Velleman SPBS10 User Manual

B

I

E

È

E

R

F

M

E

A

N

R

E

C

N

D

A

W

T

O

W

E

T

S

A

S

I

Y

D

S

I

R

SP

PARK ACHT SYST

CAPT RADA RÜCK

S10

NG SENSO

RUITRIJD

ME D'AID URS

DE APAR

AHRWAR

R SYSTEM

ADAR ME

AU STATI

AMIENTO

SYSTEM M

ITH LCD

LCD-SCH

NNEMEN

CON PAN

IT LCD-DI

DISPLAY

RM EN 4

AVEC AFF

ALLA LCD

PLAY UN

ND 4 SEN ENSORS

CHEUR LC

4 SENSO

ORS

D ET 4

ES

EN

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

4 9



1

4



1

9



2

4



SPBS10

28.09.2009 ©Velleman nv

2

SPBS10

28.09.2009 ©Velleman nv

3

t

e

a

o

B

a

r

a

f

n

a

o

u

n

h

m

z

s

y

g

w

m

c

e

c

v

e

d

r

a

e

A

e

w

h

f

d

n

U

a

o

(

o

r

m

a

n

a

n

t

e

s

m

r

a

o

e

p

c

r

o

f

d

e

p

m

e

a

m

t

i

y

m

b

i

f

m

e

q

s

e

o

a

c

a

e

a

t

u

c

v

r

n

d

e

u

s

r

g

e

a

n

u

h

;

n

g

y

d

s

o

p

g

p

s

n

e

t

s

r

e

a

t

e

n

g

d

e

t

s

r

SPBS

10

1. In

To all r Import

If in do

Thank y service. Damage and the

The SP function Incorpo processi with cle obstacle

2. Sa

roduction

sidents of t nt environ

This symbol lifecycle coul Do not dispo to a speciali This device Respect the

ubt, contact

u for choosin If the device caused by dis dealer will not

S10 car parki

l piezo-cera

ating the prin

ng of comput

r audio and/o s.

ety Instru

Keep this de

Keep the mo liquids. Prot

e European

ental inform

on the device d harm the en se of the unit

ed company f hould be retu

local environ

our local w

Velleman! Ple as damaged i regard of cert accept respo

ng sensor sys

ic, ultrasonic,

iple of ultraso r data, it corr r visual signal

tions

ice away fro

nitor and cont

ct the device

ser

nion tion about t

r the packag

vironment.

or batteries)

r recycling. ned to your di ental rules.

ste disposal

ase read the

transit, do no

in guidelines

sibility for an em is a smart

electronic, co

nic distance

ctly detects o

, thus protect

children and

ol unit away

gainst extre

anual

his product

indicates tha

s unsorted m

stributor or to

authorities.

anual thoroug install or use n this manual ensuing defe

safety aid de

puter data p

easurement a

stacles behin

ng the vehicl

unauthorized

rom rain, moi

e heat and du

disposal of t

nicipal waste

a local recycli

hly before brin

it and contact

is not covere ts or problem

ice that is an i

ocessing and

d the technol

the vehicle a

against bum

sers.

ture, splashin

st.

e device after

it should be

g service.

ing this devic our dealer.

by the warra

.

ntegration of

ther technolo

gy of fuzzy nd warns the ing into the

and dripping

its

aken

into

ty

ies.

river

3. Ge

Refer to

• Famili

• All m

• Only

warra

• Dama

and t

28.09.200

Protect this

Risk of elect The installati

DO NOT dis authorized d

DO NOT sol backwards. the system.

eral Guid

the Velleman

rise yourself

difications of t

se the device

ty.

ge caused by

e dealer will

9

evice from sh

oshock during

on must be p

ssemble or o

aler for servi

ly rely on the lways be awa

lines

® Service an

ith the functi e device are

or its intende

isregard of c

ot accept res

cks and abus

installation.

rformed by a

en the cover( e and/or spar

information fr

e of the surro

d Quality W

ns of the devi

orbidden for s

purpose. Usin

rtain guidelin onsibility for

. Avoid brute

ualified techn

). No user-se parts.

m the backin

undings of th

rranty on the

e before actu fety reasons.

g the device i

s in this man ny ensuing de

4

force when o

ician.

viceable part

system whe

vehicle befor

last pages of

lly using it.

an unauthori

al is not cove

fects or probl

erating the d

inside. Refer

driving

and during u

his manual.

ed way will voi

ed by the war

ms.

©Vellem

vice.

o an

e of

d the

anty

n nv

a

t

d

e

c

s

e

123

A

BCDEF

s

e

s

e

s

c

k

1

c

k

e

h

e

n

t

b

5

l

i

n

i

n

g

t

i

a

o

n

a

n

y

a

d

e

o

r

c

u

n

d

e

,

s

o

S

ot m

P

4

Wot

I

D

G

3

h

n

m

o

t

e

t

c

t

o

e

m

b

c

h

r

n

W

a

h

s

a

f

u

t

r

n

s

a

s

e

t

e

y

o

e

l

e

n

t

u

f

e

n

e

m

e

c

r

e

a

e

d

c

o

w

4. Fe

• detec

• beeps

• long

• stabl

• 4 bla

• install

• consi

• spare

5. Ov

Refer to

CU

R

A-B-C-

LCD

6. In

Refer to

Sensor

• Det

the

Note: b bumper

• Refe

vehi

• Also

• Mar

(Ø2

• Rem

• Inse

dete indi

• Ma

nec

Note: T

tures

ion of obstacl

accelerate as

etecting dista LCD with buil k waterproof ation height:

ts of:

o 1 e o dig o 4 u o use

parts: sensor

rview

the illustratio

Control un

Power con Display co Sensor co

Reverse li

D Sensors

Liquid Cris

Sensor ind Distance v Sound on/

STOP-War Distance b support

tallation

the images o

DO NOT appl

rmine the loc

ystem depen ware that det .

r to the pictur

le. make sure no the location .0mm).

ove all burrs f rt the sensors rmine the indi

ated in the ill

e sure the ce ssary, first sli

e sensors can

the paint lay

s when the v

the vehicle ap

ce: up to 2m

-in buzzer, sh uild-in sensor 0-80cm

ectronic contr

tal colour LCD ltrasonic sens r's manual, d (SPBS10/SEN

s on page 2

ector

nector nector (4x) ht circuit

al Display

cation

lue ff

ing

r graph

page 2 and

power to t

tion of the se

s on it.

ction results

s on page 3 f

part of the bu

f the holes on

om the edge

and cables in

ations on the stration (A lef tral axis of th

e an included

be repainted

r may not ex

SPBS

hicle is put in

proaches the

high stability

owing accurat

with a large

l unit with 1

with built-in

rs with 2.5m

uble-sided ad

)

f this manual.

icroprocesso

ower is draw ultrasonic se

ith buzzer.

f obstacles vi

he obstacle.

ndicates whic

istance to clo

raphical indic

of this manu

e system be

sors on the b

ight be affec

r the best ho

mper is blocki

the bumper a

f the holes.

he holes. All

LCD. Therefor

, followed by sensor is per

washer over t

o match the c eed 0.1mm!

10

o reverse

bstruction

distance to

beam angle fo

power cable

uzzer & 6m c

able each esive tape, 2

-controlled

from the car

sors

hen the car r

audio + displ

sensor detec est obstacle.

tion of distan

l.

ore all conn

mper carefull

ed when sens

izontal and v

g the view of

nd drill the ho

ensors are id e it is importa B, C and D on pendicular to he sensor.

olour of the b

nd direction o

r a minimized

ble

quick-on cabl

’ reverse light

verses, this u

ay of direction

s the obstacl

ce to closest o

ctions are

, as the prop

rs are install

rtical position.

the sensor.

es with the in

ntical but thei

t to mount th

the right).

he bumper su

mper. Howev

obstacles

blind area

clips and hol

circuit.

it warns the

of and distan

.

bstacle.

ade.

r functioning

d in steel

L=width of th

luded hole sa

location will

e sensors as

face. When

r, the thickne

saw

river

e to

f

e

ss of

28.09.200

9

5

©Vellem

n nv

h

e

t

e

r

t

n

g

o

z

a

o

h

o

t

d

e

,

w

o

h

e

w

s

e

r

a

o

e

r

e

o

n

T

i

e

r

b

t

e

n

…

h

t

d

T

w

e

t

e

p

C

w

i

0

0e 1

1

d

a

b

e

h

e

t

a

p

f

p

i

c

h

)

e

c

e

l

h

s

c

t

e

h

w

e

g

t

p

c

h

u

m

l

o

y

m

a

c

/

m

e

n

.

B

g

s

h

o

r

e

a

e

t

h

n

e

E

t

Control

• Refe

of t e.g.

• Mak

• Use

Display

• The

Mak

• Guid

• Plug

Cabling

• Eve

• Plug

Connec

• The

and

• Loca

• Inse

clip

• Loca

• Inse

clip

• Con

7. Op

Warnin

• Foll

• Whe

displ

• Visu

the

Note: w by sens

• The

shor

• Whe

the acco

• The

Unit (CU)

r to the vehicl

e control unit.

cable bundles

sure the po he included d

unit

display unit s

sure that th

e the cable to

the connector

/connection

y sensor cabl

each sensor c

ing power C

CU gets powe

he included c

te the +12V p

rt the red cabl

ightly. Close t

te the GND ca

rt the black ca

ightly. Close t

ect the powe

eration

mode

wing is an ov

Warning z

Danger zo

Caution zo

Safety zo

Beware of th

one will NO

n an obstacle

ay unit.

l warnings ar

bstacle, as w

en an obstacl

r C or D, the ime interval er the interva

n multiple obs

istance to th

mpanying aud

audible warni

installation d

The control u

exhaust pipe er cables of t

uble sided ad

ould be moun display is rea

ards the CU.

into the CU.

has a letter able into the c

U

from the rev

ble clips to m

wer cable of

of the CU po he cable clip. ble of the rev ble of the CU he cable clip. cable to the

rview of the

ne D

e

ne

e blind zone

be detecte

s detected in

given by flas

ll as a numeri

e is detected

ight indicator

etween the b

l, the closer t

acles are det obstacle loca ible warnings

gs can be dis

SPBS

rawings or ex

it should not

.

e control unit

hesive tape to

ed on the das

able under al

he connector

ritten on it.

orresponding

rse light circu

ake the conne

he reverse lig

wer cable in t

rse light circui

ower cable in

U.

arning zones.

stance D (m

D ≤ 0.2 .3 < D ≤ 0.4 .5 < D ≤ 0.9 .0 < D ≤ 1.5 .6 < D ≤ 2.0

behind the v

! The blind z

warning zon

hing of the dis c display of th

y sensor A or

will flash. eps is an indi e obstacle. S cted, the disp ed inside the

re given.

bled with the

10

erienced advi

be close to po

are easily acc fix the contro

hboard with t l conditions.

its only one

ort on the CU

t of the vehicl

tions.

ht circuit and

at cable clip a

t and guide it

that cable cli

hicle! Obsta

one behind t

, visual and a

play indicator

distance in

B, the left ind

ation of the di

e the table be

ay indicators

ighest priorit

witch [C] on

e when deter

ential sources

ssible.

l unit to the c

e included mo

ay, do not for

.

. Use the red

uide it throug

nd press the

hrough a cabl

and press th

Audible sig

Bi.............

Bi.Bi.Bi

Bi..Bi..Bi

Bi..…Bi…..

-

les located i e vehicle is

dible warnin

[A]of the sen

eter [B] and

icator will flas

stance to the

ow for an ove

f the sensors

warning zon

the LCD.

ining the loc

of interferenc

rs’ interior.

unting bracke

e.

black power c

h a cable clip.

etal part of t

e clip.

metal part of

al

..

i

nside the bli 30cm.

s are given o

or(s) that det

a bar graph [

, when detec

bstacle. The

view.

will flash, but

and the

tion ,

.

able

e

the

d

the

cted

].

ed

only

28.09.200

9

6

©Vellem

n nv

a

d

r

e

i

y

o

d

a

b

e

u

e

d

b

s

e

s

e

n

v

m

t

e

c

w

e

d

n

t

n

r

g

b

t

T

b

t

o

e

h

t

u

o

e

n

r

g

c

a

t

d

r

n

d

e

a

o

f

e

m

n

f

r

1

Practic

• The

area the user sens The

• Det

l considerat

DO NOT rel Be aware of system. The reverse

system incorp is minimal an

istance from

must remem

ors, the shap efore it is advi

ction is not g

ons

solely on th

the surroun

speed must

rates highly

the SPBS10

sensor to th

er that the m s and location sable to visual

aranteed in c

SPBS

displayed i

ings of the

e below 5k

ensitive ultras has a long de

surface of th

asured distan

of obstacles,

ly inspect the

rtain cases. A

10

formation

ehicle befor

/h when th

onic sensors a

ecting range. obstacle that e is influence

the reflecting

situation behi

few examples

hen driving

and during

parking aid

nd uses fuzzy

The detection

reflects the w

by the positi

angle and oth

d the vehicle

:

he vehicle.

se of the

system is ac

logic. The blin

result measur

aves. Howeve

ns of the inst r factors. efore reversi

ive.

es

, the

alled

g.

Reflection a

Depending on may be distor Point A in this

gle

the reflection ed.

example may

angle, the rea

not be detect

ing

d.

Reflection a Surface a is cl b, but surface

be detected fi detected at all Point C may n is smooth and

gle

oser to the se

b has a bette

st whereas su

. ot be detected shiny and an

sor than surf

reflection so

rface a may n

when the sur

le A° is large.

ce

it will

t be

ace

Obstacle hei

At first, the o senor is detec approaches th stronger than warns about

ht

stacle Ta whi

ed. However,

e vehicle, its r

that of Ta, so

c.

h is below th when Tc

eflection beco

the system o

es

ly

Surface of o

Obstacles tha waves e.g. sp to detect. Du may only be d behind the ve

stacle

strongly abso

nge or cotton to absorption etected within

icle.

rb ultrasonic s fabrics are di of clothes, pe a range of ±

ound ficult

sons

.3m

28.09.200

9

7

©Vellem

n nv

SPBS10

Shape

Surface B will be detected, but as surface A is located outside the detection range, it may never be detected.

Road conditions

Rough road conditions might trigger the warning system.

• Keep sensors clean at all times to ensure proper functioning.

• Verify on a regular basis that sensors are still properly mounted.

• Defective sensors should be replaced as soon as possible. Refer to an authorized dealer for

spar parts.

• It is strongly advised to test the system before use.

8. Final Tests

Detection Test

Place an obstacle of ± 1m high at 80 to 100cm behind the rear bumper of your vehicle. Turn the ignition to ON and put the car in reverse. The system should start to beep automatically or display the distance to and the direction of the obstacle. Test the installed sensors individually.

Warning Test

Place an obstacle of ±50 x 50cm at 80 to 100cm behind the rear bumper of your car. Turn the ignition to ON and put the car in reverse. The system should start to beep automatically or display the distance to and the direction of the obstacle. Vary the distance of the obstacle to the vehicle by moving it forwards and backwards. The system should now beep at different intervals and meanwhile display the distance to and the direction of the obstacle. Move the obstacle left and right: again, the system should beep automatically and display the distance to and the direction of the obstacle.

9. Technical specifications

working voltage 10-16VDC (via reversing light) rated voltage 12Vdc rated current 120mA Dimensions LCD-housing 85 x 53mm

LCD 60 x 40mm

control unit 98 x 70 x 25m warning modes sound, distance+direction+bar graph on display detection range 0.3 - 2m max. alarm distance 2m sensor angle H 60°, V 60° ultrasonic frequency 40KHz±1KHz working temperature -30°C to +70°C for vehicle width up to 1.8m

28.09.2009 ©Velleman nv

8

s

e

r

o

R

w

e

r

v

e

S

c

e

i

H B

e B E

t U

r V

e

g

e

v

r

a

r

h

n

e

n

e

a

h

e

z

s

e

m

e

o

v

e

h

a

t

e

o

s

o

d

o

t

l

o

n

e

n

a

k

c

n

e

o

a

t

e

o

.

m

h

o

h

k

w

o

n

r

b

e

g

n

g

t

v

b

u

m

e

i

n

U

s

h

d

n

k

s

n

r

m

y

e

d

e

w

a

e

s

a

d

g

a

s

v

e

o

n

a

b

e

h

c

e

n

i

a

e

t

,

o

t

v

e

Use thi in the

For mo The inf

device with

vent of dam

e info conce

rmation in t

IGHT NOTICE

al is copyrighted.

this manual may

ritten consent of

original acc

ge or injury

ning this pr

is manual i

The copyright t

be copied, reprod the copyright hol

SPBS

ssories only

resulted fro

duct, please

subject to c

this manual is

uced, translated

er.

10

Velleman n

(incorrect)

visit our we

ange witho

owned by Velle

r reduced to any

cannot be h

use of this d

site www.v t prior notic

an nv. All world

lectronic medium

eld responsi

vice.

lleman.eu.

.

ide rights reserv

or otherwise wit

le

d.

out

1. Inl

Aan all Belang

Hebt u

Dank u Werd h

De SPB datapro waarsch vermijd

2. Ve

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symbool wordt wegg (en eventu gespecialise verdeler of milieuwetg

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

10 is een int

essing. Dank

uwt de bestuu

n.

ligheidsin

oud buiten h

escherm de

n opspattend

escherm de t

lektrocutiege

echnicus.

mag de to

eserveonderd

ertrouw bij

n tijdens het

Gebru

van de Eur formatie be

op het toeste

worpen, dit t le batterijen) erd bedrijf ter

aar een lokaa ving.

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens

lligente parke

ij fuzzy logic

rder aan de h

tructies

t bereik van

onitor en de

vloeistoffen.

estellen tege

aar tijdens d

stellen niet

len bij uw de

het achterui

manoeuvre al

ikers

pese Unie reffende dit

of de verpak

estel schade iet bij het ge chtkomen vo

l recyclagepu

plaatselijke

handleiding g

het transport,

erhulp die ge

eemt dit syst

nd van visuel

inderen en on

entrale eenh

schokken. V

installatie. La

penen. U ma

ler.

rijden niet e

rt bent.

andle

product

ing geeft aan

an toebrenge

one huishoud

r recyclage.

t brengen. Re

autoriteiten

ondig voor u

installeer het ruik maakt va

em elk obsta

en/of geluid

bevoegden.

id tegen rege

rmijd brute k

at het systee

geen onderd

kel op het s

ding

dat, als het n

aan het mili

elijke afval; h

moet dit toe

pecteer de pl

betreffende

et toestel in an niet en ra

piëzokerami el achter het signalen om e

, vochtigheid,

acht tijdens d

installeren d

elen vervange

steem. Zorg

zijn levenscy

u. Gooi dit to

t moet bij ee

tel naar uw

atselijke

e verwijder

ebruik neemt.

dpleeg uw de che, ultrason

oertuig waar

n aanrijding

extreme hitte

bediening.

or een gesch

n. Bestel even

ervoor dat u

lus stel

ng.

ler.

n

e

stof

olde

uele

oor

3. Al

Raadple

• Leer

• Om

• Geb

28.09.200

emene ric

g de Vellem

eerst de func

uik het toeste

gara

ntie.

9

eiligheidsred

tlijnen

n® service-

ies van het to

nen mag u ge

l enkel waarv

n kwaliteits

stel kennen v en wijzigingen or hij gemaak

arantie acht

oor u het gaat aanbrengen.

is. Bij onoor

9

raan deze ha

gebruiken.

eelkundig geb

dleiding.

ruik vervalt d

©Vellem

n nv

g

d

g

e

p

t

b

w

k

n

e

123

ABCDE

F

s

e

Z

e

i

d

g

m

k

z

n

v

e

g

m

s

5

t

e

a

e

n

o

e

o

n

j

m

i

/

r

e

o

e

o

r

e

v

m

d

v

o

2

w

o

r

s

m

z

B

a

s

h4 u

egewvis

eAfs

a

e

a

r

e

r

3

0

g

b

e

w

e

g

e

o

b

o

e

a

A

z

b

n

a

n

e

g

m

k

t

s

n

s

e

t

n

t

e

n

i

g

v

e

p

t

a

n

e

b

t

k

L

k

a

n

t

i

n

r

v

• De

han hier

4. Ei

• det

• de

• gro

• sta

obs

• 4 z

ver

• Mo

• bes

• res

5. Ov

Raadple

CU

R

A-B-C-

LCD

6. In

Raadple

arantie geldt

leiding en uw

rechtstreeks

enschapp

cteert obstak iepgeluiden v

e waarnemin

iel lcd-scher

takels aan

arte waterbe

leinde blinde

tagehoogte:

taat uit

o

1 elek

o

digital

o

4 ultr

o

handl

rveonderdele

rzicht

g de figuren

Centrale e

Voedingsc Schermco Sensorcon

Achteruitri

D Sensoren

LCD scher

Sensor ind Afstand Geluid aan

STOP-waa

Grafische

afstandsw

Statief

tallatie

g de figuren

iet voor scha

dealer zal de

erband mee h

e door het ne erantwoordeli

uden.

n

ls wanneer u

ersnellen naar

safstand: tot met ingebou

tendige sens

hoek

0 ~ 80 cm

ronisch bestu

kleuren lcd-

sone sensors

iding, dubbel

: sensor (SP

p pagina 2 v nheid ge

nnector

nector

ector (4x)

dlicht

M

catie G

uit

schuwing

ergave

p pagina’s 2

de wagen in a

mate de wage

m, hoge sta de zoemer g

rs voor inbou

ingstoestel m

cherm met in

et elk 2,5 m

ijdige plakban

S10/SENS)

n deze handle

tuurd via mic

Vo

eding wordt g

ac

teruitrijdlicht

ltrasone sens

t zoemer. De

aarschuwd v uele weergav eft aan welke

tand tot het d

Gr

fische weerg

n 3 van deze

SPBS

10

eren van bep

jkheid afwijze

chteruit zet

n de hindernis

iliteit

eft nauwkeuri

met een bre

t 1 m voedin ebouwde zoe

kabel

d, 2 quick-on

iding.

roprocessor

haald van he

aangesloten i

ren

estuurder wo or obstakels.

van de richti sensor het ob ichtste obstak

ve van de afs

handleiding.

alde richtlijn

voor defecte

nadert

g afstand en r

d waarnemin

skabel

er en kabel

abelhouders

circuit waaro .

rdt bij het ach

Dit gebeurt vi

g en de afsta

takel detecte

l.

and tot het o

n in deze

of probleme

chting van

sveld voor ee

an 6 m

n klokzaag

het

eruitrijden

audiosignale

d tot het obs

rt.

stakel.

die

n

n +

akel.

Sensor

• Kies

zeer

Opmerk

systeem

• Raa

voer

• Zor

bele

• Mar

klok

28.09.200

et het syst

n

zorgvuldig wa

belangrijk vo

ng: Installatie

beïnvloeden.

pleeg de figu

tuig.

ervoor dat g

mert.

eer de plaats

aag (Ø 21,0

9

em onder sp

ar u de senso

r de goede w

van de senso

en op pagina

en enkel onde

an elk gat op m).

nning NAD

en wenst te in

rking van het

en in metalen

voor de hori

rdeel van de

de bumper e

T u alle aans

stalleren. De i

systeem.

bumpers kan

ontale en ver

umper de waa

boor het gat

1

luitingen he

stallatiehoog

de goede wer

icale positie.

rnemingshoe

met behulp va

t gemaakt.

e en -plaats z

ing van het

= breedte va

van de senso

n de meegele

©Vellem

jn

het

erde

n nv

u

t

a

g

r

i

s

t

a

g

r

e

d

a

o

h

a

d

u

m

k

b

m

e d

p

r

v

n

t

e

r

a

e

n

e

l

a

e

n

v

w

d

a

e

d

l

a

o

a

e

n

k

c

e

l

n

i

o

g

a

d

n

r

e

g

k

e

u

e

o

c

e

t

u

v

A 001

1

d

w

e

1

m

C

o

e

m

f

n

s

a

o

h

u

a

t

r

o

a

e

)

e

w

a

e

j

a

d

m

a

u

a

p

k

u

r

p

n

v

e

j

a

n

e

d

g

.

e

f

a

.

B

r

h

n

p

a

,

n

c

j

e

b

d

n

• Sch

• Plaa

bep aan

• Zor

geb

Opmerk

De CU-

• Mon

Vraa

• Inst

• Zor

• Geb

bev

De lcd-

• Inst

alle

• Leid

• Sluit

krac

De bek

• Hou

• Plug

Aanslui

• De s

beh

• Haal

• Stee

het

• Haal

• Stee

dru

• Sluit

7. Ge

De alar

• Hi

• De

waa

• Een

voer

ur de rand va s de bekabeli lend zijn voor egeven in de

ervoor dat d

uik een meeg

ng: De senso

Houd de lakl

tuureenheid

eer de stuure

g raad aan ee

lleer de eenh dat de bekab uik de meege stigen.

isplay

lleer de displ

mstandighed

de kabel naar

de connector

t.

beling/aans

zeker rekeni

elke sensorka

ting van de

tuureenheid

lp van de roo

de voedingsk

k de rode kab

etalen onder

de GND-kabe

k de zwarte k het metalen de voedingsk

ruik

status

ronder volgt

Alarmzo

gevaar

Opgelet

Veilig

Houd rekeni

e dode hoe

bedraagt 30

arkeerhulp pi

neemt binnen

isueel signaa

tuig en hinder

het gat moo

g en de sens

de aanduidin

ekening (A lin

centrale as v

leverde ring.

en kunnen in

ag echter du

(Control Uni

nheid bij voo technicus bij

id zo ver mog

ling van de e

everde dubbel

y en het mee

n gemakkelij

de stuureenh

aan op de stu

luiting

g met de bel

bel in de over

oeding voor

ordt gevoed d

-zwarte voedi bel van het a l van de voed

eel dicht.

van het acht

bel van de vo

nderdeel dich

bel aan de st

en overzicht

e

g met de do bevinden,

m.

pt en toont e

de alarmzone

bestaat uit e

is alsook een

glad.

SPBS

r in het gat. A op het scher

ks, dan B en

n de sensor l

e kleur van d

ner dan 0,1

t)

keur in de ko

twijfel.

elijk van stori

nheid na aan

zijdige kleefb

eleverde stati leesbaar is. id.

reenheid. Dit

ttering (A~D)

enkomstige p

de stuureen

or het achter

ngskabel en k

hteruitrijdlich

ingskabel naa

ruitrijdlicht d

dingskabel n

.

ureenheid.

an de versch

fstand D (m

D ≤ 0,2 ,3 < D ≤ 0,4 ,5 < D ≤ 0,9 ,0 < D ≤ 1,5 ,6 < D ≤ 2,0

e hoek acht

orden niet

n visueel sign

.

n knipperend

grafische wee

10

lle sensoren zi

. Monteer da en D rechts). odrecht op de

bumper wor

m!

fer, zo dicht

gsbronnen zo

luiting gemak

nd om de stu

ef zo op het d

kan slechts o

op de sensor

ort van de st

eid

itrijdlicht van

belclips.

(+12 V) doo

de stuureenh

or de kabelcli

ar de stuuree

idene alarmni

raan uw vo aargenomen

al op de displ

sensor [A] e

rgave hiervan

n identiek m rom de senso

bumper staat

en overspote

ogelijk bij het

ls kabelbome

kelijk toegank

reenheid aan

shboard dat

één manier,

abels!

ureenheid.

het voertuig.

een kabelclip

eid in dezelfd

.

heid in dezel

eaus.

Audiosign

Bi.............

Bi.Bi.Bi

Bi..Bi..Bi

Bi..…Bi…..

-

rtuig! Hinde

! De dode ho

ay van zodra

n de afstand i

[E] op de dis

ar hun positie ren zoals

. Indien nodig

indien gewe

achteruitrijdli

n, de uitlaatpi

lijk blijft.

het interieur t

e display ond

ebruik geen

Sluit aan met

kabelclip en

de kabelclip e

al

..

i

nissen die zi

ek achteraa

ij een hindern

meter [B] tu

lay.

zal

st.

ht.

p…

r

rute

ruk

ch in

is

ssen

28.09.200

1

9

©Vellem

n nv

i

r

i

p

a

g

n

s

m

r

t

o

e

o

e

d

n

e

m

g

p

N

h

n

d

u

P

n

d

s

a

e

n

e

r

e

r

o

n

e

p

e

d

n

2

d

g

s

v

h

r

u

n

t

e

v

e

p

e

o

d

p

e

z

m

a

e

k

o

u

i

t

e

d

e

d

w

n

t

e

z

a

l

o

n

h

m

e

k

d

b

e

q

e

u

e

a

e

s

o

n

e

n

e

o

r

a

s

g

e

Opmerk

indicato

• Het

snell

• Zijn

De gev

• Het

Enkele

• liggi

• Het

mini wee wee posi fact acht

• In s

ng: Wanneer ; wordt de hin

nterval tusse er de piepton er meerdere h

arkeerhulp pi

arlijkste alar

eluid kan uit

belangrijke

Vertrouw en tijdens Houd de s

g van de hin

ysteem gebr

aal en de S

tussen de se kaatsen. Hou

ie van de sen

ren. Het is da

ruitrijdt.

mmige gevall

en hindernis o

ernis door se

twee piepton n, hoe dichte

indernissen, d

pt en geeft d

zone bevindt.

eschakeld wo

unten

IET ENKEL

et parkeren

elheid tijde

ernis, reflecti ikt zeer gevo BS10 heeft e

sor en het op er wel rekeni

ors, de vorm

rom een goe

n is detectie

pgepikt wordt

SPBS

sor C of D op

n geeft de af

de hindernis.

an zullen de o

afstand weer

den via de sc

p de parkee

.

s het achter

, weersomsta

lige ultrasone

n groot detec

ervlak van h

ng mee dat d

n de positie

idee om eers

iet gegarand

10

oor sensor A

epikt dan kni

tand aan tuss Zie tabel hier

ereenkomen

enkel voor de

akelaar [C] o

hulp. Houd d

itrijden ond

digheden…

sensors en fu

iebereik. Het t obstakel wa gemeten afst

an het obstak t eens een kij

erd. Enkele v

Reflectie

De parkeerhul weer te wijten ultrasone freq Punt A wordt waargenomen

of B dan knipp

pert de rechts

n voertuig en nder voor een e sensoren op hindernis die

de zijkant v

e omgeving i

r 5 km/u.

zy logic. De b

eetresultaat

rop de ultras

and wordt beï

l, de reflectie je te gaan ne

orbeelden:

p geeft een v aan de weer

entie.

n dit voorbeel

.

ert de linkse

indicator.

hindernis. Ho overzicht. de display flit

ich in de

n het scherm.

n het oog vo

inde zone is

geeft de afsta

ne golven

vloed door d

oek en ander

en voor u

rkeerde afsta aatsing van d

niet

en.

r

d

28.09.200

Hoek

Vlak a bevind vlak b. Vlak b omdat deze d

zich dichter

wordt echter

ultrasone fre

ij het voertuig

erst waargen

uenties bete

dan

men

weerkaatst. De parkeerhul omdat de hin glanzend opp

p neemt hind

ernis bestaat rvlak, en omd

rnis C niet wa

it een gepolij

at hoek A° te

r t en root

is.

Hoogte van

Hindernis Ta Naarmate het parkeerhulp e houden omda

e hindernis

ordt als eerst

voertuig acht

kel met hind

hindernis Ta

e waargenom

ruitrijdt, zal d rnis Tc rekeni

in de dode ho

n.

ng

k

terechtkomt.

1

9

©Vellem

n nv

SPBS10

Oppervlak van de hindernis

Oppervlakken die ultrasone frequenties opnemen, bv. textiel, zijn moeilijk door de parkeerhulp waarneembaar. Personen worden bijgevolg meestal enkel waargenomen vanaf een afstand van ± 1,3 m achteraan het voertuig.

Vorm van de hindernis

Oppervlak B wordt waargenomen maar oppervlak A niet.

Staat van de weg

Oneffen wegen kunnen de parkeerhulp inschakelen.

• Maak de sensoren geregeld schoon.

• Ga geregeld na of de sensoren op een correcte manier in de bumper gemonteerd zijn.

• Vervang onmiddellijk een defecte sensor. Neem contact op met een erkende dealer.

• Het is aan te raden de parkeerhulp voor de ingebruikname te testen.

8. Werkingstesten

Detectietest

Plaats een obstakel van ± 1 m hoog op 80 tot 100 cm van de achterbumper van uw wagen. Leg het contact aan en schakel de wagen in zijn achteruit. Het systeem moet nu automatisch beginnen piepen of de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven. Test de sensors individueel.

Waarschuwingstest

Plaats een obstakel van ± 50 x 50 cm op 80 tot 100 cm van de achterbumper van uw wagen. Leg het contact aan en schakel de wagen in zijn achteruit. Het systeem moet nu automatisch beginnen piepen of de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven. Verplaats het obstakel afwisselend voor- en achteruit om de afstand tussen obstakel en wagen te variëren. Het systeem moet nu afwisselend sneller en trager piepen en ondertussen de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven. Verschuif het obstakel naar links en naar rechts: ook nu moet het systeem automatisch piepen en de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven.

9. Technische specificaties

werkspanning 10 ~ 16 VDC (via achteruitrijdlicht) nom. Spanning 12 VDC stroom 120 mA afmetingen behuizing lcd 85 x 53 mm

lcd 60 x 40 mm

28.09.2009 ©Velleman nv

13

r

u

m

a

h

m

k

h

t

o

E

a

e

v

t

s

o

d

S

r

n

e

t

i

e

t

f

e

r

o

r

,

S

a

o

r

o

e

9g0

4

g

m

o

c

d

e

t

T

e

o

e

m

e

r

t

u

a

s

e

4

m

d

H

°

s

f

k

e

t

b

D

n

o

e

é

n

u

x

t

c

a

m

o

e

g

.

m

p

e

L

a

é

o

e

.

l

r

n

e

o

e

o

’

m

i

e

i

e

v

a

e

r

s

u

a

t

e

f

e

stuu waarsch waarne max. al detectie frequent werkte geschikt

Gebrui voor sc over di tijde w

Alle wer ervan o medium

eenheid

wingsmodi ingsbereik

rmafstand

oek

ie

peratuur

voor voertuig

dit toestel

ade of kwe

product, zie

rden gewijz

URSRECHT

n nv heeft h

ldwijde recht

er te nemen,

zonder voora

n met een bre

nkel met ori suren bij (ve www.velle

gd zonder v

t auteursre

n voorbehou e kopiëren, t

gaande schrif

SPBS

8 x 70 x 25 eluid, afstan

,3 ~ 2 m 2 m H 60°, V 60°

0k Hz ± 1k

-30°C tot +70 edte tot 1,8 m

inele acces

rkeerd) gebr

an.eu. De in

orafgaande

ht voor dez

en. Het is nie vertalen, te

elijke toestem

10

m

+richting+gr

z C

oires. Velle uik van dit t

ormatie in d

ennisgevin

handleiding

toegestaan o

ewerken en o

ming van de r

fisch op scher

an nv is niet estel. Voor

ze handleid

.

deze handle te slaan op chthebbende.

aansprakelij

eer informa

ng kan te all

iding of gedee

en elektronisc

k

ie

n

lten h

1. In

Aux ré Des inf

régleme

En cas

Nous vo service consulte

Le SPB piézocé véhicule

2. Co

roduction

idents de l'U

rmations en

Ce symbole vie peut poll des piles év déchèterie t fournisseur

ntation locale

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

10 est un sys

amique à ultr

et avertit le c

signes de

Garder ho

Protéger c poussière.

Protéger c l’opération

Risque d’él automobil

NO

nion europé

vironnement

sur l'appareil uer l'environn

ntuelles) par aitera l’appar

u à un servic

elative à la p

contacter le

de votre acha i l’appareil a é

eur. tème d’aide a

sons. Grâce à

nducteur à l’

sécurité

s de la portée

ntre la pluie,

ntre les choc

.

ectrocution p

agrée.

ICE

nne

ales importa

u l'emballage

ment. Ne pas

i les déchets

il en question

de recyclage

otection de l’e

s autorités l

! Lire la prés

té endommag

stationneme

sa logique flo

ide de signau

des enfants e

l’humidité, les

et traiter ave

ndant l’install

’EMP

tes concern

indique que l’ jeter un appa municipaux n

. Renvoyer les

local. Il convi

nvironnement

cales pour é

nte notice att pendant le t

t intelligent i e, il détecte l visuel et son

des personn

projections d’

circonspecti

tion. Confier l

OI

nt ce produ

limination d’u

reil électrique

n sujets au tri

équipements

nt de respect

imination.

entivement a

ansport, ne p

tégrant une t

s obstacles à

re.

s non autorisé

au, la chaleu

n pendant l’in

installation à

t

n appareil en ou électroniqu sélectif ; une

usagés à votr

r la

ant la mise en

s l’installer et

chnologie

l’arrière du

es.

extrême et la

tallation et

n personnel

in de

e (et

28.09.200

1

9

©Vellem

n nv

r

e

m

s

r

n

r

t

q

i

t

u

t

e

s

e

123

ABCDE

F

s

e

u

r

u

n

i

e

n

p

e

u

s

d

t

n

e

t

r

é

e

d

m

t

m

u

a

u

m

o

z

t

m

u

d

P

p

A

4

Aad

I

D

I

e

5

é

u

m

r

e

t

i

a

m

,

s

)

t

i

a

e

l

p

e

n

s

e

l

p

a

c

u

f

e

j

s

a

v

s

œ

n

e

i

n

bick

t

e

è

o

b

a

V

e

a

i

u

3. Di

Se référ

• Se fa

• Toute

• N’utili

• La ga

cette qui e

4. Ca

• détec

• la fré

• grand

• écran

direct

• 4 cap

• haute

• consis

• pièc

5. De

Se référ

CU

R

A-B-C-

LCD

6. In

Se référ

Ne pas o

l’utilisateu

En manœ

à observer

ectives gé

r à la Garant

iliariser avec

modification

er qu’à sa fo

antie ne s’ap

notice et votr

résultent.

actéristiq

ion d'obstacle

uence des bip

e distance de

LCD couleur s on des obstac eurs noirs éta

r d'installatio

e en :

o

1 unité d

o

afficheur

o

4 capteur

o

notice, ro

s de rechang

cription

r aux illustra

Unité cent

Connecteu Connecteu Connecteu

Circuit feu arrière

D Unité de d

Unité d’av

Indication Distance Son march

Avertisse Graphique Support

tallation

r aux illustra

vrir l’affiche

. Commander

vre, ne jam

la situation a

érales

e de service

le fonctionne st interdite p

ction prévue.

lique pas aux

revendeur dé

es

en marche-a

s augmente à

étection : jus

able avec bu les nches à encas

: 50 ~ 80 c

contrôle avec

LCD couleur n

s à ultrasons a

uleau adhésif

: capteur (S

ions à la page

ale

d’alimentatio

afficheur

capteur (4x)

de marche

tection

rtissement

u capteur

e/arrêt

ent STOP de distance

ions en pages

SPBS

r ou la cam

des pièces de

is se baser

tour du véhic

et de qualité

ent avant l’e

ur des raisons Un usage imp dommages su clinera toute r

rrière

proportion inv

qu'à 2 m, hau

zer incorporé

rer à large ch

un câble d'ali

mérique avec

vec câble de 2

ouble face, 2

BS10/SENS

2 de cette no

ilotage par m

n

limenté depui

capteurs ultr

vec buzzer. P verti d’obstac e la direction

ndique le capt

istance vers l

ndication gra

2 et 3 de cett

10

ra. Il n’y a au

rechange éve

niquement

le avant et p

Velleman® e

ploi.

de sécurité.

opre annule d

venus en nég

sponsabilité

erse de la dist

e stabilité

ndiquant ave

mp de détect

entation de 1

signal sonore i

5 m erre-câbles q

ice.

croprocesseur

s le circuit du

soniques ndant qu’il fa

es sous form et la distance eur détectant

’obstacle.

hique de la di

notice.

cune pièce m

tuelles chez

ur les image

ndant la man

n fin de notice

'office la gara

igeant certain

our les problè

nce jusqu'à l'

précision la d

ion pour un a

m ncorporé et câ

-on et scie

eu de march

it marche arri

de signaux s

usqu’à l’obsta

l’obstacle.

tance vers l’o

intenable par

otre revendeu

affichées.

uvre.

.

tie.

s directives d

mes et les déf

obstacle

stance et la

gle mort rédu

le de 6 m

répan

arrière.

re, le chauffe nores + affich

cle.

stacle.

r.

eiller

uts

t

r est

age

28.09.200

NE JAMAIS

9

ettre sous t

nsion avant

la connexion

1

complète du

système.

©Vellem

n nv

SPBS10

Les capteurs

• Choisir soigneusement l’emplacement de chaque capteur sur le pare-chocs.

Remarque : Les performances des capteurs peuvent diminuer lorsqu’ils sont montés dans un pare-chocs métallique.

• L’illustration à la page 3 démontre les emplacements horizontal et vertical idéaux (L = largeur

du véhicule).

• S’assurer qu’aucune partie du pare-chocs n’est située dans la ligne de visée d’un capteur.

• Marquer l’emplacement du trou de montage et percer le trou à l’aide de la scie cloche incluse

(Ø 21,0 mm).

• Polir les bords de chaque trou.

• Insérer un capteur dans chaque trou en passant le câblage en premier. Chaque capteur est

identique mais leur emplacement détermine les indications sur l’afficheur. Il est donc important de monter les capteurs comme illustré (A à gauche, ensuite B, C et D à droite).

• S’assurer que l’axe central du capteur soit perpendiculaire sur la surface du pare-chocs. Si

nécessaire, utiliser une rondelle.

Remarque : Les capteurs peuvent être repeints dans la couleur du pare-chocs si souhaité.

S’assurer que la couche ne dépasse pas une épaisseur de 0,1 mm.

Les unités de contrôle CU

• Installer l’unité de contrôle postérieure dans le coffre près du câblage du feu de recul.

Consulter un technicien qualifié en cas de doute.

• Éviter d’installer les unités à proximité de source d’interférence comme p.ex. faisceau

électrique ou tuyau d’échappement…

• Installer les unités de manière à ce que les connexions restent accessibles.

• Ne pas endommager le câblage ou toute autre partie lors du montage.

• Fixer l’unité de contrôle sur la surface intérieure à l’aide du ruban double face.

L’afficheur LCD

• Fixer l’afficheur sur le tableau de bord à l’aide du support de manière à ce qu’il soit toujours

lisible.

• Guider le câble vers l’unité de contrôle.

• Insérer délicatement le connecteur dans l’unité de contrôle.

Câblage/connexions

• Chaque capteur est numéroté (A~D).

• Raccorder chaque capteur au port correspondant de l’unité de contrôle.

Alimentation de l’unité de contrôle postérieure

• L’unité de contrôle est alimentée depuis le circuit du feu de recul. Effectuer le raccordement à

l’aide du câble rouge/noir et les clips de câble inclus.

• Passer le câble d’alimentation +12 V du feu de recul dans le clips de câble.

• Insérer le conducteur rouge du câble d’alimentation dans le clips et fermer le clips.

• Passer le câble de masse GND du feu de recul dans le clips de câble.

• Insérer le conducteur noir du câble d’alimentation dans le clips et fermer le clips.

• Raccorder le câble d’alimentation à l’unité de contrôle.

7. Emploi

Mode d’alarme

• Ci-dessous est un aperçu des zones d’alarme.

Zone d’alarme Distance D (m) Signal audio

Danger D ≤ 0,2 Bi................

Avertissement

Sécurité

28.09.2009 ©Velleman nv

0,3 < D ≤ 0,4 Bi.Bi.Bi 0,5 < D ≤ 0,9 Bi..Bi..Bi 1,0 < D ≤ 1,5 Bi..…Bi…..Bi 1,6 < D ≤ 2,0 -

16

y

a

s

u

i

e

s

u

h

a

e

y

e

m

o

s

r

e

u

o

e

n

u

a

o

S

l

t

l

e

t

o

e

s

a

c

t

e

a

s

u

e

f

e

n

e

7

n

a

o

c

a

r

n

e

y

s

r

o

u

e

RLp

P ALq

rlP

r

q

h

s

u

a

e

d

t

.

e

d

f

o

x

r

n

a

s

e

d

s

(

r

a

l

i

v

n

e

m

t

u

s

e

a

B

c

L

u

n

u

a

e

• Le s

d’al

• Un s

qui

Remarq

l’ind clign

• L’int

l’ob

• En p

uniq affic

• Dés

Quelqu

• Le s

zon de ultra la p vou

• Dan

Il faut impé véhicule ! L détectés !

stème émet

rme.

ignal visuel co

épare le véhic

e : La détecti

cateur gauch

otement de l’i

rvalle entre c tacle. Voir la t résence de pl

ement la dist

ée.

ctiver les ton

s points à c

NE JAMAI Observer Tenir la vi

stème utilise

non détectab

esure indique

soniques. Ten

sition des cap

conseillons d

certains cas l

ativement t

s obstacles

ne tonalité et

nsiste en un c

ule de l’obsta

n d’un obsta

; la détection

dicateur droi

haque tonalité able ci-dessou

sieurs obstacl

ance de l’obst

lités d’avertis

nsidérer

se fier uniq

a situation a

esse de rec

des capteurs

e est limitée

la distance en

z compte du eurs, la form nc de jeter u

a détection n’

SPBS

nir compte d e situant da

affiche un sig

pteur clignot

le et l’indicati le par le déte

d’un obstacle

.

est une indic s.

s, les capteu cle se trouva

ement à l’aid

uement au s

utour du véh

l en-dessou

ltrasoniques t t le SPBS10

tre le capteur

ait que plusie

et la position coup d’œil d st pas garanti

10

e l’angle mo

s cette zone

al visuel dès

nt [A], l’affic

n graphique [

teur A ou B e par le détecte

tion de la dist

s corresponda

t dans la zon

de l’interrupt

stème lors

icule avant e

des 5 km/h

ès sensibles ffre une gran

et la surface d

rs facteurs in

de l’obstacle,

rrière votre v

e. Quelques e

t à l’arrière

morte ne se

u’un obstacle

age de la dist

E].

t indiqué par

r C ou D est

nce entre le

nts clignotero

la plus dang

ur [C] sur l’a

u stationne

pendant la

t la technologi

e plage de dé

e l’obstacle q

luencent le ré

l’angle de réfl

iture avant d

emples:

30 cm) du ont pas

entre la zone

nce (en m) [

e clignotemen

ndiqué par le

éhicule et

t à l’écran ma

reuse sera

fficheur.

ent du véhi

anœuvre.

e fuzzy logic.

ection. Le rés

i reflète les o

ultat de mes

xion, etc. No

la démarrer.

]

t de

is

ule.

a

ltat des re: s

28.09.200

éflexion d’u

es obstacles

euvent influe oint A n’est p

n obstacle

éfléchissant le

cer les donné

s détecté.

s ondes à ultr

s affichées.

sons

ngle de l’ob

a surface a s

ue la surface

éfléchit les on

e la surface a

oint C (surfac

i

mportant) ne

1

9

tacle

trouve plus p

b. Cependant,

es de manièr qui ne sera pa e polie et luis

era pas détec

roche du capt

la surface b

plus efficace

s détectée.

nte, angle A°

té.

©Vellem

ur

que

trop

n nv

SPBS10

Hauteur de l’obstacle

L’obstacle Ta sera détecté en premier. À mesure que le véhicule recule, le système négligera l’obstacle Ta et ne tiendra compte que de l’obstacle Tc.

Nature de la surface de l’obstacle

Les obstacles absorbant les ondes à ultrasons, p.ex. du textile, seront difficilement détectable. De ce fait, les personnes se trouvant à l’arrière du véhicule ne seront détectées qu’à partir d’une distance de ± 1,3 m.

Forme de l’obstacle

La surface B sera détectée, la surface A se trouve hors de la portée des capteurs et ne sera pas détectée.

Conditions de la chaussée

Une chaussée très inégale peut enclencher le système.

• Nettoyer régulièrement les capteurs.

• Vérifier régulièrement l’emplacement et le montage des capteurs.

• Remplacer immédiatement un capteur défectueux. Commander des pièces de rechange

éventuelles chez votre revendeur.

• Il est conseillé de tester le système avant usage.

8. Tests de fonctionnement

Test de détection

Placez un obstacle d’une hauteur de ± 1 m à une distance de 80 à 100 cm du pare-chocs arrière de votre voiture. Mettez le contact et mettez la voiture en marche arrière. Le système devrait commencer automatiquement à émettre des bips ou à indiquer la direction et la distance jusqu’à l’obstacle. Testez les capteurs individuellement.

Test d’avertissement

Placez un obstacle de ± 50 x 50 cm à une distance de 80 à 100 cm du pare-chocs arrière de votre véhicule. Mettez le contact et mettez la voiture en marche arrière. Le système devrait commencer automatiquement à émettre des bips et à indiquer la direction et la distance jusqu’à l’obstacle. Avancez puis reculez l’obstacle: la fréquence des bips varie selon la distance entre l’obstacle et la voiture et le système doit afficher la direction et la distance jusqu’à l’obstacle.

28.09.2009 ©Velleman nv

18

é

d

n

o

e

é

u

c

o

e

é

I

e

o

,

i

t

u

a

e

S

d

S

s

t

m

c

a

s

T

f

R

y

r

l

a

o

a

p

e

l

a

m

a

e

c

s

d

m

t

o

a

s

A

o

e

a

m

s

r

a

n

d

r

9

(

m

H

C

à

r

s

a

e

n

r

L

m

a

u

o

a

d

o

i

v

c

g

u

e

n

e

t

A

e

b

r

i

e

a

o

n

e

r

o

t

e

b

e

g

i

o

u

a

d

r

o

e

u

s

t

m

9. Sp

tension tension Courant Dimensi boîti

LCD

unit modes d portée d distance angle d Fréquen tempéra conseillé

N’empl aucune cet app www.v modifi

Tous dr partielle soit est

cification

e service ominale

ns r LCD

de contrôle

’avertissemen e détection max. de l'alar

capteur

e

ture de travail

pour des véhi

yer cet app ment respon areil. Pour pl

lleman.eu.

es sans noti

TS D’AUTEU

man est l’a

its mondiaux du contenu d

nterdite sans

technique

e

ules avec une

reil qu’avec

able de do

us d’informa

outes les inf

ication préal

ant droit de

éservés. Tout

e cette notice

’accord préala

SPBS

10 ~ 16 VCC 12 VCC 120 mA

85 x 53 mm 60 x 40 mm 98 x 70 x 25 son, distance 0,3 ~ 2 m 2 m H 60°, V 60° 40k Hz ± 1k

-30°C à +70°

largeur jusqu'

es accessoi

mages ou lé

ion concern

rmations pr ble.

droits d’aut

e reproductio

par quelque p ble écrit de l’a

10

par feu de re

m

+ direction +

z

1,8 m

es d’origine.

ions surven nt cet articl

ésentées da

ur pour cett

, traduction, c

océdé ou sur

yant droit.

ul)

raphique sur

SA Vellema

s à un usag , visitez not

s cette notic

notice.

opie ou diffusi

out support é

l’afficheur

ne sera (incorrect)

e site web

e peuvent êt

n, intégrale

lectronique qu

e

u

se

1. In

A los ci Import

Si tien

¡Gracias usarlo. con su manual problem

EL SPB con sen detrás d

28.09.200

roducción

dadanos de

ntes inform

Este símbol podrían dañ No tire este empresa es unidad de r Respete las

dudas, cont

por haber co

i el aparato h

istribuidor. D invalidarán su as resultantes

10 es un sist

ores ultrasóni

el coche y avi

9

MANU

la Unión Eur

ciones sobr

en este apar

r el medio a

aparato (ni la

ecializada en ciclaje local. eyes locales e

cte con las

prado el SPB

sufrido algú ños causados garantía y su

.

ma de ayuda

os. Gracias al

a el conducto

L DE

pea

el medio a

to o el embal biente. pilas, si las h

eciclaje. Dev

n relación con

utoridades l

S10! Lea aten

daño en el tr

por descuido

istribuidor n

al estacionam la tecnología

con señales

USU

biente conc

je indica que,

biera) en la

elva este apa

el medio amb

cales para r

tamente las in

nsporte no lo

e las instrucci

será respons

ento que inclu "fuzzy logic" d

isuales y son

1

RIO

rniente a es

si tira las mu

asura domésti ato a su distri

ente.

siduos.

strucciones d

instale y pón

ones de segur

ble de ningún

ye una tecnol

etecta obstác

ras.

e producto

stras inservibl

ca; debe ir a

uidor o a la

l manual ante ase en contac dad de este

daño u otros

gía piezocerá

los delante y

©Vellem

es,

na

de o

ica

n nv

s

e

a

r

c

d

s

o

e

s

1

2

3

s

e

p

e

p

a

m

u

m

r

t

m

t

u

s

e

t

e

c

a

o

a

n

e

a

d

s

a

e

l

s

a

c

d

s

l

t

d

a

m

g

o

1

e

c

n

A

4

0

d

a

u

r

u

a

r

e

n

b

o

m

a

e

d

e

c

r

o

u

t

b

e

ó

v

a

e

m

r

a

o

1

y

c

n

d

m

b

h

n

e

a

h

a

n

e

d

o

a

2. In

truccione

de seguri

ad

SPBS

10

3. No

Véase la

• Famili

• Por ra

• Utilic

anula

• Los d

su ga

4. Ca

• detec

• la fre

• gran

• panta

direcc

• 4 sen

ángul

• altura

• incluy

• pieza

5. De

Véase la

CU

R

A-B-C-

Mantenga

No expong tipo de sal

No agite el

Riesgo d

realizada

No abra l

de ningun

Este siste Aunque m cualquier

rmas gene

Garantía de

arícese con el zones de segu

sólo el apara la garantía co

ños causados

antía y su dis

acterística

ión de obstác

uencia de los

istancia de d

lla LCD color e

ión de los obs

ores negros r

muerto redu

de instalación

:

• 1 unida

• pantall

• 4 sens

• manual

un trep

de recambio:

cripción

s figuras en la

Unidad ce

Conector d Conector p Conector s

Faro de m

D Sensores

l aparato lejo

a este equipo

icadura o got

aparato. Evit

descargas e

or personal e

pantalla o l

pieza. Conta

a es una ayu y fiable, el co

omento ante

ales

servicio y ca

funcionamien ridad, las mo

o para las apli

pletamente.

por descuido

ribuidor no se

s

los detrás del

onidos "bip" tección: hasta

stable con zu

áculos

sistentes al a

ido

: 50-80cm

d de control c

LCD digital c

res ultrasónic

del usuario, c

n

sensor (SPBS

página 2 de

tral

e alimentació antalla

nsor (4x)

rcha atrás

del alcance

lluvia, hume o.

usar excesiv

éctricas dur

pecializado.

cámara. El

te con su dist

a para aparca

nductor siemp

y durante el

idad Vellem

o del aparato

ificaciones no

caciones desc

e las instrucc

rá responsabl

coche en cua

umenta confo

2m, alta esta

bador incorp

ua para emp

n cable de ali n señal sonor s con cable d

inta adhesiva

0/SENS)

ste manual d ontrol por mi

limentado po

sensores ultr

e personas n

ad, temperat

fuerza duran

nte la instalac

suario no ha

ibuidor si nec

r. No confíe s

re debe obser

so.

n ® al final de

ntes de utiliz

autorizadas d

itas en este

iones de segu

de ningún da

to ponga el c

rme se acerca

ilidad

rado indicand

trar con anch

entación de

incorporada

2.5m e doble cara,

l usuario. roprocesador

el circuito del

asónicos

capacitadas

ras extremas

e el manejo y

ión. La instala

rá de efectuar

sita piezas de

lo en las imag ar la situació

este manual

rlo. l aparato está

anual. Un uso

idad de este

ño u otros pro

mbio del coc

a un objeto

con precisió

campo de d

m

& cable de 6m

2 clips para c

faro de marc

niños.

, polvo ni a ni

la instalación.

ión debe ser

el mantenimi

recambio.

inas visualiza

del tráfico en

el usuario.

n prohibidas.

desautorizad

anual invalid

lemas result

e en marcha

la distancia y

tección para u

bles 'quick-on

a atrás.

gún

nto

as.

rán ntes.

trás

la

n

' y

28.09.200

2

9

©Vellem

n nv

ABCDE

F

s

n

a

s

g

q

o

g

s

d

n

a

l

t

l

o

d

a

e

t

n

e

o

e

C

/

a

n

e

n

e

c

e

r

a

c

o

u

c

e

n

u

e

C

dAd

I

D

I

b

n

a

d

e

n

p

u

d

a

f

e

r

D

o

n

s

c

D

e

1

.

r

a

n

a

b

o

a

é

c

u

s

n

u

a

m

e

t

n

o

e

m

e

a

s

r

c

n

s

d

o

d

m

h

c

l

a

c

b

p

s

c

s

m

e

ú

c

b

E

c

a

s

e

c

i

s

a

x

LCD

6. In

Véase la

Los se

• Elija

Nota: P

• Véa

• Ase

• Mar

(Ø 2

• Pula

• Intr

dete (véa

• Ase

Si fu

Nota: E

Las uni

• No i

tubo

• Inst

• Fije

La pan

• Fije

• Guíe

• Intr

Cablea

• Cad

• Con

Alimen

• La u

con

• Intr

• Con

Pantalla L

Indicación Distancia Sonido ON

Advertenci Indicación Soporte

talación

s figuras en la

NUNCA pong

sores

cuidadosame

rachoques m e la figura en úrese de que

ue el lugar de

1,0mm).

los bordes de

duzca el cabl

rmina las indi

se figura, A a

úrese de que

era necesaria,

posible volve

capa no sobr

ades de con

stale las unid

de escape, et

le la unidad d

a unidad de c

alla LCD

a pantalla con

el cable a la

duzca el cone

o/conexion

sensor está

cte cada sens

ación de la

idad de contr

l cable rojo/n duzca el cabl duzca el cond duzca el cabl duzca el cond

cte el cable d

D

del sensor

OFF

STOP

gráfica

s páginas 2 y

el aparato

te el lugar de

tálicos puede

la página 3 p

ingún parte

instalación d

de cada aguje y luego el se aciones en la

la izquierda, l

l eje central

utilice una ar

a pintar los s

epase un espe

trol CU

des cerca de .

e manera que

ntrol a la sup

el soporte en

nidad de cont

tor cuidadosa

s

umerado (A~

or al puerto c

nidad de co

ol se alimenta egro y los clip

de alimentaci

uctor rojo del

de masa GN

uctor negro d

alimentación

SPBS

on zumbador

e la dirección

demás, advie

ando marcha

ndica el senso

istancia hast

ndicación gráf

3 de este ma

ajo tensión

montaje de c disminuir el ra la posición el parachoque cada agujero

ro.

sor en el aguj

antalla. Por c

ego B, C y D

el sensor est

ndela. ensores en el sor de 0,1mm

uentes que p

las conexione

rficie interior

el salpicadero

ol. mente en la u

).

rrespondiente

trol

por el circuito

de cable incl ón +12 V de l

able de alime

de la luz de

l cable de ali

a la unidad d

10

Se escuchan y la distancia

tan al conduc atrás. r al detectar e

el obstáculo.

ica de la dista

ual del usuari

ntes de la c

da sensor en

uen funciona

horizontal y v

s quite la vist

y taladre los

ero. Cada sen

nsiguiente, e

la derecha).

perpendicula

olor del para

.

eden causar i

queden acce

con la cinta a

de manera qu

idad de contr

de la unidad

de la luz de

idos.

luz de marc

ntación en el

archa atrás e entación en e control.

señales sonor

ntre el obstá

or de obstácu

l obstáculo.

cia hasta el o

.

nexión com

l parachoque

iento de los s rtical (L = an de de un sen

gujeros con el

or es idéntico importante

a la superfici

hoques. Aseg

terferencias

ibles.

hesiva de do

e sea legible.

l.

e control.

archa atrás.

a atrás en el

lips y cierre el

n el clips de c

clips y cierre

s con visualiz

ulo y el coche

los mientras e

stáculo

leta del sist

.

ensores.

hura del vehí

or.

trépano inclu

pero su posic

ontar los sen

del parachoq

rese de que l

omo p.ej. cab

le cara.

fectúa la cone

lips de cable. clips.

ble.

el clips.

ción

.

tá

ma.

ulo).

do

ón

ores

ues.

les o

ión

28.09.200

2

9

©Vellem

n nv

o

e

s

a

t

a

s

a

s

c

o

c

d

e

l

n

í

c

á

s

o

e

a

s

0

0 1

1

u

o

u

s

c

d

a

r

s

c

s

d

ó

1

r

u

a

á

o

2

t

a

e

a

r

a

l

r

a

n

a

n

r

e

r

n

o

d

t

Á

u

e

o

t

r

a

u

E

í

a

e

c

b

n

c

o

a

o

e

d

e

á

m

e

r

e

a

.

B

m

c

á

p

u

e

d

m

r

o

d

e

p

a

t

a

s

P

n

a

c

°

7. Us

Modo d

• La si

• El si

zon

Un seña [B] que

• El in

sigui

Nota: El

de

• Si h

la di

• Des

Alguno

• El si

dete indi ultra posi tant

• En a

alarma

guiente figura

Zona de ala

Peligro

Adverten

Segurida

¡Tenga en cu ¡Los obstácu

tema emite u

de alarma. l visual consta separa el veh

ervalo entre

ente lista. indicador izqu recho parpade

y varios obst

tancia del ob

ctive los tono

puntos imp

NUNCA se alrededor Asegúres 5km/h.

tema utiliza s

cción es limita

a la distancia

sónicas. Teng

ión de los sen , aconsejamo

lgunos casos,

es un resume

rma Di

ia

nta los áng

os en esta z

sonido y vis

de en un sen

culo del obstá ada sonido in

ierdo parpade

a si el detecto

culos, los sen táculo que se

de adverten

rtantes

fíe sólo del

del vehículo

de que con

nsores ultras

da y el SPBS

ntre el senso en cuenta q

sores, la form

ir a ver detr

la detección n

SPBS

n de las zonas

stancia D (m

D ≤ 0.2 .3 < D ≤ 0.4 .5 < D ≤ 0.9 .0 < D ≤ 1.5 .6 < D ≤ 2.0

los muertos na no se de

aliza una señ

or intermitent

ulo y la Indic

ica la distanci

si el detecto

C o D detect

ores correspo encuentra en ia con el inter

istema al ap

antes y dura

uzca march

nicos muy se

0 ofrece un g

y la superfici

e varios facto

y la posición s del coche a se garantiza.

10

de alarma.

)

de la parte t

ectarán!

l visual en cu

[A] y la vis

ción gráfica [

entre el veh

A o B detect

un obstáculo

ndientes parp

a zona más p

uptor [C] de l

rcar el vehí te la manio

atrás con u

sibles y la te

an rango de d

del obstácul

es influyen el

del obstáculo,

tes de dar m

Algunos ejem

Señal audi

Bi.............

Bi.Bi.Bi

Bi..Bi..Bi

Bi..…Bi…..

-

asera (30 c

nto un obstá

alización de la

].

culo y el obst

un obstáculo

.

dearán en la ligrosa se vis

a pantalla.

ulo. Observ

ra.

a velocidad

nología fuzzy

etección. El re

que refleja la resultado de el ángulo de

rcha atrás.

plos:

o

..

i

) del vehícu

ulo entre en l

distancia (en

culo. Véase la

; El indicador

antalla pero

alizará.

la situación

e menos de

logic. La zona sultado de me

s ondas

edición: la

eflexión, etc.

lo!

m)

ólo

sin

dida

or

28.09.200

Refl

exión de un

Los

bstáculos qu

pue

en influir los

Pun

o A no se det

bstáculo

reflectan las

atos visualiza

cta.

ndas ultrasó os.

icas

ng

ulo del obst

perficie a est

La s sup

rficie b. Sin e

las

ndas de man

que

no se detecta o C (superfici

Pun dem

asiado import

culo

más cerca d

bargo, la su

ra más eficaz

á.

pulida y brill

nte) no se de

l sensor que l

erficie b refle

que la superfi

nte, ángulo A

ectará.

ta ie a

2

9

©Vellem

n nv

SPBS10

Altura del obstáculo

El obstáculo Ta se detectará en primer lugar. A medida que el vehículo da marcha atrás, el sistema ignorará el obstáculo Ta y sólo tendrá en cuenta el obstáculo Tc.

Naturaleza de la superficie del obstáculo

Los obstáculos que absorban las ondas ultrasónicas, p.ej. textiles, son difíciles para detectar. Por ello, las personas que se encuentran detrás del vehículo sólo se detectarán a partir de una distancia de ± 1,3m.

Forma del obstáculo

La superficie B se detectará, la superficie A está fuera del alcance de los sensores y no se detectará.

Condiciones de la carretera

Una carretera muy irregular puede activar el sistema.

• Limpie los sensores regularmente.

• Controle el lugar y el montaje de los sensores regularmente.

• Reemplace inmediatamente un sensor defectuoso. Contacte con su distribuidor si necesita

piezas de recambio.

• Pruebe el sistema antes del uso.

8. Pruebas de funcionamiento

Prueba de detección

Ponga un obstáculo de una altura de ± 1m a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche. Arranque el motor y ponga el coche en marcha atrás. Normalmente, el sistema empezará automáticamente a emitir bips o indicará la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche. Pruebe los sensores individualmente.

Prueba de advertencia

Ponga un obstáculo de ±50 x 50cm a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche. Arranque el motor y ponga el coche en marcha atrás. Normalmente, el sistema empezará automáticamente a emitir bips o indicará la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche. Avance el obstáculo hacia adelante y luego hacia atrás: la frecuencia de los bips varía según la distancia entre el obstáculo y el coche. Además, el sistema debe visualizar la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche.

23

p

d

n

e

o

a

e

a

d

c

e

s

á

d

H

d

e

n

g

v

w

e

a

b

B

o

m

n

e

a

n

o

ó

r

l

e

B

e

o

b

d

n

e

d

ä

n

s

n

a

s

c

t

N

h

ü

o

n

o

.

t

S

e

s

4

m

c

r

o

s

S

r

k

e

m

e

n

o

e

p

r

e

b

d

p

e

a

i

t

I

n

H

r

c

d

h

t

s

S

l

r

d

ü

o

t

e

i

u

e

s

e

i

a

v

m

c

d

9. Es

tensión tensión Corrient Dimensi caja

LCD

unid warning rango d distanci ángulo Frecuen tempera apto par

Utilice respon

Para m Se pue

Todos los manual d

ecificacio

e funcionami ominal

nes

LCD

d de control

modes

detección máx. de la al el sensor

ia

tura de funcio a vehículos co

ste aparato

able de dañ

s informaci

en modifica

OS DE AUTOR

NV dispone de

erechos mundial

l usuario o partes

es

nto

rma

amiento

una anchura

sólo con los

s ni lesione

n sobre este las especifi

os derechos de

s reservados. Es

de ello sin previo

SPBS

10-16Vdc (a t 12Vdc 120mA

85 x 53mm 60 x 40mm 98 x 70 x 25 sound, distan

0.3 - 2m 2m H 60°, V 60° 40KHz±1KHz

-de -30°C a +

hasta 1.8m

ccesorios o

causados p

producto, vi

aciones y el

autor para este

á estrictamente p

permiso escrito d

10

ravés del faro

e+direction+

70°C

iginales. Vell

r un uso (in

ite nuestra

contenido d

manual del usu

rohibido reproduc el derecho habien

de marcha atr

ar graph on d

eman Spain

ebido) de es

ágina www.

este manua

rio.

r, traducir, copia

e.

s)

isplay

L no será

te aparato.

velleman.eu.

sin previo a

, editar y guardar

iso.

este

1. Ei

An alle Wichti

Umwelt

Falls Z Behörd

Wir bed Inbetrie Fall sein

Die SP Fuzzy L Fahrer

28.09.200

Einwohner d

, verwenden S

S10 ist eine i

9

führung

e Umweltinf

Dieses Sym dieses Produ Entsorgen Si die Einheit o Recycling en Recycling-U

orschriften.

eifel besteh

.

nken uns für

nahme sorgf

gic erfasst da

it visuellen u

EDIE

r Europäisc

rmationen

ol auf dem Pr ktes nach sei e die Einheit (

er verwendet

tsorgt werden

ternehmen re

n, wenden

en Kauf der

ltig durch. Üb

ie das Gerät n

telligente Rüc

System jede d/oder Tonsig

UNG

en Union

ber dieses P

dukt oder de

em Lebenszy

der verwend

en Batterien

Diese Einheit

ourniert werd

ie sich für E

PBS10! Lese

rprüfen Sie,

icht und wend kfahrhilfe mit

Hindernis vo

nalen, um ein

ANLE

odukt

Verpackung z lus der Umwel

ten Batterien)

üssen von ei

muss an den

n. Respektie

tsorgungsri

Sie diese Be

b Transportsc

n Sie sich an iëzokeramisc

und/oder hin

n Zusammen

2

TUNG

eigt an, dass t Schaden zuf nicht als uns

er spezialisier

ändler oder

en Sie die örtl

htlinien an I

ienungsanleit

äden vorlieg

Ihren Händler

er Ultraschall

er dem Fahrz

toß zu verme

ie Entsorgung

gen kann. rtiertes Haus en Firma zwe in örtliches chen

hre örtliche

ng vor n. Sollte dies

.

ensoren. Dan

ug und warnt den.

©Vellem

üll;

ks

er

k

den

n nv

c

g

e

c

m

e

g

s

ö

r

e

w

m

l

u

z

m

b

123

n

e

a

e

g

d

e

o

e

r

G

S

n

e

n

r

s

u

(

g

a

c

u

e

r

g

r

h

ä

v

r

d

A

r

E

r

2

m

S

e

m

Dd4

M

HvH

5

e

w

t

m

e

n

t

e

u

R

,

e

n

m

s

t

r

o

n

D

u

o

t

e

f

e

c

e

A

m

d

h

d

e

t

s

e

a

h

g

e

p

n

g

e

s

A

a

u

t

e

ä

+

m

2. Si

herheitshi

weise

SPBS

10

3. All

Siehe V

• Nehm

gema

• Eigen

• Verw

sonst

4. Ei

• Erfas

• die T

• lange

• stabil

Hinde

• 4 sch

mini

• Instal

• Liefer

• Ersat

5. U

Siehe A

CU

R

A-B-C-

LCD

28.09.200

Halten Sie Ki

Schützen Si Setzen Sie d

Vermeiden Si Bedienung de

Stromschla

Lassen Sie d

Öffnen Sie

Ersatzteile b

Dieses Syste

Gerät, obw

Sie die Umg

emeine Ri

lleman® Se

en Sie das Ge

ht haben.

ächtige Verä

nden Sie das

kann dies zu

enschafte

ung von Hind ne (Beeps) w

Detektionsab

s LC-Farbdisp

rnisse zeigt

arze wasserf alen toten Wi ationshöhe: 5

mfang:

• 1 elekt

• digitale

• 4 Ultra

• Bedien

teile: Sensor

schreibun

bildungen, Se

Steuereinh

Netzanschl Bildschirm Sensorans

Rückfahrle

D Sensoren

LCD-Bildsc

9

nder und Unb

das Gerät vo

s Gerät keine

Erschütterun

s Gerätes.

gefahr wäh

ieses Gerät vo

as Gerät nic

i Ihrem Fach

m dient nur al

hl es zuverl

bung immer

chtlinien

vice- und Qu

ät erst in Bet

nderungen sin

erät nur für

chäden am P

rnissen beim

rden schnelle stand: bis zu lay mit eingeb

ste Sensoren kel

0-80cm

onische Steue

LC-Display

challsensoren

ngsanleitung,

SPBS10/SEN

ite 2 dieser B eit

uss

nschluss hluss (4x)

chte

hirm

fugte vom Ge

Regen und F

r Flüssigkeit

en. Vermeiden

end der Ins

n einem Fach

ht. Es gibt kei

ändler.

s Hilfsmittel b

ssig ist, nie

or und währe

alitätsgaran

ieb, nachdem

aus Sicherh

nwendungen

odukt führen

inlegen des

in dem Maße

m, hohe Stab

autem Summ

zum Einbau m

reinheit mit ei

it eingebaute

mit 2.5m-Kab

doppelseitige

)

dienungsanlei

ikroprozesso

er Kreis, an d ie Stromvers Ultraschallse

it Summer.

indernissen g isuelle Darste

indernis.

rät fern.

uchte, Staub

ie z.B. Tropf-

Sie rohe Gewal

allation.

ann installier

ne zu wartend

im Rückwärts

blindlings. S

d des Gebrau

ie am Ende di

Sie sich mit s

itsgründen ve

beschrieben in

nd erlischt de

ückwärtsgang

wie sich das

ilität

r, das die gen

it ausgezeichn

em 1m Stro

Summer un

el

Klebeband, 2

ung.

gesteuert

er die Rückfa

rgung.

soren

er Fahrer wir ewarnt. Das g llung der Rich

2

nd extremen der Spritzwa

während der I

n.

en Teile. Best

ahren. Vertr

ien Sie vorsic

hs im Auge.

ser Bedienun

inen Funktion

rboten.

dieser Bedien

r Garantieans

s uto an ein Hi

aue Enfernun

eten Strahlbr

kabel 6m-Kabel

"Quick-On Cli

rleuchte ange

beim Rückwä

schieht über

ung und der E

Temperaturen

ser, aus.

nstallation und

llen Sie event

uen Sie dem

tig und behal

sanleitung.

n vertraut

ungsanleitung

ruch.

dernis annäh

und Richtung

iten für einen

ps" und Lochs

chlossen ist, l

rtsfahren vor

udiosignale

ntfernung zu

©Vellem

.

elle

en

rt

der

ge

iefert

n nv

ABCDE

F

s

b

S

e

u

n

e

c

k

m

e

P

a

c

g

u

-

t

a

c

b

D

r

b

ü

o

S

w

e

F

n

a

t

S

s

P

h

n

e

s

S

o

e

S

s

a

b

e

a

w

s

e

N

Z

A

G

e

h

d

c

A

h

w

e

n

m

T

c

u

e

r

e

u

R

ü

N

R

6

h

g

A

a

s

e

d

t

d

B

d

R

S

t

m

t

P

n

d

w

n

a

e

s

a

e

o

r

h

e

s

u

e

r

e

V

e

s

g

t

S

e

m

n

ä

e

m

o

S

K

b

m

a

r

u

i

s

n

r

o

d

t

d

6. In

Siehe A

Sensor

• Wäh

wich

Bemerk

Funktio

• Sieh

• Bea

bloc

• Mar

mitg

• Sch

• Leg

die wie

• Bea

nöti

Bemerk

Die CU

• Mon

Frag

• Inst

usw.

• Bea

• Ver

zu

Das LC

• Befe

das

• Füh

• Ver

Die Ver

• Ber

• Stec

Die Str

• Die

Ver

• Stec

drüc

• Stec

28.09.200

Sensoranz Abstand Ton ON/O

STOP-War

Grafische

Abstandsa

Halterung

tallation

bildungen, Se

etzen Sie d

haben.

n

len Sie sorgfäl

tig für das gut

ng: Wenn Sie

ieren des Sys

Abbildung,

hten Sie, das

iert.

ieren Sie die

elieferten Loc

irgeln Sie de

n Sie die Verk

osition ist bes

ngezeigt in d

hten Sie, das

, verwenden ng: Die Sens

Beachten Si

Steuereinhei

ieren Sie die

en Sie im Zwe

llieren Sie die

hten Sie, das

wenden Sie d

efestigen.

-Display

stigen Sie das

isplay immer en Sie das Ka inden Sie den

kabelung/de

cksichtigen Si

ken Sie das K

mversorgun

teuereinheit

enden Sie da ken Sie das N ken Sie das ro ken Sie das M ken Sie das G

9

ige

F

ung

zeige

ite 2 und 3 di

s System un

tig wo Sie die e Funktioniere die Sensoren

ems beeinflus

eite 3 für die kein einziges

osition von je

säge (Ø 21,0

Rand des Lo abelung und d timmend für d

r Abbildung (

die Zentralac

ie den mitgeli

ren können, aber, dass di

t (Control U

teuereinheit i ifelsfall einen Einheit mögli

die Verkabel

s doppelseitig

Display und d einfach lesba

el in die Steu

Anschluss mit

r Anschluss

die Beschrift

bel in den ent

g für die Ste

ird über den

rot-schwarze

tzkabel des R te Kabel des

tallteil zu.

D-Kabel des

SPBS

eigt an, welc bstand zum d

rafische Anze

ser Bedienun

ter Strom N

Sensoren inst

n des System an Stoßstang

sen.

orizontale un

Teil der Stoßs

em Loch auf

mm).

hes. en Sensor in ie Anzeige im

links, dann

se des Senso

eferten Ring.

enn nötig, in Lackschicht

it)

Kofferraum,

echniker um

hst weit von

ng der Einhei

Klebeband (

n mitgeliefer

ist.

reinheit.

der Steuerein

ng (A~D) jed

sprechenden

ereinheit an

ückfahrschei

Netzkabel un

ckfahrschein

etzkabels der

ückfahrschei

10

er Sensor das

ichtesten Hind

ige vom Absta

sanleitung.

CHDEM Sie

llieren möcht . n aus Metall b

vertikale Po ange den Erf

er Stoßstang

as Loch ein. A

Bildschirm. M

und C und D

rs senkrecht a

ie Farben de

ünner als 0,1

möglichst dic

at.

törquellen wi

nach Anschlu

itgeliefert),

en Montagebü

heit. Verwend

es Sensors!

ort der Steue

schließen

werfer des Fa

Kabelklemm

erfers (+12

Steuereinheit

werfers durch

2

Hindernis det

ernis.

nd zum dichte

lle Anschlüs

n. Die Monta

efestigen, kön

ition. L = Brei

ssungswinkel

und bohren

lle Sensoren s

ntieren Sie di rechts). uf der Stoßsta

Stoßstange u mm ist!

t am Rückfah

z.B. Kabelbü

s einfach zug

m die Steuer

gel so am Ar

n Sie keine r

einheit.

hrzeuges mit

n.

) durch eine in dieselbe Ka

die Kabelkle

ktiert.

sten Hindernis

e gemacht

ehöhe ist seh

nte dies das g

e des Fahrze

des Sensors

ie ein Loch m

nd identisch a

Sensoren de

nge steht. We

gespritzt we

scheinwerfer.

del, Auspuffr

nglich bleibt.

inheit am Inte

aturenbrett,

he Kraft.

trom versorg

abelklemme.

elklemme un

me.

©Vellem

.

te

ges.

t der

ber

halb

n

den.

hr,

rieur

ass

.

n nv

b

w

m

r

v

c

u

C

e

n

T

g

e

a

P

o

e

m

a

b

n

g

0

m

b

n

c

e

H

g

r

g

S

z

e

s

ü

v

e

001

1

o

i

n

e

s

e

c

m

s

e

b

h

e

d

r

e

n

7

h

s

)

h

v

d

s

n

d

u

e

R

e

h

r

e

o

g

r

A

n

a

n

]

b

z

e

h

e

ü

n

e

a

b

a

.

B

,

o

y

r

h

n

h

t

n

.

E

k

d

p

a

h

[

n

s

E

e

r

e

s

• Stec

und

• Ver

7. An

Der Ala

• I

• Es e

Hind

• Ein

zwis

Bemerk

Sensor

• Das

Hind Sieh

• Wen

ertö gefä

• Der

Wichti

• Das

Entf Ultr die Fakt werf

• In

ken Sie das sc

drücken Sie d inden Sie das

endung

rmmodus

Folgenden gi

Alarmzo

Gefahr

Achtung

Sicher

Berücksichti hinten ist 3 erfasst!

tönt ein Alar

ernis innerhal

isuelles Signa

hen Fahrzeug

ng: Wenn Se oder D ein Hi

Intervall zwis ernis. Je schn

nachfolgend

n es mehrere

t ein Alarmsi

hrlichen Alarm

on kann übe

e Hinweise

Verlassen Umgebun Beachten 5 km/Std.

System benut

rnung zwisch

schallwellen e

osition der Se

ren beeinflus n bevor Sie r

anchen Fällen

hwarze Kabel

s Metallteil zu

Netzkabel mit

t es einen Üb

e A

en Sie die t

cm. Hindern

signal und es der Alarmzo

l besteht aus

und Hinderni

sor A oder B

ndernis entde

hen zwei Alar

ller die Alarm

Liste für ein

indernisse gi

nal und das D zone befindet, den Schalter

Sie sich NIE

vor und wä

ie das die G

beträgt.

t sehr empfin

n dem Senso mpfängt, aus. nsoren, die Fo

t wird. Desha

ckwärts fahr

wird Detektio

SPBS

om Netzkabe

.

der Steuerein

rblick der ver

bstand D (m

D ≤ 0.2 .3 < D ≤ 0.4 .5 < D ≤ 0.9 .0 < D ≤ 1.5 .6 < D ≤ 2.0

ten Winkel

sse, die sich

erscheint ein

e entdeckt.

inem blinken

und die grafi in Hindernis e

kt, dann blinkt

signalen zeig

ignale ertöne

n Überblick.

t, so blinken

isplay zeigt n an.

[C] auf der S

NUR auf die

rend des Pa schwindigk

liche Ultrasc und der Obe Berücksichtig

rm und Positi lb ist es eine

n.

nicht gewäh

10

l der Steuerei

eit.

chiedenen Al

inter dem F

im toten Wi

isuelles Signa

en Sensor [A

chen Anzeige

tdeckt, dann die rechte An t den Abstand

, umso dicht

ie entspreche

r den Abstand

ite des Bildsc

ückfahrhilf

rkens.

it beim Zur

allsensoren u

fläche des Hin

n Sie, dass di n des Hindern

ute Idee mal

leistet: Einige

heit in diesel

rmniveaus.

Audiosign

Bi.............

Bi.Bi.Bi

Bi..Bi..Bi

Bi..…Bi…..

-

hrzeug! Der

kel befinden

l im Display s

und dem Abs

[E] im Displa

linkt die linke eige. zwischen Fah r befindet sic

nden Sensore für das Hinde

irms ausgesc

. Berücksich

ckfahren we

d Fuzzy Logic

dernisses, die

gemessene

isses, den Win

uszusteigen u

Beispiele:

e Kabelklemm

l

..

i

tote Winkel

werden nic

bald das Gerä

and in Meter .

Anzeige; Wen

zeug und das Hinderni

im Display.

rnis, das sich i

altet werden.

igen Sie die

iger als

Die tote Zon

das Echo der

ntfernung du

kel und ander

nd einen Blick

e

t

t ein

B]

.

s

n der

ist

ch

zu

28.09.200

bhängig vom

Punkt A wird i

einen fa

Reflexionswin lschen Abstan

n diesem Beis

el kann das G

anzeigen.

iel nicht erfa

rät

st.

2

Reflexion

9

©Vellem

n nv

SPBS10

Winkel

Oberfläche a befindet sich dichter am Fahrzeug als Oberfläche b. Oberfläche b wird aber als erste entdeckt weil diese die Ultraschallfrequenzen besser reflektiert. Das Gerät erfasst Hindernis C nicht weil das Hindernis aus einer polierten und glänzenden Oberfläche besteht, und weil Winkel A° zu groß ist.

Höhe des Hindernisses

Hindernis Ta wird als erstes entdeckt. In dem Maße, wie das Fahrzeug rückwärts fährt, berücksichtigt das Gerät nur Hindernis Tc weil Hindernis Ta im toten Winkel landet.

Oberfläche des Hindernisses

Oberflächen, die Ultraschallfrequenzen aufnehmen, z.B. Textilien, sind vom System schwer wahrnehmbar. Personen werden infolgedessen meistens nur ab einem Abstand von ± 1,3m hinter dem Fahrzeug erfasst.

Form des Hindernisses

Oberfläche B wird erfasst, Oberfläche A aber nicht.

Zustand der Wege

holprige Wege können das System einschalten.

• Reinigen Sie die Sensoren regelmäßig.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Sensoren korrekt montiert worden sind.

• Ersetzen Sie einen defekten Sensor sofort. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem

Fachhändler.

• Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme.

28

SPBS10

8. Funktionsteste

Detektiontest

Stellen Sie ein Hindernis von ± 1m in einer Entfernung von 80 bis 100cm von der Heckstoßstange Ihres Wagens auf. Schalten Sie die Zündung ein und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Das System muss jetzt automatisch piepsen oder die Richtung oder Entfernung zum Hindernis anzeigen. Prüfen Sie die Sensoren individuell.

Warnungstest

Stellen Sie ein Hindernis von ±50 x 50cm in einer Entfernung von 80 bis 100cm von der Heckstoßstange Ihres Wagens auf. Schalten Sie die Zündung ein und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Das System muss jetzt automatisch piepsen oder die Richtung oder Entfernung zum Hindernis anzeigen. Stellen Sie das Hindernis so um, dass sich das Objekt abwechselnd näher oder weiter vom Wagen befindet. Das System soll jetzt abwechselnd schneller oder langsamer piepsen und die Entfernung zum Hindernis anzeigen. Verschieben Sie das Objekt nach links und rechts: auch jetzt soll das System abwechselnd schneller oder langsamer piepsen und die Entfernung zum Hindernis anzeigen.

9. Technische Daten

Betriebsspannung 10-16VDC (über Rückfahrleuchte) Nennspannung 12Vdc Strom 120mA Abmessungen LCD-Gehäuse 85 x 53mm

LCD 60 x 40mm

Steuereinheit 98 x 70 x 25m Warnmodi Ton, Abstand + Richtung + grafisch im Display Reichweite 0.3 - 2m max. Alarmabstand 2m Winkel vom Sensor H 60°, V 60° Frequenz 40KHz±1KHz Betriebstemperatur -30°C bis +70°C für Fahrzeigbreite bis zu 1.8m

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

29

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proporti on. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer l edit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, di e regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman SPBS10 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual