P
A
O
H
U
O
M
E
A
N
R
O
O
H
A
O
Ä
D
A
E
H
À
P
E
H
U
A
Y
N
PO
HOT
POPC
MAC
MÁQ
POPC
CO
IR POPC
RNMAC
INE À PO
INA PAR
RN-GER
N
RN MAK
INE OP
P-CORN
HACER
T MIT H
R
ETE LUC
AIR CHA
ALOMIT
IßLUFTS
T
D
S CON AI
STEM
RE CALIE
TE
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
12
15
3
6
9
POPCORN
1 spout 1 opening
2 measuring cup 2 maatlepel
3 top cover 3 kap
4 kettle 4 reservoir
5 on/off switch 5 aan-/uitschakelaar
1 orifice 1 salida
2 doseur 2 vaso graduado
3 couvercle supérieur 3 tapa
4 réservoir 4 depósito
5 interrupteur marche/arrêt 5 interruptor ON/OFF
1 Auswurfschacht
2 Messbecher
3 Deckel
4 Behälter
5 EIN/AUS-Schalter
V. 01 – 05/04/2012 2 ©Velleman nv
0
t
e
a
o
I
f
t
p
e
t
m
a
a
d
p
e
o
h
u
o
c
a
d
v
c
r
i
f
c
e
t
®
a
r
t
c
a
d
c
a
o
o
s
t
m
h
p
H
g
i
n
Q
a
n
d
o
f
c
d
r
c
b
O
A
e
a
o
y
s
n
s
d
v
e
T
s
t
n
Q
a
b
e
e
f
g
s
r
y
R
t
n
s
s
o
p
T
s
s
v
t
f
a
a
i
r
v
c
a
g
g
c
n
m
a
b
d
b
m
e
p
a
n
e
f
v
a
t
f
USER M
POPC
RN
NUAL
1. In
To all r
Import
Thank y
service.
2. Sa
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.
If in doubt,
u for choosing
f the device w
ety Instru
Keep this
Indoor us
liquids. Ne
Always dis
activities a
DO NOT d
device. Re
The device
around the
do not pla
European Un
ntal informati
n the device or
e environment.
ld be taken to
ur distributor
ontact your l
Velleman! Plea
s damaged in
ctions
evice away fro
e only. Keep t
er put objects
onnect mains
e performed.
sassemble or o
er to an author
heats up durin
device for suff
e the device o
ion
on about this
the package in
Do not dispos
specialized c
r to a local rec
cal waste di
e read the ma
ransit, don't in
children and
is device away
filled with liqui
ower when de
andle the pow
pen the cover.
ized dealer for
usage. Do no
cient ventilatio
carpets, fabric
product
dicates that dis
of the unit (o
mpany for rec
cling service.
posal authori
ual thoroughly
tall or use it a
unauthorized u
from rain, moi
on top of or cl
ice not in use
r cord by the
here are no u
ervice and/or
touch any hot
. Place the de
s…
posal of the de
batteries) as u
cling. This devi
espect the loc
ies.
before bringin
d contact your
ers.
ture, splashin
ose to the devi
r when servici
lug only.
er-serviceable
pare parts.
surfaces. Keep
ice on a flat he
ice after its lif
nsorted munici
e should be
l environment
this device int
dealer.
and dripping
e.
g or maintena
parts inside th
minimum dista
at resistant sur
cycle
al
l
o
ce
nces
ace,
3. Ge
Refer to
•
•
•
•
•
•
•
•
V. 01 –
Kee
Prot
Do n
unat
Fami
All
to th
Only
warr
Dam
the
Kee
neral Guid
he Velleman
this device aw
ct this device f
ot use external
ended when in
liarise yourself
odifications of
e device is not
use the device
nty.
ge caused by
ealer will not a
this manual fo
5/04/2012
lines
Service and
y from dust a
om shocks an
timers or remo
use.
with the functi
he device are
overed by the
for its intende
isregard of ce
cept responsi
r future referen
uality Warr
d extreme tem
abuse. Avoid
te control syst
ns of the devic
orbidden for sa
warranty.
purpose. Usin
tain guidelines
ility for any en
ce.
nty on the last
peratures.
rute force whe
ms to operate
before actuall
ety reasons. D
the device in
in this manual
uing defects o
3
pages of this
n operating the
he device. Nev
y using it.
mage caused
n unauthorise
s not covered
problems.
anual.
device.
er leave the de
y user modific
way will void
y the warranty
©Velle
ice
tions
he
and
an nv
0
a
f
s
p
t
e
k
e
s
e
e
e
e
c
r
n
t
e
n
e
h
r
e
c
c
h
o
t
n
e
:
e
l
s
t
s
e
e
o
y
p
g
o
c
u
o
o
v
a
o
f
o
p
m
t
r
e
h
h
m
e
u
p
g
s
f
o
1
m
n
:
h
e
O
p
e
e
o
t
a
u
e
o
e
s
n
k
n
m
s
u
b
h
o
/
e
a
w
d
t
r
o
s
n
o
a
h
h
o
n
d
m
t
h
a
s
c
4. Fe
•
on/o
•
for d
•
with
•
non-
tures
f switch
omestic use on
measuring cup
lip rubber feet
y, not for prof
.
POPC
ssional use
RN
5. O
Refer to
a. Bef
Clean th
b. Ma
To make
1. Mak
2. Plug
3. Mea
open
Not
not f
4. Mak
5. Put t
6. Plac
Not
7. Swit
Afte
3 mi
Cau
Nev
8. Whe
pow
9. Let t
10. Afte
eration
he illustration
ore the first u
popcorn mak
ing popcorn
popcorn, proc
sure the popc
the power cord
ure an amount
ing.
: do not use m
unction properl
Put only
flavourin
sure the top c
he measuring
a large bowl u
: do not obstr
h on the popc
a few moment
utes.
ion: the top c
r leave the de
the popping s
r cord.
You must
ready. The
e device cool
use, let the de
on page 2 of t
se
r and accessori
ed as follows:
rn maker is on
into a suitable
of corn using t
ore than one
.
opcorn in the
or substanc
ver [3] is sec
up [2] back in
nder the spout
ct the spout o
rn maker usin
s, the corn star
ver and mea
ice unattended
tops, switch o
lways switch
thermostat’s s
ff for at least
vice cool off co
is manual.
es with a dam
a stable and l
mains outlet.
e measuring c
easure of corn
kettle. Never
.
red in place.
its place on th
to collect the p
ening.
the on/off swi
ts popping and
uring cup he
when in use.
f the device
off the devic
le function is t
0 minutes befo
pletely and cl
cloth before u
vel surface.
up [2] and pou
at a time. If yo
add liquids,
top cover [3].
pcorn.
ch [5].
comes out of t
t up during u
sing the on/
using the on
protect the d
re you make a
an it. See Cle
ing it for the fi
r it into the ket
overfill the p
utter, sugar,
e spout. Poppi
sage. Do not t
ff switch [5]
off switch w
vice from over
new batch of p
ning and Mai
st time.
tle via the top
pcorn maker, i
alt, or any ot
g will last for
uch when in u
nd unplug the
en the popcorn
eating.
pcorn.
tenance.
may
er
bout
e.
is
6. Cl
After ea
1. Swit
2. Let t
3. Rem
4. The
5. Clea
Caution
When th
of reach
V. 01 –
solv
aning and
h use of the po
h the device o
e device cool
ve any unpop
op cover and
the plastic ou
nts.
Never imme
device is not i
of children.
5/04/2012
maintena
pcorn machine
f and unplug it
ff completely (
ed corn from t
easuring cup c
er body and th
se the device
n use, disconn
ce
from the main
min. 10 minute
e kettle.
an be washed i
e inside of the
in water or a
ct it from the
.
s).
warm soapy
ettle with a da
y other liqui
ains, clean it,
4
ater.
mp cloth. Avoi
.
hen store it in
abrasives and
a safe, dry pla
©Velle
e out
an nv
POPCORN
7. Technical Specifications
power supply 230Vac / 50Hz
power consumption 1200W
weight 775g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
V. 01 – 05/04/2012 5 ©Velleman nv
0
l
e
e
v
e
g
e
r
t
v
u
r
a
a
a
v
f
e
t
e
p
e
n
s
d
e
i
r
n
e
h
n
f
h
n
h
e
n
g
e
a
e
r
e
U
v
e
e
n
a
t
P
o
e
V
m
n
f
e
a
r
t
e
O
A
o
k
e
s
s
d
o
e
r
d
e
a
r
j
o
r
s
e
o
g
A
D
a
m
o
e
e
e
o
a
n
e
b
e
e
e
j
n
n
a
k
e
e
e
e
n
k
l
g
o
h
t
k
a
e
d
t
n
v
d
i
m
n
r
e
g
o
t
o
v
n
g
s
GEBR
POPC
IKERSH
RN
NDLEI
ING
1. In
Aan all
Belangr
verwijd
Dank u
toestel b
2. Ve
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun
Hebt u vrag
ring.
oor uw aankoo
schadigd tijde
iligheidsin
Houd buite
Gebruik he
opspatten
Trek de st
als u het n
Demontee
onderdele
Dit toestel
voldoende
een effen
textiel…
an de Europ
ormatie betr
p het toestel of
, dit toestel sch
t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp
n, contacteer
! Lees deze h
s het transpor
tructies
n het bereik va
t toestel enkel
e vloeistoffen.
kker uit het st
et gebruikt.
of open dit to
in dit toestel.
wordt zeer war
ruimte rondom
n hittebestendi
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
dan de plaat
ndleiding gr o n
, installeer het
n kinderen en
binnenshuis.
laats geen obj
pcontact (trek
stel NOOIT. E
oor onderhou
tijdens het g
het toestel vrij
g oppervlak. Pl
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
elijke milieuw
elijke autorit
ig voor u het t
dan niet en ra
nbevoegden.
Bescherm tege
cten gevuld m
niet aan de ka
zijn geen door
of reserveond
bruik. Raak d
voor een goed
ats het toestel
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
iten betreffe
estel in gebrui
dpleeg uw dea
regen, vochti
et vloeistof op
el!) voordat u
de gebruiker v
rdelen, contac
hete oppervla
ventilatie. Pla
nooit op (kam
venscyclus wo
oestel (en eve
cialiseerd bed
en lokaal
d de
neemt. Werd
er.
heid en
f naast het to
et toestel reini
ervangbare
eer uw dealer.
tes niet aan. H
ts het toestel
rbreed) tapijt,
rdt
tuele
ijf
het
stel.
t en
oud
p
3. Al
Raadple
•
•
•
•
•
•
•
•
V. 01 –
Besc
Besc
Geb
nooi
Leer
Om
gebr
Geb
De g
uw d
verb
Bew
emene ric
g de Vellema
herm tegen sto
herm tegen sc
uik geen exter
onbeheerd ac
eerst de functi
eiligheidsrede
iker heeft aan
uik het toestel
rantie geldt ni
ealer zal de ve
nd mee houde
ar deze handl
5/04/2012
tlijnen
® service- e
en extreme t
okken. Vermijd
e timer of afst
ter tijdens geb
s van het toes
en mag u geen
ebracht valt ni
nkel waarvoor
t voor schade
antwoordelijkh
n.
iding voor verd
kwaliteitsga
mperaturen.
brute kracht ti
ndsbediening
uik.
el kennen voor
wijzigingen aa
et onder de ga
het gemaakt i
door het neger
id afwijzen vo
ere raadplegin
antie achteraa
dens de bedie
m het toestel i
u het gaat geb
nbrengen. Sch
antie.
. Bij onoordeel
n van bepaald
r defecten of p
.
6
n deze handlei
ing.
werking te ze
ruiken.
de door wijzigi
undig gebruik
richtlijnen in
roblemen die h
ing.
ten. Laat het t
gen die de
ervalt de gara
eze handleidin
er rechtstreek
©Velle
estel
tie.
en
an nv
0
g
u
v
e
e
o
p
o
k
r
eOpm
r
t
t
tOpm
n
d
e
u
n
k
e
e
w
a
u
e
e
e
g
g
n
p
e
o
v
l
r
p
v
t
m
k
e
e
e
s
e
o
o
u
e
p
h
m
n
2
e
k
e
h
e
t
e
o
z
e
e
m
m
w
e
j
t
e
g
t
m
e
v
m
O
o
d
e
ï
d
o
o
V
t
z
a
n
j
j
i
a
t
o
t
n
d
h
e
d
e
e
o
j
r
j
u
e
o
.
m
e
e
e
h
p
e
o
i
e
a
m
s
e
n
n
a
d
h
d
4. Ei
•
aan/
•
enke
•
gele
•
rubb
enschapp
it-schakelaar
l geschikt voor
erd met maatl
ren antislipvo
n
huishoudelijk g
pel
tjes.
POPC
ebruik, niet vo
RN
r professioneel
gebruik
5. Ge
Raadple
a. Vo
Maak de
keer geb
b. Po
Ga als v
1. Zorg
2. Stee
3. Geb
best
rese
toes
4. Cont
5. Plaa
6. Plaa
7. Scha
Na e
van
Opg
gebr
8. Wan
stek
9. Laat
10. Na g
bruik
g de afbeeldin
r het eerste
popcornmachi
ruikt.
corn maken
lgt te werk om
ervoor dat de
de stekker in
uik de maatlep
mde reservoir
erking: Eén p
voir giet, besta
el zou kunnen
Giet enke
een ande
roleer of de ka
s de maatlepel
s een grote op
erking: het ui
kel de popcorn
kele ogenblik
e popcorn duu
let: de kap
ik. Laat het to
eer het poffen
er uit.
Schakel h
De thermo
het toestel min
bruik, laat het
en op pagina
ebruik
e en accessoir
popcorn te ma
opcornmachin
een geschikt st
l [2] om een
via de opening
rtie per voorb
at het risico da
erhinderen.
popcorn in h
e smaakstof
[3] goed vast
[2] terug op d
angschaal ond
einde van de o
achine in met
en, begint de
rt ongeveer 3
n maatlepel
stel nooit onb
stopt, schakel
t toestel alti
taat bescherm
stens 10 minut
toestel volledi
van deze han
s schoon met
en:
op een stabiel
opcontact.
oeveelheid ma
bovenaan het
reiding is vold
het reservoir
t reservoir.
f substantie
it.
kap [3].
r de opening v
pening moet vr
de aan-/uitsch
aïs te poffen e
inuten.
orden heet ti
heerd achter ti
het toestel u
d uit met de
het toestel uit
n afkoelen alv
afkoelen en m
leiding.
en vochtige do
e en vlakke on
s af te meten
eksel.
ende. Indien u
verladen raakt
oeg nooit vlo
oe.
an het deksel o
ij blijven.
kelaar [5].
komt er popc
dens het geb
dens het gebr
t met de aan-
an-/uitschak
sluitend tegen
rens de bereid
aak het proper
k voordat u d
ergrond staat.
n giet deze in
meer dan één
, wat de goede
istoffen, bot
m de popcorn
rn uit de open
uik. Raak dez
ik.
/uitschakela
laar wanneer
ververhitting.
ing te herhalen
Zie Reiniging
ze voor de eer
et daarvoor
ortie in het
werking van h
r, suiker, zou
p te vangen.
ng. De bereidi
niet aan tijde
r [5] en trek d
de popcorn kla
.
en Onderhou
te
t
t of
g
s het
e
r is.
.
6. Re
Na elk g
1. Scha
2. Laat
3. Ver
4. De k
5. Reini
Opgelet
V. 01 –
iniging en
kel het toestel
het toestel voll
ijder alle onge
g de plastic be
gebr
: Het toestel
5/04/2012
bruik van de p
p en maatlepe
ik van schuur
nderhoud
pcornmachine
it en trek de s
dig afkoelen (
ofte maïs uit h
l kunnen schoo
uizing en de bi
iddelen en sol
ooit onderdo
:
ekker uit het s
in. 10 minute
t reservoir.
ngemaakt wor
nnenkant van
enten.
pelen in wat
opcontact.
).
en in een war
et reservoir m
er of een and
7
zeepsopje.
t een vochtige
re vloeistof.
doek. Vermijd
©Velle
et
an nv
POPCORN
Wanneer het toestel niet in gebruik is, ontkoppel, reinig en bewaar het op in een veilige en droge plaats,
buiten bereik van kinderen.
7. Technische specificaties
voeding 230Vac / 50Hz
verbruik 1200W
gewicht 775g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen,
te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zond er voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.
V. 01 – 05/04/2012 8 ©Velleman nv
0
t
i
o
d
u
l
u
r
e
é
é
e
a
c
i
i
u
p
q
a
e
c
r
s
z
r
c
e
n
e
c
n
z
v
e
n
p
n
O
n
e
t
e
a
g
d
u
e
n
l
r
d
e
g
c
t
e
u
e
U
d
O
s
u
n
m
é
e
d
é
e
o
e
u
v
Év
h
p
s
g
p
e
a
e
I
c
n
t
i
o
n
v
s
z
u
e
u
l
n
t
d
c
d
g
f
e
p
o
d
u
o
e
p
c
i
e
p
n
t
o
d
a
s
m
v
p
e
i
e
e
d
n
r
c
n
t
n
e
N
POPC
TICE D
RN
’EMPLO
1. In
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
2. Co
roduction
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en
recyclage loc
l’environnem
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r.
nsignes de
Gardez ho
Utilisez cet
projection
Débranche
l'appareil ;
NE JAMAI
l’utilisateu
Le boîtier
autour de l
surface pla
tapis, du t
on européen
ronnemental
r l'appareil ou
environnement
armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d
nt.
ontacter les
e votre achat !
été endomma
sécurité
s de la portée
appareil uniq
d’eau. Ne plac
l’appareil s’il
non pas le câb
S désassemble
. Commandez
hauffe pendant
’appareil afin d
te et résistante
xtile…
e
s importante
l'emballage ind
. Ne pas jeter
s municipaux
yer les équipe
respecter la r
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
es enfants et
ement à l'int
z jamais d’obj
’est pas utilisé
e.
ou ouvrir le b
es pièces de r
l’usage. Ne to
garantir une
à la chaleur.
concernant
ique que l’élimi
n appareil élec
on sujets au tr
ents usagés à
glementation l
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
es personnes n
rieur. Protége
t contenant un
ou pour le nett
îtier. Il n’y a a
change éventu
chez pas les s
entilation adéq
itez de placer
e produit
ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une
votre fournisse
cale relative à
ation.
ement avant la
l’installer et c
on autorisées.
de la pluie, d
liquide sur l’a
oyer. Tirez la fi
cune pièce ma
lles chez votr
rfaces chaudes
uate. Placez l’a
’appareil sur u
areil en fin de
nique (et des
échèterie trait
r ou à un serv
la protection d
mise en servic
nsulter votre
l’humidité et
pareil.
he pour débra
ntenable par
revendeu
. Libérez l’espa
pareil sur une
e moquette, u
.
ie
iles
ra
ce de
de
es
cher
e
3. Di
Se référ
•
•
•
•
•
•
•
•
V. 01 –
Prot
Prot
N'uti
l'app
Fami
Tout
modi
N’uti
La g
noti
résul
Gard
ectives gé
r à la garanti
gez contre la p
gez contre les
lisez pas de mi
areil. Ne laiss e
liarisez-vous a
modification
fications par le
lisez qu’à sa fo
rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.
ez cette notice
5/04/2012
érales
de service et
oussière. Proté
hocs et le trai
uteurs externe
jamais fonctio
ec le fonctionn
st interdite po
client ne tomb
ction prévue.
lique pas aux
deur déclinera
pour toute réfé
de qualité Ve
ez contre la c
er avec circons
s ou de systèm
nner l'appareil
ment avant l’e
r des raisons d
nt pas sous la
n usage impro
ommages surv
toute respons
rence ultérieur
lleman® en fi
aleur extrême.
ection pendan
es de comman
ans surveillan
mploi.
e sécurité. Les
arantie.
re annule d'of
nus en néglig
bilité pour les
.
9
de notice.
l’opération.
e à distance p
e.
ommages occ
ice la garantie.
ant certaines d
roblèmes et le
ur faire fonctio
sionnés par de
irectives de cet
défauts qui e
©Velle
nner
s
e
an nv
0
e
s
m
v
a
p
c
s
m
e
eRem
m
s
h
s
e
s
s
e
e
a
g
s
v
o
o
u
o
u
e
n
x
e
p
c
r
c
2
s
e
e
e
q
s
a
u
v
s
t
s
s
e
a
e
e
e
z
m
n
c
m
p
n
e
p
é
o
c
u
m
p
a
n
m
a
e
r
e
'
O
n
t
o
c
m
a
b
r
p
m
t
z
t
t
t
e
t
s
t
s
a
s
m
s
e
e
o
N
o
c
5
t
o
e
n
t
a
r
a
o
u
n
e
l
e
a
s
a
a
s
r
t
e
e
é
m
i
o
o
c
z
o
e
e
e
e
4. Ca
•
inter
•
conv
•
livré
•
pied
ractéristiq
rupteur march
ient uniqueme
avec doseur
antidérapants
es
/arrêt
t à l'usage do
en caoutchouc.
POPC
estique, ne co
RN
vient pas à l'u
age profession
el
5. E
Veuillez
a. Av
Nettoyez
b. Pré
Pour pré
1. Assu
2. Bran
3. Utili
l'ouv
Re
risqu
4. Assu
5. Rem
6. Plac
7. Allu
Aprè
dure
Atte
touc
8. Aprè
câbl
9. Lais
10. Aprè
Entr
ploi
ous référer au
nt la premièr
la machine à
parer du pop
arer du popco
rez-vous que la
hez le câble d'
ez le doseur [
erture supérieu
arque : n'utili
ez que l'appar
Versez un
beurre, d
rez-vous que l
ttez le doseur
z un grand bol
arque : ne blo
ez la machine
quelques inst
environ 3 min
ntion : le cou
ez pas pendan
l'éclatement,
d'alimentation
Eteignez
soit prêt. L
ez refroidir l'ap
utilisation, lai
trien.
illustrations e
utilisation
opcorn et les a
orn
n, procédez co
machine à po
alimentation su
] pour doser u
re.
ez qu'une dose
il ne fonctionn
iquement du
sucre, de sel
couvercle sup
[2] sur le couv
sous l'orifice p
uez pas l'orifi
à popcorn avec
nts, le maïs co
tes.
ercle supérie
t le fonctionne
éteignez l'ap
.
oujours l'app
a seule fonctio
pareil pour au
sez refroidir l'
page 2 de ce
cessoires avec
me suit :
corn soit positi
r une prise de
e quantité de
de maïs par pr
pas correctem
opcorn dans
, ou d'autres
rieur [3] soit
ercle supérieu
ur recueillir le
e de sortie.
l'interrupteur
mmence à écla
r et doseur s
ent. Ne laisse
areil avec l'in
reil avec l'in
du thermosta
oins 10 minut
ppareil complè
te notice.
un chiffon hu
nnée sur une
ourant adapté
aïs et versez l
éparation. Si v
ent.
le réservoir.
romatisants
ien mis en pla
[3].
opcorn.
arche/arrêt [
er et sort de l'
'échauffent p
jamais fonctio
errupteur m
errupteur ma
est de protége
s avant de ref
ement et nett
ecté avant la p
urface plate et
.
s grains dans
us dépassez c
'ajoutez jam
u substance
e.
].
rifice. La prép
ndant l'utilis
ner l'appareil
rche/arrêt [5
che/arrêt ap
r l'appareil con
ire du popcorn
yez-le. Consult
remière utilisat
stable.
e réservoir par
tte quantité, v
is des liquide
.
ration du popc
tion. Ne les
ans surveillan
] et débranche
ès que le popc
re la surchauff
.
z Nettoyage
on.
us
s, de
rn
e.
le
rn
.
t
6. N
Après ch
1. Etei
2. Lais
3. Enle
4. Le c
5. Nett
Attenti
V. 01 –
prod
ttoyage et
que utilisation
nez l'appareil
ez refroidir l'ap
ez le maïs non
uvercle supéri
yez le boîtier
its abrasifs et
n : Ne plonge
5/04/2012
entretien
de la machine
t débranchez-l
pareil complète
-éclaté du rése
ur et doseur p
n plastique et l
solvants.
jamais l'app
à popcorn:
.
ment (au moin
voir.
uvent être net
intérieur du ré
areil dans l'e
10
10 minutes).
oyés dans de l'
ervoir avec un
u ni dans d'a
eau savonneus
chiffon humect
tres liquides.
.
. Evitez l'usag
©Velle
de
an nv
POPCORN
Si l'appareil n'est pas utilisé, débranchez et nettoyez-le et ensuite rangez-le dans un endroit sûr et sec,
hors de portée des enfants.
7. Spécifications techniques
alimentation 230Vca / 50Hz
consommation 1200W
poids 775g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par
quelque procédé ou sur tout support électronique que se so it est in t er d ite sans l’accord préala b le écrit de
l’ayant droit.
V. 01 – 05/04/2012 11 ©Velleman nv
0
t
u
a
d
s
o
x
g
t
c
r
a
c
n
o
n
r
a
c
a
e
p
s
e
p
o
e
o
e
e
c
d
p
e
t
r
u
t
r
l
N
e
e
o
p
c
e
O
a
d
a
a
o
e
a
e
o
e
o
f
t
c
s
e
r
O
L
e
e
e
v
r
a
p
a
r
a
a
p
®
r
d
n
f
u
s
a
n
s
R
e
r
m
p
r
a
e
e
e
e
i
c
e
e
o
u
e
o
.
o
s
o
e
o
e
d
a
b
e
b
s
m
n
n
r
o
n
m
a
p
e
u
.
a
a
MA
POPC
UAL DE
RN
USUA
IO
1. In
A los ci
Import
¡Gracias
usarla. S
distribui
2. In
roducción
dadanos de l
ntes informa
Este símbolo
dañar el med
No tire este
empresa esp
reciclaje local
Si tiene dud
por haber com
i el aparato ha
or.
truccione
Mantenga
Utilice el a
ningún tip
Desconect
de limpiarl
cable.
NUNCA d
ninguna pi
La caja se
alrededor
superficie
Unión Europ
iones sobre
en este aparat
io ambiente.
parato (ni las
cializada en re
. Respete las l
as, contacte c
rado la POPC
sufrido algún d
de seguri
l aparato lejos
arato sólo en
de salpicadur
siempre el ap
. Tire siempre
smonte ni abra
za. Contacte c
alienta durant
el aparato par
lana y resisten
a
l medio ambi
o el embalaje
ilas, si las hubi
iclaje. Devuel
yes locales en
on las autorid
RN! Lea atent
ño en el trans
ad
del alcance de
interiores. No
o goteo. Nunc
rato si no va a
del enchufe pa
la caja. El usu
n su distribuid
el uso. No toq
garantizar un
te al calor. No
nte concerni
indica que, s i ti
ra) en la basu
a este aparato
elación con el
ades locales
mente las inst
orte no lo inst
personas no ca
exponga este
ponga un obj
usarlo durante
a desconectar
rio no habrá d
or si necesita p
ue una superfi
ventilación ad
onga el aparat
nte a este pr
ra las muestra
a doméstica; d
a su distribuid
edio ambient
ara residuos.
ucciones del m
le y póngase e
pacitadas y niñ
quipo a lluvia,
to con líquido
un largo perío
l cable de red,
efectuar el m
ezas de recam
ie caliente. Lib
cuada. Instale
o en una alfom
ducto
inservibles, po
ebe ir a una
r o a la unidad
.
anual antes de
n contacto con
s.
humedad ni a
n el aparato.
o de tiempo o
nunca del pro
ntenimiento d
io.
re el espacio
el aparato en
ra, tejido, etc.
drían
de
su
ntes
io
na
3. N
Véase la
•
•
•
•
•
•
•
•
V. 01 –
No e
No a
No u
Nun
Fami
Por
caus
Utili
gara
Dañ
gara
Gua
rmas gene
Garantía de s
ponga este eq
ite el aparato.
ilice un tempo
a deje el apara
liarícese con el
azones de seg
dos por modifi
e sólo el apara
tía completam
s causados po
tía y su distrib
de este manua
5/04/2012
rales
rvicio y calid
uipo a polvo. N
Evite usar exc
izador externo
to activado sin
funcionamient
ridad, las modi
caciones no au
o para las apli
ente.
descuido de la
uidor no será r
del usuario pa
ad Velleman
exponga este
siva fuerza du
ni un sistema
vigilancia.
del aparato a
icaciones no a
orizadas, no e
aciones descrit
instrucciones
sponsable de
a cuando nece
12
al final de est
equipo a temp
ante el manejo
e mando a dist
tes de utilizarl
torizadas del a
tán cubiertos p
s en este man
de seguridad d
ingún daño u
ite consultarlo
e manual del u
raturas extre
y la instalació
ancia para ma
.
parato están p
or la garantía.
al. Su uso inc
este manual i
tros problemas
uario.
as.
.
ejar el aparato
ohibidas. Los d
rrecto anula la
validarán su
resultantes.
©Velle
ños
an nv
0
o
s
t
c
p
e
e
e
a
e
v
p
a
n
o
p
m
a
u
h
u
a
m
o
p
e
o
l
a
a
r
u
s
a
n
n
m
v
n
a
t
a
e
o
v
n
d
o
e
s
a
a
i
]
a
a
o
o
s
t
c
p
a
o
t
n
o
e
c
e
O
e
s
h
e
v
m
a
z
c
i
v
n
a
t
m
t
e
t
a
a
e
ú
t
m
r
o
c
e
u
u
r
a
p
m
v
o
m
a
s
e
4. Ca
•
inter
•
sólo
•
vaso
•
pies
racterístic
ruptor ON/OFF
para el uso do
graduado inclu
antideslizantes
s
éstico, no es a
ido
de goma.
POPC
decuado para
RN
l uso profesion
l
5. Us
Véase la
a. An
Limpie el
b. Ha
Para pre
1. Aseg
2. Con
3. Llen
Obs
apar
4. Aseg
5. Lueg
6. Pong
Obs
7. Acti
Des
unos
¡Ojo
apar
8. Cua
desc
9. Deje
10. Des
man
figuras en la
es de la prim
aparato y tod
er palomitas
arar palomitas
úrese de que e
cte el aparato
el vaso gradu
rvación: No t
to no funcione
No coloq
sustancia
úrese de que h
o, ponga el vas
a un tazón gra
rvación: No b
e el aparato co
ués de un mo
3 minutos.
! La tapa y el
to activado si
do las palomit
necte el apara
Desactive
El termost
que el aparato
ués del uso, d
tenimiento.
ágina 2 de est
ra puesta en
s los accesorio
, haga lo siguie
aparato esté e
la red eléctric
do [2] con gr
ate de llenar el
correctamente
e en el depós
ni nada que
ya colocado la
o graduado [2
de debajo de l
loquee nunca l
el interruptor
ento, los gran
aso graduad
vigilancia.
s terminen de
o de la red elé
siempre el a
to sólo sirve p
se enfría por l
je que el apara
manual del u
marcha
con un paño
nte:
n una superfici
.
nos de maíz y
depósito con
.
to líquido, m
no sea el maí
tapa [3] corre
en la tapa [3]
salida para re
salida.
ON/OFF [5].
s de maíz emp
se calientan
altar, desacti
trica.
arato con el i
ra proteger el
menos 10 min
o se enfríe co
uario.
úmedo antes d
plana y establ
iértelo en el d
ás de un vaso
ntequilla, az
para palomi
tamente en su
.
coger las palo
ezan a explota
durante el us
e el aparato
terruptor ON
parato contra
utos antes de
pletamente y l
e usarlos por p
e.
pósito.
a la vez. Si no,
car, sal, cond
as.
sitio.
itas.
y caen en el t
. No los toque
on el interru
/OFF si las pal
l sobrecalenta
tilizarlo de nue
ímpielo. Véase
imera vez.
es posible que
imentos,
zón. Esto tard
. Nunca deje el
tor ON/OFF [
omitas están li
iento.
o.
Limpieza y
el
rá
5] y
tas.
6. Li
Después
1. Des
2. Deje
3. Saq
4. Limp
5. Limp
¡Ojo! N
Si no util
lejos del
V. 01 –
alco
pieza y m
de cada uso:
ctive el aparat
que el aparato
e cualquier gra
ie la tapa y el
ie la parte exte
ol y de disolve
nca sumerja
iza el aparato,
alcance de niñ
5/04/2012
antenimie
y desconéctel
se enfríe comp
no de maíz no
aso graduado
rior de plástico
tes.
el aparato en
esconéctelo d
s.
to
de la red eléc
letamente (mín
xplotado del d
on agua calien
y el interior del
un líquido.
la red eléctric
13
rica.
. 10 minutos).
pósito.
e jabonosa.
depósito con u
. Límpielo y g
n paño húmed
árdelo en un lu
. Evite el uso d
gar seguro y s
©Velle
e
co
an nv
POPCORN
7. Especificaciones
alimentación 230Vac / 50Hz
consumo 1200W
peso 775g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
V. 01 – 05/04/2012 14 ©Velleman nv
0
n
E
e
w
g
c
e
m
G
u
e
m
e
n
n
w
S
a
r
r
o
c
v
B
e
e
n
e
n
n
n
t
e
N
e
d
n
n
v
e
h
e
i
r
e
G
e
F
E
n
e
u
n
a
e
a
e
P
a
n
b
e
d
S
I
G
(
i
e
e
e
n
f
t
e
O
u
m
a
e
o
l
o
.
b
g
N
d
ü
e
e
a
a
i
s
n
e
n
s
U
z
m
o
e
o
n
e
t
z
n
i
n
S
d
t
r
w
e
o
e
e
v
m
m
E
E
y
n
ö
g
s
ä
s
m
e
n
r
e
e
e
r
a
m
e
s
d
m
s
i
d
n
n
S
S
s
r
n
BEDI
POPC
NUNGS
RN
ANLEIT
NG
1. Ei
An alle
Wichtig
Falls Z
Wir beda
sorgfälti
das Gerä
2. Si
führung
inwohner de
Umweltinfo
Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
eifel bestehe
nken uns für d
durch. Überpr
t nicht und we
herheitshi
Halten Sie
Verwende
Feuchte. S
Trennen Si
dazu den
Demontier
eventuelle
Bei Anwen
Sorgen Sie
Installiere
das Gerät
Europäische
mationen üb
l auf dem Prod
h seinem Lebe
erwendeten B
atterien müss
Einheit muss
rden. Respekti
, wenden Sie
n Kauf des PO
üfen Sie, ob Tr
den Sie sich a
weise
Kinder und Un
Sie das Gerät
ellen Sie keine
das Gerät bei
etzstecker an
n oder öffnen
Ersatzteile bei
ung kann das
dafür, dass es
Sie das Gerät
ie auf Teppich
Union
r dieses Prod
kt oder der Ve
szyklus der U
tterien) nicht
n von einer sp
n den Händler
ren Sie die ört
sich für Ents
CORN! Lesen
nsportschäden
Ihren Händler
efugte vom Ge
nur im Innen
mit Flüssigkeit
Nichtbenutzun
er Grifffläche a
ie das Gerät
hrem Fachhän
ehäuse aufhei
für eine gute L
auf einer eben
boden), Textili
kt
rpackung zeigt
welt Schaden
ls unsortiertes
zialisierten Fir
der ein örtlich
ichen Umweltv
rgungsrichtli
Sie diese Bedi
vorliegen. Soll
rät fern.
ereich. Schüt
befüllten Gege
und vor jeder
n und ziehen S
IE. Es gibt kei
ler.
zen. Berühren
ftung genügen
n, hitzebestän
n, usw.
an, dass die En
ufügen kann.
Hausmüll; die
a zwecks Rec
s Recycling-U
rschriften.
ien an Ihre
nungsanleitun
e dies der Fall
en Sie das Ger
stände auf da
Reinigung vo
e nie an der N
e zu wartende
ie nie eine wa
d Raum rund d
igen Oberfläch
tsorgung diese
ntsorgen Sie d
inheit oder
cling entsorgt
ternehmen
rtliche Behör
vor Inbetriebn
ein, verwende
t vor Regen u
Gerät.
Netz. Fassen
tzleitung.
Teile. Bestelle
me Oberfläche.
m Gerät gibt.
. Installieren
e
e.
ahme
Sie
d
ie
n Sie
ie
3. All
Siehe V
•
Schü
•
Ver
des
•
Ben
betr
•
Neh
hab
•
Eige
eige
•
Ver
kann
•
Bei
Gara
•
Bew
V. 01 –
gemeine R
lleman® Ser
tzen Sie das G
eiden Sie Ersc
erätes.
tzen Sie keine
iben. Lassen S
en Sie das Ge
n.
mächtige Verä
mächtige Änd
enden Sie das
dies zu Schäd
chäden, die du
ntieanspruch.
hren Sie diese
5/04/2012
ichtlinien
ice- und Qual
rät vor Staub.
ütterungen. V
xterne Zeitsch
e das Gerät wä
ät erst in Betri
nderungen sind
rungen erlischt
erät nur für A
n am Produkt
rch Nichtbeach
ür daraus resul
Bedienungsanl
tätsgarantie
Schützen Sie d
rmeiden Sie ro
altuhr oder ein
hrend des Betr
b, nachdem Si
aus Sicherheit
der Garantiea
wendungen b
ühren und erlis
ung der Bedie
tierende Folge
itung für künft
15
m Ende dieser
s Gerät vor ex
he Gewalt wäh
separates Fern
ebs niemals un
e sich mit sein
gründen verb
spruch.
schrieben in di
cht der Garanti
ungsanleitung
chäden überni
ige Einsichtnah
Bedienungsanl
remen Tempe
end der Install
irksystem, u
beaufsichtigt.
n Funktionen v
ten. Bei Schäd
ser Bedienung
anspruch.
erursacht wer
mt der Herstel
e auf.
itung.
aturen.
tion und Bedie
das Gerät zu
ertraut gemach
n verursacht d
anleitung son
en, erlischt de
ler keine Haftu
©Velle
nung
t
urch
t
g.
an nv
0
g
A
e
c
r
e
p
t
k
l
m
k
e
eBem
h
A
t
e
u
e
e
t
e
e
w
n
d
b
ü
e
n
u
t
t
p
d
e
s
e
ö
S
u
d
s
ß
i
n
k
s
n
e
S
e
ä
ä
ä
c
e
s
k
i
e
e
r
e
i
c
m
e
e
f
e
N
l
e
r
m
n
0
c
n
e
M
O
c
g
m
d
s
i
n
e
3
c
t
r
s
i
A
e
m
u
w
s
w
r
f
a
b
t
m
i
r
w
e
s
e
z
e
w
Z
n
h
h
A
n
n
R
e
e
m
g
g
v
5
f
4. Ei
•
EIN/
•
eign
•
Liefe
•
ruts
enschafte
US-Schalter
t sich nur für
rung mit Mess
hfeste Gummif
ie Anwendung
echer
ße
POPC
m Haushalt, ni
RN
ht geeignet fü
die profession
lle Anwendun
5. An
Siehe Ab
a. Vo
Reinigen
verwend
b. Po
Zur Hers
1. Beac
2. Stec
3. Befü
oben
Be
Mais
4. Beac
5. Setz
6. Stell
7. Scha
Nac
den
Ach
dies
8. Platz
aus
9. Lass
10. Lass
War
wendung
bildungen, Seit
der ersten I
Sie das Gerät
n.
corn zuberei
ellung von Po
hten Sie, dass
en Sie den St
len Sie den Me
).
erkung: Verw
örner, dann k
Befüllen
Butter, Z
hten Sie, dass
n Sie den Mes
n Sie eine gro
erkung: Block
lten Sie das Ge
einigen Mome
uswurfschacht
ung: Der Dec
also nicht. La
en die Maiskör
nd trennen Si
schalten
ist. Der Th
n Sie das Ger
n Sie das Ger
ung.
2 dieser Bedi
betriebnahm
nd die Zubehö
en
corn, gehen Si
as Gerät auf e
cker in die Ste
sbecher [2]
nden Sie nicht
nnte dies eine
ie den Behält
cker, Salz, G
en Deckel [3]
becher [2] au
e Schale unter
eren Sie nie di
rät mit dem EI
ten, beginnen
in die Schüsse
el und der M
sen Sie das Ge
er nicht mehr,
es vom Netz.
ie das Gerät
rmostat dient
t mindestens 1
t nach Gebrau
nungsanleitun
teile mit eine
vor wie folgt:
ner ebenen un
kdose.
it Maiskörnern
mehr als 1 Me
Fehlfunktion ve
r nur mit Ma
würze, usw. i
korrekt installi
dem Deckel [
dem Auswurfs
Öffnung.
/AUS-Schalter
die Maiskörner
. Dies dauert e
ssbecher we
ät während de
so schalten S
it dem EIN/
ur zum Überhi
Minuten abkü
h völlig abkühl
.
feuchten Tuch
stabilen Ober
und gießen Sie
sbecher mit M
rursachen.
skörnern. Ge
den Behälte
rt worden ist.
] auf.
hacht, um das
[5] ein.
zu platzen und
wa 3 Minuten.
den während
Betriebs niem
e das Gerät
US-Schalter
tzungsschutz.
hlen, bevor Sie
n und reinigen
, bevor Sie es
läche steht.
diese in den B
iskörnern. Ver
en Sie keine
r.
fertige Popcor
das fertige Pop
des Betriebs
als unbeaufsic
it dem EIN/
mmer aus wen
wieder Popcor
Sie es. Siehe
um ersten Mal
hälter (Öffnun
enden Sie zu
utaten wie Ö
aufzufangen.
corn entweicht
eiß. Berühren
tigt.
US-Schalter [
das Popcorn
zubereiten.
einigung und
iele
l,
durch
Sie
]
ertig
6. Re
Nach jed
1. Scha
2. Lass
3. Entf
4. Reini
5. Reini
V. 01 –
inigung un
em Gebrauch:
lten Sie das Ge
n Sie das Ger
rnen Sie die ni
gen Sie den D
gen Sie die Pla
Ver
enden Sie auf
5/04/2012
d Wartung
rät aus und tre
t völlig abkühl
ht geplatzten
ckel und den M
tik-Außenseite
einen Fall Alko
nen Sie es vo
n (min. 10 Min
aiskörner aus
essbecher mit
und die Innen
hol oder irgend
Netz.
ten).
dem Behälte
armem Seifen
eite des Behält
elche Lösung
16
.
asser.
rs mit einem f
mittel.
uchten Tuch.
©Velle
an nv
POPCORN
Achtung: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es nicht verwenden und reinigen Sie es. Bewahren Sie das
Gerät nur in einem trockenen, sauberen, für Kinder unzugänglich en Ort auf.
7. Technische Daten
Stromversorgung 230Vac / 50Hz
Stromaufnahme 1200W
Gewicht 775g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
V. 01 – 05/04/2012 17 ©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Loading...