
u dans une ét
ns uns position
pe R6 (incl.)
0 mm
0 mm
d’origine. SA
un usage (in
rnière versio
résentées da
pour cette no
fusion, intégral
nique que se s
gère. Il y a 2 o
horizontale.
elleman ne
orrect) de ce
de cette noti
ns cette notic
ice. Tous dro
ou partielle,
it est interdite
rifices (Ø 8 m
era aucunem
appareil. Po
e, visitez not
e peuvent êtr
its mondiaux
u contenu de c
sans l’accord
).
nt
r
re
tte
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
2. Al
Raadple
• Leer e
mogen
• Gebrui
• Om ve
3. De
• Verwij
• Steek
• Open t
WAARS
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool
weggeworpe
batterijen) ni
terechtkome
recyclagepun
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
emene ric
g de Vellema
rst de functies
dit toestel niet
k de oorspronk
ligheidsredene
kluis voor
er de plastic b
e sleutel in he
he deur.
HUWING: Be
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel o
, dit toestel sc
t bij het gewo
voor recyclag
brengen. Res
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
tlijnen
®
service- en
van het toestel
gebruiken. Me
lijke verpakkin
mag de gebr
de eerste
schermkap op
sleutelgat en
aar uw noo
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebr
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
waliteitsgar
kennen voor u
stal is bescha
g wanneer u h
iker geen wijzi
eer opene
het frontpanee
raai tegen de
sleutels niet
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
selijke milieuw
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
ntie achteraa
het gaat gebru
iging het gevol
t toestel vervo
ingen aanbren
.
ijzers van de
n de kluis.
ING
als het na zijn l
ilieu. Gooi dit
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
deze handleidi
iken. Ongesch
van onprofes
rt.
en aan het to
lok in. Draai d
evenscyclus w
oestel (en eve
ecialiseerd bed
een lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er.
ng.
olde personen
ioneel gebruik.
stel.
knop naar rec
rdt
tuele
ijf
het
ts.
12.03.201
0
5
©Vellem
n nv
Loading...