Velleman PROMIX08 User Manual [en, de, es, fr]

PR

O

N

A

D

D

A

A

K

’

U

0

A

À

D

L

I

G

R

P

S

O

3

71116

0

P

R

4 CHA
4-KAN
TABLE
MESA
4-KAN

MIX

NEL MICROP

ALS MENGT

E MIXAGE

E MEZCLAS

L-MISCHPU

8

HONE MIXE

FEL VOOR M

4 CANAUX

E 4 CANALE

T FÜR MIKR

ICROFOON
OUR MICRO

PARA MIC
FONE

HONE

FONOS

USER M
GEBRUI
MODE D
MANUAL
BEDIEN

NUAL
ERSHANDLEID

EMPLOI

DEL USUARIO
NGSANLEITUN

NG





2



PROMIX08

V. 02 – 14/01/2013 2 ©Velleman nv

4

I

s

n

Ttdss

s

u

i

o

S

B

c Asp K T

a

e

G

a

U

o

E

t

i

n

u

Q

e

e

d

e

c

n

e

r

v

S

d

0

n

d

c

b

n

d

e

y

a

c

w

e

r

r

/

d

s

c

d

e

o

n

y

a

i

a

d

i

v

t

m

v

n

o

c

e

,

PROMIX

8

1.

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
before br
transit, d

2.

• Make
in th

3.

Refer to t
of this m

ntroducti

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after

ispose of the u
hould be taken
hould be return
ervice. Respect

bt, contact yo

for choosing H

nging this devic

n't install or us

afety Inst

e very careful

ause life-threat

lways disconne

ervicing or mai

ower cord by th

eep this device

here are no us
uthorized deale

sure that the a

specifications o

eneral Gu

he Velleman®

nual.

Indoor use

splashing an
liquid on top

Protect this
when operat

SER MA

n

uropean Unio
al information

he device or the

ts lifecycle coul

it (or batteries)
to a specialized
ed to your distri

the local enviro

r local waste

Power™! Pleas

into service. If

it and contact

ructions

uring the install

ning electrosho

t mains power

tenance activiti

e plug only.

away from child

-serviceable pa

for service and

ailable voltage

f this manual.

idelines

ervice and Qu

only. Keep this

d dripping liquid
of or close to th

evice from sho
ing the device.

NUAL

about this pro

package indicat
harm the envir
as unsorted mu

ompany for rec
utor or to a loc
mental rules.

isposal author

read the manu

the device was

our dealer.

tion: touching li
ks.

hen device not

s are performed

en and unautho

ts inside the de
or spare parts.

oes not exceed

ality Warranty

device away for

. Never put obj

e device.
ks and abuse. A

uct

s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling. This devi
l recycling

ties.

l thoroughly

amaged in

ve wires can

n use or when

. Handle the

rized users.

ice. Refer to an

he voltage stat

on the last page

rain, moisture

ects filled with

oid brute force

f

e

d

s

V. 02 – 1

/01/2013

3

©Velleman

v

PROMIX08

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to
changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.

• Use high-quality shielded cables with low capacitance throughout the
system.

• Avoid using excessively long cables. Make sure all plugs and jacks are in
perfect working order to avoid hum, noise and pops that could damage
speakers.

• Route one cable at the time. Pay attention to the labelled audio input
and output jacks.

• Always begin with the volume controls at minimum position. Gradually
turn up the volume after connection is completed.

• Use the controls with restraint. Rapid movements may damage the
speakers due to amplifier clipping.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• 4 channel Mic/Line stereo or 8 channel mono input

• suitable for all kind of small applications

• with low noise, high and low impedance circuit design

• each line with separate volume control

• works with 9 V battery or with an adaptor (not incl.).

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 battery compartment (underside)
2 on/off switch
3 power adapter input
4 output to amplifier (A and B)
5 channel 1 ~ 4 inputs (A and B)
6 MIC/LINE selector for A inputs

V. 02 – 14/01/2013 4 ©Velleman nv

4

a

O

a

p

p

P

u

t

C

d

k

g

u

g

Wmb

s

e

s

O

k

o

n

e

f

a

a

t

f

p

n

t

e

p

d

t

v

M

e

a

o

e

0

r

r

s

s

C

u

a

b

a

a

r

f

p

a

d

1

t

e

h

m

w

m

a

e

t

e

c

e

s

n

e

7 m
8 M

9 MI
10 m
11 in
12 in

ster output volu
NO/STEREO sel

C/LINE selector

ster output volu
ut volume regul
ut volume regul

PROMIX

me regulator fo

ctor

or B inputs

me regulator fo

tors for B input
tors for A input

8

A inputs

B inputs

, channel 1 ~ 4
, channel 1 ~ 4

6.

You can
Specifica

Power A

1. Ma

2. Plu

inp

3. Plu
Battery

1. Unp

batt

2. Loo
cov

3. Plac

4. Clo

Note: Re

time. Old

7.

1. Ma

bef

2. Set

3. Set

o
o

4. Con

V. 02 – 1

ower

se the device ei

ions for more in

aution: Use onl

r

emove the batte

apter

e sure there is n
one end of the

t [3].

the other end i

arning: Do no

ay explode. Do

atteries (alkalin

r

egulations. Kee

lug the power a

ery.

en the screw of
r.

e a new 9 V bat

e the battery co

move the batteri

batteries can be

peration

e sure the PRO

re you make th
all volume regul
the MONO/STER

MONO: allows f

STEREO: allows

ect the input d

/01/2013

her with a 9 VD
ormation), or wi

y one power so
ry and vice vers

o battery in the

ower adapter c

to a suitable m

puncture batte
not attempt to r

). Dispose of ba

batteries away

apter [3] if you
the battery com
ery in the comp

er and fasten it
es from the devi
gin to leak and

IX08 and all the
connections.

tors [7,10,11,
EO selector [8]

r max. 8 mono i

for max. 4 ster
vices (micropho

5

power adapter

th a 9 V battery.
rce. If you use t

.

attery compart

ble into the po

ins outlet.

ies or throw the
echarge non-rec
tteries in accord

rom children.

are using the d

artment [1] an

rtment. Respec

with the screw.

ce if it will not b

amage the devi

input devices ar

2] to zero.

o the desired s
nput channels.
o input channel
ne, CD player…)

(see Technical

e power adapt

ent [1].

er adapter

in fire as they

hargeable

nce with local

vice with a
d remove the
the polarity.

used for a long
e.

e switched off

tting.
.

to the inputs [5

©Velleman

r,

].

v

PROMIX08

5. Set the MIC/LINE selectors [6,9] to MIC if a microphone is connected

to the input; otherwise set to LINE.

6. Connect the output connectors [4] to an amplifier (not incl.).

7. Switch the PROMIX08 on [2] first, then switch on the input devices.

8. Use the input volume regulators [11,12] to adjust the volume of the
individual inputs [5].

9. Use the output volume regulators [7,9] to adjust the volume of the A
and B output channels [4].

8. Switching Off

1. Set all volume regulators [7,10,11,12] to zero.

2. Switch off any input devices (microphone, CD player…) first, then

switch off the PROMIX08.

3. Unplug all inputs and outputs.

4. Unplug the power adapter from the mains. If you are using the

battery, remove it from the device if it will not be used for a long time.

9. Cleaning and maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• Disconnect the device from the power supply or remove the battery

before maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

10. Technical Specifications

power supply 9 VDC adaptor (not incl., 9 VDC, min. 500 mA) or

dimensions 150 x 100 x 60 mm
weight 545 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.

9 V battery (type 6LR61, not incl.)

V. 02 – 14/01/2013 6 ©Velleman nv

4

R

y

d

e

h

I

j

Dntbe

d

r

n

o

k

V

W

s T

v H Etd

e

f

v

c

I

a

r

h

c

h

b

e

u

l

e

r

e

r

i

u

e

r

d

0

d

e

A

e

e

v

e

d

u

h

a

a

a

e

o

l

e

e

v

n

m

t

v

a

c

c

t

o

e

r

g

r

d

n

r

e

© COPY
The cop
worldwi

reproduc
without t

IGHT NOTICE
right to this m

e rights reser

d, translated or
e prior written

PROMIX

anual is owne

ed. No part of t

reduced to any
onsent of the co

8

by Velleman

his manual may

lectronic mediu

pyright holder.

v. All

be copied,

or otherwise

1.

Aan alle
Belangri

brengen.

Hebt u v
betreffe

Dank u v
in gebrui
installeer

2.

• De b

speci

V. 02 – 1

GEBRU

nleiding

ingezetenen v

ke milieu-info

it symbool op
a zijn levenscy

oebrengen aan

atterijen) niet
en gespecialise
it toestel naar

Respecteer de p

agen, contact
d de verwijde

or uw aankoop!
neemt. Werd h

het dan niet en

eiligheids

ees voorzichtig

troom staan om

rek de stekker
oordat u het to

oud buiten het

r zijn geen doo

oestel. Voor on

ealer.

schikbare netsp
icaties achteraa

/01/2013

KERSH

n de Europes
matie betreff

et toestel of de
lus wordt wegg

et milieu. Gooi

ij het gewone h

rd bedrijf terec
w verdeler of n
aatselijke milieu

er dan de pla

ing.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

nstructies

bij de installati
dodelijke elektr

it het stopconta

stel reinigt en a

bereik van kind

de gebruiker v
erhoud of reser

anning mag niet
n de handleiding

7

NDLEID

Unie
nde dit produc

erpakking geeft

worpen, dit toes

it toestel (en e

ishoudelijke afv
tkomen voor re
ar een lokaal re

wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler.

: raak geen kab

shocks te verm

ct (trek niet aan

s u het niet geb

ren en onbevoe

rvangbare onde
eonderdelen, co

hoger zijn dan

.

ING

aan dat, als het
tel schade kan

entuele

l; het moet bij

yclage. U moet

yclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

ls aan die onde

ijden.
de kabel!)

uikt.

den.
delen in dit

ntacteer uw

e spanning in d

©Velleman

v

4

A

g

n

b

d

e

u

c

s

n

u

e

e

u

v

n

u

u

a

z

e

u

a

E

r

h

r

®

t

t

v

v

e

e

e

a

k

d

e

n

s

d

n

r

t

n

n

k

d

p

8

k

s

0

w

n

t

V

u

e

o

n

r

d

o

h

i

f

e

o

d

d

g

e

g

n

i

c

e

t

m

s

e

i

v

e

e

a

j

a

e

n

e

s

d

e

3.

Raadplee
handleidi

• Om
onmi
temp
kam

• Gebr
capa

• Verm
perfe
verm

• Sluit
uit el

• Plaat
daar

• Gebr
kunn

• Leer
gebr

• Om
door
gara

• Gebr
gebr

• De g
richtl
afwij
houd

• Gebr

• Bew

4.

• 4 ste

• gesc

• circui

lgemene

de Velleman
g.

Gebruik het
regen, voch
objecten ge

Bescherm te
bediening.

eschadiging te

dellijk nadat he

eratuurschomm

rtemperatuur g

ik afgeschermd

iteit.
ijd zeer lange a
cte staat gebrui
ijden.
elke kabel afzon

kaar.

alle volumereg

a geleidelijk aa

ik de regelknop

n de versterker
erst de functie

iken.

eiligheidsredene

wijzigingen die

tie.

ik het toestel e
ik vervalt de ga
rantie geldt nie

ijnen in deze ha

en voor defecte

n.

ik de oorspron

ar deze handlei

igenscha

eo Mic/Line- of
ikt voor allerlei

t met weinig rui

PROMIX

ichtlijnen

service- en k

oestel enkel bi

igheid en opspa

uld met vloeisto

gen schokken.

ermijden, mag
t werd blootgest

lingen. Wacht t
komen is.

kabels van ee

nsluitkabels. Zo
t om ruis en an

erlijk aan het t
lingen eerst op

het volume.
pen met voorzic
oversturen en d
van het toestel

n mag u geen w

e gebruiker hee

kel waarvoor h
antie.

voor schade do

dleiding en uw

of problemen

elijke verpakkin

ing voor verder

pen

mono Mic/Line
leine toepassin

en een hoge e

8

aliteitsgarant

nenshuis. Bes

tende vloeistoff
f op of naast he

ermijd brute kra

het toestel niet

ld aan

t het toestel op

hoge kwaliteit

g ervoor dat u
ere ongewenste

estel. Houd in-

de minimumpos

tigheid. Snelle
e luidsprekers b
kennen voor u h

jzigingen aanbr
t aangebracht v

t gemaakt is. Bi

r het negeren v

ealer zal de ver

ie hier rechtstre

wanneer u het

raadpleging.

-ingangen

en

lage impedanti

e achteraan dez

herm tegen

n. Plaats geen

toestel.
cht tijdens de

inschakelen

et lage

tekkers in
geluiden te

n uitgangen go
tie. Verhoog pa
eranderingen

schadigen.

et gaat

ngen. Schade

lt niet onder de

onoordeelkundi

an bepaalde

ntwoordelijkhei

eks verband me
toestel vervoert.

e

d

g

V. 02 – 1

/01/2013

8

©Velleman

v

4

n

O

g

t

g

t

u

u

u

g

g

V

e

O

g

t

w

t

a

t

Wgb

b

k

a

r

b

n

n

k

a

e

~

a

a

9

9

k

e

g

o

a

0

a

r

r

n

n

e

e

r

e

u

v

e

e

e

g

n

e

t

e

b

j

e

n

o

e

• afzo

• funct

5.

Raadplee

1 ba
2 aa
3 in
4 ui
5 ka
6 ke
7 vo
8 ke

9 ke
10 vo
11 re
12 re

derlijke volume

ioneert met 9V-

mschrijvi

de afbeeldinge

terijvak (onder

n/uit-schakelaar

ang voor netad

gang naar verst

naalingangen 1

zeschakelaar M

lumeregeling m

zeschakelaar M
zeschakelaar M

lumeregeling m

elingen ingangs
elingen ingangs

PROMIX

egeling

atterij of netad

g

op pagina 2 va

ant)

pter

rker (A en B)

4 (A en B)
IC/LINE voor A-i
steruitgang voo
ONO/STEREO
IC/LINE voor B-i
steruitgang voo
volume voor B-i
volume voor A-i

8

pter (niet meeg

n deze handleidi

ngangen

A-ingangen

ngangen

B-ingangen

gangen, kanaal
gangen, kanaal

lev.).

ng.

1 ~ 4
1 ~ 4

6.

Het toest
meer info

Netadap

1. Ver

2. Slui

3. Slui
Batterij

1. Ont

2. Dra

3. Plaa

V. 02 – 1

net

batt

oeding

l werkt op een

rmatie), of een

pgelet: Gebrui

ebruikt, verwijd

er

ijder de batterij

een uiteinde va

dapter [3].

het andere uite

aarschuwing:

ooien (explosie
atterijen weg v
atterijen uit het

oppel de netad

erij.

i de schroef los

ts een nieuwe 9

/01/2013

VDC-netadapt
V-batterij.

slechts één vo
r de batterij en

en uit het batte
n de voedingska

inde aan op een

U mag batterije

evaar). Herlaad
lgens de plaatse
bereik van kind

pter [3] indien

van het batterij

V-batterij. Resp

9

(zie Techische

dingsbron. Indi

omgekeerd.

ijvak [1].
bel aan op de in

geschikt stopco

n nooit doorbor
geen alkalineba
lijke milieuwetg

ren.

het toestel ge

ak [1] en verwi

cteer de polarit

Specificaties vo

n u de netadapt

ang van de

tact.

n of in het vuur
terijen. Gooi

ving. Houd

ruikt met een
der het deksel.

it.

©Velleman

r

v

PROMIX08

4. Sluit het batterijdeksel en bevestig het met de schroef.
Opmerking: Verwijder de batterij als het toestel gedurende een langere tijd

niet gebruik wordt. Een oude batterij kan lekken en het toestel beschadigen.

7. Gebruik

1. Zorg ervoor dat de PROMIX08 en alle aangesloten toestellen

uitgeschakeld zijn voor het aansluiten.

2. Zet alle volumeregelingen [7,10,11,12] op nul.

3. Zet de keuzeschakelaar MONO/STEREO [8] in de gewenste positie.

o MONO: aansluiten van max. 8 mono-ingangskanalen.
o STEREO: aansluiten van max. 4 stereo-ingangskanalen.

4. Sluit de aangesloten toestellen aan (microfoon, CD-speler,…) op de
ingangen [5].

5. Zet de keuzeschakelaars MIC/LINE [6,9] op MIC indien er een
microfoon is aangesloten op de ingang; zet op LINE indien dit niet het
geval is.

6. Sluit de uitgangen [4] aan op een versterker (niet meegelev.).

7. Schakel eerst de PROMIX08 in [2], daarna de aangesloten toestellen.

8. Gebruik de regelingen van het ingangsvolume [11,12] om het volume
van de afzonderlijke ingangen te regelen [5].

9. Gebruik de regelingen van het uitgangsvolume [7,9] om het volume
van de uitgangskanalen A en B [4] te regelen.

8. Uitschakelen

1. Zet alle volumeregelingen [7,10,11,12] op nul.

2. Schakel eerst alle aangesloten toestellen uit (microfoon, CD-speler, …),

schakel daarna de PROMIX08 uit.

3. Ontkoppel alle in- en uitgangen.

4. Ontkoppel de netadapter van het stopcontact. Als u een batterij

gebruikt, verwijder deze wanneer het toestel voor langere tijd niet
wordt gebruikt.

9. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen

geen sporen van roest vertonen.

• Ontkoppel het toestel of verwijder de batterij voor het onderhoud.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende

doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

V. 02 – 14/01/2013 10 ©Velleman nv

4

T

e

s

o

e

m

d

U

n

w

n

n

k

I

d

r

C

djé

s

n

e

s

m

e

h

a

a

o

e

o

O

o

o

m

c

t

m

d

p

0

e

n

e

t

s

o

H

m

s

M

i

m

p

e

m

f

o

e

c

V

k

v

w

e

t

d

q

e

e

u

p

t

n

e

n

f

e

e

n

n

10.

voeding

afmeting
gewicht

Gebruik
niet aan
van dit t
Voor me
handleid
De infor
gewijzig

© AUTE
Vellema
wereld

handleidi
bewerke
schriftelij

echnische

9 VDC-net
9 V-batter

n 150 x 100

545 g

dit toestel enk

prakelijk voor

estel.
r informatie o

ing, zie www.

atie in deze h

zonder voor

RSRECHT

nv heeft het

ijde rechten v

g of gedeelten

en op te slaan

e toestemming

M

PROMIX

specificati

adapter (niet m
ij (type 6LR61,
x 60 mm

l met originel

schade of kwe

ver dit produc

qpower.eu.
andleiding kan
fgaande kenni

uteursrecht v

orbehouden.

rvan over te ne
p een elektroni

van de rechtheb

DE D’E

8

es

egelev., 9 VDC,
iet meegelev.)

accessoires.

tsuren bij (ver

en de laatste

te allen tijde

geving.

or deze handl

et is niet toeges

en, te kopiëren
ch medium zon
bende.

PLOI

min. 500 mA) o

elleman nv is

eerd) gebruik

ersie van dez

orden

iding. Alle

aan om deze
, te vertalen, te
er voorafgaand

1.

Aux rési
Des info
produit

recyclage
protectio

En cas d

Nous vou
avant la
pendant l

V. 02 – 1

ntroducti

ents de l'Unio

mations envir

e symbole sur l
’un appareil en

eter un appareil

ventuelles) par

électif ; une dé
les équipements
local. Il convien

de l’environne

questions, co

remercions de

ise en service

e transport, ne

/01/2013

n

n européenne

nnementales

'appareil ou l'e

fin de vie peut

électrique ou él

i les déchets

hèterie traitera

usagés à votre

de respecter la
ent.

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’
as l’installer et

11

mportantes co

ballage indique

olluer l'environn

ctronique (et d
unicipaux non s
l’appareil en que
ournisseur ou à

réglementation

rités locales

la présente no
appareil a été e

onsulter votre r

ncernant ce

ue l’élimination

ment. Ne pas

s piles

jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à

our éliminatio

ice attentiveme

dommagé

vendeur.

©Velleman

la

.

t

v

4

C

Ê

p D

G

a I

p

n

f

D

r

a

a

e

r

o

a

i

m

e

q

e

m

n

d

é

p

a

g

d

u

n

é

p

v

a

é

c

t

â

n

e

e

t

é

t

0

é

r

i

a

e

h

e

e

m

o

a

l

s

a

m

i

a

s

g

r

e

t

d

f

u

b

o

.

d

n

m

u

r

r

a

s

l

r

e

o

u

g

é

a

n

s

a

e

r

r

p

2.

• La te
spéci

3.

Se référe
notice.

• Ne p
temp
l'app

• Utilis

• Évite

en b

• Ne r

• Posit

Aug

• Utilis
brus
parle

• Se fa

• Tout

dom
pas s

• N’util
gara

V. 02 – 1

onsignes

tre prudent lors
eut causer des

ébrancher l’ap

l

a fiche pour déb

arder hors de l

utorisées.

l n’y a aucune p

ièces de rechan

sion réseau ne

ications à la fin

irectives

à la garantie

Utiliser cet a
pluie, de l’h
d’objets rem
l’appareil.

Protéger co
pendant l’op

s brancher l'ap

érature. Afin d’é

reil ait atteint l
r des câbles st

l’utilisation de
n état afin d’évi
ccorder qu’un c

onner les bouto

enter le volume

r les boutons d

ues peuvent sat

urs.

miliariser avec l

modification es

ages occasionn
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc

tie.

/01/2013

PROMIX

e sécurit

de l’installation

lectrochocs mo

areil s’il n’est pa
rancher l'appare

portée des enf

ièce maintenabl
ge éventuelles c

peut pas dépass
de cette notice.

énérales

e service et d

ppareil unique

midité et des pr

plis de liquides

tre les chocs et

ration.

areil après expo

iter des domm

température a

réo basse capac

âbles trop longs
er les bruits par
ble à la fois. Re

s de réglage de

de manière pro

réglage avec p

urer l’amplificat

fonctionnemen

interdite pour

s par des modi

ion prévue. Un

12

8

: toucher un câ

tels.

s utilisé ou pour

l ; non pas le câ
nts et des pers

par l’utilisateur

ez votre reven

r la tension me

qualité Velle

ent à l'intérie

jections d’eau.

u-dessus ou à p

e traiter avec ci

ition à des vari

ges, attendre ju

biante avant de

té de haute qua

. Veiller à utilise

sites.
pecter les entré
volume sur la p

ressive.
écaution. Les a
ur et endomma

avant l’emploi.
es raisons de s

ications par le cl

sage impropre

le sous tension

le nettoyer. Tire

ble.
nnes non

Commander de
eur.

tionnée dans le

an® en fin de

r. Protéger de l

Ne jamais plac

oximité de

conspection

tions de

qu’à ce que

l'utilise

.

ité.

des connecteu

s et les sorties.

sition minimale.

gmentations tro

er les haut-

curité. Les
ient ne tombent

nnule d'office la

©Velleman

r

s

r

s

v

4

a

o

s

e

C

g

D

r

m

t

t

r

t

l7 rég

l

l

g

g

g

A

t

A

d

e

n

a

n

q

e

o

i

L

e

t

d

n

s

e

a

x

E

T

E

o

c

p

m

[

r

0

m

e

n

s

p

s

e

e

r

u

u

r

r

e

e

e

a

r

s

n

e

n

e

n

V

• La g
certa
resp

• Tran

• Gard

4.

• 4 ent

• convi

• circui

• régla

• fonct

5.

Se référe

1 co
2 in
3 en
4 so
5 en
6 sé

8 sé
9 sé

10 ré
11 ré
12 ré

rantie ne s’appli

ines directives d

nsabilité pour le
porter l’appareil

r cette notice p

aractérist

rées stéréo Mic/
ent à toute sort
t à faible bruit e

e de volume in

ionne sur pile de

escriptio

aux illustration

partiment à pil

errupteur march

rée pour adapt
tie vers amplific
rées des canau

ecteur MIC/LIN

lage volume de
ecteur MONO/S
ecteur MIC/LIN

lage volume de

lages volume d'

lages volume d'

PROMIX

ue pas aux do

cette notice et
s problèmes et l
dans son embal

ur toute référe

ques

ine ou 8 entrée

d'applications

à haute et bas

ividuel
9 V ou adaptat

en page 2 de c

(côté supérieu

e/arrêt

teur

ateur (A et B)

1 ~ 4 (A et B)
pour entrées A
sortie maître po

EREO

pour entrées B

sortie maître po
entrée pour entr
entrée pour entr

8

mages survenu

votre revendeur

s défauts qui e

lage originel.

ce ultérieure.

mono Mic/Line
etites
e impédance

ur réseau (non i

tte notice.

)

r entrées A

r entrées B
ées B, canal 1 ~
ées A, canal 1 ~

en négligeant

déclinera toute

résultent.

ncl.).

4
4

6.

L'appareil
Spécifica

Adaptat

1. Reti

2. Con

l'ad

3. Bra

V. 02 – 1

limentati

fonctionne ave
ions Techniques

ttention : N'uti

'usage de l'ada

ur réseau

rer la pile du co

ecter une extré
ptateur réseau
cher l'autre ext

/01/2013

n

un adaptateur

pour plus d'info

liser qu'une seul
tateur réseau, r

partiment à pil

mité du câble d'

3].

émité sur une p

13

éseau de 9 VCC

mations), ou av

source d'alime

tirer la pile et vi

[1].

limentation à l'

ise appropriée.

(voir

c une pile de 9

tation. En cas

ce versa.

ntrée de

©Velleman

.

v

4

Afe

S

a

o

s

e

u

n

E

s

n

t

t

n

r

t

n

n

m

n

s

s

E

t

n

)

o

,

é

:

p

e

e

a

a

p

l

O

M

e

e

s

s

R

d

d

e

e

l

t

0

o

a

p

e

a

e

s

8

s

m

]

r

f

n

r

o

r

d

p

n

s

r

e

r

r

n

z

o

e

m

s

a

z

p

a

t

n

e

e

D

a

La pile

1. Déc

pile.

2. Des

3. Plac

pola

4. Ref
Remarq

durée. U

7.

1. S'a

étei

2. Met

3. Met

o
o

4. Con
ent

5. Met
con

6. Con

7. Allu

con

8. Utili
volu

9. Utili
des

8.

1. Met

2. Etei

etc.

3. Déc

4. Déb

pile
dur

vertissement

u (danger d’ex

e débarrasser d

r

elative à la prot

portée des enf

l

nnecter l'adapt
errer la vis du c

er une nouvelle

rité de la pile.

rmer le couverc

e : Retirer la pil

e pile usée peut

mploi

surer que la PR

ts avant d'établ
re tous les régla
re le sélecteur
MONO : permet
STEREO : perm

ecter les appar

ées [5].

re les sélecteur

ecté à l'entrée;

ecter les sortie

er d'abord la P
ectés.
er les réglages

me des entrées

er les réglages

canaux de sorti

teindre

re tous les régla

dre d'abord tou

ensuite éteindr

nnecter toutes

rancher l'adapta

retirer la pile si

e.

PROMIX

Ne jamais perf
losion). Ne jam

s piles en respe

ction de l’enviro

nts.
teur réseau [3]

ompartiment à

ile de 9 V dans

e du logement à
e si l'appareil n'
fuir et endomm

MIX08 et tous l
ir les connexion
ges de volume [

ONO/STEREO [

de connecter ju

t de connecter j
ils connectés (

MIC/LINE [6,9
autrement mett

[4] à un ampli

OMIX08 [2], e
u volume d'ent

individuelles [5]

u volume de so

A et B [4].

ges de volume [
s les appareils c

la PROMIX08.

es entrées et so

eur de la prise

l'appareil n'est

8

rer les piles et

is recharger de
ctant la régleme
nnement. Garde

si l'appareil est

ile [1] et enlev
le compartiment

pile et sécurise

st pas utilisé du

ger l'appareil.

s appareils con

.

7,10,11,12] à

] dans la positi

qu'à 8 canaux d
usqu'à 4 canaux

icrophone, lect

sur MIC si un

e sur LINE.

icateur (non incl

suite allumer le

ée [11,12] pou
.
rtie [7,9] pour

7,10,11,12] à

nnectés (micro

ties.
e courant. En c
as utilisé duran

e pas les jeter a
piles alcalines.
ntation locale

les piles hors d

utilisé avec une

r le couvercle.

. Respecter la
avec la vis.

ant une longue

ectés soient
éro.

n souhaitée.
'entrée.
stéréo.
ur CD, etc.) aux

icrophone est
.).

appareils
r ajuster le

juster le volum

éro.
hone, lecteur C

s d'usage avec l

une langue

u

,

V. 02 – 1

/01/2013

14

©Velleman

v

PROMIX08

9. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Débrancher l'appareil ou enlever la pile avant l'entretien ou nettoyage.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux.

Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

10. Spécifications techniques

alimentation adaptateur réseau de 9 VCC (non incl., 9 VCC,

dimensions 150 x 100 x 60 mm
poids 545 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

min. 500 mA) ou pile de 9 V (type 6LR61, non incl.)

V. 02 – 14/01/2013 15 ©Velleman nv

4

I

d

n

d

d

p

e

o

I

C

e Dpp M

n E

p

ú

a

N

G

e

U

ó

U

o

i

r

e

p

e

a

a

n

p

r

r

b

c

t

i

n

r

a

m

a

0

m

e

s

i

i

0

S

a

u

a

p

a

o

o

t

n

í

I

a

b

e

e

i

p

e

c

p

t

d

p

o

s

z

f

p

d

r

n

a

e

g

.

o

PROMIX

8

1.

A los ciu
Importa
este pro

Si tiene

¡Gracias
instruccio
daño en
distribuid

2.

• Aseg
indic

3.

Véase la
manual d

MAN

ntroducci

adanos de la
tes informaci
ucto

Este símbolo en
muestras inserv
No tire este apa
doméstica; deb
Devuelva este a
local. Respete la

udas, contact

or haber compr

nes del manual

l transporte no l

r.

nstruccio

uidado durante

léctrica al tocar

esconecte siem
eríodo de tiem
ara desconecta

antenga el apa
iños.

l usuario no ha
ieza. Contacte

rese de que la

da en las espec

ormas ge

arantía de se

l usuario.

Utilice el ap
a lluvia, hu
Nunca pong

AL DEL

n

nión Europea

nes sobre el

este aparato o

bles, podrían da
ato (ni las pilas,
ir a una empre

arato a su distr

s leyes locales e

con las autor

do la PROMIX
ntes de usarla.

o instale y póng

es de seg

la instalación: p

un cable conect

pre el aparato si
o o antes de lim

el cable de red,

ato lejos del alc

rá de efectuar e

on su distribuid

ensión de red n
ficaciones.

erales

vicio y calidad

rato sólo en in

edad ni a ningú
un objeto con l

USUAR

edio ambiente

l embalaje indic
ñar el medio am
si las hubiera)

a especializada
buidor o a la un

n relación con el

dades locales

8! Lea atentam

i el aparato ha

se en contacto

ridad

uede sufrir una

do a la red eléc

no va a usarlo

iarlo. Tire siem

nunca del propi

nce de persona

l mantenimiento

r si necesita pie

sea mayor que

Velleman® al

eriores. No ex

tipo de salpica

quido en el apa

O

concerniente

que, si tira las

iente.

n la basura

n reciclaje.

dad de reciclaje

medio ambient

ara residuos.

nte las

sufrido algún

on su

eligrosa descar
rica.

urante un largo

re del enchufe

cable.

no capacitadas

de ninguna

as de recambio

la tensión

inal de este

onga este equip

ura o goteo.

ato.

.

a

y

V. 02 – 1

/01/2013

16

©Velleman

v

PROMIX08

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el
manejo y la instalación.

• No conecte el aparato si ha estado expu esto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.

• Utilice cables estéreo de alta calidad con baja capacidad.

• Evite el uso de cables demasiado largos. Asegúrese de que utilice

conectores no dañados para evitar interferencias.

• Conecte sólo un cable a la vez. Respete las entradas y las salidas.

• Ponga los botones de ajuste del volumen en la posición mínima.

Aumente el volumen de manera progresiva.

• Utilice cuidadosamente los botones de ajuste. Los aumentos demasiado
bruscos pueden saturar el amplificador y dañar los altavoces.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato

están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resul tant es .

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• 4 entradas estéreo Mic/Line o 8 entradas mono Mic/Line

• apta para diferentes aplicaciones pequeñas

• circuito silencioso y de baja y de alta impedancia

• ajuste de volumen individual

• funciona con pila de 9 V o adaptador de red (no incl.).

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 compartimento de baterías (parte inferior)
2 interruptor ON/OFF
3 entrada del adaptador de red
4 salida a amplificador (A y B)
5 canal 1 ~ 4 inputs (A y B)
6 selector MIC/LINE para las entradas A
7 ajuste del volumen general (MASTER A) para las entradas A
8 selector MONO/STEREO

V. 02 – 14/01/2013 17 ©Velleman nv

4

l

u

u

u

A

o

a

C

u

o

g

.

o

e

eep

c

a

a

o

o

U

g

a

g

g

e

r

p

ó

n

á

o

o

m

e

a

a

l

a

a

l

n

v

o

d

s

O

c

4

s

0

s

E

a

a

e

o

d

v

n

s

a

e

s

s

a

d

e

]

r

4

4

a

.

l

s

a

d

p

c

n

t

n

d

e

n

o

s

9 se
10 aj
11 aj
12 aj

ector MIC/LINE

ste del volumen
ste del volumen
ste del volumen

PROMIX

ara las entrada
general (MAST
para las entrad
para las entrad

8

B

R B) para las en

s B, canal 1 ~
s A, canal 1 ~

tradas B

6.

El aparat
Especific

Adaptad

1. Ase

[1]

2. Intr

red

3. Con
La pila

1. Des

2. Des

tap

3. Intr

4. Cier
Nota: Qu

de tiemp

7.

1. Ase

des

2. Pon

3. Pon

o
o

4. Con
ent

limentaci

funciona con u

ciones » para m

uidado: Utilice

tiliza el adaptad

r de red

úrese de que n
duzca un extre

[3].

cte el otro extr

¡

Cuidado! Nunc

xplosión). Nunc
n relación con e
ilas lejos del alc

onecte el adapt
tornille el tornil

.

duzca una pila

re la tapa y vuel

ite las pilas si n

. Pilas agotadas

so

úrese de que el

ctivados antes

a todos los aju

a el selector M
MONO: máx. 8
STEREO: máx.

cte los aparato

adas [5].

n

adaptador de r

s información)

sólo una fuente

r de red y vice

hay una pila e

o del cable en l

mo del cable a l

perfore las pila

recargue pilas

medio ambient

nce de niños.
dor de red [3]

o del compartim

ueva de 9V. Re

a a atornillar el

va a utilizar el

pueden tener fu

PROMIX08 y to

e hacer las con

tes de volumen

NO/STEREO [8
anales mono de
canales de ent
deseados (micr

d de 9VDC (vé

una pila de 9V

e alimentación.

ersa.

el compartimen
a entrada del ad
a red eléctrica.

y no las eche a

lcalinas. Respet
al tirar las pila

i utiliza el apar

ento de baterías

pete la polarida

tornillo.

parato durante

gas y dañar el a

os los aparatos
xiones.

[7,10,11,12] e

en la posición d
entrada.
ada estéreo.
ófono, reproduc

se «

Saque la pila si

to de baterías
aptador de

fuego (peligro

e las leyes local

. Mantenga las

to con una pila.

[1] y saque la

.

un largo período

arato.

onectados esté
la posición cer

eseada.

or CD, etc.) a la

e

s

.

V. 02 – 1

/01/2013

18

©Velleman

v

PROMIX08

5. Ponga los selectores MIC/LINE [6,9] en la posición MIC al conectar un

micrófono a la entrada. Si no conecte un micrófono, ponga los los
selectores MIC/LINE [6,9] en la posición LINE.

6. Conecte los conectores de salida [4] a un amplificador (no incl.).

7. Primero, active el aparato [2]. Luego, active los aparatos conectados.

8. Utilice los ajustes de volumen [11,12] para ajustar el volumen de las
entradas individuales [5].

9. Utilice los ajustes de volumen [7,9] para ajustar el volumen para las
canales de salida A y B [4].

8. Desactivación

1. Ponga todos los ajustes de volumen [7,10,11,12] en la posición cero.

2. Primero, desactive cualquier aparato conectado (micrófono,

reproductor CD, etc.). Luego, desactive el aparato.

3. Desconecte todas las entradas y salidas.

4. Desconecte el adaptador de red de la red eléctrica. Si utiliza una pila,

sáquela del aparato si no va a utilizarlo durante un período de tiempo.

9. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de

oxidación.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica o saque la batería del aparato

antes del mantenimiento.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusa s. Evit e

el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de reca mbi o.

10. Especificaciones

alimentación adaptador de red de 9 VDC (no incl., 9 VDC, mín. 500 mA) o

dimensiones 150 x 100 x 60 mm
peso 545 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

pila de 9 V (tipo 6LR61, no incl.)

V. 02 – 14/01/2013 19 ©Velleman nv

4

C

n

E

E

e

DdUvo

z

o

e

e

ö

n

g

p

h

S

S

B

Tvu H E

E

R

e

e

N

E

m

u

n

g

c

I

S

n

t

e

n

r

w

0

s

a

o

A

U

d

o

E

s

n

c

M

s

s

e

S

e

N

t

r

e

E

e

b

e

m

i

u

e

e

e

e

o

e

v

n

t

s

i

s

a

g

© DERE
Vellema
usuario.

prohibido
usuario o

HOS DE AUTO

NV dispone d

Todos los der

reproducir, trad
partes de ello si

PROMIX

los derechos

chos mundiale

ucir, copiar, edit
n previo permis

8

de autor para

reservados.

r y guardar est

escrito del dere

ste manual de

stá estrictamen

manual del

cho habiente.

l

e

1.

An alle
Wichtig

Händler
Respekti

Falls Zw
an Ihre

Wir beda
Bedienun
ob Trans
Gerät nic

2.

V. 02 – 1

BEDIE

inführung

inwohner der

Umweltinfor

ieses Symbol a

ie Entsorgung d

mwelt Schaden
erwendeten Bat
der verwendete
wecks Recyclin

der ein örtliches

ren Sie die örtli

ifel bestehen,

rtliche Behörd

ken uns für den

sanleitung vor

ortschäden vorli

t und wenden

icherheits

eien Sie währe
erühren von un

l

ebensgefährlich

rennen Sie das

om Netz. Fasse

nd ziehen Sie n

alten Sie Kinde

s gibt keine zu

rsatzteile bei Ih

/01/2013

UNGS

uropäischen
ationen über

f dem Produkt

ieses Produktes

zufügen kann.

terien) nicht als

Batterien müs
entsorgt werde
Recycling-Unter
hen Umweltvors

wenden Sie si

e.

Kauf des PRO

nbetriebnahme
egen. Sollte die
ie sich an Ihren

hinweise

d der Installatio
er Spannung st
n elektrischen

Gerät bei Nichtb

Sie dazu den

ie an der Netzlei

und Unbefugte

artenden Teile.

rem Fachhändle

20

NLEITU

nion
ieses Produkt

der der Verpack

nach seinem Le

ntsorgen Sie die
unsortiertes Hau

en von einer sp

. Diese Einheit
nehmen retourn
chriften.

h für Entsorg
IX08! Lesen Si

orgfältig durch.

der Fall sein, v

Händler.

n des Gerätes s

henden Leitung

chlägen führen.

nutzung und v
etzstecker an d
ung.

vom Gerät fern.

Bestellen Sie e

.

NG

ung zeigt an, da

enszyklus der
Einheit (oder
smüll; die Einhe

zialisierten Firm

uss an den

ert werden.

ngsrichtlinien

diese

Überprüfen Sie,

rwenden Sie da

hr vorsichtig: d

n könnte zu

r jeder Reinigun

r Grifffläche an

entuelle

©Velleman

s

t

a

s

v

4

e

r

e

A

l

g

G

t

e

z

k

A

e

r

e

e

m

t

n

n

e

e

e

r

t

e

e

a

s

c

S

o

S

r

r

ä

t

a

d

K

t

c

e

g

d

e

n

c

r

h

r

0

c

r

n

t

u

ä

g

g

e

o

a

e

n

u

e

z

m

g

u

s

E

e

e

r

S

G

e

e

e

i

B

e

h

c

ü

g

r

P

k

ä

E

n

i

-

.

• Verg
höhe
Bedi

3.

Siehe Ve
Bedienun

• Das
Schü
lasse

• Verw
Kapa

• Verm
Stec

• Verbi
und

• Stell
Sie e

• Verw
könn

• Neh
Funk

• Eige
Bei S
Gara

• Verw
Bedi
und

• Bei S
veru
resul

• Verw
werd

• Bew
auf.

wissern Sie sich
ist als die Netz

nungsanleitung.

llgemeine

leman® Servi

sanleitung.

Verwenden
das Gerät v
Flüssigkeit b

Vermeiden
während de

erät bei Tempe

zen Sie das Ger

n bis es akklima

nden Sie abges

ität.

eiden Sie sehr l

er nicht beschä

nden Sie jedes

usgänge.
n Sie alle Lauts
st danach allmä

nden Sie die S

n den Verstärk
en Sie das Gerä
ionen vertraut

mächtige Verän

chäden verursac

tieanspruch.

nden Sie das G

nungsanleitung

rlischt der Gara

chäden, die dur
sacht werden, e

ierende Folgesc

nden Sie die O

n soll.

hren Sie diese B

PROMIX

, dass die anzus

pannung besch

Richtlinie

e- und Qualitä

ie das Gerät nu

r Regen und Fe

efüllten Gegenst

ie Erschütterun

Installation und

aturschwankun

t vor Beschädig

isiert ist (Zimm

chirmte Kabel h

nge Anschlussk
igt sind, um Int
abel getrennt m

ärkeregelungen
hlich die Lautstä
hiebeschalter vo

r übersteuern u
t erst in Betrieb,
emacht haben.

erungen sind a

ht durch eigenm

rät nur für Anw

sonst kann dies

tieanspruch.

h Nichtbeachtun

lischt der Garan
äden übernim

iginalverpackun
edienungsanleit

8

hließende Netz

ieben in dieser

sgarantie am

r im Innenber

chte. Stellen Si

nde auf das Ge

en. Vermeiden

Bedienung des

en nicht sofort

ung, indem Sie

rtemperatur err
her Qualität mit

bel. Beachten S

rferenzen zu ve

it einem Gerät.
auf die Mindestp

rke.
rsichtig. Schnell

d die Lautsprec

nachdem Sie si

s Sicherheitsgr

ächtige Änderun

ndungen besch

u Schäden am

g der Bedienung
tieanspruch. Für
t der Hersteller

, wenn das Ger
ng für künftige

pannung nicht

nde dieser

ich. Schützen S
keine mit

ät.
ie rohe Gewalt

erätes.

inschalten.

s ausgeschaltet

icht hat).

niedriger

e, dass die

rmeiden.

eachten Sie Ein

osition. Erhöhen

Änderungen

er beschädigen

h mit seinen

nden verboten.

en erlischt der

ieben in dieser
rodukt führen

sanleitung
daraus

eine Haftung.
t transportiert

insichtnahme

e

V. 02 – 1

/01/2013

21

©Velleman

v

4

E

e

e

u

r

U

b

N

n

g

O

g

u

u

S

t

A

N

c

b

z

b

e

AnR

d

t

e

a

u

2

n

t

4

a

ä

a

a

ä

o

w

o

n

r

s

n

b

E

0

n

N

n

T

n

T

e

e

9

m

e

t

e

e

)

e

i

e

e

e

h

w

n

n

a

4.

• 4 St

• eign

• gerä

• sepa

• funkt

5.

Siehe Ab

1 Ba
2 O
3 Ei
4 Au
5 Ka
6 MI
7 all
8 M

9 MI
10 all
11 La
12 La

igenschaf

reo Mic/Line- od

t sich für allerha

scharm

ate Lautstärker

ioniert mit 9V-B

mschreib

ildungen, Seite

tteriefach (unte

/OFF-Schalter

gang für das Ne
sgang zum Vers
naleingang 1 ~
C/LINE-Wahlsch

emeiner Lautst

NO/STEREO-W
C/LINE-Wahlsch

emeiner Lautst
tstärkeregler fü
tstärkeregler fü

PROMIX

en

er 8 Mono Mic/Li
nd kleine Anwe

gelung

tterie oder mit

ng

dieser Bedienu

)

tzteil

ärker (A und B)

(A und B)
lter für die A-Ei
rkeregler (MAS

hlschalter

lter für die B-Ei

rkeregler (MAS
r die B-Eingäng
r die A-Eingäng

8

ne-Eingänge
dungen

etzteil (nicht m

ngsanleitung.

gänge

ER A) für die A-

gänge

ER B) für die B­, Kanal 1 ~ 4
, Kanal 1 ~ 4

tgeliefert)

Eingänge

Eingänge

6.

Das Gerä
Daten für

Netzteil

1. Bea

2. Ver

3. Ver
Die Batt

V. 02 – 1

tromvers

funktioniert so

mehr Informati

chtung: Verwe
etzteil, so entfe

hten Sie, dass

inden Sie das ei

Net

teileingang [3].
inden Sie das a

rien

chtung: Durch

icht ins Feuer (

espektieren Sie

er Batterien. Ha

/01/2013

rgung

ohl mit einem
nen) als auch

den Sie nur ein
nen Sie die Bat

ich keine Batteri

ne Ende des Net

dere Ende mit

ohren Sie nie di

xplosionsgefahr
die örtlichen Um
lten Sie die Batt

22

VDC-Netzteil (si

it einer 9V-Batt

Stromquelle. V

erie und umgek

e im Batteriefac
zteilkabels mit d

iner geeigneten

Batterien und

. Laden Sie kein

weltvorschriften

rien von Kinder

he Technische

rie.

erwenden Sie d

hrt.

[1] befindet.

em
Steckdose.

erfen Sie diese

e Alkalibatterien

beim Entsorgen

fern.

©Velleman

s

.

v

PROMIX08

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz [3] wenn Sie eine Batterie

verwenden.

2. Lockern Sie die Schraube des Batteriefachs [1] und entfernen Sie den
Deckel.

3. Legen Sie eine neue 9V-Batterie in das Batteriefach ein. Beachten Sie
die Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel wieder
fest.

Bemerkung: Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus
dem Gerät. Alte Batterien können auslaufen und das Gerät beschädigen.

7. Anwendung

1. Beachten Sie, dass das Gerät und alle angeschlossenen Geräte

ausgeschaltet sind, ehe Sie die Anschlüsse machen.

2. Stellen Sie alle Lautstärkeregler [7,10,11,12] auf « 0 ».

3. Stellen Sie den MONO/STEREO-Wahlschalter [8] in die gewünschte

Position.

o MONO: max. 8 Mono-Eingangskanäle.
o STEREO: max. 4 Stereo-Eingangskanäle.

4. Verbinden Sie die gewünschten Geräte (Mikrofon, CD-Spieler, usw.)
mit den Eingängen [5].

5. Stellen Sie den MIC/LINE-Wahlschalter [6,9] auf MIC wenn Sie ein
Mikrofon an den Eingang anschließen. Sonst stellen Sie den
Wahlschalter auf LINE.

6. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse [4] mit einem Verstärker (nicht
mitgeliefert).

7. Schalten Sie zuerst das Gerät [2] ein. Schalten Sie erst danach die
angeschlossenen Geräte ein.

8. Regeln Sie die Lautstärke der individuellen Eingänge [5] mit den
Lautstärkereglern [11,12].

9. Regeln Sie die Lautstärke der der A- und B-Ausgangskanäle [4] mit
den allgemeinen Lautstärkereglern [7,9].

8. Das Gerät abschalten

1. Stellen Sie alle Lautstärkeregler [7,10,11,12] auf « 0 ».

2. Schalten Sie zuerst alle angeschlossenen Geräte (Mikrofon, CD-Spieler,

usw.) aus. Schalten Sie danach das Gerät aus.

3. Trennen Sie alle Ein- und Ausgänge vom Netz.

4. Trennen Sie das Netzteil vom Netz. Verwenden Sie die Batterie, dann

entfernen Sie diese bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.

V. 02 – 14/01/2013 23 ©Velleman nv

PROMIX08

9. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und

dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz oder entfernen Sie die Batterie vor

Wartung aus dem Gerät.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Es gibt keine zu wartenden Teile.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

10. Technische Daten

Stromversorgung 9 VDC-Netzteil (nicht mitgeliefert, 9 VDC,

Abmessungen 150 x 100 x 60 mm
Gewicht 545 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

min. 500 mA) oder 9 V-Batterie (Typ 6LR61, nicht
mitgeliefert)

V. 02 – 14/01/2013 24 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original
date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article
is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value
of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the
first year after the date of purchase and delivery, or a replacing
article at 50% of the purchase price or a refund at the value of
50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),
and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an
aging process during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping
of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior
to presenting the article for repair. Note that returning a non­defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit
moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten
beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van
24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product
of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar
tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig
zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen
(zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of
vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slech t on derhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te word en bi j u w
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de origin el e verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom
het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans
plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’acha t lors d’u n défa u t da ns
un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et un e indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé
par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme
non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules,
pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation
de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una
amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de c a l i dad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores
en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o
el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún
fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causa do s po r el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado
por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables, incor po radas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con
uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar
el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung
als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern
aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für
die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien
(nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare,
eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Origin a l verpa ckung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu