Velleman SP04 User Manual [en, de, fr]

SP0 4 - V. 0 2 – 16/0 9/2013 1 ©Vell eman n v

SP04 – FACE SHIELD - USER MANUAL

To all resi dents of the E uropea n Union Import ant environment al informa tion about thi s produ ct

Th is symbol o n the de vice or the pa ckage ind icates tha t disp osal of the dev ice after its lifecycle could harm the en vironmen t. Do no t dispose of the unit (or ba tteries) a s unso rted m unicipal waste; it should be taken to a spe cialized

comp any fo r recyclin g. This device sho uld be re turned to your dis tributo r or to a loca l recyclin g service . Resp ect the l ocal en vironmen tal rules. If in doubt, contact yo ur local wast e dispo sal authorit ies. Tha nk you fo r choosing Pe rel! Please rea d the ma nual tho roughly before b ringing this device into se rvice. If the device was dama ged in transit , don't ins tall or use it and contact your dea ler.

1. Safet y Instructions General

x Th is face sh ield does not p rovide un limited eye prote ction. Read the

ins tructions com pletely befo re use.

x Th is face sh ield has been de signed fo r your pe rsonal sa fety. The y

mus t be worn f or the whole d uration o f exposu re to ha zards.

x The face sh ield is su ited for p rotection agains t modera te impact

haza rds bu t is NOT unbreakab le.

x Th is face sh ield has no filte ring action and does not pro tect against

molt en metal splashe s, hot so lids or e lectrical hazard.

x Keep the use r instructions fo r future reference .

Health

x Always check with su pervisory person nel to en sure you are bein g

given prope r prote ction relative to worki ng conditions. C onsult the app licable European s tandard s.

x Leav e the work area if dizzines s or i rritation o ccurs, o r if the fa ce

shie ld becomes dama ged.

x The mate rials which ma y come into co ntact with the wearer’s skin

can cause a llergic reactions to susceptible ind ividuals.

Modifications

x Do not repa ir or modi fy an y compone nt of the face sh ield. x A pi tted or s cratched lens red uces vis ion and se riously reduces

protection. D o not use the s hield any longer.

Materia l Declarat ion

No p arts of this face shield which is in contact with the wearer a re made of ma terials which a re known to cause an y sk in irritation.

2. Complia nce

The face shie ld compli es with the req uirements of the European Directiv e 89 /686/C EE annex II by me ans of the Europea n Standa rds EN166: 2001 "Persona l eye-p rotection - Specif ications " or EN1731:2007 "Perso nal e ye prote ction - Mes h eye a nd face protecto rs".

3. Field of use

The face shie ld is des igned to protect the user aga inst eye inju ries throu gh mechanical impact. T he fa ce shield is ma rked on the b row protection an d vizor with a se ries of numbers and symbo ls to i ndicate the manufa cturer, the field of use, the prote ction capab ilities an d pe rforman ce chara cteristics o f the sh ield. The marking on the vizor and on the frame have the following meani ng:

Frame : Marking: LD EN16 6 EN 1731 3 B F S CE

LD Ide ntificatio n of the manufactu rer EN166 Numbe r of the standa rd the product com plies with EN1731 Numbe r of the standa rd the product com plies with 3 Sym bol of p rotection agains t droplets and splas hes

Sym bol of p rotection agains t high-spee d particles , med ium ene rgy (120m /s)

F Sym bol o f protection aga inst high-s peed pa rticles, low

ene rgy (45m /s)

S Symbo l of pro tection a gainst in creased robustness at a

spee d of 5 .1m/s

CE ce rtifica tion

Vizor: Marking: LD 1 B F S CE

Ide ntificatio n of the manufactu rer

1 O ptical class B Sym bol o f protecti on aga inst high-speed pa rticles, me dium

ene rgy (120m /s)

Sym bol of p rotection agains t high-spee d particles , low

ene rgy (45m /s)

S Sym bol o f protection aga inst increa sed robus tness a t a

spee d of 5 .1m/s

CE CE ce rtifica tion

Note - If the symbols F, B a nd A are not commo n to bo th the vi zor and the frame, then it is the lower le vel which sha ll be ass igned to t he comp lete face shie ld.

4. Cleaning a nd Maintena nce

To m aintain the face shield in good con dition:

x Inspe ct regu larly for dam age. x Do not repa ir or modi fy an y compone nt of the face sh ield. x Do not use abrasive m ateria ls. Clean and rinse in warm soapy water

and d ry with a soft cloth.

x Any pa rt o f the face shield which is in conta ct with the weare r shall

be d isinfecte d with al cohol.

x Whe n not i n use, i t is recomme nded to store the fa ce shield in a

clean and d ry plastic bag.

Use this dev ice with origi nal accessor ies only. Velleman nv ca nnot be held respo nsible in the e vent of damage or inju ry res ulting from (incorrect ) use of t his device. F or more inf o concernin g this product and the l atest ver sion of this manual, v isit ou r webs ite www .perel .eu. The inform ation in this m anual is subje ct t o change without prior notice.

be co pied, re produce d, trans lated or re duced to any elect ronic mediu m or othe rwise without t he prior wri tten consent of the copyri ght holder.

SP04 - GEZICHTSBESCHERMING - HANDLEIDING

Aa n alle ingezete nen van de Euro pese Unie Belangr ijke mi lieu-inf ormatie bet reff ende dit p roduct

Dit s ymbool o p het toestel of de verpak king geeft aan dat, als

he t na zijn le venscyclu s wordt weg ge worpen, dit toes tel

schade kan toebrengen aan he t milieu . Gooi d it toestel (en

even tuele ba tterijen) niet bi j het gewone huishoudelijke

afval; het m oet bij een gespe cialisee rd bed rijf terech tkomen voo r recyclage . U moe t dit toestel naa r uw verde ler of naar een lokaa l recycla gepunt brenge n. Respe cteer de plaatse lijke milie uwetgevi ng.

Hebt u vrage n, contact eer dan de plaat selijke a utoriteiten betref fende de verwijdering. Dank u voor uw aankoo p! Lees deze

hand leiding g rondig voor u he t toestel in gebru ik neem t. Werd het toes tel beschadigd ti jdens he t transport, insta lleer of gebruik het dan nie t en raadp leeg u w dealer.

1. Veilighe idsinstr ucties Algem een

x Deze gezi chtsbesche rming bie dt geen onbepe rkte bes cherming. Lees

de ha ndleid ing vol ledig vóór gebruik.

x Deze gezi chtsbesche rming is ontworpen voo r uw eigen veilighe id.

Draag de be scherming zolang u aan h et gevaa r bent bl ootgestel d.

x De g ezichtsbe schermi ng besche rmt tegen gema tigde sch okken maar

is NIET onbreek baar.

x Deze gezi chtsbesche rming heef t geen filtrerende actie en biedt geen

bes cherming tegen g esmolten pellets , hete vas te voo rwerp en en elektrisch ge vaar.

x Bewaa r deze handleid ing voor verde re raadple ging.

Gezondhe id

x Ove rleg steeds met he t vei ligheidsperso neel o f uw

veil igheidsuitru sting geschik t is voor de werkom standig heden. Raad pleeg de toepasse lijke Europese normen.

x Verlaa t de werk plaats in he t geval van duizeli gheid of irritatie, of

ind ien de gezichtsbes chermi ng bescha digd is.

x He t mate riaal dat d irect in contact kom t met de huid van de drag er

kan allergische rea cties veroo rzaken b ij gevoe lige pe rsonen.

Wijzigingen

x He rstel of wijzig de gez ichtsb escherm ing niet. x Een lens me t putten en krasse n ve rmi ndert het gezicht e n de

bes chermings graad aa nzienl ijk. Geb ruik de gez ichtsbe scherming niet mee r.

Verklari ng van het materiaa l

Geen enke l onderdee l van de gezich tsbesche rming da t met de drager in con tact komt, is ve rvaardigd uit ma terialen vatbaar voo r hui dirritatie.

2. Conformite it

De g ezichtsbe schermi ng voldoe t aan d e vereis ten van d e Europes e richtlijn 89/ 686/CEE a nnex II door de Europes e normen EN 166 : 2001 "Perso onlijke oogbes cherm ing - Spe cificaties " of EN173 1:2007 "Perso onlijke oogbes cherm ing - Oog - en gez ichtsbes chermingsm iddele n van ge weven m etaaldraa d ".

3. Gebruik

De g ezichtsbe schermi ng bied t besche rming tege n oog letsels doo r mech anis che impact. O p het vizier e n de mo ntuur van de gez ichtsbes cherming staan een aantal symbo len en n ummers die de fabrika nt, het gebru iksveld, de besche rmingsg raad en he t

pre statievermo gen aan geven . De sym bolen op het viz ier en de mon tuur hebbe n de volgende beteken is:

Montuur - Symbo len: LD EN166 E N1731 3 B F S CE

LD Ide ntificatie van de fab rikant EN166 Numm er van de no rm waaraa n het p roduct vo ldoet EN1731 Numm er van de no rm waaraa n het p roduct vo ldoet 3 Bes chermin gssymboo l tegen druppelen de en o pspattend e

vloei stof

Bes chermin gssymboo l tegen partikels a an hog e snelhe id, gem iddelde e nergie (120m/s)

Bes chermin gssymboo l tegen partikels a an hog e snelhe id,

lage energie (45m/s)

Bes chermin gssymboo l tegen verhoog de weerstand aa n e

snelheid van 5.1m/s

CE-ve rklaring

Vizier - Sy mbolen: LD 1 B F S CE

LD Ide ntificatie van de fabrikant

Op tische kla sse

Bes chermin gssymboo l tegen partikels a an hog e snelhe id,

gem iddelde e nergie (120m/s)

F Bes chermin gssymboo l tegen partikels a an hog e snelhe id,

lage energie (45m/s)

Bes chermin gssymboo l tegen verhoog de weerstand aa n een snelheid van 5.1m/s

CE CE-ve rklaring

Indien de s ymbolen F, B en A van he t vizier en de mon tuur niet ove reenkome n, dan geldt de laags te graad voo r de vo lledige b ril.

4. Reiniging en on derhoud

Om d e gezich tsbesche rming in goede s taat te behouden :

x Con troleer re gelmat ig op bes chadig ingen. x He rstel of wijzig de gez ichtsb escherm ing niet. x Geb ruik geen schuurm iddele n. Reinig e n spoe l af in warm

zeep water. D roog a f met een zachte doek.

x On tsmet e lk onderdee l da t direct me t de d rager in conta ct is

gekom en met alcoho l.

x He t is aange raden om de gez ichtsbesch erming na elk geb ruik te

be waren in een prope re en dro ge pla stic zak.

Gebruik dit toestel enk el met o riginele a cces soires. Vell eman nv is ni et aansprakelij k voor scha de of kwetsuren bij (ve rkeerd) geb ruik van dit

toestel. Vo or meer inf ormatie o ver dit prod uct en de la atste versie v an deze han dleidin g, zie www. perel.eu. De informat ie in deze han dleidi ng kan te alle n tijde worde n gewij zigd zonder vo orafga ande kennisg eving.

toe gestaan o m deze handleidin g of ged eelten ervan ove r te neme n, te kop iëren, te vertale n, te bewer ken en o p te slaa n op een elektro nisch med ium zond er voora fgaande schrifteli jke toest emming van de rec hthebbende .

SP04 - ÉCRAN FACIAL - MODE D'EMPLOI

Aux réside nts de l'Unio n europée nne Inf ormatio ns environne mentale s importantes conce rnant ce produit

Ce symbo le sur l'appa reil ou l 'embal lage indiqu e que

l’é limination d ’un app areil en fin de vie peut po lluer

l'envi ronneme nt. Ne pas jete r un appa reil éle ctrique ou

électro nique (et des p iles éven tuelles) parmi les dé chets

mun icipaux non su jets au tri sé lectif ; une déchèterie traitera l’appa reil en question . Renvoyer cet app areil à votre fou rnisse ur ou à un se rvice de recyclage loca l. Il convient de res pecte r la régleme ntation loca le relative à la p rotection de l’enviro nneme nt. En cas de

questions, contacter les a utorités locales pour élimi nation.

Nous vous remercio ns de vo tre acha t ! Lire atten tivement le p résent mode d'emp loi avan t la mise en service de l’apparei l. Si l’appa reil a été endommagé pendan t le transpo rt, ne pas l’ins taller e t consul ter votre reve ndeur.

1. Consigne s de séc urité En généra l

x L'é cran facia l n’offre pas de p rotectio n illimi tée aux yeux. Lire

en tièremen t les instru ctions a vant u tilisation de l'écran.

x Cet é cran facial a é té conçu pou r vot re sécurité personn elle. Il d oit

être porté tout le lon g de l’exp osition aux risq ues.

x Le produit représen te une pro tection pour les yeux con tre les

dange rs d’impact mo déré ma is N’EST P AS in cassable.

x Cet é cran facial n’a pas d’a ction filtran te particu lière e t ne p rotège

pas contre les proje ctions de métaux fondus , solides chauds ou dange rs éle ctriques.

x Con serve r ce mode d 'emploi pour tou te réfé rence ul térieure.

Santé

x Toujo urs vé rifier ave c une pers onne compéten te pou r s'assu rer

d’a voir obte nu la bon ne pro tection re lative aux condition s de travail. Con sulter les normes europée nnes en vigueu r.

x Qu itter le l ieu de trav ail en cas de ma laise ou d ’irritation , ou si

l’é cran facia l a été en dommagé .

x Les ma tériaux qui en trent en conta ct avec la pea u de l'utilisateu r

peuvent eng endrer de s allerg ies chez les pe rsonnes se nsibles .

Modifications

x Ne pa s répa rer ou mod ifier l'écran fa cial. x Une visiè re rayée ou en domm agée réd uit la vue et réd uit

sé rieusemen t la pro tection . Ne plus utiliser l 'écran facia l.

Déclarat ion du matériel

Aucun e partie de l’écra n fa cial en contact ave c l'utilisa teur n’es t faite de maté riel pou vant cau ser quel que irrita tion de la peau.

2. Conformité

L'é cran facia l est con forme aux cond itions de la directive européen ne 89/ 686/CEE a nnexe II par les normes europée nnes EN166:2001 "Pro tection individue lle de l' œil - Spé cifications " ou EN1731:200 7 "Pro tection individue lle de l' œil - Pro tecteu rs de l'œil e t du visa ge de type grillagé ".

3. Emploi

L'é cran facia l est con çu pour protéger l ’utilisate ur con tre les risq ues de bless ures a ux yeux pa r des impacts m écaniques . Il est m arqué s ur la protection faciale e t sur la visière une série de numéros et s ymboles ind iquant le fabrican t, le champ d’uti lisation, les capacités prote ctrices et les performa nces de l’écran . Le ma rquage su r l’écran et sur la mon ture a la signif ication su ivante :

Monture - Marqua ge: LD E N166 E N173 1 3 B F S CE

Ide ntificatio n du fab ricant

EN166 Numé ro de la norme à laque lle le p roduit doi t être

confo rme

EN1731 Numé ro de la norme à laque lle le p roduit doi t être

confo rme 3 Sym bole de protection contre les gou ttelettes e t projections B Symbo le de p rotection contre pa rticules lancées à grande

vitesse , éne rgie mo yenne (12 0m/s)

F Sym bole d e pro tection con tre particul es lancées à grande

vitesse , faible énerg ie (45m/s )

Sym bole de protection contre la robus tesse a ccrue à une

vitesse de 5.1m/s CE Certif ication CE

Visière - Marquage : LD 1 B F S CE

LD Ide ntificatio n du fab ricant 1 C lasse o ptique

Sym bole de protection contre particules lan cées à gran de

vitesse , éne rgie mo yenne (12 0m/s)

F Sym bole de protection contre particules lan cées à gran de

vitesse , faible énerg ie (45m/s )

Sym bole de protection contre la robustesse a ccrue à une

vitesse de 5.1m/s

Certif ication CE

Si les symbo les F, B et A ne s ont pas commun s à la visière et la mon ture, c’e st le n iveau de pro tection le plus faible qui doit ê tre ass igné au p rotecteur comp let.

4. Nettoya ge et entret ien

Pou r mainten ir l'écra n facia l dans de bonnes co nditions :

x Inspe cter rég ulièremen t l’écran facia l. x Ne pa s répa rer ou mod ifier l'écran fa cial. x Ne pa s util iser de ma tériels a brasifs . Nettoyer et rince r dans de l’eau

sa vonneuse ti ède, e t séche r avec un tissu doux .

x Toute partie de l’é cran facial e ntrée en conta ct avec l'utilisateu r doit

être bien dé sinfectée avec de l’alcool.

x Lorsq u’il n ’est pas utilisé, il es t conse illé de sto cker l'écra n fa cial

dans un sa c en plas tique prop re et se c.

N’employ er cet a ppareil qu’avec des a ccessoi res d’origine. L a SA Vellema n ne pe ut, dans la mesu re conf orme au droit applicable êt re tenue re sponsable des domma ges o u lésions ( directs ou i ndirects) pouvant résult er de l’ utilisat ion de cet ap pareil. Pour plus d’infor mations concer nant cet article et la derniè re ver sion de ce mode d'emploi , visiter le s ite www.pe rel.eu. Le s spécificatio ns et le contenu de ce mo de d'em ploi peuv ent être modif iés sans avis préalable.

repro ductio n, traduction, c opie ou diffus ion, in tégrale o u partielle, du co ntenu de ce mode d'emp loi par q uelque procé dé ou sur tout sup port élect ronique que ce so it est in terdite sans l’acco rd préalable écrit d e l’ayan t droit.

SP04 – PANTALLA DE PROTECCIÓN FACIAL PVC

A los ciu dadanos de la U nión Euro pea - Import antes informaci ones sobre el me dio am bient e concern iente a este producto

Este símbolo en este a para to o el em balaje ind ica que , si tira las m ues tras inse rvibles, pod rían daña r el med io ambien te.

No tire es te aparato ( ni las p ilas, si las hubiera) en la basura domé stica; debe i r a una em presa es pecializad a en recicla je. De vuelva es te aparato a su dis tribuido r o a la un idad de recicla je local. Res pete las leyes lo cales en re lación con el med io amb iente. Si tiene dudas, contacte con las a utoridades locales para resi duos. ¡Gra cias por eleg ir Pere l! Lea a tentamen te las ins trucciones del man ual antes de usar el apara to. Si ha sufrido algún daño en e l transpo rte no lo instale y pón gase en contacto con su distribu idor.

1. Instrucci ones de segurida d General

x Esta panta lla de pro tección fa cial no p rotege lo s ojos de manera

ilim itada. Lea atentame nte estas instru cciones antes de usarlas.

x La pa ntalla de pro tección facia l ha sido diseñada para su propia

seg uridad. Lleve las gafas de prote cción mien tras esté e xpuesto a los riesgos.

x Este producto protege los ojo s cont ra los peligros de u n impacto

mode rado pe ro NO EST Á inastillable.

x La pa ntalla de pro tección facia l no tie ne una a cción filtrante

pa rticular y no protege contra proyeccio nes de metales fundidos , ob jetos fi jos calien tes ni pel igros eléctrico s.

x Gua rde este m anual del usua rio para cuando necesite co nsultarlo.

Salud

x Con tacte con una pe rsona ca pacitada p ara con trolar s i el equipo

cum ple con l as condi ciones d e traba jo. Consul te las corres pondie ntes no rmas eu ropeas.

x Sálgas e de l lugar en caso de mareo o irritación , o si la pantal la de

protección facial es tá dañada .

x Las m ateriale s que entran en conta cto con la p iel de l usuario pu eden

causa r alergia s con personas sensibles .

Modificac iones

x No in tente rep arar n i modificar la pantalla de protección facial usted

mism o.

x Una ó ptica ra yada o dañada d isminu ya seriame nte la vista y la

protección. Si fuera e l caso, de je de u tilizar la pantal la de protecció n facial.

Declarac ión del material

Ningu na pa rte de la pantal la de protecció n facial que en tra en co ntacto con e l usua rio ha s ido fabricada de ma teria l susceptible de causa r irritacio nes de la pie l.

2. Conformi dad

La pa ntalla de pro tección facia l cump le con las instrucciones de seg uridad de la dire ctiva euro pea 89 /686/C EE anexo II por la n orma eu ropea EN 16 6:1995 « Prote cción i ndividual de los o jos – Espe cificacion es » o EN 1731:2007 « Protecció n individu al de los ojos – Pro tectores o culares y faciales de mal la »

3. Uso

Esta panta lla de pro tección fa cial ha sido diseñada pa ra pro teger el usua rio con tra el riesgo de da ñar los o jos po r impactos m ecáni cos. Está marcada en la m ontura y la vise ra con una serie de núme ros y símbo los que indica n el fabrica nte, e l campo de uso, las capa cidades de protección, las ca racterísti cas y el rendimiento de las ga fas. El marcado en la visera y la mon tura tiene el sign ificado s iguiente:

Frame - Marcado: LD EN1 66 EN1731 3 B F S CE

LD Ide ntificación del fabricante

EN166

Norma europea con la que cumple el artículo

EN1731 Norma europea con la que cumple el artículo 3 Sím bolo de protección contra salpicad ura o go teo B Símbo lo de p rotección contra pa rtículas lanzadas a gran

velo cidad, med ia ene rgía (120 m/s)

Sím bolo de protección contra partícu las lanzada s a g ran

velo cidad, ba ja ene rgía (45m/ s)

Sím bolo de protección contra la res istencia incremen tada a

una velocidad de 5 .1m/s CE Ma rcado CE de con formidad

Visera - Marcado: LD 1 B F S CE

LD Ide ntificación del fab ricante 1 C lase ó ptica B Sím bolo de prote cción con tra pa rtículas lanz adas a gran

velo cidad, med ia ene rgía (120 m/s)

F Sím bolo de protección contra partícu las lanzada s a g ran

velo cidad, ba ja ene rgía (45m/ s)

S Sím bolo de prote cción con tra la resistencia increme ntada a

una velocidad de 5 .1m/s

Ma rcado CE de con formidad

Si los símbo los F, B y A de la visera y la montura no coinciden, s ólo es váli do el ni vel de p rotección má s bajo para la pantalla d e pro tección facial.

4. Limpieza y mante nimient o

Pa ra mantene r la pan talla de protecció n facia l en buen es tado:

x Con trole las gafas regularmen te. x No in tente rep arar n i modificar la pantalla de protección facial usted

mism o.

x No u tilice ma teriales abras ivos. Limpie y en juague con a gua

jabon osa tibi a y seq ue con u n paño s uave.

x Des infecte cu alquie r parte de la panta lla de pro tección facial que

en tra en con tacto con el usua rio con a lcoho lo.

x Al n o utilizar el casco de seg uridad, g uárdelo e n un en una bo lsa de

plás tico limp io y seco .

Utilice est e aparat o sól o con lo s acces orios o riginale s. Velleman NV no será respo nsable de da ños ni le siones causado s por un uso (inde bido) de este ap arato . Para más inf ormación sobr e est e producto y la ve rsió n más recient e de este manual d el usua rio, visite nuestra pági na www.per el.eu. Se p ueden modif icar la s especif icacione s y el co ntenido de este m anual sin previ o aviso.

© DEREC HOS DE AUT OR - Ve lleman NV dispone de los d erechos de autor para este manual del usua rio. Tod os los d erechos mundiales reserva dos. Está estr ictame nte prohibido repr oducir, tra ducir, cop iar, edi tar y gua rdar este manua l del usuario o partes de ello si n previo permiso escrito de l derecho habi ente.

GESICHTSCHUTZSCHIRM - BEDIENUNGSANLEITUNG

An alle Einwohner der Europäis chen U nion Wichtige Umwelti nforma tionen über d ieses Pro dukt

Die ses Symbo l auf dem Produ kt oder de r Ve rpackung zeigt an , dass die Entsorgu ng diese s Prod uktes na ch seinem Leben szyklus der Um welt Scha den zuf ügen ka nn. En tsorgen Sie d ie Einhe it (oder verwende ten Ba tterien) nicht a ls

unso rtiertes H ausmü ll; die Einheit ode r verwen deten Batte rien mü ssen von einer spe zialisie rten Firma zwecks Recyclin g en tsorgt werde n. Diese Einhei t muss an den Händler ode r ein ö rtliches Recyclin g-Un ternehmen re tourniert werden. Re spek tieren Sie die örtlich en Um weltvors chriften . Falls Zweif el beste hen, wende n Sie sich für Entsorgun gsrichtlinien an Ihre örtliche Behör de. An alle Ein wohner de r Europä ischen Union Lesen Sie diese Bed ienungsan leitung vor Inbe triebna hme sorg fältig durch . Übe rprüfen Sie, ob T rans portschä den vo rliegen. Sollte dies der Fa ll sein, verwend en Sie das Gerät ni cht und wen den Sie sich an Ihren Hän dler.

1. Sicherhe itshin weise Allgeme ines

x Die ser Gesich tschu tzschirm b ietet ke inen unbes chränkten Schutz.

Lesen Sie die Bedienu ngsanlei tung vor Gebrauch sorg fältig du rch.

x Die ser Gesich tschu tzschirm wurde fü r Ihre eige ne S icherheit

en tworfen. Tragen Sie die Sch utzbrille solange Sie Ge fahr ausgesetzt werden .

x Die ser Gesich tschu tzschirm s chützt vor gemä ßigten Stö ßen abe r ist

NICH T bru chfest.

x Die ser Gesich tschu tzschirm h at keine filtrieren de Aktio n und bie tet

keine n Schu tz vor ges chmolze nem Me tall, he ißen festen Gege nständen und el ektris cher Gefah r.

x Bewah ren Sie diese an leitung für künftige Eins ichtnahm e auf .

Gesundhe it

x Lasse n Sie das Gerä t von e inem qualifizierten Fachma nn überp rüfen.

Ziehe n Sie, wenn nöti g, die entspreche nden Europäis chen Norme n zu Ra te.

x Verlas sen Sie die We rkstatt bei Schwinde l, Reiz, ode r wenn de r

Ges ichtschu tzschirm b eschäd igt ist.

x Das Material , dass di rekt m it der Hau t des Gebrauche rs in Kon takt

komm t, kann allerg ische Reak tionen be i empf indlichen Pe rsonen veru rsachen.

Änderungen

x Vers uchen Sie nie, se lbst den Gesich tschutzsch irm zu reparieren

ode r zu ände rn.

x Ein Ok ular mit Kra tzern verringe rt das Sehve rmögen und den

Schutz grad erheblich . Ist d ies der Fa ll, so dü rfen Sie das Gerä t nicht meh r verwend en.

Deklara tion mat erial

Es g ibt ke ine Zubehö rteile, d ie mit dem Geb raucher in Kontakt komm en, die a us Ma terialien herges tellt wurden , die Hautreizung veru rsachen.

2. Konform ität

Der Gesich tschutzsch irm en tspricht den Anfo rderungen der Europ äische n Rich tlinie 89/68 6/CEE An nex II gemäß Euro päisch er Norm EN 166 :1995 « Persön licher A ugenschu tz – Tech nische Daten » ode r EN 173 1:2007 « Persön licher Au genschutz – Auge n- und Ges ichtss chutzgeräte a us Geweb e ».

3. Gebrauc h

Die ser Gesich tschu tzschirm b ietet Schu tz vo r Augensch äden d urch mech anis chen Schlag. Auf dem Visier und der Fassung stehen einige Sym bole un d Numme rn, die Hersteller, Anwend ungsbe reich, Schutz grad und Leist ung anze igen. Die Symbo le und Numme rn haben folgende Bedeutung :

Frame - Markierun g: LD EN166 E N1731 3 B F S CE

LD Ide ntifizie rung des He rstellers EN166 Numm er de r europä ischen Norm

EN1731

Numm er de r europä ischen Norm

3 Schutz symbo l vor F lüssigkei t wie z.B. Tropf- od er

Spritz wasser

B Schutz symbo l vor Pa rtikeln mit höhere r Geschwind igkeit,

durch schnittli che Ene rgie (120m/s)

F Schu tzs ymbol vo r Partikel n mit hö herer Geschwindigk eit,

nied riger Ene rgie (45m /s)

S Schutz symbo l vor erhöh tem Wide rstand m it eine r

Ges chwindigkeit von 5.1m/s

CE-Ze rtifikat

Visier - Ma rkierung: LD 1 B F S CE

LD Ide ntifizie rung des He rstellers

Op tische Kla sse

B Schu tzs ymbol vo r Partikel n mit hö herer Geschwindigk eit,

durch schnittli che Ene rgie (120m/s)

F Schutz symbo l vor Pa rtikeln mit höhe rer Geschwind igkeit,

nied riger Ene rgie (45m /s)

S Schu tzs ymbol vo r erhöhtem Wide rstand m it eine r

Ges chwindigkeit von 5.1m/s

CE CE-Ze rtifikat

Wen n die Symbole F, B und A von der Fassung und dem Visier n icht übereinstimme n, so gilt den niedrigs ten Grad für die gan ze Schutz brille.

4. Reinigung und Wa rtung

Um de n Ges ichtschu tzschirm gut in Stan d zu ha lten:

x Überprüfen Si e die Schutzbrill e regelmäßig. x Vers uchen Sie nie, se lbst den Gesich tschutzsch irm zu reparieren

ode r zu ände rn.

x Verwend en Sie keine Scheue rmittel. Re inigen und sp ülen Sie da s

Gerä t mit laue m Seife nwasse r ab. Tro cknen Sie es mi t einem sanf ten Tu ch ab.

x Des infizieren Sie jede s Zube hörteil, das mit dem Geb raucher in

Kon takt komm t, mit Alkoho l.

x Bewah ren Sie den Ges ichts chutzschirm nach jedem Ge brauch in

einem saube ren und trockenen Plastikbe utel a uf.

Verwen den Sie die ses Gerät nu r mit ori ginellen Zubehörteile n. Vellema n NV übe rnimmt keine H aft ung für Schade n oder Ve rletzun gen bei (falsch er) A nwend ung die ses Gerätes. F ür mehr I nformation en zu diesem Pr odukt und die neue ste Ver sion diese r Bedie nungsanleitu ng, siehe ww w.perel. eu. Alle Änder ungen o hne vo rherige Ank ündigu ng vorbehalt en.

vorh erige sc hriftliche Gene hmigung des U rhebers is t es nicht gestatte t, diese Be dienungsa nleitung ga nz oder in Teil en zu repro duzieren, zu kop ieren, zu übers etzen, zu bea rbeiten od er zu speic hern.

MÁSCARA DE PROTECÇÃO - MANUAL DO UTILIZADOR

Aos cidadão s da União E uropeia - Impo rtantes info rmações sobre o me io ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no apa relho ou na emba lagem in dica que ,

enquanto desp erdícios , poderão causa r danos no me io

amb iente. Nã o deite o aparelho (nem as pilhas , se as ho uver)

no lixo domés tico; dirija-se a uma emp resa espe cializada em

recicla gem. Devolva o apare lho ao seu distribu idor ou ao posto de recicla gem local. Respe ite a legislação local re lativa ao m eio amb iente. Em caso de dúv idas, contacte c om as autor idades locais pa ra os res íduos. Ag rad ecemo s o facto de ter es colhido a Pere l! Leia atentamen te as ins truções do manu al antes de usar o apa relho. Caso o apa relho tenh a sof rido algum dano du rante o transp orte não o ins tale e e ntre em contacto com o seu distribu idor.

1. Instruções de segurança Geral

x Esta másca ra de p rotecção não ofere ce uma protecção ilimitada aos

olho s. Ler es tas instru ções an tes de uti lizar os óculos.

x Esta másca ra de p rotecção foi conceb ida para a sua p rópria

seg urança. Devem ser utilizados dura nte a exp osição ao risco.

x Este produto represen ta uma prote cção pa ra os olhos contra pe rigos

de im pactos m oderad os mas podem se partir.

x Esta másca ra não pro tege contra pro jecções de metais fundido s,

só lidos quen tes ou pe rigos elé ctricos.

x Gua rde as i nstruçõe s para f utura cons ulta

Saúde

x Verif ique com uma pes soa comp eten te se fez a boa es colha

rela tivamen te a prote cção e condiçõe s de traba lho. Co nsulte os stan dards eu ropeus.

x Deixe o luga r de traba lho no caso de irritação ou má disp osição , ou

se a m áscara estiver danificada.

x O ma terial em contacto com a pele pode provo car ale rgias nas

pes soas sens íveis.

Modificaçõe s

x Não repare n em mod ifique q ualquer com ponente da má scara. x Ócu los riscad os ou da nificados reduzem a visão e al tera a prote cção.

Não volte a usar a más cara .

Declaraç ão do mat erial

Nenh uma pa rte da más cara em con tacto com o portad or é feita de mate rial que possa ca usar q ualquer irritação da pele.

2. Conformi dade

A má scara de prote cção está de aco rdo com os requis itos da Diretiva Europ eia 89/ 686/CEE a nexo II através das No rmas Euro peias EN166: 2001 "Pro tecção Ocu lar - Espe cificaçõe s" ou EN1731:20 07 "Pro tecção Ocular - R ede ocu lar e p rotectores faciais" .

3. Campo de utilizaçã o

Esta másca ra de p rotecção foi conceb ida para protege r contra riscos de danos nos o lhos po r impactos mecâni cos. Na m áscara de prote cção es tão marcado s, na área de p rotecção da sobra ncelha e na viseira, algu ns núme ros e sím bolos q ue indicam qual o fabrica nte, o campo de utilização, as capacida des de protecção e ca racterísti cas da más cara. As i ndicações na vise ira e na arma ção têm o se guin te significa do:

Frame - Marcação : LD E N166 E N1731 3 B F S CE

LD Ide ntificação do fabrica nte EN166 Núme ro da norma com a qua l o prod uto está em

confo rmidade

EN1731 Núme ro da norma com a qua l o prod uto está em

confo rmidade

Sím bolo de protecção contra gotas e projecçõe s

Sím bolo de protecção contra partículas lançada s a g rande

velo cidade, e nergia média (12 0 m/s)

Sím bolo de protecção contra partículas lançada s a g rande

velo cidade, e nergia f raca (45m /s)

Sím bolo de protecção contra a robus tez a uma velocida de

de 5 .1m/s

Certif icação CE

Viseira - Marcação LD 1 B F S CE

Ide ntificação do fabrica nte

1 C lasse ó ptica B

Sím bolo de protecção contra partículas lançada s a g rande

velo cidade, e nergia média (12 0 m/s)

Sím bolo de protecção contra partículas lançada s a g rande

velo cidade, e nergia f raca (45m /s)

Sím bolo de protecção contra a robus tez a uma velocida de de

5.1m /s

CE Certif icação CE

Se o s símbo los F, B e A não são forem iguais na viseira e na a rmação , en tão deverá atribuir- se o ní vel prote cção ma is fraco à máscara comp leta.

4. Limpeza e manute nção

Pa ra manter a másca ra em boa s cond ições :

x Verif icar os ó culos reg ularmen te. x Núme ro das normas com as quais o produto es tá em conform idade x Não utilize ma térias a brasivas. Limpa r e lavar com água mo rna e

sabã o, seca r com um pano.

x Des infecta r com álcool as partes em contacto com a pel e. x Qua ndo não são util izados, a conselham os gua rdar a más cara nu m

sa co de plá stico limp o e se co.

Utilize est e aparel ho ap enas com aces sórios o riginais. A Velleman NV não será responsá vel por quaisq uer danos ou le sões causado s pel o uso (indevido) do aparelh o. Par a mais infor mação so bre este produt o e para ace der à ve rsão mais rece nte d este manual do utiliz ador, visite a nossa pági na www .perel.eu. Po dem alterar-se as es pecif icações e o conteúdo deste man ual sem a viso prévio.

© DIREIT OS DE AUTO R - A Vellema n NV detém os direitos de au tor des te manua l do utilizador. T odos os direitos mundiais reser vados. É es trita mente proi bido rep roduzir , traduzir, co piar, edi tar e gra var este ma nual ou partes dest e sem pré via a utorizaçã o escrita por parte da detentora dos direit os.

Made in Tai wan

Imp orted for PEREL by Vellem an nv

Le gen Heir weg 33, 9890 Gave re, Bel gium

www.perel .eu

Velleman SP04 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual