Velleman PROMIX400US User Manual

O

A

N

E

A

N

M

E

A

N

X

A

L

D

A

H

A

C

I

3

813

9

4

B

V

D

L

U

R

S

R

PR

4 CH 4-KA TABL MES 4-KA

MIX

NNEL MI

AALS ME DE MIX

DE MEZC

AL-MISC

400U

ER WIT

NGPANEE

GE À 4 C

AS DE 4

HPULT M

S

USB/SD

L MET US

NAUX A

ANALES

T USB/S

PLAYER

/SD SPE

EC LECTE

CON REP

-PLAYER

ER

R USB/

ODUCTO

D

USB/SD

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO 1

ITUNG 2

   

PROMIX400US

V. 02 – 09/03/2012 2 ©Velleman nv

0

t

e

a

o

I

f

e

u

t

n

e

m

a

d

a

e

o

h

u

o

c

a

u

n

a

e

®

o

s

e

c

e

t

c

d

c

a

o

e

t

s

w

n

c

e

r

Q

e

b

a

o

f

d

s

r

b

4

A

e

o

y

s

h

e

c

a

h

e

t

a

h

d

a

e

r

f

t

h

s

r

y

R

t

n

c

w

g

r

e

o

e

r

a

e

u

i

r

v

c

a

h

o

p

m

a

e

”

n

b

c

a

b

m

e

p

a

n

e

t

p

e

f

i

u

a

PROMIX

00US

1. In

To all r Import

Thank y service.

2. Sa

•

Mak man

•

Do n nece

roduction

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

If in doubt,

u for choosing f the device w

ety Instru

Be very caref electroshocks

Always disco activities are

Keep this dev

There are no and/or spare

sure that the

al.

ot crimp the po

ssary.

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.

ld be taken to

ur distributor

ontact your l

HQPower™! Pl

s damaged in

ctions

l during the in

.

nect mains po

performed. Ha

ice away from

user-serviceabl parts.

vailable voltag

wer cord and p

USER M

ion on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local re c

cal waste di

ase read the m ransit, don't in

tallation: touc

er when devic

dle the power

hildren and un

parts inside t

e does not exc

otect it agains

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o

mpany for rec

cling service.

posal authori

anual thorough

tall or use it a

ing live wires

not in use or

ord by the plu

uthorized use

e device. Refe

ed the voltage

damage. Hav

posal of the de batteries) as u cling. This devi

espect the loc

ies.

ly before bringi

d contact your

an cause life-t

hen servicing

only.

s.

to an authoriz

stated in the s

an authorised

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

ng this device i dealer.

reatening

r maintenance

d dealer for s

ecifications of

dealer replace i

cycle

al

l

to

rvice

his

t if

3. Ge

Refer to

•

Fami by u of th

•

All to th

•

Only elect warr

•

Dam the

•

A qu

V. 02 –

neral Guid

he Velleman

liarise yourself

qualified peopl

device.

odifications of

e device is not

use the device

roshocks, lamp

nty.

ge caused by

ealer will not a

lified technicia

9/03/2012

lines

Service and

Indo

r use only. K

liquid

. Never put o

Keep

this device aw ear at all times

are cl

openings.

of th Prote

t this device fr

devic

.

with the functi e. Any damage

he device are

overed by the

for its intende

explosion, cra

isregard of ce cept responsi

n should install

uality Warr

ep this device jects filled wit

y from dust an

. For sufficient

m shocks and

ns of the devic

that may occu

orbidden for sa warranty.

purpose. All o

h, etc. Using t

tain guidelines ility for any en

and service thi

nty on the last

away form rain

liquid on top

extreme heat

ir circulation, l

abuse. Avoid b

before actuall

will most prob

ety reasons. D

her uses may l e device in an

in this manual

uing defects o

s device.

3

pages of this , moisture, spl

f or close to th

. Make sure th

ave at least 1

ute force whe

y using it. Do n ably be due to

mage caused

ad to short cir nauthorised w

s not covered

problems.

anual.

shing and drip

device.

ventilation op

(± 2.5 cm) in

operating the

ot allow operat unprofessional

y user modific

uits, burns,

y will void the

y the warranty

©Velle

ing

nings

ront

on

se

tions

and

an nv

PROMIX400US

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. It should only be used

indoors with an alternating current of 230 VAC/50 Hz.

• Use high-quality shielded cables with low capacitance throughout the system.

• Avoid using excessively long cables. Make sure all plugs and jacks are in perfect working order to

avoid hum, noise and pops that could damage speakers.

• Route one cable at the time. Pay attention to the labelled audio input and output jacks.

• Always begin with the master faders, volume controls and the amplifier volume at minimum position.

Gradually turn up the volume after connection is completed.

• Use the controls with restraint. Rapid movements may damage the speakers due to amplifier

clipping.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• outputs: 2 Master (XLR and RCA), 1 Rec (RCA) and booth monitor output (RCA)

• inputs: 2 Phono (RCA), 4 Line (RCA) and 1 MIC (Combi)

• trim: gain for each input channel

• peak level meter: allows the user to instantly determine the source input con dition for each channel

• talk over: mutes -14dB all levels apart from the microphone

• cross fader curve: choose from two types of cross fader start-up options

• headphone monitor balance between cue and mast er out

• CUE on and off switch for each channel

• assignable cross fader

• multifunctional display with ID3 TAG

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Mixer

1 power switch: turn the mixer on or off.

3-pin XLR connection for main microphone (not included)

2

MIC LEVEL: adjust the microphone input level HI/LOW: microphone equalizer

Input channel controls (CH1-CH4) Input selector switches:

• Channel 1-2: LINE or PHONO. Set to PHONO if a turntable (not incl.) is connected to the input;

otherwise set to LINE.

• Channel 3: LINE or CD. Set to CD if a CD player (not incl.) is connected to the input; otherwise

3

4

5

V. 02 – 09/03/2012 4 ©Velleman nv

set to LINE.

• Channel 4: LINE or USB/SD. Set to USB/SD to use USB or SD card input; oth erwise set to

LINE.

TRIM: adjust the input signal level HI/MID/LOW: channel equalizer Peak level meter

Master channel

LED meter: indicates the master output level TALK OVER: press this button to decrease the sound level for everything other than the main

microphone to 14dB. Press again to restore original status.

PROMIX400US

CUE: press this button to monitor the channel with headphones. You can select multiple channels

6

at once. Press again to cancel the selection. Headphones controls

PHONES: plug a headphone into this jack for audio monitoring. LEVEL: adjust the output level of the headphones

7

MIXING: mixing adjustment knob. Turn to the left to hear channel(s) selected with CUE switches.

Turn to the right to hear master output. At the centre position, the levels for cue and master are even.

8 Channel fader: set level of the channels with these sliders. 9 Master fader: master volume control

CROSS FADER ASSIGN A/B: select the channels A and B for the cross fader.

10

Note: channels that are not assigned to the cross fader are output without passing through the

cross fader.

Cross fader curve selector: select one of the cross fader start-up curves (abrupt or smooth

11

transition).

Cross fader: moving the slider from left to right will fade in channel B (louder) while fading out

12

channel A (more quiet). In the middle position, both channels are played at equal volume. Use the cross fader assign buttons [10] to select channels A and B.

13 Display. See further in this manual for more information. 14 SD card slot: insert an SD card into this slot. 15 USB port: insert a USB storage medium to this port. 16 SD/USB button: press once to select SD card audio source; press again to select USB.

FOLDER/TRACK button: press to switch between folder and track searching. If the LED is on,

17

folder mode is enabled. If the LED is off, track mode is enabled.

18 19

20

: press once for next track/folder, press and hold to fast forward : press once for previous track/folder, press and hold to fast backward

SINGLE/CONTINUE button: switch between single and continuous play mode. The selected mode is indicated on the display.

• Single mode: play a selected track and stop playback at the end of the track.

• Continuous mode: play a selected track and continue with the next track until the end of the

folder.

21 IN button: press to set the starting point for a loop

OUT button: press to set the ending point for a loop. The selected part will now play repeatedly.

22

Press again to exit the loop.

23 RELOOP button: press to jump back to the start point of the loop.

Speed control (PITCH): use this slider to increase or decrease the speed of the track with max.

24

16%. Push up to slow down speed.

25 PITCH button: activate/deactivate pitch fader.

PITCH BEND + (up) button: press and hold this button to instantly increase the pitch. Release

26

to return to original setting. PITCH BEND – (down) button: press and hold this button to instantly decrease the pitch.

27

Release to return to original setting. CUE button: during playback, press this button to skip back to a specified cue point.

The cue point is the point where you want the song to start. To specify the cue point in a song:

28

play the track and pause it at the desired cue point. Use the search buttons for fine-tuning. Let the song play again. When you press CUE, the song is instantly returned to the cue point.

29 BRAKE button: start or stop the track at a slower speed than normal (track slows down).

V. 02 – 09/03/2012 5 ©Velleman nv

0

E

Ithe

ABP

a

O

a

O

E

nto Co

I

S

a

p

m(R

m

e

o

a

K

o

p

t

e

c

h

s

n

a

s

t

Y

e

p

n

c

r

c

s

r

c

p

t

i

r

t

h

o

u

e

t

a

t

e

d

e

d

e

n

c

m

r

i

n

y

s

n

m

o

h

4

s

L

A

e

5

x

t

n

e

d

r

o

m

c

t

c

r

L

o

g

E

r

n

l

y

n

a

c

t

m

N

h

d

e

u

30 R

31

32

33

34 P 35 B 36 M 37 B 38 R

39

40

A U B tr C o

D

E ti

F ti G b H fol

I pr

J pl

lo

L re M pi N pi O ID

P cu

VERSE butto

ME button: se

T

track, or total

P button (Be

T

M. The value i

y/pause but

Pl

pa

use mode.

WER SUPPL

lanced mast

ster RCA out OTH: RCA co

C: RCA conne

I

put connecto

these RCA (cin ntrol the input

GNAL GND (g

S

co

nnection.

B/SD card indi ck number

erating mode:

e mode indica

ti

EMAIN)

e indicator: m

e bar indicato ats per minute der indicator

gram indicato

y mode indica p indicator: a l

eat indicator:

ch indicator: t

ch level 3 tag informati e indicator: a c

: play current

lects between remaining tim

ts Per Minut

shown on the

on ( ): use

INPUT: conn r outputs: au

ut: RCA conn

nection for boo tion to recordi s (CH4-CH1):

h) connectors

with the input

ound) conne

ator

lay, pause…

ors: elapsed ti

nutes, seconds : graphical rep indicator

: the player is ors: single, co oop is currentl

repeat one trac

e pitch slider i

n

e is set

PROMIX

rack backward lapsed time (E

(TOTAL).

): press the T

isplay.

the play/paus

ct to 230VAC/ io output signa ction to an au

th monitor (no

g device (not i

onnect an ext

channel contro

tion: when bu

Displ

e (ELAPSED),

…

esentation of [

n program mo tinuous

running k (REPEAT 1), active

00US

. APSED) of the

P button repea

button to swit

0Hz power sou

l connectors (X

iliary amplifier included)

cluded)

rnal device (no

ls [3, 6, 8]. zzing occurs, c

ay

total remainin

E]

e

epeat all (REP

track, remaini

edly to manua

h between pla

ce

R, symmetrica

(not included)

t incl., e.g. tur

nnect to turnt

time (TOTAL),

AT ALL)

g time (REMAI

ly determine t

back mode an

l)

table, CD play

bles to create

remaining tim

) of

e

r…)

arth

6. Cl

•

V. 02 –

All s The

trus supp

Movi

aning and

rews should b

ousing, visible ing) should no orts, do not ch

ng mechanic p

9/03/2012

maintena

tightened and

parts, mountin

be deformed,

nge the locati

rts must not s

ce

free of corrosi g supports and

odified or ta

n of the conne

ow any signs o

n.

the installation

pered with e.g.

tions.

f wear and tea

6

location (e.g. do not drill ex

.

eiling, suspens ra holes in mo

©Velle

ion,

nting

an nv

PROMIX400US

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications

power supply 100-240Vac ~ 50/60Hz power consumption 20W input terminal CD/LINE 300mV/22Kohm

PHONO 5mV/47Kohm MAIN MIC 5mV/3Kohm

MIC 5mV/3Kohm frequency response 20Hz - 20kHz S/N ratio CD/LINE 86dB

PHONO 76dB

THD CD/LINE/PHONO < 0.02%

channel equalizer HI +12dB, -24dB (13kHz)

MIC equalizer HI +12dB, -12dB (10kHz)

dimensions 483 x 180 x 90mm (19" x 7.1" x 3.5") weight 3.3kg (7.27lb)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

MIC 69dB

crosstalk > 70dB

MID +12dB, -24dB (1kHz)

LOW +12dB, -24dB (70Hz)

MID +12dB, -12dB (1kHz)

LOW +12dB, -12dB (100Hz)

V. 02 – 09/03/2012 7 ©Velleman nv

0

l

e

v

e

d

o

g

e

v

u

r

s

n

a

v

f

e

t

e

p

n

s

h

s

k

t

d

s

m

h

n

u

a

h

o

r

h

e

n

g

e

d

e

r

U

v

e

n

a

t

e

d

n

e

f

o

t

M

r

e

4

A

o

k

e

s

d

n

e

a

e

r

e

t

j

a

r

s

n

e

o

D

a

m

o

e

o

a

e

d

a

v

s

a

s

r

e

n

k

l

r

t

o

d

o

e

h

e

n

b

d

i

m

n

r

e

d

e

n

g

s

PROMIX

00US

1. In

Aan all Belangr

verwijd

Dank u toestel b

2. Ve

•

De b han

•

De v kabe

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

iligheidsin

Wees voorzic elektroshock

Trek de stek als u het niet

Houd dit toes

Er zijn geen reserveonder

eschikbare net

leiding.

edingskabel

l plaatsen.

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of

, dit toestel sch

t bij het gewo voor recyclage brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h s het transpor

tructies

tig bij de insta

te vermijden.

er uit het stopc

gebruikt.

el uit de buurt

oor de gebruik

elen, contacte

panning mag n

ag niet bescha

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebre

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gr o n

, installeer het

llatie: raak gee

ontact (trek ni

van kinderen e

r vervangbare r uw dealer.

iet hoger zijn d

igd zijn of ing

NDLEI

duct

geeft aan dat, ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v

elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

kabels aan di

t aan de kabel!

n onbevoegden

onderdelen in

n de spanning

kort worden. L

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

onder stroom

) voordat u het

.

it toestel. Voo

in de specifica

at uw dealer z

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

staan om dode

toestel reinigt

onderhoud of

ies achteraan

nodig een nie

rdt

tuele ijf

het

lijke

n

e

uwe

3. Al

Raadple

•

V. 02 –

Leer mog

Om gebr

Geb kort gara

De g uw d verb

emene ric

g de Vellema

eerst de functi

n dit toestel ni

eiligheidsrede

iker heeft aan

uik het toestel

luitingen, bran

tie.

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

9/03/2012

® service- e

Gebr

ik het toestel

opsp

ttende vloeisto

Besc

erm tegen stof

verst

pt geraken. V

ande

object.

erm tegen sch

Besc

s van het toes

et gebruiken.

en mag u geen

ebracht valt ni nkel waarvoor

wonden, elekt

t voor schade

antwoordelijkh

n.

tlijnen

kwaliteitsga

nkel binnensh

fen. Plaats ge

en extreme hit

orzie een ruim

kken en vermi

el kennen voor eestal is besch

wijzigingen aa et onder de ga

het gemaakt i

ische schokke

door het neger

id afwijzen vo

antie achteraa uis. Bescherm

n objecten ge

te. Zorg dat de

e van minsten

d brute kracht

u het gaat geb

diging het gev

nbrengen. Sch

antie.

. Andere toepa

, enz. Bij onoo

n van bepaald r defecten of p

8

n deze handlei tegen regen, v

uld met vloeist

verluchtingsop

2,5 cm tussen

tijdens de bedi

ruiken. Ongesc olg van onprof

de door wijzigi

singen kunnen

deelkundig ge

richtlijnen in

roblemen die h

ing. chtigheid en

f op het toest ningen niet

het toestel en

ning.

oolde persone

ssioneel gebrui

gen die de

leiden tot

ruik vervalt de

eze handleidin

er rechtstreek

©Velle

l.

lk

k.

en

an nv

PROMIX400US

r

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Gebruik afgeschermde kabels van een hoge kwaliteit met lage capaciteit.

• Vermijd zeer lange aansluitkabels. Zorg ervoor dat u stekkers in perfecte staat ge bruikt om ruis en

andere ongewenste geluiden te vermijden.

• Sluit elke kabel afzonderlijk aan het toestel. Houd in- en uitgangen goed uit elkaar.

• Plaats de masterfaders en alle volumeregelingen op de minimumpositie. Verhoog pas daarna

geleidelijk aan het volume.

• Gebruik de regelknoppen met voorzichtigheid. Snelle veranderingen kunnen de versterker oversturen

en de luidsprekers beschadigen.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• uitgangen: 2 Master (XLR en RCA), 1 Rec (RCA) en booth uitgang (RCA)

• ingangen: 2 RCA-stekkers, 4 lijnen (RCA) en 1 MIC (Combi)

• trim: versterking voor elk ingangskanaal

• piekniveaumeter: laat de gebruiker toe om onmiddellijk de ingangskarakteristieken te zien voor elk

kanaal

• talk over: dempt alle kanalen 14dB uitgezonderd de microfoon

• crossfader curve: kies uit 2 types crossfadercurves

• hoofdtelefoon balans tussen cue en masteruitgang

• CUE aan/uit-schakelaar voor elk kanaal

• toewijsbare crossfader

• multifunctionele display met ID3 TAG-weergave.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

Mengpaneel

1 voedingsschakelaar: schakel het apparaat in en uit met deze schakelaar.

3-pins XLR connector voor hoofdmicrofoon (niet meegeleverd)

2

MIC LEVEL: regel het ingangsvolume van de microfoon HI/LOW: equalizer voor de microfoon

Regelingen ingangskanalen (CH1-CH4) Keuzeschakelaars:

• Kanaal 1-2: LINE of PHONO. Plaats op PHONO indien een draaitafel (niet meegelev.)

aangesloten is op de ingang; zoniet, plaats op LINE.

• Kanaal 3: LINE of CD. Plaats op CD indien een CD-speler (niet meegelev.) aangesloten is op de

3

4

V. 02 – 09/03/2012 9 ©Velleman nv

ingang; zoniet, plaats op LINE.

• Kanaal 4: LINE of USB/SD. Plaats op USB/SD voor USB of SD-kaart; zoniet, plaats op LINE.

TRIM: regel het niveau van het ingangssignaal HI/MID/LOW: kanaalsequalizer Piekniveaumeter

-kanaal

Maste

LED meter: geeft het niveau van de master output weer

PROMIX400US

r

‘

TALK OVER: druk om alle geluid te dempen tot 14dB (behalve hoofdmicrofoon). Druk nogmaals

5

om de oorspronkelijke status te herstellen.

CUE: d

6

uk om het kanaal voor te beluisteren via hoofdtelefoon. Er kunnen meerd ere kanalen

tegelijk geselecteerd worden. Druk nogmaals om de selectie te ann uleren. Regelingen hoofdtelefoon

PHONES: aansluiting voor een hoofdtelefoon. LEVEL: pas het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon aan

7

MIXING: instelknop mixfunctie. Dra ai naar links om de kanalen te be luisteren die met de CUE

keuzeschakelaars geselecteerd werden. Draai naar rechts om naar de masteruitgang te luisteren. In de middenpositie zijn 'cue' en 'master' even luid.

8 Kanaalfader: regel het kanaal-uitgangsniveau. 9 Masterfader: regel het master-uitgangsniveau

CROSS FADER ASSIGN A/B: selecteer de kanalen A en B voor toewijzing aan de crossfade

10

Opmerking: kanalen die niet toegewezen zijn aan de crossfader, worden rechtstreeks naar de

.

uitgang gestuurd en gaan niet langs de crossfader.

Keuzeschakelaar crossfader curve: selecteer één van de crossfader opstartcurves (abrupte of

11

vloeiende overgang). Crossfader: regel de verhouding tussen de uitgangsvolumes van de kanalen. Schuif van links

naar rechts om kanaal B luider te maken terwijl kanaal A gedempt wordt. In de middelste stand

12

worden beide kanalen op hetzelfde volume afgespeeld . Gebruik de toewijsknoppen [10] om de kanalen A en B te selecteren.

13 Display. Zie verder voor meer informatie. 14 SD kaartslot: plaats een SD-kaart in dit slot 15 USB poort: verbind een USB opslagmedium met deze poort 16 SD/USB knop: druk om de SD-kaart als audio bron te kiezen, druk opnieuw voor USB

FOLDER/TRACK knop: druk de knop in om te wisselen tussen zoeken in mappen en zoeken in

17

tracks. De LED staat aan als zoeken in mappen actief is, de LED staat uit als zoeken in tracks actief is.

18 19

20

: druk éénmaal voor volgende track/map, hou ingedrukt om snel vooruit te gaan : druk éénmaal voor vorige track/map, hou ingedrukt om snel terug te keren

SINGLE/CONTINUE knop: kies de

single’ of de ‘continuous’ afspeelmodus. De geselecteerde

modus wordt op het lcd-scherm weergegeven.

• Single modus: speel een track af en stop het afspelen na die track.

• Continuous modus: speel een track af en speel alle volgende tracks uit de map af

21 start lus knop (IN): druk de knop in om het beginpunt van de lus te bepalen

Einde lus knop (OUT): druk de knop in om het eindpunt van de lus te bepalen. De lus wordt nu

22

continu afgespeeld. Druk opnieuw op de knop om de lus te stoppen.

23 RELOOP knop: druk om terug te springen naar het begin van de lus

toonhoogteregeling (PITCH): gebruik deze schuiver om de toonhoogte van de track te

24

verhogen of verlagen met max. 16%. Schuif omhoog om de toonhoogte te verlagen.

25 PITCH knop: activeer/deactiveer toonhoogtefader

PITCH BEND + (hoger) knop: houdt ingedrukt om de toonhoogte onmiddellijk te verhogen. Laat

26

los om terug te keren naar normale toonhoogte. PITCH BEND – (lager) knop: houdt ingedrukt om de toonhoogte onmiddellijk te verlagen. Laat

27

los om terug te keren naar normale toonhoogte.

V. 02 – 09/03/2012 10 ©Velleman nv

0

U

elegomde

R

E

Ires

Ami

a

o

a

O

E

nCDSte

Ime

S

a

e

d(R

d

e

o

s

K

s

e

t

u

t

n

e

m

a

e

s

i

g

n

a

r

m

d

a

e

m

h

b

s

e

c

e

a

d

r

g

v

:

n

e

s

m

r

e

u

E

d

n

u

l

g

e

4

n

e

g

w

f

e

i

m

C

g

n

e

m

n

e

,

r

e

m

s

n

d

u

a

(

e

a

y

k

d

r

e

d

A

u

r

e

i

m

n

t

p

28

29 B 30 R

31

32

33 34 v 35 M 36 M 37 B 38 R

39

40

A U B tr C w

D

E tij

F tij G w H fol

I pr

J af

lu

L h M pi N pi O ID

P C

C

E knop: druk

sp

ecifiek cue poi

cue point is h

D

gen: speel het

fijn af te ste

cue point.

AKE knop: st VERSE knop:

ME knop: kies

T

terende afspe

T

P knop (Beat

nuut) manueel

y/pause kno

Pl

edingsaanslu

ster uitgang: ster RCA uit OTH: RCA-aa

C: RCA-aanslu

I

gangaansluiti

-speler…) met l de ingangsk

GNAL GND (g

S

t deze GND o

B/SD-kaart in cknummer rkingsmodus:

sweergave: v

tij

EMAIN)

saanduiding: sbalk: grafisc

ergave aantal

derweergave

grammamodu

peelmodus: e

modus: lusfun

rhaalmodus: e

chmodus: de p chniveau

3 tag informati

e-indicatie: cu

ijdens bij het

t.

t punt waar u

nummer af en

men. Speel de

rt of stop de t

speel de huidi

tussen weerga

lduur (REMAIN

Per Minute)

te bepalen. De

p ( ):gebrui

ting: aansluiti

gebalanceerd

ang: RCA-aan

sluiting naar

iting naar een

ngen (CH4-CH deze RCA (cinc

nalen in met d

ound) aansl

een aardingsl

icator

fspelen, pauze

rstreken tijd (

inuten, secon

e weergave va

eats per minu

: de mediaspe

n nummer (sin

tie is geactive n nummer (RE

itch-schuiver is

-punt is ingest

PROMIX

fspelen van ee

e track wil lat pauzeer het op track opnieuw.

ack aan een la e track achter

e van reeds a

) van de track,

druk herhaald

waarde versch

k deze knop o

g voor 230 VA XLR audio-uit

luiting naar ee onitor (niet m

ecorder (niet

1): verbind ee

h) aansluitbuss

regelingen [3

iting: wannee

s te maken.

Displ

, … LAPSED), total

en…

[E]

t

er is in progra

le) of alle nu

rd

PEAT 1) of alle

geactiveerd

ld

00US

track op de k

n starten. Om de gewenste c Als u nu op CU

ere snelheid d

aarts af.

gespeelde tijd

of totaal rester

lijk op de TAP

jnt op de displ

te kiezen tuss

/50 Hz voedin

angen (XLR, s

extra verster

egelev.)

eegelev.)

extern toestel

n

6, 8].

bromgeluiden

ay

resterende tij

mamodus

mers na elkaa

herhalen (REP

op om terug t

e cue point in

e point. Gebru

E drukt, keert

n normaal (de

ELAPSED) van

nde tijd (TOT

knop om de BP

y.

en afspeelmod g.

mmetrisch) e

(niet meege

(niet meegelev

optreden, verbi

(TOTAL), rest

afspelen (cont

EAT ALL)

keren naar ee

en track vast

ik de zoekknop

e track terug n

track vertraagt

de track, nog

L).

M (maten per

s of pauzemod

lev.)

., bv. een draai

nd de draaitafe

rende tijd

nuous)

e

en

aar

).

us.

tafel,

ls

V. 02 –

9/03/2012

11

©Velle

an nv

PROMIX400US

6. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

voeding 100-240Vac ~ 50/60Hz verbruik 20W ingangsterminal CD/LINE 300mV/22Kohm

PHONO 5mV/47Kohm MAIN MIC 5mV/3Kohm

frequentierespons 20Hz - 20kHz S/R verhouding CD/LINE 86dB

THD CD/LINE/PHONO < 0.02%

kanaalsequalizer HI +12dB, -24dB (13kHz)

MIC-equalizer HI +12dB, -12dB (10kHz)

afmetingen 483 x 180 x 90mm gewicht 3.3kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zond er voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MIC 5mV/3Kohm

PHONO 76dB MIC 69dB

crosstalk (overspraak) > 70dB

MID +12dB, -24dB (1kHz) LOW +12dB, -24dB (70Hz)

MID +12dB, -12dB (1kHz) LOW +12dB, -12dB (100Hz)

V. 02 – 09/03/2012 12 ©Velleman nv

0

t

i

o

d

u

l

u

e

c

â

u

r

e

a

o

e

i

u

p

q

a

e

c

Ê

l

a

o

d

h

e

d

n

e

g

s

g

e

O

n

e

t

e

a

g

s

p

n

a

s

u

o

t

e

c

u

e

4

s

u

n

m

é

e

u

q

s

a

b

e

g

I

c

n

t

i

o

n

v

s

e

n

o

t

a

e

i

g

d

o

d

u

o

s

e

.

t

o

i

d

V

d

r

s

a

m

v

p

e

i

e

d

é

5

x

n

N

PROMIX

TICE D

00US

’EMPLO

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

•

La t noti

•

Le c reno

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole s peut polluer l' éventuelles) l’appareil en recyclage loc l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

nsignes de

tre prudent

mortels.

Débrancher l’ l'appareil ; n

Garder hors

Il n’y a aucun éventuelles c

nsion réseau n

e.

ble d’alimentat

veler le câble

on européen ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche uestion. Renvo l. Il convient d nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

sécurité

ors de l’installa

ppareil s’il n’e

n pas le câble.

e la portée de

e pièce mainte

ez votre reven peut pas dép

ion ne peut pa

’alimentation

e

s importante

l'emballage ind . Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

tion : toucher

t pas utilisé ou

ersonnes non

able par l’utili

deur.

sser la tension

être replissé o i nécessaire.

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec

on sujets au tr

ents usagés à glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

n câble sous t

pour le nettoy

ualifiées et de

ateur. Comma

mentionnée da

u endommagé.

e produit

ation d’un app rique ou électr sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la l’installer et c

nsion peut cau

r. Tirer la fich

jeunes enfants

der des pièces

ns les spécifica

Demander à v

areil en fin de

nique (et des échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

er des électroc

pour débranch

de rechange

ions à la fin de

tre revendeur

ie iles ra

ce de

de

hocs

er

cette

e

3. Di

Se référ

•

V. 02 –

Se f pers prof

Tout modi

ectives gé

r à la garanti

miliariser avec

nnes non quali

ssionnel.

modification

fications par le

9/03/2012

érales

de service et

Utilis

r cet appareil

des p

rojections d’ea

Proté

er contre la p

fente

de ventilation

entre

le projecteur e

er contre les c

Proté

le fonctionnem

fiées d’opérer

st interdite po client ne tomb

de qualité Ve

niquement à

. Ne jamais pl ussière. Protég

ne soient pas tout autre obj

hocs et le trait

nt de l’apparei

et appareil. La

r des raisons d nt pas sous la

13

lleman® en fi l'intérieur. Pr

cer d’objet con

er contre la ch

loquées. Laiss

t.

r avec circonsp

l avant de l’util plupart des dé

e sécurité. Les

arantie.

de notice.

téger de la plu

enant un liqui

leur extrême. r une distance

ection pendant

ser. Ne pas pe âts sont causé

ommages occ

e, de l’humidit e sur l’appareil

eiller à ce que

e minimum 2,

l’opération.

mettre pas au

par un usage

sionnés par de

©Velle

et

. les

cm

on

s

an nv

PROMIX400US

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifi é.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

Employer cet appareil à l’intérieur et le connecter à une source de courant CA de 230 VCA/50 Hz.

• Utiliser des câbles stéréo basse capacité de haute qualité.

• Éviter l’utilisation de câbles trop longs. Veiller à utiliser des connecteurs en bon état afin d’éviter les

bruits parasites.

• Ne raccorder qu’un câble à la fois. Respecter les entrées et les sorties.

• Positionner les faders et les boutons de réglage de volume sur la position minimale. Augmenter le

volume de manière progressive.

• Utiliser les boutons de réglage avec précaution. Les augmentations trop brusques peuvent saturer

l’amplificateur et endommager les haut-parleurs.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• sorties : 2 Master (XLR et RCA) ,1 Rec (RCA) et sortie booth (RCA)

• entrées : 2 fiches RCA, 4 lignes (RCA) et 1 MIC (Combi)

• trim : amplification pour chaque canal d'entrée

• crête-mètre : permet à l'utilisateur de voir immédiatement les caractéristiques d'entrée pour chaque

canal

• talk-over : atténue tous les canaux de 14dB à l'exception du microphone

• courbe de cross fader : permet de sélectionner parmi 2 courbes de crossfad er

• balance de son du casque d'écoute entre la fonction cue et sortie maître

• interrupteur marche/arrêt CUE pour chaque canal

• crossfader assignable

• afficheur polyvalent avec affichage de ID3 TAG.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

Table de mixage

1 interrupteur de puissance : allumer/éteindre le lecteur avec cet interrupteur

connecteur XLR 3 broches pour microphone principal (pas livré)

2

MIC LEVEL : réglage du niveau d’entrée du micro HI/LOW : égaliseur micro

V. 02 – 09/03/2012 14 ©Velleman nv

PROMIX400US

r

K

Réglages des canaux d'entrée (CH1-CH4) Sélecteurs des sources d'entrée :

• Canal 1-2 : LINE ou PHONO. Placer le sélecteur sur PHONO si un tourne-disque (pas livré) est

connecté à l’entrée ; sinon, mettre sur LINE.

• Canal 3 : LINE ou CD. Placer le sélecteur sur CD si un lecteur CD (pas livré) est connecté à

3

l’entrée ; sinon, mettre sur LINE.

• Canal 4 : LINE ou USB/SD. Placer le sélecteur sur USB/SD pour USB/carte SD ; sinon, mettre

sur LINE.

TRIM : réglage du niveau d’entrée HI/MID/LOW : égaliseur de canal Crête-mètre

Canal maître

4

Mètre LED : indique le niveau de sor t ie m as t e r TALK OVER : Appuyez pour atténuer la sortie de son à 14dB (à l'exception du microphone

5

principal). Appuyez de nouveau pour rétablir l'état initial.

CUE : Appuyez pour entendre le canal dans le casque d'écoute. Plusieurs canaux peuvent être

6

sélectionnés en même temps. Appuyez de nouveau pour annuler la sélection. Réglages de casque d'écoute

PHONES : connexion d’entrée pour un casque d’écoute LEVEL : réglage du niveau de sortie du casque d’écoute

7

MIXING : réglage de fonction mixage. Tournez à gauche pour entendre les canaux sélectionnés

avec les sélecteurs CUE. Tournez à droite pour entendre la sortie maître. Lorsque le réglage est en position centrale, les niveaux de sortie 'cue' et maître sont égaux.

8 Fader canal : régler le niveau du canal 9 réglage de volume MASTER : réglage du niveau de volume de sortie général

CROSS FADER ASSIGN A/B : sélectionnez les canaux A et B pour affecte

10

Remarque : les canaux qui ne sont pas affectés au crossfader sont envoyés vers la sortie sans

passer par le crossfader.

Sélecteur de courbe de crossfader: sélectionnez une des courbes de déclenchement (transition

11

abrupte ou fluide). crossfader : le fader permet de mélanger les signaux de sortie de deux canaux. Glissez vers la

gauche pour augmenter graduellement le volume du canal A tout en assourdissant le volume du

12

canal B. En plaçant la glissière en position centrale, les signaux de sortie des deux canaux seront égaux. Utilisez les boutons d'affectation crossfader [10] pour sélectionner les canaux A et B.

13 Afficheur. Consultez le manuel ci-après pour plus d'informations. 14 lecteur de carte SD : insérer une carte SD dans ce lecteur 15 port USB : connecter une interface USB à ce port

touche SD/USB : presser pour sélectionner la carte SD comme source audio, presser de nouveau

16

pour USB Bouton FOLDER/TRAC

recherche de plages. Un LED allumé indique que le mode répertoire est actif, un LED éteint indique

17

que le mode plages est actif.

18

19

: appuyez une fois pour la plage ou le répertoire suivant, maintenir enfoncé pou r une avance

rapide

: appuyez une fois pour la plage ou le répertoire précédent, maintenir enfoncé pour un retour

rapide

: enfoncez le bouton pour passer de la recherche de répertoire à la

au crossfader.

V. 02 – 09/03/2012 15 ©Velleman nv

0

os’a

n

oma

opla

e

o

apoins

t

e

P

r

o

O

E

ounRé

ocré

d

u

o

d(R

/

a

e

a

p

e

n

e

E

h

A

a

m

u

a

s

C

i

n

x

N

p

s

g

n

c

n

u

b

v

a

e

r

i

r

f

e

l

o

L

1

t

e

r

u

4

m

o

m

u

a

m

o

n

b

l

n

o

à

p

u

e

h

m

n

p

,

s

e

i

e

z

e

g

m

o

e

.

r

f

p

a

e

(

s

t

n

q

o

l

m

n

u

e

D

p

s

é

m

t

e

.

d

c

s

r

q

p

PROMIX

00US

20

21 e

22

23 to

24

25 to

26

27

28

29

30 to

31

32

33 34 p 35 s 36 s 37 B 38 R

39

40

A in B n C m

D

uton SINGLE

b

ffiche sur l’écr

•

Mode single

•

Mode Contin répertoire.

trée de boucl

rtie de boucl

s

nière continue

uche RELOOP

ntrôle de vite

c

ge avec 16%

uche PITCH : uche PITCH B

to

cher la touche

Lâ

uche PITCH B

to

lâcher la touch

R

uton CUE : pe

b

Le

point cue est l

ge : faites jou

pl

ur le réglage fi

tantanément a

to

uche BRAKE :

vi

esse de la plag

uche REVERS uche TIME : c

to

la plage (REM

d

uche TAP (be

to

M (beats par

B

uche play/pa

to

ise d’aliment

rtie Master : rtie Master R

OTH : connex

C : connexion

C

nnexions d’e

lecteur CD etc glez les canau

c

nnexion SIG

er une mise à

ication USB/ca

méro de piste

de de fonction

ication de tem

in

EMAIN)

CONTINUE :

n.

: jouez une pla uous : jouez u

(IN) : enfon

(OUT) : enfo

. Renfoncer po

: enfoncer ce

sse (PITCH) :

u maximum. G

activer/désacti

END + (plus)

our revenir au

END – (moins

pour revenir

ndant la lectur

point où vous

r la plage et a

. Refaites joue

u point cue déf

démarrer ou a

diminue). : la plage se l oisir entre l’af

IN), ou temps

ts par minut

inute) manuell

se ( ) : uti

tion : connexi

orties audio X

A : connexion

on RCA vers m

RCA vers un en

trée (CH4-CH

.) à ces connec

d'entrée avec

AL GND (terr

la terre.

rte SD

nement : lectu

s : temps éco

électionner le

e sélectionnée

e plage sélecti

er pour déter cer pour déter

r arrêter la bo outon pour sa

utiliser cette gl

lisser vers le h

er le potentio

: maintenir enf

pitch d’origine.

) : maintenir e

u pitch d’origi , enfoncez ce

souhaitez que

rêtez-la au poi r la plage. Si v

ni. rêter la plage

it en arrière

ichage du tem total restant (T

) : appuyer pl

ment. L’affich

iser cette touc

n 230 VCA/50 R symétriques RCA vers un a oniteur de cabi registreur (pas

) : relier un a

eurs RCA (cinc

les réglages [3

) : en cas de

Affich

e, pause, …

lé (ELAPSED),

ode lecture ‘s

et arrêtez la l

nnée et arrête

iner le point d

iner la fin de l

cle.

ter vers le poin

issière pour au

ut pour diminu

ètre PITCH ncé pour aug

foncé pour di

e.

outon pour ret a plage comm

t cue souhaité

us appuyez su

une vitesse in

s écoulé de la

OTAL).

sieurs fois sur ur indique la v

e pour choisir

Hz.

plificateur aux

e (pas livré)

livré)

pareil externe

h).

6, 8].

ignaux sonore

ur

temps restant

ngle’ ou ‘conti

cture en fin de

la lecture jus

départ de la b

a boucle. La bo

t de départ de

menter ou di

er la vitesse.

enter le pitch i

inuer le pitch i

urner vers un

nce. Pour défin Utilisez les bo le bouton CUE

érieure à la vit

lage (ELAPSE

la touche TAP

leur. ntre les mode

iliaire (pas livr

pas livré, p.ex.

, connectez au

otal (TOTAL), t

uous’. La sélec

plage.

u’à la fin du

ucle.

ucle est répété

a boucle. inuer la vitess

nstantanément

stantanément.

oint cue.

ir le point cue

tons de recher

, la plage retou

sse normale (l

), du temps re

our détermine

lecture ou pau

)

un tourne-dis

tourne-disque

emps restant

ion

de

de la

’une

he

rnera

a

tant

le

se.

ue,

our

V. 02 –

9/03/2012

16

©Velle

an nv

PROMIX400US

K

E affichage de temps : minutes, secondes,…

F écran LCD : représentation graphique de [E] G affichage des battements par minute H affichage du repertoire

I mode programme : le lecteur est en mode programme

J mode de lecture : seule/en continu

mode boucle : la lecture est en boucle

L mode répétition : un piste (REPEAT 1), tout répéter (REPEAT ALL) M mode pitch : le curseur du pitch est activé N niveau de vitesse (pitch) O affichage ID3 TAG

P Indication cue : point cue est réglé

6. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

alimentation 100-240VCA ~ 50/60Hz consommation 20W terminal d'entrée CD/LINE 300mV/22Kohm

PHONO 5mV/47Kohm MAIN MIC 5mV/3Kohm

MIC 5mV/3Kohm réponse en fréquence 20Hz - 20kHz rapport S/B CD/LINE 86dB

PHONO 76dB

MIC 69dB THD CD/LINE/PHONO < 0.02%

égaliseur de canal

V. 02 – 09/03/2012 17 ©Velleman nv

crosstalk (diaphonie) > 70dB

HI +12dB, -24dB (13kHz)

MID +12dB, -24dB (1kHz)

LOW +12dB, -24dB (70Hz)

PROMIX400US

égaliseur MIC HI +12dB, -12dB (10kHz)

MID +12dB, -12dB (1kHz)

dimensions 483 x 180 x 90mm poids 3.3kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se so it est in t er d ite sans l’accord préala b le écrit de l’ayant droit.

LOW +12dB, -12dB (100Hz)

V. 02 – 09/03/2012 18 ©Velleman nv

0

t

u

a

d

s

o

a

r

a

c

o

a

d

n

a

c

a

e

p

s

n

a

T

a

d

i

e

o

x

ú

í

g

u

I

m

N

e

o

p

c

e

I

a

d

ó

e

u

s

p

a

o

u

s

E

o

f

t

a

g

e

4

L

e

v

r

a

p

s

d

m

q

n

b

®

s

o

n

s

ó

u

s

e

n

R

e

r

m

p

s

a

d

n

c

n

e

u

e

é

a

u

c

m

a

o

s

o

e

c

d

u

e

s

u

q

y

e

r

d

u

m

e

t

s

e

a

n

e

a

s

PROMIX

00US

1. In

A los ci Import

¡Gracias usarla. S distribui

2. In

•

Aseg

•

No a supe

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med No tire este empresa esp reciclaje local

Si tiene dud

por haber com i el aparato ha

or.

truccione

Cuidado dura conectado a l

Desconecte si de limpiarlo. cable.

Mantenga el

El usuario no distribuidor si

úrese de que l

plaste el cable

rficie afilada. S

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado la PROM

sufrido algún d

de seguri

te la instalaci red eléctrica.

empre el apara

ire siempre de

parato lejos d

habrá de efect necesita pieza

tensión de red

e alimentación

es necesario,

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

X400US! Lea

ño en el trans

ad

n: puede sufrir

to si no va a u

l enchufe para

l alcance de pe

ar el manteni de recambio.

no sea mayor y protéjalo co

ida a su distri

USUA

nte concerni

indica que, s i ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

tentamente la

orte no lo inst

una peligrosa

arlo durante u

esconectar el

rsonas no capa

iento de ningu

ue la tensión i

tra posibles da

uidor reemplaz

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

instrucciones le y póngase e

escarga eléctri

largo periodo able de red, n

itadas y niños.

a pieza. Conta

ndicada en las ños causados p

ar el cable de a

ducto

inservibles, po

ebe ir a una r o a la unidad

.

del manual ant n contacto con

a al tocar un c

e tiempo o an

nca del propio

cte con su

specificacione

or algún tipo d limentación.

drían

de

s de

su

able

es

.

3. N

Véase la

•

V. 02 –

Fami apar

Por caus

Utili cort anul

Los gara

rmas gene

Garantía de s

liarícese con el

to. La mayoría

azones de seg

dos por modifi

e sólo la PROM

circuitos, que

la garantía co

años causados

tía y su distrib

9/03/2012

rales

rvicio y calid

Utilic

el aparato sól

ningú

n tipo de salpic

florer

, en el aparat

ponga este eq

No e

Aseg

rese de que lo

de m

n. 2,5cm entre

ite el aparato.

No a

funcionamient

de los daños s

ridad, las modi

caciones no au

X400US para

aduras, descar

pletamente.

por descuido d

uidor no será r

ad Velleman o en interiore

dura o goteo.

. ipo a polvo. N

orificios d e ve el aparato y cu

vite usar exce

del aparato. S

n causados po

icaciones no a orizadas, no e

plicaciones des

as eléctricas,

e las instruccio

sponsable de

19

al final de est . No exponga

Nunca ponga

exponga este

tilación no est

alquier otro obj

iva fuerza dur

lo personas c

r un uso inade

torizadas del a

tán cubiertos p

critas en este

tc. Un uso des

es de segurid

ingún daño u

e manual del u

ste equipo a ll

n objeto con lí

quipo a tempe

n bloqueados.

eto.

nte el manejo

alificadas pued uado.

parato están p

or la garantía.

anual a fin de utorizado pue

d de este man

tros problemas

uario.

via, humedad

uido, p.ej. un

raturas extrem

Deje una dista

la instalación.

n manejar est

ohibidas. Los d

evitar p.ej.

e causar daño

al invalidarán

resultantes.

©Velle

ni a

s. cia

ños

y

u

an nv

PROMIX400US

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temp eratura. Espere hasta que el

aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para

un uso sólo en interiores. Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230VCA / 50Hz.

• Utilice cables estéreo de alta calidad con baja capacidad.

• Evite el uso de cables demasiado largos. Asegúrese de que utilice conectores no dañados para evitar

interferencias.

• Conecte sólo un cable a la vez. Respete las entradas y las salidas.

• Ponga los conmutadores deslizantes (faders) y los botones de ajuste del volum en en la posición

mínima. Aumente el volumen de manera progresiva.

• Utilice cuidadosamente los botones de ajuste. Los aumentos demasiado bruscos pueden saturar el

amplificador y dañar los altavoces.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• salidas: 2x maestro (XLR y RCA), 1x Rec (RCA) y salida 'booth' (RCA)

• entradas: 2x conector RCA, 4x línea (RCA) y 1 MIC (Combi)

• trim: ganancia para cada canal de entrada

• medidor de nivel de picos: permite ver inmediatamente las características de entrada para cada

entrada

• función 'talk over': atenúa todos los canales (-14dB), salvo el micrófono

• curva 'crossfader': seleccione una de las dos curvas posibles

• equilibrio (auriculares) entre 'cue' y salida maestro

• interruptor ON/OFF CUE para cada canal

• es posible asignar el crossfader

• pantalla multifunción con visualización ID3 TAG.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

Mesa de mezclas

1 Interruptor ON/OFF: Active/desactive el aparato con este botón.

Conexión XLR de 3 polos para el micrófono principal (no incl.)

2

MIC LEVEL: Ajuste del nivel de entrada del micrófono HI/LOW: Ecualizador de micrófono

Ajustes de canal de entrada (CH1-CH4) Selectores de entrada:

• Canal 1-2: LINE o PHONO. Ponga el selector en la posición PHONO si un tocadiscos (no incl.)

está conectado. Si no es el caso, ponga el selector en la posición LINE.

• Canal 3: LINE o CD. Ponga el selector en la posición CD si un reproductor de CD (no incl.) está

3

V. 02 – 09/03/2012 20 ©Velleman nv

conectado. Si no es el caso, ponga el selector en la posición LINE.

• Canal 4: LINE o USB/SD. Ponga el selector en la posición USB/SD para seleccionar el puerto

USB o la ranura de tarjeta SD. Si no es el caso, ponga el selector en la posición LINE.

TRIM: Ajuste del nivel de entrada HI/MID/LOW: ecualizador de canal Medidor de nivel de picos

PROMIX400US

K

Canal maestro

4

Medidor LED: visualiza el nivel de la salida maestro TALK OVER: Pulse esta tecla para reducir a 14dB el nivel sonoro de cualquier canal salvo el del

5

micrófono principal. Pulse otra vez para volver al estado original.

CUE: Pulse esta tecla para pre-escuchar un canal con los auriculares. Es posible seleccionar varios

6

canales a la vez. Vuelva a pulsar para anular. Ajustes de auriculares

PHONES: Entrada para auriculares. LEVEL: Para ajustar el volumen de salida de los auriculares

7

MIXING: Botón para me zclar. Gire hacia la izquierda para escuchar un(os) canal(es)

seleccionado(s) con las teclas CUE. Gire hacia la derecha para escuchar la salida maestro. Ambos canales se reproducen con el mismo nivel de volumen al poner el conmutador deslizante en la posición central.

Conmutador deslizante de canal: Utilice este conmutador deslizante para ajustar el nivel de los

8

canales.

9 Ajuste del volumen MASTER: Ajuste el nivel de salida maestro

CROSS FADER ASSIGN A/B: Seleccione el canal A y B para este conmutador deslizante.

10

Observación: Los canales que no han sido asignados al crossfader, se conectan sencillamente a la

salida.

11 Cross Fader Curve: Seleccione una de las dos curvas posibles (trans ición abrupta o suave).

Conmutador deslizante horizontal: Desplace el conmutador deslizante de la izquierda a la

derecha para aumentar el volumen de canal B gradualmente y para silenciar canal A. Ambos

12

canales se reproducen con el mismo nivel de volumen al poner el conmutador deslizante en la posición central. Utilice los botones [10] para seleccionar canal A y B.

13 Pantalla. Para más información, véase a continuación. 14 Ranura para tarjeta SD: Introduzca una tarjeta SD en la ranura. 15 Puerto USB: Conecte un dispositivo de almacenamiento USB a este puerto.

Botón SD/USB: Pulse este botón para seleccionar una tarjeta SD como fuente de audio. Vuelva a

16

pulsar para seleccionar USB.

Botón FOLDER/TRAC

17

de búsqueda en pistas. Si el LED está activado, está activado el modo « folder ». Si el LED está

: Pulse para conmutar entre el modo de búsqueda en ficheros y el modo

apagado, está activado el modo « track ».

18

19

: Pulse una vez para seleccionar la pista/el fichero siguiente. Mantenga pulsado para un

avance rápido.

: Pulse una vez para seleccionar la pista/el fichero anterior. Mantenga pulsado para un

retroceso rápido. Botón SINGLE/CONTINUE: seleccione el modo de reproducción « single » o el modo «

continuous ». El modo seleccionado se visualiza en la pantalla LC D.

• Modo « single »: La reproducción se desactiva en cuanto se termine la canción.

20

• Modo « continuous »: La reproducción continúa con las canciones siguientes hasta el fina l del fichero.

21 Botón START LOOP (IN): Pulse el botón para determinar el punto de inicio del bucle.

Botón END LOOP (OUT): Pulse el botón para determinar el punto final del bucle. Ahora, se

22

reproducirá el bucle indefinidamente. Vuelva a pulsar para parar el bucle.

23 Botón RELOOP: Pulse el botón para volver al punto de inicio del bucle.

Ajuste de velocidad (PITCH): Utilice este conmutador deslizante para aumentar o reducir la

24

velocidad de la pista con un máximo del 16%. Deslice el conmutador deslizante hacia arriba para reducir la velocidad.

25 Botón PITCH: Active/desactive el conmutador deslizante « pitch ».

V. 02 – 09/03/2012 21 ©Velleman nv

0

oSu

opreEl « cbú

opis

o

obe

o

n

a

O

E

n

o

oun

S

ú

o

o(R

s

a

e

c

o

K

u

e

t

E

e

z

n

A

m

n

o

.

C

a

A

e

t

r

c

a

i

a

d

e

v

e

)

c

i

R

n

u

s

r

n

i

s

4

n

g

a

ó

a

i

e

a

n

a

i

n

e

n

a

e

c

n

r

a

t

n

e

c

s

e

p

d

6

o

n

r

a

u

l

m

c

O

r

c

t

L

a

)

m

e

d

o

u

E

)

a

PROMIX

00US

26

27

28

29

30 B

31

32

33

34 e 35 s 36 s 37 B 38 R

39

40

A U B N C M

D

E Vi

F B G B H Fi

I Pr

J M

B

L R M Pi

tón PITCH B

B

elte para volve

B

tón PITCH B

elte para volve

B

tón CUE: Puls

viamente.

punto « cue »

ue », reprodu

squeda para u

ca

nción volverá a

tón BRAKE:

B

ta de manera

tón REVERSE

B

tón TIME: co

la

pista, el tiemp

tón TAP (Bea

B

ats por minuto

tón Play/pau

B

m

do « pausa ».

trada de alim

lida MASTER: lida Master R

OTH: Conexió

C: Conexión R

E

tradas (CH4-

es

tos conectores

C

ntrole las entr

nexión SIGN

C

a conexión a ti

B/tarjeta SD mero de la pis do de funciona do de tiempo:

M

EMAIN)

ualización del rra de tiempo: ats por minuto

hero

grama: el rep

do de reprodu cle: está activ petición: repet ch: el conmuta

ND + (hacia

r al tono origin

ND – (hacia a

r al tono origin

este botón du

s el punto don

ca la canción y

ajuste fino. D

l punto « cue »

ctive o desacti

ás lenta).

: Inicia la repro

el botón de ti

restante (REM

ts Per Minute

El valor apare

se ( ): Utili

entación: 230

Salidas de aud

A: Conexión

n RCA para mo

A a un equipo

H1): Conecte

RCA (cinch).

das con los aju

L GND (masa

rra.

a miento: reprod tiempo transcu

iempo: minuto

visualizació n g

oductor está e

ción: reproduc

do un bucle

r una pista (RE

dor del pitch e

rriba): Mante l.

bajo): Manten

l.

rante la reprod

e quiere que s haga una paus je que la canci

determinado.

e la pista a un

ducción de la p

mpo puede sel

AIN) de la pist

: Pulse el botó e en la pantall

e este botón p

VAC/50 Hz o XLR balance

CA a un amplif

itor « booth » de grabación ( n aparato (no i

stes de canal d

): En caso de i

Pant

ucción, pausa, rrido (ELAPSED

, segundos, et

áfica de [E]

el modo de pr r una pista (si

PEAT 1), repeti tá activado

ga pulsado pa

a pulsado par

ucción para sal

e inicie una ca

en el punto d n se reproduz

velocidad má

sta hacia atrás

ccionar entre

, o el tiempo r

varias veces

. ra elegir entre

das cador auxiliar ( (no incl.)

o incl.)

ncl., p.ej. toca

entrada [3,

terferencias, c

lla

tc.

), tiempo resta

.

ogramación

gle), reproduci

todas las pist

a subir el tono

bajar el tono i

ar al punto « c

ción. Para dete

seado. Utilice

a de nuevo. Al

baja de lo nor

.

l tiempo trans

stante total (T

ara determina

el modo « repr

no incl.)

iscos, reprodu

, 8].

necte a unos

te total (TOTA

todas las pist

s (REPEAT ALL

inmediatament

nmediatament

e » determina

rminar el punt

os botones de pulsar CUE ah

al (se reprod

urrido (ELAPS

TAL).

manualmente

oducción » y el

tor de CD, etc.

ocadiscos para

), tiempo rest

s (continuous)

.

o

ra, la

ce la

D) de

los

con

crear

nte

V. 02 –

9/03/2012

22

©Velle

an nv

PROMIX400US

N Nivel del pitch O Información ID3 TAG

P Cue: un punto « cue » está activado

6. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no ta ladre agujeros adicionales en un soporte o

no modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

7. Especificaciones

alimentación 100-240Vac ~ 50/60Hz consumo 20W entrada CD/LINE 300mV/22Kohm

PHONO 5mV/47Kohm MAIN MIC 5mV/3Kohm

MIC 5mV/3Kohm respuesta en frecuencia 20Hz - 20kHz relación

señal/ruido

THD (distorsión) CD/LINE/PHONO < 0.02%

ecualizador de canal

MIC equalizer HI +12dB, -12dB (10kHz)

dimensiones 483 x 180 x 90mm peso 3.3kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

CD/LINE 86dB

PHONO 76dB

MIC 69dB

crosstalk (diafonía) > 70dB

HI +12dB, -24dB (13kHz)

MID +12dB, -24dB (1kHz)

LOW +12dB, -24dB (70Hz)

MID +12dB, -12dB (1kHz)

LOW +12dB, -12dB (100Hz)

0

n

E

e

w

b

w

c

e

h

e

m

e

t

n

r

o

c

v

B

e

n

e

t

s

n

h

e

d

k

n

c

e

d

e

v

e

F

S

t

T

h

r

e

B

r

d

e

E

n

e

u

n

a

e

a

e

O

p

g

f

u

T

z

n

t

s

i

G

r

h

i

G

e

v

ä

4

u

m

a

e

o

l

o

L

e

u

S

r

a

n

k

S

d

u

r

e

n

s

n

U

z

m

e

o

n

ä

h

e

n

E

r

S

e

n

h

e

m

o

E

y

n

ö

e

r

e

g

h

s

t

e

s

B

i

G

e

m

e

m

s

i

d

e

n

g

a

u

m

t

n

PROMIX

00US

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda Inbetrie sein, ver

2. Si

•

Verg besc

•

Acht werd

führung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

enden Sie da

herheitshi

Seien Sie wä Spannung st

Trennen Sie den Netzstec

Halten Sie Ki

Es gibt keine

wissern Sie si

rieben in dies n Sie darauf,

en kann. Bei B

BEDI

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss Einheit muss rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf des PR

ig durch. Über

Gerät nicht un

weise

rend der Instal

henden Leitun

as Gerät bei Ni

er an der Griff

der und Unbef

zu wartenden

h, dass die an r Bedienungsa

ass die Netzlei

schädigungen

NUNGS

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve szyklus der U tterien) nicht

n von einer sp n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents

MIX400US!

rüfen Sie, ob T

d wenden Sie s

lation des Gerä

en könnte zu l

chtbenutzung läche an und zi

gte vom Gerät

eile. Bestellen

uschließende N

leitung. ung nicht gequ

oll eine Fachk

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

esen Sie diese ransportschäde ich an Ihren H

tes sehr vorsic

bensgefährlich

nd vor jeder R

ehen Sie nie a

fern.

ie eventuelle

etzspannung ni

etscht oder du aft das Kabel e

NG

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

rschriften.

ien an Ihre

Bedienungsanl

n vorliegen. So

ndler.

tig: das Berüh

n elektrischen

inigung vom N

der Netzleitun

rsatzteile bei I

cht höher ist al

ch scharfe Kan

setzen.

tsorgung diese

ntsorgen Sie d inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

itung vor

llte dies der Fal

en von unter Schlägen führ

tz. Fassen Sie

.

rem Fachhändl

die Netzspan

en beschädigt

e

e.

l

n.

dazu

er.

ung

3. All

Siehe V

•

Neh hab Meis

•

Eige eige

V. 02 –

gemeine R

lleman® Ser

en Sie das Ge

n. Lassen Sie d

ist die Beschä

mächtige Verä mächtige Änd

9/03/2012

ichtlinien

ice- und Qual

nden Sie das

Verw und

euchte. Setzen

aus.

tellen Sie NIE

Gerät

.

Schü

zen Sie das Ge

emp

eraturen. Beac

Beac

ten Sie eine m

ande

en Gegenstand

Verm

iden Sie Ersch

und

edienung des

ät erst in Betri

as Gerät nicht

igung des Ger

nderungen sind

rungen erlischt

tätsgarantie erät nur im I

Sie das Gerät mit Flüssigkeit

ät vor Staub.

ten Sie, dass

nimale Entfern

.

ütterungen. Ve

erätes.

b, nachdem Si on Personen b tes das Ergeb

aus Sicherheit der Garantiea

m Ende dieser

nenbereich.

einer Flüssigk

befüllten Gege

chützen Sie da

ie Lüftungsschl

ng von 2.5cm

meiden Sie ro

e sich mit sein

dienen, die sic

is von unfach

gründen verb

spruch.

24

Bedienungsanl chützen Sie da

it wie z.B. Trop

stände, wie z.

s Gerät vor ext itze nicht blo ck zwischen dem

e Gewalt währ

n Funktionen v

h nicht mit de

ännischer Bedi

ten. Bei Schäd

itung. Gerät vor Re

f- oder Spritzw

. eine Vase, a

emen

ert werden.

erät und jede

nd der Installa

ertraut gemach

Gerät ausken

nung.

n verursacht d

©Velle

en

sser,

f das

ion

t

en.

urch

an nv

PROMIX400US

R

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.

• Verwenden Sie abgeschirmte Kabel hoher Qualität mit niedriger Ka pazität.

• Vermeiden Sie sehr lange Anschlusskabel. Beachten Sie, dass die Stecker nicht beschädigt sind, um

Interferenzen zu vermeiden.

• Verbinden Sie jedes Kabel getrennt mit einem Gerät. Beachten Sie Ein- und Ausgänge.

• Stellen Sie die Masterfader und alle Lautstärkeregelungen auf die Mindestposit ion . Erhöhen Sie erst

danach allmählich die Lautstärke.

• Verwenden Sie die Schiebeschalter vorsichtig. Schnelle Änderungen können den Verstärker

übersteuern und die Lautsprecher beschädigen.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahm e auf.

4. Eigenschaften

• Ausgänge: 2x Master (XLR und Cinch), 1x Rec (Cinch) und Booth-Ausgang (Cinch)

• Eingänge: 2x Cinch-Stecker, 4x Line (RCA) und 1x MIC (Combi)

• Trim: Verstärkung für jeden Eingangskanal

• Spitzenpegelmesser: erlaubt dem Gebraucher, sofort die E i ngangskennzeichnen für jeden Kanal zu

betrachten

• 'Talk Over'-Funktion: dämpft alle Kanäle um 14dB, außer dem Mikrofon

• Crossfader-Kurve: wählen Sie eine der 2 möglichen Kurven aus

• Kopfhörer-Balance zwischen 'Cue' und Masterausgang

• CUE EIN/AUS-Schalter für jeden Kanal

• Crossfader zuweisbar

• Multifunktionsdisplay mit ID3 TAG-Anzeige

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Mischpult

1 EIN/AUS-Schalter: Schalten Sie das Gerät mit diesem Schalter ein und aus.

3-pol. XL

2

MIC LEVEL: Zum Regeln der Eingangslautstärke des Mikrofons HI/LOW: Mikrofon-Equalizer

-Anschluss für das Hauptmikrofon (nicht mitgeliefert)

PROMIX400US

r

K

Einstellungen des Eingangskanals (CH1-CH4) Eingangsschalter:

• Kanal 1-2: LINE oder PHONO. Stellen Sie diese Taste auf PHONO wenn ein Plattenspieler (nicht

mitgeliefert) mit dem LINE-Eingang verbunden ist; Ist dies nicht der Fall, so stellen Sie diese Taste auf LINE.

• Kanal 3: LINE oder CD. Stellen Sie diese Tast e auf CD wenn ein CD-Spieler (nicht mitgeliefert)

3

mit dem LINE-Eingang verbunden ist; Ist dies nicht der Fall, so stellen Sie diese Taste auf LINE.

• Kanal 4: LINE oder USB/SD. Stellen Sie diese Taste auf USB/SD, um den USB-Anschluss oder

de, SD-Karteneinschub auszuwählen. Ist dies nicht der Fall, so stellen Sie diese Taste auf LINE.

TRIM: um den Eingangspegel einzustellen HI/MID/LOW: Kanalequalizer Spitzenpegelmesser

-Kanal

Maste

4

LED-Messgerät: Zeigt das Niveau des Masterausgangs an. TALK OVER: Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke für alles, außer dem Hauptmikrofon, auf

5

14dB zu reduzieren. Drücken Sie wieder, um den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.

CUE: Drücken Sie diese Taste, zum Vorhören eines Kanals über Kopfhörer. Sie können mehrere

6

Kanäle gleichzeitig auswählen. Drücken Sie wieder, um zu annullieren. Kopfhörereinstellungen

PHONES: Anschluss für Kopfhörer LEVEL: Stellen Sie die Ausgangslautstärke des Kopfhörers ein

7

MIXING: Taste zum Mischen. Drehen Sie nach links, um einen über die CUE-Tasten ausgewählten

Kanal (Kanäle) zu hören. Drehen Sie nach rechts, um den Masterausgang zu hören. Stellen Sie den Schiebeschalter in die mittlere Position, so werden beide Kanälen mit derselben Lautstärke abgespielt.

Kanal-Schiebeschalter: Verwenden Sie diesen Schiebeschalter, um das Niveau der Kanäle

8

einzustellen.

9 Master-Lautstärkeregler: regeln Sie das Master-Ausgangsniveau

CROSS FADER ASSIGN A/B: Wählen Sie die Kanäle A und B für diesen Schiebeschalter aus.

10

Bemerkung: Nicht zugewiesene Kanäle werden einfach mit dem Ausgang verbunden. Cross Fader Curve: Wählen Sie eine der 2 möglichen Kurven aus (abrupter oder fließender

11

Übergang). Horizontaler Schiebeschalter: Bewegen Sie den Schiebeschalter von links nach rechts um die

Lautstärke von Kanal B allmählich zu erhöhen und, um Kanal A stumm zu schalten. Stellen Sie den

12

Schiebeschalter in die mittlere Position, so werden beide Kanälen mit derselben Lautstärke abgespielt. Verwenden Sie die Schiebeschalter [10], um Kanal A und B auszuwählen.

13 Display. Für mehr Informationen, siehe unten. 14 SD-Karteneinschub: Stecken Sie eine SD-Karte in den Einschub. 15 USB-Anschluss: Verbinden Sie ein USB-Speichermedium mit diesem Port

SD/USB-Taste: Drücken Sie, um die SD-Karte als Audioquelle auszuwählen. Drück en Sie wieder

16

für USB.

FOLDER/TRAC

17

schalten. Ist die LED eingeschaltet, dann ist der Folder-Modus aktiviert. Ist die LED ausgeschaltet, dann ist der Track-Modus aktiviert.

18

19

: Drücken Sie einmal für den nächsten Titel/die nächste Datei. Ha lten Sie die Taste zum

Vorspulen gedrückt

: Drücken Sie einmal für den vorigen Titel/die nächste Datei. Halten Sie die Taste zum

Zurückspulen gedrückt

-Taste: Drücken Sie, um zwischen der Dateisuche und der Titelsuche zu

0

I

‘Co

T

NDiesto

E

eGeob

I

UPuDe

t

uTit

Rno

E

Ilau(TO

A

ade

e

A

a

O

E

nCDÜb

I

e

N

s

M

i

e

s

c

(

m

(

m

e

t

e

b

D

:

d

t

M

n

s

C

n

c

ä

g

r

e

c

k

m

P

u

:

s

a

d

h

n

E

p

r

E

)

t

e

z

s

t

e

n

A

e

s

e

4

S

e

s

t

ü

n

c

s

e

k

T

e

f

d

e

A

r

h

c

k

t

o

ä

b

w

r

p

a

S

m

,

w

u

s

d

s

n

g

r

n

d

h

m

,

h

s

h

u

g

c

t

r

e

m

a

n

m

e

u

e

n

C

e

d

s

u

t

PROMIX

00US

20

21 S

22

23 R

24

25 P

26

27

28

29

30 R

31

32

33

34 N 35 M 36 M 37 B 38 R

39

40

NGLE/CONTI

S

ntinuous’-(Ge

an

gezeigt.

•

Single-Modu

•

Continuousabgespielt b

ART LOOP-Ta

E

D LOOP-Tast

Schleife wird

ppen.

LOOP-Taste: schwindigkei

G

schwindigkeit

en, um die Ge

TCH-Taste: S TCH BEND +

P

La

ssen Sie los, u

TCH BEND –

P

La

ssen Sie los, u

E-Taste: drüc

C

nkt zurückzuk

r Cue-Punkt is

Ti

el zu bestimm

P

nkt erreicht ha

el wieder ab.

AKE-Taste: S

B

rmal (der Titel

VERSE-Taste

T

ME-Taste: Wä

fenden Titels,

TAL).

P-Taste (Bea

T

Ta

ktschläge pro

y/pause-Tas

Pl

n Pause-Modus

tzanschluss:

STER-Ausga

ster RCA-Au OTH: RCA-An

C: RCA-Anschl

Ei

gänge (CH4-

-Spieler, usw.)

erprüfen Sie di

GNAL GND-A

S

di

sem GND-Ans

UE-Taste: W

amttitelwieder

s: Den Titel wi

odus: Den Tit

s das Ende der

ste (IN): Drü

(OUT): Drüc

nun unendliche

Drücken Sie, u

tskontrolle (

ines Titels um

chwindigkeit z

halten Sie den

höher) Taste

zur normalen

niedriger) Ta

zur normalen

ken Sie diese T

hren.

der Punkt an n, spielen Sie i

en. Verwende

rücken Sie CU

tarten oder sto

läuft langsame

spielen Sie de

hlen Sie zwisch

er Restzeit (R

s Per Minute

inute zu ermit

te ( ):Verw zu schalten.

230 VAC/50 H

g: symmetrisc

gang: RCA-An

chluss für Boo

uss auf Record

H1): verbinde

mit diesen RC

e Eingänge üb

schluss (Mas

hluss für Platt

hlen Sie den ‘

abe) Modus au

d abgespielt un

l wird abgespi

Datei.

ken Sie die Ta

en Sie die Tas

wiederholt. Dr

auf den Anfa

ITCH): verwe max. 16% zu e

reduzieren. Pitch-Schiebes Halten Sie die

Tonhöhe zurüc

te: Halten Sie

Tonhöhe zurüc

ste während d

em Sie den Tit

n ab und drüc

Sie die Such-

, dann kehrt d

pen Sie den Ti

).

n aktuellen Tit

en der Anzeige

MAIN) des lau

: Drücken Sie

eln. Der Wert

nden Sie dies

he XLR Audio-

chluss auf ext h-Monitor (nic r (nicht mitgeli

Sie ein extern

-Buchsen (Cin

r die Eingangs

e): Gibt es In

nspieler, um s

ingle’- (Einzelti

s. Der ausgew

d die Wiederga

lt und danach

te, um den Sta

e, um den End

cken Sie die T

g der Schleife

den Sie diese

rhöhen oder zu

halter ein/aus. e gedrückt, u

kzukehren.

diese gedrückt

kzukehren. er Wiedergabe,

l starten möch

en Sie Pause, asten für eine r Titel sofort z

tel mit einem n

l rückwärts ab.

von der bereit enden Titels, o

iese Taste wie

rscheint im Dis

Taste, um zwi

usgänge

a Verstärker ( t mitgeliefert)

efert)

es Gerät (nicht

h).

anal-Einstellun erferenzen, ve

eine Masse-A

telwiedergabe)

hlte Modus wir

e stoppt beim

erden die näc

tpunkt der Sc unkt der Schle

ste wieder, u

zurückzuspring

chiebeschalter

verringern. Sc

die Tonhöhe

um die Tonhö

um zum vorhe

ten. Um den C

enn Sie den g

Feinabstimmun

m Cue-Punkt z

iedrigeren Ges

gespielten Zei

er der vollstän

erholt, um die

play.

chen den Wied

icht mitgeliefe

mitgeliefert, z.

en [3, 6, 8].

binden Sie das schluss zu krei

oder den

im LCD-Displ

Ende des Titels

sten Titel ebe

leife zu bestim ife zu bestimm

die Schleife z

en.

um die

ieben Sie nach

ofort zu erhöh

e sofort zu se

r eingestellten

e-Punkt in ein

ewünschten Cu

. Spielen Sie

urück. hwindigkeit als

(ELAPSED) de

digen Restzeit

Anzahl der

ergabe-Modus

t)

B. Plattenspiele

Gerät dann mi

ren.

y

.

falls

en.

n.

ken.

ue-

m

-

en

nd

r,

V. 02 –

9/03/2012

27

©Velle

an nv

PROMIX400US

K

Display

A USB/SD-Karte

B Titelnummer C Betriebsmodus: Wiedergabe, Pause, usw.

Zeit-Modus: ber eits gespielte Ze it d es la u f en d e n Titels (ELAPSED), Gesamtrestzeit (TOTAL),

D

Restzeit (REMAIN)

E Zeitanzeige: Minuten, Sekun d en , u sw.

F Zeitbalken: grafische Anzeige von [E] G Beats per Minute (Taktschläge pro Minute) H Datei

I Programm: der Player befindet sich im Programm-Modus

J Wiedergabemodus: Einzeltitelwiedergabe (Single), Gesamttitelwiedergabe (Cont inuous)

Schleife: Eine Schleife ist eingeschaltet

L Wiederholen: einen Titel wiederholen (RE P EA T 1) , al le T it e l w ied erholen (REPEAT ALL) M Pitch: den Pitch-Schiebeschalter ist eingeschaltet N Pitch-Niveau O ID3 Tag-Information

P CUE: Einen CUE-Punkt ist eingeschaltet

6. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol

oder irgendwelc h e Lös u n g smittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung 100-240Vac ~ 50/60Hz Stromverbrauch 20W Eingang CD/LINE 300mV/22Kohm

PHONO 5mV/47Kohm MAIN MIC 5mV/3Kohm

MIC 5mV/3Kohm Frequenzgang 20Hz - 20kHz Signal-

/Rauschabstand

CD/LINE 86dB

PHONO 76dB

MIC 69dB

PROMIX400US

THD (Klirrfaktor) CD/LINE/PHONO < 0.02%

Crosstalk (Nebensignaleffekte) > 70dB Kanalequalizer HI +12dB, -24dB (13kHz)

MIC-Equalizer HI +12dB, -12dB (10kHz)

Abmessungen 483 x 180 x 90mm Gewicht 3.3kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MID +12dB, -24dB (1kHz)

LOW +12dB, -24dB (70Hz)

MID +12dB, -12dB (1kHz)

LOW +12dB, -12dB (100Hz)

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman PROMIX400US User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual