Velleman SOL30UC2 User Manual

/

/RÉ

A

/

A

K

D

U

A

R

U

A

I

G

V

R

G

a

A

SOL

30A-12 30A-12

GUL 30A-12 30A-12

30UC2

24VDC SOL 24VDC LAAD

TEUR SOLAI

24VDC REG 24VDC SOL

R CHARGE RE

EGELAAR (m

E 30A-12/24

LADOR SOLA

RLADEREGLE

ULATOR (m

ax. 30A)

CC (max. 30

(máx. 30A) (max. 30A)

x. 30A)

)

USER M GEBRUI NOTICE MANUAL BEDIEN

NUAL ERSHANDLEID

’EMPLOI

DEL USUARIO

NGSANLEITUN

NG 7

19

11 15

3

Rev. 01

e

C

e

n

c

0

v

SOL30U

2

Rev.

1

*

no

tincluded–nietm

25/11/2010

egeleverd–noni

2

clus–noincl.–ni

htmitgeliefert

©Velleman n

r

d

t

s

eDo tak

s

e

t

r

h

,

e

r

a

e

ssup

edea

n

e

s

f

t

y

s

u

e

a

p

n

s

v

u

c

s

r

a

c

m

c

L

r

k

v

/

e

y

N

a

e

s

e

c

n

d

h

n

t

n

t

m

s

l

e

d

t

n

u

o

e

W

a

d

e

a

e

r

s

n

s

,

t

o

s

a

y

m

t

o

u

f

y

n

s

m

,

0

v

b

a

t

d

n

e

y

e

y

1. Int

To all resi Importan

Thi aft

Thi

Respect th

If in doub

Thank you device into your deale

The solar c solar panel

2. Saf

Fo

spl Ke

Ri

Th

3. Ge

Refer to th manual.

•

Familiari

•

All modi modifica

•

Only use will void

•

Damage warrant problem

•

Keep thi

•

Do not

•

Nor Vell incident use or f

25/11/2010

oduction

ents of the Euro

environmental i

symbol on the de r its lifecycle could

not dispose of the

en to a specialized

device should be

local environment

, contact your lo

for choosing Velle

service. If the devi .

arge regulator SO

and power draw f

ty Instructio

indoor use only.

shing and dripping p the device away

k of electroshoc

ervised by a qualifi re are no user-ser

ler for service and

eral Guidelin

Velleman® Serv

Indoor use onl

dripping liquids. Keep this device

the device to avo Protect this devic

the device.

e yourself with th

ications of the devi

ions to the device i

the device for its i

the warranty. caused by disregar

and the dealer will

. manual for future

se outside the tec man nv nor its dea l or indirect) – of a

ilure of this produc

SOL30UC2

User ma

ean Union

formation about

ice or the package

harm the environ

nit (or batteries) a ompany for recycli

eturned to your di

l rules.

al waste disposa

an! Please read th

e was damaged in

30UC2 is designe

om the battery by

ns

Keep this device a liquids.

from children and

during installati

ed professional.

iceable parts insid

or spare parts.

s

ice and Quality

. Keep this device

ever put objects fil way from dust an

id overheating.

from shocks and

functions of the d

e are forbidden fo

s not covered by th

tended purpose. U

of certain guideli

not accept respon

reference.

nical specifications

lers can be held re

y nature (financial

.

3

ual

his product

indicates that disp ent.

unsorted municip ng. tributor or to a loc

authorities.

manual thoroughl transit, don't install

to regulate batter

he output.

d cabling away fro

nauthorised users. n. Installation mus

the device. Refer

arranty on the las

way form rain, moi

led with liquid on t

extreme temperat

buse. Avoid brute

vice before actuall safety reasons. Da

e warranty.

ing the device in a

es in this manual i ibility for any ensui

(see §8). ponsible for any da

physical…) arising

Rev.

sal of the device l waste; it should

l recycling service.

before bringing thi or use it and cont

charging by the

rain, moisture,

be carried out or

o an authorized

pages of this

sture, splashing an

p.

res. Do not cover

orce when operati

using it. mage caused by us

unauthorised way

not covered by th ng defects or

age (extraordinar

from the possessio

©Velleman n

1

e

s ct

g

r

,

n,

e

ua sb b

h

n

!

T

!

c

e

d

o

l

T

o

a

o

s

b

e

h

s

a

t

e

t

l

n

o

n

e

a

e

i

c

o

v

r

s

n

h

m

e

d

t

o

c

o

u

s

n

a

o

i

n

t

s

o

y

p

t

b

e

v

a

g

s

k

o

f

t

y

r

h

e

u

w

t

r

g

t

0

v

c

e

s

e

y

n

e

4. Ov

Refer to th

1 charg 2 load i 3 LCD 4 Conn

set-

5. Ins

• Mount t holes. U

• First co polarity Note: u

hen co

•

solar pa polarity

• Finally sure th switche

• When c (not inc

Do thi

o disc

•

and fina

• Note th

6. Pr

• Over-di

voltage damage is fully r

• Over-c

become damage

• Over-lo

of more

• Load sh

detected

• Revers

not func the regu

rview

drawings on page

e indicator ndicator

ctions for solar pa

p

olar panel*

attery*

tallation

e regulator in a co

se M4x20 screws (

nect a rechargeabl

se multi-core insul nnect a solar panel nel is in accordanc

onnect a DC device connected load is

off. Use the corre

nnecting an AC loa

.) between battery

not short circuit s will lead to irre

nnect the regulato lly the battery [b].

t shorter connectio

tection mode

charge protectio

ecomes too low. T

to the battery. Re

charged. arge protection too high. The pow

to the battery until

d protection mo

han 30A.

ort circuit protec

.

polarity protecti

ion when reversed ator.

SOL30UC2

2 of this manual.

el

c DC/AC d DC load e AC load

l and ventilated, b

ot included) for ea

battery [b] (not i

ted copper wire of

[a] (not incl.) to c

with the specificat

or appliance [d] ( n accordance with

t polarity!

d [e] (not incl.), in

[b] and load [e].

r reverse polarit

ersible damage.

, first disconnect th n wires will reduce

Connections for b

5 6

Connections for D

7

control buttons

onvertor*

*

t dry location usin y mounting. cl.) to connections

t least 6mm² and

nnections [4]. Ma

ons of this regulat

ot included) to con he specifications o

tall a suitable DC-

of battery, sola

e solar panel [a], t power losses.

mode. This mode e power to the out ove the load from

ode. This mode wil r from the solar pa

the voltage drops e. This mode will b

ion mode. Enabled

n: in order to pre

connecting polarity

will be enabled wh

ut connectors is c

he connector and l be enabled when

nel input connecto elow an acceptable

enabled when the when a short circui ent possible dama

is detected. Correc

Rev.

ttery

C load

* not included

the 4 mounting

[5]. Use the corre

trip ±5mm.

e sure the connect

r. Use the correct nections [6]. Make

this regulator and o-AC convertor [c]

panel or load, a

en the load [d or

n the battery t off to prevent ait until the batter

he battery voltage is cut off to preven level. load draws a curre

t in the load is e the regulator will

the polarity to us

1

t

d

]

t

25/11/2010

4

©Velleman n

SOL30UC2 Rev. 01

O

L

r

L

T

r

L

r

L

7. Use

• When the solar charge regulator is initialized, the display shows:

• At any time, press the OK button to see the battery voltage, the charging current and

the loading current sequentially (interval ±4s):

• Press the MENU button repeatedly to scroll through the menus:

1. Show the current system temperature

2. Show the charging current

3. Show the discharging current

4. Show the battery capacity

5. Check/set up the charge-off voltage limit (use the and/or buttons to change the value)

6. Check/set up the load-off voltage limit (use the and/or buttons to change the value)

7. Check/set up the load-on voltage limit (use the and/or buttons to change the value)

• To reset the SOL30UC2 to default values, press and hold the MENU button for ±5s.

S

B a t t e

y x x . x V

A R

C h a r g e x x . x A

o a d x x . x A

e m p e r a t u r e x x C

g e 0 0 0 0 0 0 A h

C h a

o a d 0 0 0 0 0 0 A h

B a t t e

C

y S O C x x %

h a r g e o f f 1 3 . 8 V

o a d o f f 1 0 . 5 V

o a d o n 1 2 . 5 V

8. Troubleshooting

Problem: load indicator [2] off, display shows “Battery low” and load stops working. Reason: low battery voltage. Possible solutions:

• Remove load and press the RESET button. When battery is fully charged, reconnect the load.

• Increase the number of solar panels or change the battery to match the connected load.

Problem: load indicator [2] off, display shows “overload” and load stops working. Reason: system overloaded. Possible solutions: remove as much load as necessary and press the RESET button.

Problem: load indicator [2] off, display shows “short circuit” and load stops working. Reason: short circuit inside the load. Possible solutions:

• Resolve the short circuit problem on the load and press the RESET button.

25/11/2010 5 ©Velleman nv

SOL30UC2 Rev. 01

Problem: charge indicator [1] is continuously on. Reason: battery is charging. Possible solutions: this is a normal operating condition.

Problem: charge indicator [1] is blinking. Reason: battery is trickle-charging. Possible solutions: this is a normal operating condition when battery is fully charged.

Problem: charge indicator [1] is off. Reason: no power from solar panels. Possible solutions:

• This is a normal condition during night time when the solar panel doesn’t receive any sunlight

• When it happens during day-time, carefully check all connections and make sure they are all secured tightly.

9. Technical Specification

rated voltage 12Vdc / 24Vdc (auto-detection) load current (max.) 30A overvoltage protection 20Vdc / 40Vdc over-charge protection 13.7V/27.4V (default value, can be reset) over-discharge protection 10.5V/21V (default value, can be reset) temperature compensation -3mv/°C/cell no load loss max.20mA max. cable section 6mm² operating temperature -25°C - 55°C solar panel input voltage 12V system max.20V/24V system max.40V dimensions 162x110x50mm weight 371g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu

The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

.

25/11/2010 6 ©Velleman nv

e

n

k

tlevmilhuirec

e

a

o

r

u

U

b

l

kvoc

u

evra

zond

e

d

r

i

n

d

m

e

t

e

h

t

e

d

s

e

r

c

b

n

t

e

o

e

d

v

t

s

h

g

w

a

o

e

t

n

s

t

s

t

d

e

i

e

g

a

n

h

n

t

.

r

e

s

g

m

d

v

n

k

h

g

c

b

g

f

d

a

o

a

h

o

e

t

n

e

d

h

n

r

d

k

e

o

e

0

v

r

o

a

o

i

d

a

1. Inl

Aan alle i Belangrij

brengen. R

Hebt u vr

Dank u vo neemt. We raadpleeg

De SOL30 en van de

2. Vei

En

Ho

El

Er

3. Alg

Raadpleeg

•

Leer ee

•

Om veil die de g

•

Gebruik de gara

•

De gara handlei proble

•

Bewaar

•

Oversch

iding

gezetenen van d

e milieu-informa

Di

symbool op het to

enscyclus wordt w ieu. Gooi dit toeste shoudelijke afval; yclage. U moet dit

specteer de plaats

gen, contacteer

r uw aankoop! Lee

d het toestel besch w dealer.

C2 is een laadreg

atterij optimaal ge

igheidsinstru

el voor gebruik

htigheid, opspatte

d dit toestel uit de

ktrocutiegevaar

ag raad aan een g

ijn geen door de g

erhoud of reserve

mene richtlij

e Velleman® ser

Gebruik het toes en opspattende v het toestel.

Bescherm tegen oververhitting te

Bescherm tegen

st de functies van gheidsredenen ma

ebruiker heeft aan het toestel enkel

tie.

ntie geldt niet voor

ing en uw dealer z en die hier rechtstr deze handleiding v rijd nooit de waard

Geb

ruikersha

ie betreffende di

stel of de verpakki

ggeworpen, dit toe

l (en eventuele bat

et moet bij een ge oestel naar uw ver

an de plaatselijk

deze handleiding

adigd tijdens het tr

laar voor zonnepa egeld wordt.

innenshuis. Besc de en druppelende

buurt van kindere

ijdens de installa

schoolde technicus

nderdelen, contact

nen

ice- en kwaliteit

el enkel binnensh loeistoffen. Plaats

tof en extreme te

vermijden.

chokken en vermij et toestel kennen

u geen wijziginge ebracht valt niet o

aarvoor het gemaa

schade door het ne l de verantwoordel

eeks verband mee

or verdere raadple

SOL30UC2

Europese Unie

lijke milieuwetgev

ties

bruiker vervangba

n vermeld in de te

ndleiding

product

g geeft aan dat, al tel schade kan toe

erijen) niet bij het

pecialiseerd bedrij

eler of naar een lo

ng.

autoriteiten inz

rondig voor u het t

nsport, installeer

elen en zorgt ervo

erm dit toestel teg vloeistoffen.

en onbevoegden.

ie. Laat het systee

e onderdelen in dit

er uw dealer.

garantie achteraa

uis. Bescherm teg

een objecten gevul

peraturen. Bedek

brute kracht tijde

oor u het gaat geb aanbrengen. Scha

der de garantie.

t is. Bij onoordeel

geren van bepaald ijkheid afwijzen vo

ouden. ing. hnische specificati

Rev.

s het na zijn

rengen aan het

ewone terechtkomen voo kaal recyclagepunt

ke verwijdering.

estel in gebruik

et dan niet en

r dat de stroom na

n regen,

m installeren door

toestel. Voor

deze handleiding.

n regen, vochtighe

met vloeistof op

et toestel nooit om

s de bediening.

uiken.

e door wijzigingen

undig gebruik verv

richtlijnen in deze r defecten of

s (zie: §8).

1

r

f

d

lt

25/11/2010

7

©Velleman n

e

(

e

d

n

t

u

e

o

t

r

o

e

k

h

r

s

t

c

s

a

c

t

p

b

e

v

d

g

a

g

d

n

v

d

a

e

o

t

n

v

t

e

o

]

o

s

e

A

m

r

a

o

e

a

t

e

a

k

c

a

t

a

e

o

h

g

e

a

d

e

g

e

r

o

r

d

t

n

D

t

e

v

t

i

e

u

e

4

c

e

n

d

e

t

0

v

i

a

u

i

a

s

e

•

Noch V schade (financi

4. Om

Raadpleeg

1 laadi 2 belas 3 lcd-di 4 aansl

opst

a z b b

5. Ins

• Montee de 4 m

• Koppel Respect

Opmer

minsten

• Koppel het geb het aan

• Koppel de last het aan

• Bij het DC/AC-

Ve he

• Ontkop dan de

• Houd d

6. Be

• Ontlaa

worden uitgang

• Laadbe

afgeslot

• Beveili

meer d

• Kortslu

• Beveili

verkeer

lleman nv noch zij

buitengewoon, inci el, fysisch…) voort

schrijving

e figuren op pagin

dicator ingsindicator

splay

itingen zonnepane

lling

nnepaneel*

atterij*

allatie

de regelaar op ee ntagegaten. Maak

en herlaadbare ba

er de polariteit. ing: Gebruik geïs

s 6 mm². Strip 5 m

et zonnepaneel [a uikt zonnepaneel c luiten.

ot slot een DC-toe ompatibel met dez

luiten.

ansluiten van een

onvertor [c] (niet

roorzaak geen ko

zonnepaneel en

elen van de regela

atterij [d].

aansluitingen zo k

eiligingscircu

beveiliging. Bij e

om beschadiging a

en wacht tot de ba veiliging. Bij een t en worden om besc

ing tegen overb

n 30 A.

itbeveiliging. Sch

ing tegen omge

e polariteit in het

SOL30UC2

verdelers kunnen

denteel of onrechts

loeiend uit het bez

2 van deze handl

l

c DC/AC-con d DC-last* e AC-last*

koele, droge en g ast met M4x20-sc terij [b] (niet mee

leerde, meeraderig m isolatie van de k

(niet meegelever

mpatibel met dez

tel (niet meegelev

regelaar is en uit C-last [e] (niet m

eegeleverd) tuss

tsluiting en resp

de last om onher

r: ontkoppel het z rt mogelijk om ve

ansprakelijk gestel

reeks) – van welk

it, gebruik of falen

iding.

aansluitingen bat

5 6

aansluitingen last

7

controletoetsen

verter*

ed geventileerde lo roeven (niet meeg

eleverd) aan aansl koperkabels met

bel.

) aan aansluiting [

regelaar is. Respe rd) aan aansluiting

eschakeld. Respect egeleverd), install

n de batterij [b] e

cteer de polarite

oepelijke schade

nnepaneel [a], de

lies tegen te gaan.

its

n te lage spanning n de batterij te ve

terij opnieuw volle e hoge spanning za hadiging aan de ba

lasting. Schakelt i

kelt in bij kortsluiti

eerde polariteit.

ircuit is.

zal de stroom naar

mijden. Ontkoppel

ig geladen is.

l de stroom naar h

terij te vermijden.

indien de last een

ng.

e regelaar schakel

d worden voor aard dan ook

an dit product.

erij

et meegeleverd

* n

catie met behulp v

leverd).

iting [5].

en diameter van

]. Zorg ervoor dat

teer de polariteit b [6]. Zorg ervoor d

eer de polariteit bij

er een compatibele de last [e].

it van de batterij, te vermijden.

last [d of e] en pa

de last afgesloten

e last van de

t zonnepaneel

stroom eist van

niet in indien er e

Rev.

1

n

j

t

n

25/11/2010

8

©Velleman n

SOL30UC2 Rev. 01

O

L

r

L

T

r

L

r

L

7. Gebruik

• Bij het activeren van de laadregulator, verschijnt er op de display:

• Op elk moment de OK toets indrukken om de batterijspanning, laadstroom en de

belastingsstroom achtereenvolgens te zien (interval ±4s):

• Druk herhaaldelijk op de MENU knop om in de menu's te navigeren:

1. Weergave van de huidige systeemtemperatuur

2. Weergave van de laadstroom

3. Weergave van de ontlaadstroom

4. Weergave vande batterijcapaciteit

5. Controle/configuratie van de laadonderbreking van de spanningslimiet (gebruik de en/of knoppen om de waarde te veranderen)

6. Controle/configuratie van de belastingsonderbreking van de spanningslimiet

(gebruik de en/of knoppen om de waarde te veranderen

7. Controle/configuratie van de stroom opnieuw gestuurd door de laadregelaar naar

de belasting (gebruik de en/of knoppen om de waarde te veranderen)

• Om de fabrieksinstellingen van de SOL30UC2 te herstellen, houdt de MENU knop ingedrukt gedurende ±5s.

S

B a t t e

y x x . x V

A R

C h a r g e x x . x A

o a d x x . x A

e m p e r a t u r e x x C

g e 0 0 0 0 0 0 A h

C h a

o a d 0 0 0 0 0 0 A h

B a t t e

C

y S O C x x %

H a r g e o f f 1 3 . 8 V

o a d o f f 1 0 . 5 V

o a d o n 1 2 . 5 V

8. Problemen en oplossingen

Probleem: belastingsindicator [2] is uit, op de display verschijnt: “Battery low” en de

belasting werkt niet meer.

Oorzaak: lage batterijspanning. Mogelijke oplossingen:

• Verminder de belasting en druk op RESET. Wanneer de batterij volledig geladen is,

sluit de belasting opnieuw aan.

• Verhoog het aantal zonnepanelen of verander de batterij om in overeenstemming te

brengen met de belasting.

Probleem: belastingsindicator [2] is uit, op de display verschijnt “overload” en de belasting werkt niet meer.

Oorzaak: systeem is overladen. Mogelijke oplossingen: Verminder zoveel mogelijk belasting als nodig en druk op

RESET.

25/11/2010 9 ©Velleman nv

SOL30UC2 Rev. 01

Probleem: belastingsindicator [2] is uit, op de display verschijnt “short circuit” en de

belasting werkt niet meer.

Oorzaak: kortsluiting in de belasting. Mogelijke oplossingen: Los het kortsluitingprobleem in de belasting op en druk op

RESET.

Probleem: laadindicator [1] blijft voortdurend aan. Oorzaak: batterij is aan het opladen. Mogelijke oplossingen: dit is een normale werkingstoestand.

Probleem: laadindicator [1] knippert. Oorzaak: batterij is aan het druppelladen. Mogelijke oplossingen: dit is een normale werkingstoestand wanneer de batterij

volledig opgeladen is.

Probleem: laadindicator [1] is uit. Oorzaak: geen energie van de zonnepanelen. Mogelijke oplossingen:

• Dit is een normale werkingstoestand gedurende de nacht wanneer het zonnepaneel

geen zonlicht opvangt

• Als dit gebeurt overdag, verifieer nauwlettend alle aansluitingen en zorg ervoor dat

ze allemaal goed aangesloten zijn.

9. Technische specificaties

spanning 12Vdc / 24Vdc (automatische waarneming) laadstroom (max.) 30A beveiliging overspanning 20Vdc / 40Vdc beveiliging overladen 13.7V/27.4V

beveiliging overontladen 10.5V/21V

temperatuurcompensatie -3mv/°C/cel onbelaste verliesstroom max.20mA max. kabeldikte 6mm² werktemperatuur -25°C - 55°C ingangsspanning zonnepaneel

afmetingen 162x110x50mm gewicht 371g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

(defaultwaarde, kan gereset worden)

12V systeem max.20V/24V systeem

.

max.40V

25/11/2010 10 ©Velleman nv

r

e

m

e

u

e

d

t

U

o

u

r

s

nrec

e

à

T

o

r

s

e

m

n

N

e

à

m

c

e

v

s

u

é

c

m

c

a

e

r

a

e

i

d

s

i

u

e

b

a

r

p

o

a

s

m

e

s

e

i

u

é

N

e

r

e

n

p

u

é

a

u

c

a

n

e

n

v

a

n

d

u

s

e

n

u

c

a

n

o

a

(

0

v

c

e

t

s

o

s

t

1. Int

Aux résid Des infor

convient d

En cas de

Nous vous en service l’installer e

Le SOL30 batterie pr

2. Pre

Un

l’h Ga

Ri

tec Il

3. Dir

Se référer

• Se famili

oute m

•

occasion

• N’utilise

• La garan

directive problèm

• Garder c

• Respect

• Ni Velle

exceptio corporell produit.

25/11/2010

oduction

nts de l'Union eu

ations environn

Ce

symbole sur l'appa

fin

de vie peut polluer

él

ctronique (et des p

tri sélectif ; une dé

au éq

ipements usagés

respecter la régle

questions, conta

remercions de votr

e l’appareil. Si l’ap

consulter votre re C2 est un régulate tégeant ainsi tout l

scriptions de

iquement pour u

midité, des éclabo der hors de la port

que d’électrocho

hnicien qualifié.

’y a aucune pièce

hange éventuelles

ctives génér

la garantie de s

Utiliser cet appar l’humidité et des liquide sur l’appa

Protéger contre l couvrir le systèm

Protéger contre l l’opération.

ariser avec le fonct

dification est inter nés par des modific qu’à sa fonction pr tie ne s’applique pa

de cette notice et

s et les défauts qu

ette notice pour to

r les valeurs décrit

an nv ni ses distri

nels, imprévus ou e, etc.), causés par

SOL30UC2

otice d’e

ropéenne

mentales import

reil ou l'emballage i l'environnement. N iles éventuelles) pa

chèterie traitera l’a

votre fournisseur

entation locale rel

ter les autorités l

achat ! Lire la pré

pareil a été endom

endeur.

ur de charge solair

e système photovol

écurité

age à l’intérieur.

ssures et des jailli

e des enfants et d

s pendant l’insta

aintenable par l’ut

hez votre revende

les

rvice et de qualit

il uniquement à l

projections d’eau.

eil. poussière. Protég

afin d’éviter sa su

s chocs et le traite

onnement avant l’

ite pour des raison ations par le client évue. Un usage im s aux dommages s

votre revendeur d en résultent. te référence ultérie s sous les spécific

uteurs ne peuvent indirects, quelles q la possession, l’util

11

mploi

ntes concernant

ndique que l’élimin e pas jeter un app

mi les déchets mu

pareil en question.

u à un service de r

tive à la protection

ocales pour élimi

ente notice attenti

agé pendant le tr

qui règle le coura

taïque.

Protéger l’appareil sements.

s personnes non a

llation. Confier l’in

lisateur. Command

.

Velleman® en fi

'intérieur. Protége

e jamais placer d’o

r contre la chaleur

rchauffe.

avec circonspectio

mploi. s de sécurité. Les d

e tombent pas so

ropre annule d'offi

rvenus en néglige

clinera toute respo ure.

tions techniques (v être tenus respons

e soient la nature

isation ou le dysfon

Rev.

e produit

tion d’un appareil

reil électrique ou

icipaux non sujets

Renvoyer les

cyclage local. Il

de l’environnemen

ation.

ement avant la mi

nsport, ne pas

t vers et de la

e la pluie, de

torisées.

tallation à un

r des pièces de

de notice. r de la pluie, de

bjet contenant un

extrême. Ne pas

n pendant

ommages s la garantie.

e la garantie. nt certaines

sabilité pour les

ir §8). bles des dommage financière,

ctionnement de ce

©Velleman n

1

n

.

e

s

a

e

t

l

(

.

q

u

é

n

e

t

d

p

i

u

o

j

i

d

f

i

n

i

u

i

d

p

q

m

e

a

e

t

u

c

h

â

r

d

v

e

c

r

b

r

o

d

u

b

o

d

o

f

o

c

.

o

n

o

r

e

c

n

u

n

]

o

s

h

v

t

b

r

c

f

t

r

e

r

ô

n

r

a

e

s

c

b

m

n

v

n

t

a

L

±

0

v

c

A

s

d

r

l

t

a

n

4. De

Se référer

1 indic 2 indic 3 affich 4 conn

dis

5. Ins

• Monter M4x20

• Raccord polarité

Remar

6 mm².

• Raccord pannea

• Raccord connect

• Lors de compati

Ne pa

• Déconn ou e] e

• Utiliser

6. Dis

• Dispos

le nivea les end

usqu’à

• Dispos

niveau coupé a

• Dispos

charge

• Dispos

d’un co

• Dispos

en cas

7. Em

•

Lors

•

A n'i de t

25/11/2010

cription

ux illustrations à l

teur de tension teur de charge

ur LCD

xions panneau sola

position

a

panneau solaire*

b

batterie*

allation

e régulateur dans vis non incl.) dans

er une batterie rec

ue : Utiliser des c

Dénuder environ 5

er le panneau solai

solaire connecté e

er un appareil CC [

soit compatible a la connexion d’une ble [c] (non incl.)

jamais court-cir

neau ou de la ch

xion du régulateu

enfin la batterie [

es connexions cou

ositifs de pr

tif de protection

de la batterie est

mmagements à la

ce que la batterie s

tif de protection

e la batterie est tr in d’éviter les end

tif de protection

écessite un couran

tif de protection

rt-circuit.

tif de protection

e polarité inversée

loi

ue le régulateur s

porte quel mome

nsion et le courant

SOL30UC2

page 2 de cette n

ire

n endroit frais, sec

haque trou de mo

argeable [b] (non

bles en cuivre mult

mm du câble. e [a] (non incl.) a

st compatible avec

] (non incl.) au co

ec le régulateur et

charge CA [e] (no

ntre la batterie [b

uiter ou inverser arge afin d’éviter

: déconnecter d’ab ]. tes afin de réduire

c conve d charg e charg

tice

5 6 7

tisseur CC/CA* CC * CA *

et bien ventilé en i

tage.

incl.) au connecteu ibrins isolés d’un di

connecteur [4]. S le régulateur. Resp nnecteur [6]. S’as qu’il soit éteint. Re

incl.), installer un

et la charge [e].

la polarité de la

les endommage

les pertes de coura

tection

e décharge exce

trop bas. Le couran

atterie. Déconnect it entièrement rec

e charge excessi

p élevé. Le couran

mmagements à la

ontre les surcha

t supérieur à 30 A.

ontre les courts-

ontre la polarité

laire est activé, l'af

S

t, appuyez sur OK de charge consécu

B

a t t e

y x

12

t vers la charge est er la charge du con

provenant du pan

ges. Ce dispositif s

inversée. Le régul

icheur indique: O pour voir la tension

ivement (intervalle

connexions batte connexions charg boutons de cont

rd le panneau sola

sive. Ce dispositif

argée.

e. Ce dispositif s’e

atterie.

ircuits. Ce disposi

A R

x . x V

Rev.

ie

le

* non inclus

sérant une vis

[5]. Respecter la

mètre d’au moins

’assurer que le

cter la polarité.

urer que l’appareil

pecter la polarité.

onvertisseur CC/C

atterie, du

ents irrévocable

ire [a], la charge [ nt.

s’enclenche lorsque coupé afin d’éviter

ecteur et patiente

nclenche lorsque le

eau solaire est

’enclenche lorsque

if s’enclenche lors teur ne s’allume p

de l'accu, le coura

4s):

©Velleman n

1

.

a

s

t

SOL30UC2 Rev. 01

L

T

r

L

r

L

C h a r g e x x . x A

o a d x x . x A

• Appuyez plusieurs fois sur le MENU pour naviguer dans les menus:

1. Affichage de la température actuelle du système e m p e r a t u r e x x C

2. Affichage du courant de tension

C h a

g e 0 0 0 0 0 0 A h

3. Affichage du courant de décharge

o a d 0 0 0 0 0 0 A h

4. Affichage de la capacité de l'accu

5. Vérification/configuration de la limite de tension de l'interruption de tension

(utilisez les boutons et/ou pour changer la valeur)

C

6. Vérification/configuration la limite de tension de l'interruption de charge (utilisez

les boutons et/ou pour changer la valeur)

B a t t e

y S O C x x %

h a r g e o f f 1 3 . 8 V

o a d o f f 1 0 . 5 V

7. Vérification/configuration du courant qui est renvoyé par le régulateur solaire vers

la décharge (use the and/or buttons to change the value)

o a d o n 1 2 . 5 V

• Pour rétablir les réglages par défaut du SOL30UC2, appuyez sur MENU et maintenez

enfoncé pendant ±5s.

8. Problèmes et solutions

Problème: l'indicateur de charge [2] ne s'allume pas, l'afficheur indique: “Battery low” et

la charge ne fonctionne plus.

Cause: tension d'accu basse. Solutions possibles:

• Enlevez la charge et appuyez sur RESET. Quand l'accu est complètement chargé, reconnectez la charge.

• Augmentez le nombre de panneaux solaires ou changez l'accu pour accorder à la charge connectée.

Problème: indicateur de charge [2] ne s'allume pas, l'afficheur indique “overload” et la charge ne fonctionne plus.

Cause: surcharge du système. Solutions possibles: enlevez tant de charge que nécessaire et appuyez sur RESET.

Problème: indicateur de charge [2] ne s'allume pas, l'afficheur indique “short circuit” et

la charge ne fonctionne plus.

Cause: court-circuit dans la charge. Solutions possibles:

• Résolvez le problème de court-circuit sur la charge et appuyez sur RESET.

Problème: indicateur de tension [1] s'allume en continu. Cause: charge de l'accu est en cours. Possible solutions: c'est une condition de fonctionnement normal.

25/11/2010 13 ©Velleman nv

SOL30UC2 Rev. 01

Problème: indicateur de tension [1] clignote. Cause: charge de maintien de l'accu est en cours. Solutions possibles: c'est une condition de fonctionnement normal quand n'accu est

complètement chargé.

Problème: indicateur de tension [1] ne s'allume pas. Cause: pas d'énergie depuis les panneaux solaires. Solutions possibles:

• C'est une condition de fonctionnement normal quand le panneau solaire ne reçoit pas de lumière solaire pendant la nuit.

• Si cela se produit pendant la journée, vérifiez attentivement toutes les connexions et assurez-vous que tout est bien fixé.

9. Spécifications techniques

tension nominale 12 Vcc/24Vcc (détection automatique) courant de charge (max.) 30A protection de surtension 20Vcc / 40Vcc protection de surcharge

protection de surdécharge

compensation de température -3mv/°C/cellule courant différentiel à vide max.20mA épaisseur du câble max. 6mm² température de travail -25°C - 55°C tension d'entrée du panneau

solaire dimensions 162x110x50mm poids 371g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsab l e de dommages ou lésions surv e nus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

13.7V/27.4V (valeur par défaut, peut être

10.5V/21V (valeur par défaut, peut être

système de 12V max.20V/système de 24V

réinitialisée)

max.40V

.

25/11/2010 14 ©Velleman nv

r

a

t

eNo una

a

s

u

t

e

o

t

r

a

c

n

a

ó

o

á

a

e

M

n

z

e

n

e

a

d

t

e

t

á

e

o

b

t

c

a

m

á

s

u

m

a

d

o

e

o

d

e

i

n

m

s

d

e

s

o

a

c

á

e

s

e

t

n

l

o

d

a

e

u

e

p

n

e

p

,

c

d

n

0

v

o

t

e

a

e

o

1. Int

A los ciud Importan producto

Est ins

a l

Respete la

Si tiene d

¡Gracias po manual an y póngase

El SOL30U protegiend

2. Ins

3. No

Véase la G

oducción

danos de la Unió

es informaciones

e símbolo en este a

rvibles, podrían da

tire este aparato (

empresa especiali unidad de reciclaj

leyes locales en re

das, contacte co

r haber comprado es de usarlo. Si el

n contacto con su

C2 es un regulador

de esa manera to

rucciones de

Sólo para el uso

ni a ningún tipo de Mantenga el apara

Cuidado durante eléctrica. La instal

El usuario no habr con su distribuidor

mas general

rantía de servici

SOL30UC2

anual del

n Europea

sobre el medio a

parato o el embalaj ñar el medio ambie

i las pilas, si las hu ada en reciclaje. D local.

lación con el medio

las autoridades

l SOL30UC2! Lea parato ha sufrido a

istribuidor.

de carga solar que

o el sistema fotov

seguridad

n interiores. No

salpicadura o gote

o lejos del alcance

la instalación: pu

ación debe ser real

de efectuar el ma

si necesita piezas d

s

y calidad Velle

suario

biente concerni

e indica que, si tira nte. biera) en la basura evuelva este apara

ambiente.

locales para resid

tentamente las ins

lgún daño en el tra

regula la carga de

ltaico.

xponga este equip

.

e personas no cap

de sufrir una pel

zada por personal tenimiento de ning

e recambio.

an ® al final de est

Rev.

nte a este

las muestras doméstica; debe ir

o a su distribuidor

uos.

rucciones del

sporte no lo instal

a batería

a lluvia, humedad

citadas y niños.

igrosa descarga

specializado.

na pieza. Contact

manual del usuari

1

a

.

• Familiarí

• Por razo

• Utilice s

• Los dañ

• Guarde

• Respete

25/11/2010

prohibid por la g

anula la invalidar

problem

Utilice el aparato humedad ni a nin

No exponga este extremas. No cu

No agite el apara instalación.

ese con el funcion es de seguridad, l

s. Los daños causa rantía. lo el aparato para l

garantía completa

s causados por des

n su garantía y su s resultantes. ste manual del usu

los valores descrita

sólo en interiore

gún tipo de salpica

equipo a polvo. No

ra el sistema para o. Evite usar exce

miento del aparat s modificaciones n

dos por modificacio

s aplicaciones des

ente.

cuido de las instruc

distribuidor no ser

ario para cuando n

en las especificaci

15

. No exponga este

ura o goteo.

exponga este equi

vitar su sobrecale

iva fuerza durante

antes de utilizarlo.

autorizadas del a

nes no autorizadas

ritas en este manu

iones de segurida

responsable de ni cesite consultarlo.

ones (véase §8).

quipo a lluvia,

o a temperaturas tamiento.

l manejo y la

arato están no están cubiertos

al. Su uso incorrect

de este manual gún daño u otros

©Velleman n

o

m

s

a

x

pa pb b

t

(

e

a

e

d

e

d

c

r

e

o

d

c

e

c

r

c

b

a

e

b

t

u

a

s

e

(

c

e

b

o

a

c

e

c

a

e

b

r

a

o

(

t

b

o

a

s

r

e

t

s

e

t

r

é

e

a

v

t

r

o

í

o

á

r

e

d

s

/

a

]

t

.

c

r

u

0

v

o

a

y

g

a

• Ni Velle ocasiona posesión

4. De

Véase las fi

1 indic 2 indic 3 panta 4 Cone

Dis

5. Ins

• Monte e

M4x20

• Conect

Observ

6 mm².

• Conect

conecta

• Conect

conecta

• Al cone

(no incl.

Nu ca

• Descon

luego la

• Utilice c

6. Mo

• Protec

bajo. La del con

• Protec

elevado

• Protec

superio

• Protec

polarida

an nv ni sus distri les o indirectos, se , el uso o el fallo d

cripción

guras en la página dor de carga de la

dor de carga conec

lla LCD

iones placa solar

osición

anel solar*

atería*

alación

l regulador en un l

tornillo no incl.) en

una batería recarg

ción: Utilice cable

Pele aproximadam

la placa solar [a]

a sea compatible un aparato DC [d]

a sea compatible

tar una carga AC [ ) entre la batería [

nca cortocircuite

ga para evitar da

xión del regulador:

batería [b].

nexiones cortas p

os de protec

ión de descarga

corriente hacia la

ctor y espere hast

ión de carga exc

. La corriente que v

ión contra las so

a 30 A.

ión contra los co ión contra la pol

d inversa.

SOL30UC2

uidores serán resp cual sea la índole este producto.

2 de este manual d

atería 5

ada 6

c convert d carga D e carga A

gar fresco, seco y

cada agujero de m

ble [b] (no incl.)

de cobre multifila nte 5 mm del cabl no incl.) al conecto

on el regulador. Re (no incl.) al conec on el regulador y e

] (no incl.), instal

] y la carga [e].

ni invierta la pola ños irrevocables.

primero, desconec

ra disminuir las pé

ión

xcesiva. Se activa

arga se corta para

que la batería est

siva. Se activa si

iene de la placa sol

recargas. Se acti tocircuitos. Se ac

ridad inversa. El

nsables de los dañ

financiera, física, e

el usuario.

Conexiones bater Conexiones carga

7

botones de contr

idor DC/AC* C * C *

ien aireado al intro

ntaje. l conector [5]. Res aislados con un di .

[4]. Asegúrese d

spete la polaridad. or [6]. Asegúrese

té desactivada. Re un convertidor DC

ridad de la baterí

e la placa solar [a didas de corriente.

si el nivel de la ba no dañar la batería completamente re

l nivel de la batería

r se corta para no a si la carga n ecesi

iva si ocurre un co egulador sólo se il

Rev.

s extraordinarios,

tc.), causados por l

a

l

* no incl.

ducir un tornillo pete la polaridad.

metro de mín.

que la carga

e que la carga pete la polaridad. AC compatible [c]

, la placa o la

, la carga [d o e]

ería es demasiado Desconecte la car

argada. es demasiado dañar la batería. ta una corriente

tocircuito. mina en caso de

1

a

25/11/2010

16

©Velleman n

SOL30UC2 Rev. 01

O

L

r

L

T

r

L

r

L

7. Uso

• Al activar el regulador, la pantalla visualiza:

• Pulse el botón OK en cualquier momento para ver la tensión de la batería, la corriente

de carga y el consumo consecutivamente (intervalo ±4s):

• Pulse el botón MENU repetidamente para desplazarse por los menús:

1. Visualizar la temperatura actual

2. Visualizar la corriente de carga de la batería

3. Visualizar la corriente de descarga

4. Visualizar la capacidad de la batería

5. Controlar/ajustar la protección de sobrecarga máx. (Utilice el botón y/o para modificar el valor)

6. Controlar/ajustar la protección de carga profunda (utilice el botón y/o para modificar el valor)

7. Controlar/ajustar la tensión necesitada para la reconexión automática de la carga conectada (utilice el botón y/o para modificar el valor)

Para restaurar los ajustes de fábrica, pulse el botón MENU y manténgalo pulsado durante ±5 segundos.

S

B a t t e C h a r g e x x . x A

o a d x x . x A

e m p e r a t u r e x x C

C h a

o a d 0 0 0 0 0 0 A h

B a t t e

C

o a d o f f 1 0 . 5 V

o a d o n 1 2 . 5 V

y x x . x V

g e 0 0 0 0 0 0 A h

y S O C x x %

h a r g e o f f 1 3 . 8 V

A R

8. Solución de problemas

Problema: El indicador de carga conectada [2] está apagado. La pantalla visualiza

“Battery low” y la carga conectada deja de funcionar.

Razón: Tensión de batería baja. Soluciones posibles:

• Quite la carga conectada y pulse el botón RESET. Vuelva a conectar la carga conectada en cuanto la batería esté completamente cargada.

• Aumente el número de placas solares o reemplace la batería para que coincida con la carga conectada.

Problema: El indicador de carga conectada [2] está apagado. La pantalla visualiza “overload” y la carga conectada deja de funcionar.

Razón: El sistema está sobrecargado. Soluciones posibles: Reduzca el consumo y pulse el botón RESET.

SOL30UC2 Rev. 01

Problema: El indicador de carga conectada [2] está apagado. La pantalla visualiza “short

circuit” y la carga conectada deja de funcionar.

Razón: Hay un cortocircuito. Soluciones posibles:

• Solucione el problema de cortocircuito y pulse el botón RESET.

Problema: El indicador de carga [1] está activado continuamente. Razón: La batería está cargando. Soluciones posibles: Esto es normal.

Problema: El indicador de carga [1] está parpadeando. Razón: La batería está en la posición ‘carga de mantenimiento’. Soluciones posibles: La carga conectada funciona con normalidad si la batería está

completamente cargada.

Problema: El indicador de carga [1] está apagado. Razón: placas solares sin tensión. Soluciones posibles:

• Esto es normal durante las noches.

• Si esto ocurre durante el día, controle cuidadosamente todas las conexiones y

asegúrese de que estén conectados.

9. Especificaciones

tensión nominal 12Vdc / 24Vdc (detección automática) corriente de carga (máx.) 30A protección de sobretensión 20Vdc / 40Vdc protección de sobrecarga

protección de descarga excesiva

compensación de temperatura -3mv/°C/célula corriente de reposo máx.20mA sección del cable máx. 6mm² temperatura de funcionamiento -25°C - 55°C tensión de entrada de la placa

solar dimensiones 162x110x50mm peso 371g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

13.7V/27.4V (valor por defecto, es posible

10.5V/21V (valor por defecto, es posible

sistema de 12V: máx.20V / sistema de 24V:

reinicializarlo)

máx.40V

.

f

n

U

eEnt

sspe

e

f

e

k

a

l

0

h

l

r

c

g

e

s

n

t

ä

c

d

e

ä

e

d

p

o

m

d

;

w

f

n

f

c

S

g

t

e

u

ä

o

w

a

n

a

r

e

B

g

h

P

V

m

o

e

t

h

E

L

u

p

g

s

r

a

n

G

c

r

m

t

m

h

e

n

d

V

n

U

B

e

h

e

s

r

z

c

r

z

t

e

r

v

d

0

v

r

o

z

d

1. Ein

An alle Ei Wichtige

Di zuf

un

den Händle Respektier

Falls Zwei örtliche B

Wir bedan Inbetriebn dies der Fa Der SOL3 Ladestrom

2. Sic

Nu

Sc Flü

Ha

St

ein Es

Fa

3. All

Siehe Vell Bedienung

• Nehme vertrau

• Eigenm verursa

• Verwen Bedienu Garanti

• Bei Sch erlischt Herstell

25/11/2010

ührung

wohner der Euro

mweltinformati

ses Symbol auf de

sorgung dieses Pro

ügen kann. Entsorg

ortiertes Hausmüll zialisierten Firma z

r oder ein örtliches

n Sie die örtlichen

el bestehen, we hörde.

en uns für den Kau

hme sorgfältig dur l sein, verwenden UC2 ist ein Ladere

zur und von der Ba

erheitshinw

r für die Anwend

ützen Sie das Ger

ssigkeit wie z.B. Tr

ten Sie Kinder und

omschlaggefahr

em Fachmann inst gibt keine zu warte

hhändler.

emeine Richt

man® Service- u

anleitung.

Verwenden Sie d Regen und Feuch oder Spritzwasse

Schützen Sie das Temperaturen. B

Vermeiden Sie Er Installation und

Sie das Gerät erst

gemacht haben.

chtige Veränderun ht durch eigenmäc

en Sie das Gerät n

ngsanleitung sonst

anspruch. den, die durch Nic

der Garantieanspru

r keine Haftung.

Be

ienungsa

äischen Union

nen über dieses

Produkt oder der

uktes nach seine

en Sie die Einheit (

die Einheit oder v

ecks Recycling en

Recycling-Unterne

Umweltvorschriften

den Sie sich für

des SOL30UC2! h. Überprüfen Sie, ie das Gerät nicht ler für Solarzellen terie optimal gere

ise

ng im Innenbere

t vor Regen und Fe

pf- oder Spritzwas

Unbefugte vom Ge

ährend der Inst

llieren.

den Teile. Bestelle

linien

d Qualitätsgara

s Gerät nur im In

te. Setzen Sie das

, aus.

Gerät vor Staub. S

decken Sie das Ge

schütterungen. Ver

edienung des Gerä in Betrieb, nachde

en sind aus Sicher htige Änderungen ur für Anwendunge

kann dies zu Schäd

tbeachtung der Be

ch. Für daraus resu

SOL30UC2

19

nleitung

rodukt

erpackung zeigt a

Lebenszyklus der

der verwendeten rwendeten Batterie sorgt werden. Dies men retourniert w

.

ntsorgungsrichtli

esen Sie diese Bedi ob Transportschäd

nd wenden Sie sic

latten und stellen s elt wird.

ich.

uchte. Setzen Sie d

er, aus. ät fern.

llation. Lassen Si

n Sie eventuelle Er

tie am Ende diese

enbereich. Schüt

erät keiner Flüssig

hützen Sie das Ge ät nie, um Überhit

eiden Sie rohe Ge

es.

Sie sich mit seine

eitsgründen verbo

rlischt der Garantie

beschrieben in di

en am Produkt füh

ienungsanleitung

ltierende Folgeschä

Rev.

, dass die mwelt Schaden

atterien) nicht als

n müssen von eine

Einheit muss an

rden.

nien an Ihre

enungsanleitung v

n vorliegen. Sollte

an Ihren Händler.

icher, dass der

as Gerät keiner

dieses Gerät von

atzteile bei Ihrem

en Sie das Gerät v

keit wie z.B. Tropf-

ät vor extremen ung zu vermeiden.

walt während der

n Funktionen

en. Bei Schäden

anspruch.

ser

en und erlischt der

erursacht werden,

en übernimmt der

©Velleman n

1

r

or

e

V

e

c

A

D

h

s

o

a

t

e

k

e

n

]

t

r

a

t

S

h

s

h

s

h

u

t

u

W

e

r

e

t

e

a

e

w

t

m

b

a

e

n

t

e

a

n

e

m

n

S

h

S

e

o

ü

s

ü

e

a

o

n

c

m

p

f

e

u

e

S

e

a

w

r

u

t

m

r

a

o

i

h

t

m

s

[

u

e

S

a

]

r

n

e

0

v

s

e

er

• Bewahr

• Übersch

• Weder

indirekt Gebrau

4. Um

Siehe Abbil

1 Lade- 2 Last- 3 LCD- 4

Ansc

Dispo

a S b B

5. Ins

• Montier trocken mitgelie

• Verbind Beachte

Bemer

Durchm

• Verbind Beachte kompati

• Verbind dass di Beachte

• Beim A kompati Last [e

Ve Ba ve

• Den Sol und ers

• Halten

6. Sc

• Tiefent

abgesc vom Au

• Ladesc

abgesc

• Überla

• Kurzsc

• Verpol

Polaritä

n Sie diese Bedien

reiten Sie nie die

elleman nv noch di

Schäden irgendw

h oder Defekt veru

schreibung

dungen, Seite 2 di Anzeige

nzeige isplay

luss Solarzellenpla

ition

larzellenplatte * tterie*

allation

n Sie den Solarlad n und gut gelüftet

fert).

n Sie eine aufladb

n Sie die Polarität.

ung: Verwenden S

esser von min. 6 m

n Sie die Solarzell n Sie, dass die ver bel ist. Beachten Si

n Sie ein DC-Gerä

verwendete Last

n Sie die Polarität

schluss einer AC-L

blen DC/AC-Wandl

.

rursachen Sie kei

terie, der Solarz

meiden.

rladeregler trenne

danach die Batteri

ie die Anschlüsse

utzmodus

ladeschutz. Bei ei

lossen werden um

gang und warten

utz. Bei einer zu

lossen werden um

tschutz. Schaltet

lussschutz. Schal

ngsschutz. Der S

im Kreis gibt.

SOL30UC2

ngsanleitung für k

erte (siehe: Techni

e Händler können f

lcher Art (finanziell sacht werden, haft

ser Bedienungsanl

te

regler mit den 4 M n Stelle. Befestige

re Batterie [b] (ni

ie isolierte, m ehrad

m². Isolieren Sie 5

nplatte [a] (nicht

endete Solarzellen

e die Polarität beim

[d](nicht mitgelie it diesem Solarlad

eim Anschluss.

st [e] (nicht mitge r [c] (nicht mitgeli

en Kurzschluss

llenplatte und d

: trennen Sie die

[b].

öglichst kurz um S

er zu niedrigen Sp

chaden an der Bat ie bis die Batt e rie ohen Spannung wi

chaden an der Bat

in wenn die Last ei

tet ein bei Kurzschl

larladeregler schal

c DC/AC-W d DC-Last* e AC-Last*

nftige Einsichtnah che Daten §8).

r außergewöhnlich , physisch, usw.), d bar gemacht werde

itung.

Anschlüsse Batte

5 6

Anschlüsse Last

7

Einstellknöpfe

ndler*

ntagelöchern an e

Sie mit M4x20-Sc ht mitgeliefert) mi

rige Kupferdrähte mm vom Kabel ab.

itgeliefert) mit An

latte mit diesem S Anschluss. ert) mit Anschluss

regler kompatibel

liefert), installieren

fert) zwischen der

nd respektieren

r Last um irrepar

olarzellenplatte [a

pannungsverlust zu

nnung wird der St terie zu vermeiden.

ieder völlig gelade

d der Strom zur So terie zu vermeiden. nen Strom von übe

ss.

et nicht ein wenn

e auf.

e, zufällige oder ie durch Besitz, n.

ie

nicht mitgeliefert

*

ner kühlen,

rauben (nicht

Anschluss [5].

it einem

chluss [4].

olarladeregler

6]. Beachten Sie,

nd ausgeschaltet i Sie einen

Batterie [b] und d

ie die Polarität d ble Schäden zu

, die Last [d oder

vermeiden.

om zur Last Trennen Sie die La

ist.

larzellenplatte r 30A braucht. s eine falsche

Rev.

1

t.

r

]

st

25/11/2010

20

©Velleman n

SOL30UC2 Rev. 01

O

L

r

L

T

r

L

r

L

7. Anwendung

• Wird der Laderegler gestartet, dann erschein im Display:

• Drücken Sie die OK-Taste zu jeder Zeit, um die Batteriespannung, den Ladestrom und

die aktuelle Laststrom nacheinander zu betrachten (Intervall ±4s):

• Drücken Sie die MENU-Taste mehrmals, um durch die Menüs zu scrollen:

1. Die aktuelle Systemtemperatur anzeigen

2. Den Ladestrom anzeigen

3. Den Entladestrom anzeigen

4. Die Batterieleistung anzeigen

5. Den Überladeschutz einstellen/überprüfen (Verwenden Sie die - und/oder Taste, um den Wert zu ändern)

6. Den Tiefentladeschutz einstellen/überprüfen (Verwenden Sie die - und/oder

-Taste, um den Wert zu ändern)

7. Die Spannung für automatische Lastzuschaltung einstellen/überprüfen (Verwenden Sie die - und/oder -Taste, um den Wert zu ändern)

• Möchten Sie den SOL30UC2 auf Werkseinstellungen zurücksetzen, drücken Sie die MENU-Tasten und halten Sie diese ±5 Sekunden gedrückt:

S

B a t t e

y x x . x V

A R

C h a r g e x x . x A

o a d x x . x A

e m p e r a t u r e x x C

g e 0 0 0 0 0 0 A h

C h a

o a d 0 0 0 0 0 0 A h

B a t t e

C

y S O C x x %

h a r g e o f f 1 3 . 8 V

o a d o f f 1 0 . 5 V

o a d o n 1 2 . 5 V

8. Problemlösung

Problem: Die Last-Anzeige [2] ist ausgeschaltet. Das Display zeigt “Battery low” an und

die Last funktioniert nicht mehr.

Grund: Niedrige Batteriespannung. Mögliche Lösungen:

• Entfernen Sie die Last und drücken Sie die RESET-Taste. Ist die Batterie völlig

geladen, dann schließen Sie die Last wieder an.

• Erhöhen Sie die Anzahl Solarzellenplatten oder führen Sie einen Batteriewechsel

durch, sodass diese mit der Last übereinzustimmt.

Problem: Die Last-Anzeige [2] ist ausgeschaltet. Das Display zeigt “overload” an und die Last funktioniert nicht mehr.

Grund: Das System überlastet. Mögliche Lösungen: Verringern Sie den Verbrauch und drücken Sie die RESET-Taste.

SOL30UC2 Rev. 01

Problem: Die Last-Anzeige [2] ist ausgeschaltet. Das Display zeigt “short circuit” an und

die Last funktioniert nicht mehr.

Grund: Kurzschluss innerhalb der Last Mögliche Lösungen:

• Lösen Sie das Problem und drücken Sie die RESET-Taste.

Problem: Die Lade-Anzeige [1] ist ständig eingeschaltet. Grund: Die Batterie lädt. Mögliche Lösungen: Dies ist normal.

Problem: Die Lade-Anzeige [1] blinkt. Grund: Erhaltungsladung. Mögliche Lösungen: Dies ist normal wenn die Batterie völlig geladen ist.

Problem: Die Lade-Anzeige [1] ist ausgeschaltet. Grund: keine Leistung von Solarzellenplatten. Mögliche Lösungen:

• Dies ist nachts normal wenn die Solarzellenplatten kein Sonnenlicht empfangen

• Geschieht dies tagsüber, überprüfen Sie dann alle Anschlüsse und beachten Sie, dass

alles gut befe stigt ist.

9. Technische Daten

Spannung 12Vdc / 24Vdc (automatische Erkennung) Laststrom (max.) 30A Überspannungsschutz 20Vdc / 40Vdc Überlastschutz

Tiefentladeschutz

Temperaturausgleich -3mv/°C/Zelle Ruhestrom max.20mA max. Kabelquerschnitt 6mm² Betriebstemperatur -25°C - 55°C Eingangsspannung

Solarzellenplatte Abmessungen 162x110x50mm Gewicht 371g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung fü r S c haden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu di e se m Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorher i ge Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

13.7V/27.4V (Standardwert, kann rückgesetzt werden)

10.5V/21V (Standardwert, kann rückgesetzt werden)

12V-System: max.20V / 24V-System:

max.40V

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to en s ure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisati ons. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defec tive material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund th e r etail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after th e da te of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or res ulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defec tive article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerd e organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toeste l ( bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bes c herming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualit é, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’ac hat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appa r eil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différen te que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dan s la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec men tion du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adic ionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el cas o impr oba ble de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, pr ofesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente c omo está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también un a buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine P r odukte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes

unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im W erte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Sta ub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien , Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transpor t de s Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-K a ufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman SOL30UC2 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual