R
R
L
E
L
R
L
M
E
A
N
A
D
J
A
I
D
A
R
O
O
O
K
A
O
R
Í
R
R
GR
SOLA
RÉPU
MOLL
REPE
SOLA
REPE
02
-POWERE
SIF SOLAI
NVERDRI
ENTE PAR
-MAULWU
ENTE ANT
GROUND
RE ANTI-R
VER OP Z
TOPOS C
RFSCHREC
TOUPEIR
RODENT R
NGEURS
NNE-ENE
N ENERG
S DE ENE
EPELLER
GIE
A SOLAR
GIA SOLA
USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
L DEL USU
UNGSANLE
L DE INST
LEIDING
RIO
ITUNG
UÇÕES
2
4
6
8
1
0
2
1
0
t
s
n
T
o
u
f
m
f
g
t
h
h
n
h
a
e
d
s
a
o
m
n
e
s
hMW
c
n
t
T
n
t
s
t
E
t
h
m
c
r
u
r
r
c
r
i
s
f
e
e
e
y
g
r
e
r
e
n
t
c
c
o
u
T
h
2
h
u
e
o
n
p
s
y
e
d
i
s
f
d
a
o
o
a
d
r
t
c
o
a
0
m
g
y
a
p
s
0
d
s
Th
e
i
e
s
p
d
o
o
s
r
e
d
g
s
:
e
e
f
d
t
c
e
t
g
u
t
s
o
o
e
e
n
r
i
y
v
a
c
w
a
w
o
u
l
o
o
e
e
r
1.
In
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
hearing o
away fro
2.
Sa
• Dama
will no
• A quali
• Note t
• Keep t
3.
Ge
Refer to t
• Do not
• Famili
unqual
• Use th
• All mo
• Only u
crash,
4.
Fe
• chases
• uses n
• trans
• runs o
• weath
5.
In
Notes: T
• Conne
the co
red wi
• Fix the
• Pick th
earth.
efficie
• Insert
and be
object
• Cover
above
To avoid
roduction
idents of the
t environmen
his symbol on t
h
arm the environ
e taken to a spe
b
cal recycling se
l
bt, contact yo
for choosing Pe
ground rodents.
the vibrating a
ety Instru
e caused by dis
accept respons
fied technician s
at damage cau
e device away
eral Guid
e Velleman® S
shake the devic
rise yourself wit
ified people. An
original packa
ifications of the
e the device fo
etc. Using the d
tures
moles and othe
chemicals
its ultrasonic wa
solar energy
rproof and UV r
tallation a
e GRR02 radia
ake sure there a
e recommend in
in
stall the device i
pl
astic cover and
acing it in direct
pl
t the two conne
nectors of the t
h red and black
top onto the al
e location in you
he density of t
cy of the GRR0
he GRR02 in t
careful not to b
.
he device with
the ground.
damage, do n
uropean Unio
al information
e device or the
ent. Do not di
ialized compan
vice. Respect th
r local waste
el! Transmitting
The ultrasonic v
ea. If the device
tions
egard of certain
bility for any en
hould install and
ed by user modi
rom children an
lines
rvice and Qu
. Avoid brute f
h the functions
damage that m
ing if the device
device are forbi
its intended pu
vice in an unau
burrowing rode
ves every 30 se
sistant
d Use
es shortly every
re no obstacles
stalling 1 device
n a frozen, irrig
harge the GRR
sunlight.
tors on the alu
p. Make sure th
with black.
minium stake.
r garden and di
e soil will greatl
.
e soil. Do not us
mp the device
arth leaving ap
t use hammer
GRR
User m
about this pro
ackage indicate
pose of the unit
for recycling.
local environm
isposal author
ultrasonic vibrati
brations will dec
was damaged in
guidelines in thi
uing defects or
service this dev
ications to the
unauthorised u
lity Warranty
rce when installi
f the device bef
y occur will mo
is to be transpo
den for safety r
pose. All other u
horised way will
nts
onds
10 to 30 secon
bstructing the u
every 30m. Che
ted or waterlog
2 for 2 to 3 day
inium stake wit
e colours match
a hole in solid
affect the
e excessive forc
gainst hard
roximately 1cm
or brute forc
2
anual
uct
that disposal o
(or batteries) as
is device shoul
ntal rules.
ties.
ons, the GRR02
ive them, makin
transit, don't ins
manual is not
roblems.
ice.
evice is not cov
sers.
n the last pages
ng or operating
re actually usin
t probably be d
ted.
asons.
ses may lead to
void the warran
s in all direction
ltrasonic vibrati
ck the soil. Do n
ed area. Pull th
before first us
h
when installi
the device afte
unsorted munic
be returned to
is used to effecti
g them feel end
all or use it and
overed by the
red by the warr
of this manual.
he device.
it. Do not allo
e to unprofessi
short circuits, b
y.
.
ns.
t
by
g the device.
its lifecycle cou
pal waste; it sh
our distributor
ely affect the ac
ngered and forc
ontact your deal
arranty and the
nty.
operation by
nal use of the d
rns, electroshoc
d
uld
r to a
ute
them
.
e
dealer
vice.
ks,
06/05/20
9
2
©2008 Vell
eman® Componen
ts nv
GRR02
6. Technical specifications
Power Supply solar energy cell
rechargeable Ni-MH 1.2V/800mAh battery (incl.)
Autonomy rechargeable battery 48hrs
Power 0.2W
Dimensions Ø180 x 475mm
Total Weight 360g
Range ±800m²
Frequency 300Hz
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without
prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
3
0
t
d
r
e
s
n
a
r
r
m
r
r
r
d
m
é
m
e
r
r
d
a
s
u
h
s
e
a
r
d
2
r
e
i
o
l
n
t
u
n
u
e
n
o
n
a
f
a
d
’
u
u
l
s
t
a
m
n
u
n
e
é
o
v
b
m
O
i
m
j
o
é
o
c
e
m
s
u
d
d
a
s
V
e
é
s
e
c
e
t
e
0
q
é
s
r
p
e
r
e
e
p
a
p
o
n
o
a
e
a
e
e
f
e
u
d
I
o
e
h
r
v
n
t
e
r
n
e
o
a
e
n
é
r
n
s
o
n
e
a
e
t
s
é
a
.
a
f
p
t
n
p
t
t
û
1.
In
Aux rési
Des info
En cas d
Nous vou
taupes et
a été end
2.
Co
• La gar
votre
• Confie
• Les do
• Garde
3.
Di
Se référe
• Eviter
• Se fa
qualifi
• Transp
• Toute
• N’utilis
des él
4.
Ca
• chasse
• sans p
• émet
• fonctio
• inaltér
5.
In
Remarq
• Branc
que le
rouge
• Fixer l
• Choisi
assez
GRR0
• Placer
d’endo
pas uti
l’appa
• Ensev
Ne pas u
l’appare
06/05/20
roduction
ents de l'Unio
mations envir
Ce symbole sur
polluer l'environ
parmi les déche
Renvoyer les éq
respecter la régl
questions, co
remercions de
autres rongeurs
ommagé penda
signes de
ntie ne s'appliq
evendeur déclin
l'installation et
mages occasio
votre GRR02 h
ectives gé
à la garantie d
e secouer l'app
iliariser avec le
es d'opérer cet
orter l'appareil
odification de l
er votre GRR02
ctrochocs etc. U
actéristiq
les taupes et a
oduits chimique
es fréquences u
nne à l’énergie
ble et résistant
tallation e
e : Le GRR02 é
ultrasonique
faisant obst
chaque 30
un sol gelé,
rongeurs pe
l’exposant a
er les deux con
couleurs corres
t le noir au noir
partie supérieu
l’emplacement
ense. La densit
.
le GRR02 dans l
mmager l’anti-r
liser de force et
eil contre des o
lir le GRR02 en
tiliser pas de
l.
9
N
n européenne
nnementales
'appareil ou l'e
ement. Ne pas
s municipaux n
ipements usag
ementation local
ntacter les aut
votre achat ! Le
de manière effi
t le transport, n
sécurité
e pas aux dom
ra toute respon
de l’entretien à
nés par des mo
rs de la portée
érales
e service et de
reil et traiter l'a
onctionnement
ppareil. La plup
ans son emballa
appareil est inte
qu’à sa fonction
n usage impropr
es
tres rongeurs fo
s
trasoniques dan
olaire
aux rayons UV
emploi
met toutes les 1
s tous azimuts.
cle aux ondes. I
. Vérifier le sol
irrigué ou tremp
dant 2 à 3 jour
soleil.
exions de la tig
pondent : conne
.
re.
t creuser un tro
du sol contribu
e trou. Pour évi
ngeurs pendant
érifier à ne pas
jets rigides.
laissant environ
arteau et évit
GRR
TICE D
mportantes co
ballage indique
eter un appareil
n sujets au tri s
s à votre fourni
e relative à la p
rités locales
GRR02 utilise d
ace. Les rongeu
l'installez pas
ages survenus
abilité pour les
n technicien qu
difications à l'ap
e personnes no
qualité Vellem
ppareil avec circ
e l'appareil ava
rt des dégâts s
ge originel.
rdite pour des r
prévue. Tout au
e annule d'office
uissant le sol
un intervalle d
0 à 30 secondes
érifier qu’il n’y
l est conseillé d
t éviter d’install
. Retirer la coif
avant le premi
en aluminium s
ter le rouge au
u dans un sol
à l’efficacité d
er
l’installation, ne
cogner
1 cm au-dessus
r la force pen
4
2
’EMPLO
ncernant ce pr
ue l’élimination
électrique ou él
lectif ; une déc
seur ou à un se
otection de l’en
our éliminatio
s fréquences ul
s se sentent en
t consultez votr
n négligeant ce
roblèmes et les
lifié.
areil par le clie
n qualifiées et d
an® en fin de n
nspection pend
t de l’utiliser. N
nt causés par u
isons de sécurit
tre usage peut c
la garantie.
30 secondes
des courtes ond
it aucun objet
placer un appa
r le GRR02 da
e et charger l’an
r emploi en
ur les connexion
du sol.
ant l’installati
duit
d’un appareil e
ctronique (et d
èterie traitera l’
vice de recyclag
ironnement.
.
rasoniques et a
danger et fuient
revendeur.
taines directive
défauts qui en r
t, ne tombent p
jeunes enfants
tice.
nt l'installation
pas permettre
usage non pro
.
auser des courts
es
eil
s
ti-
de la partie su
n pour ne pas
©2008 Vell
fin de vie peut
s piles éventuell
ppareil en ques
local. Il convie
taque l’ouïe des
le terrain. Si l’a
de ce manuel e
sultent.
s sous la garan
et l'opération.
ux personnes n
essionnel.
-circuits, des br
érieure. S’assur
endommager
eman® Componen
es)
ion.
t de
pareil
ie.
on
lures,
er
ts nv
GRR02
6. Spécifications techniques
Alimentation énergie solaire
pile rechargeable NiMH 1,2 V/800 mAh (incl.)
Autonomie pile rechargeable 48 h
Puissance 0,2 W
Dimensions Ø 180 x 475 mm
Poids 360 g
Champ d’action ± 800 m²
Fréquence 300 Hz
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
5
0
j
r
o
r
v
i
v
e
d
g
g
e
i
w
b
f
k
e
o
b
n
m
h
a
o
d
a
r
h
d
b
o
c
e
ë
e
s
v
k
r
b
o
d
v
l
k
c
e
h
n
0
e
e
e
o
e
v
d
n
t
e
r
e
e
e
i
a
r
t
r
d
e
r
d
e
w
e
a
g
1
e
o
r
c
ó
m
o
0
k
e
c
w
0
t
t
n
v
v
t
r
r
n
r
s
d
e
d
t
o
o
g
k
n
e
e
e
n
t
n
g
m
r
u
a
i
.
s
a
n
e
3
e
k
j
o
y
(
e
k
e
r
o
n
e
n
p
t
e
n
d
e
n
o
1.
Inl
Aan alle
Belangri
Hebt u v
Dank u v
knaagdie
bedreigd
niet en ra
2.
Ve
• De gar
zal de
• Laat di
• Schad
• Houd
3.
Al
Raadplee
• Schud
• Leer e
toestel
• Gebrui
• Om ve
• Gebrui
brand
4.
Ge
• verdrij
• gebrui
• zendt
• loopt
• uv- en
5.
Ge
Opmerki
• Koppel
de aan
kleure
zwart
• Maak
• Kies w
een ku
draagt
• Plaats
kracht
harde
• Graaf
Gebruik
06/05/20
eiding
ingezetenen v
ke milieu-info
Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) niet
terechtkomen v
brengen. Respe
agen, contact
or uw aankoop!
en op een effici
oelen en het g
adpleeg uw deal
ligheidsin
antie geldt niet
erantwoordelij
t toestel installe
door wijziginge
it toestel uit de
emene vo
de Velleman
het toestel niet
rst de functies
niet gebruiken.
k de oorspronke
ligheidsredenen
k het toestel en
onden, elektris
ruik
t mollen en and
t geen chemisc
lke 30 seconde
p zonne-energie
weerbestendig
ruik
ngen: De GRR
trillingen
de trilling
een toest
GRR02 n
bodem. V
gedurend
aan het z
de twee aanslui
sluitingen van h
met elkaar ove
et zwart.
et bovenstuk aa
ar u de mollen
iltje in vaste aar
bij tot de efficië
de GRR02 in he
en zorg dat u d
bjecten stoot.
e GRR02 in en
geen hamers o
9
Geb
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
it toestel schad
ij het gewone h
or recyclage. U
teer de plaatsel
er dan de pla
De GRR02 geb
nte manier aan
bied verlaten. Al
er.
tructies
oor schade doo
heid afwijzen vo
en en onderhou
n die de gebruik
uurt van kinde
rwaarden
®
service- en kw
ooreen. Vermij
an het toestel k
Meestal is besch
ijke verpakking
mag de gebruik
el waarvoor het
he schokken, en
re gravende kn
e stoffen
ultrasone trillin
2 zendt om de
in alle richtingen
n kunnen hind
l te plaatsen. C
iet in een bevro
erwijder de bes
2 à 3 dagen v
nlicht bloot te s
tingen op de alu
t bovenstuk. Zo
reenstemmen: r
n de staak vast.
erdrijver wilt pla
e. De dichtheid
tie van de GRR
kuiltje. Gebrui
mollenverdrijv
laat ongeveer 1
f brute kracht
GRR
uikersh
Unie
nde dit produc
verpakking geef
kan toebrenge
uishoudelijke af
moet dit toestel
jke milieuwetge
tselijke autori
uikt ultrasone tr
e vallen. De ult
s het toestel we
het negeren va
or defecten of p
en door een ge
r heeft aangebr
en en onbevoeg
aliteitsgaranti
brute kracht tij
nnen voor u he
adiging het gev
anneer u het t
r geen wijzigin
gemaakt is. And
z. Bij onoordeel
agdieren
en uit
0 à 30 seconde
. Zorg dat er ge
ren. Het is aanb
ntroleer de bod
en, geïrrigeerde
herming en laad
ór het eerste ge
tellen.
inium staak aa
rg ervoor dat de
od met rood en
atsen en graaf
van de aarde
2.
geen brute
r niet tegen
m boven de gro
anneer u het
6
2
andleidi
aan dat, als he
aan het milieu.
al; het moet bij
naar uw verdele
ing.
eiten betreffe
illingen om het
asone geluiden
d beschadigd tij
bepaalde richtl
oblemen die hie
choolde technic
acht aan het toe
en.
achteraan de h
ens de installat
gaat gebruiken
lg van onprofes
estel vervoert.
en aanbrengen
ere toepassinge
undig gebruik v
korte ultrasone
n obstakels zijn
volen om elke
m. Installeer d
of een doordren
de mollenverdri
bruik door het t
n
d vrij.
toestel plaatst
ng
na zijn levensc
Gooi dit toestel
een gespecialis
r of naar een lo
de de verwijd
ehoor van molle
isleiden de die
dens het transp
ijnen in deze ha
rechtstreeks v
s.
stel vallen niet o
ndleiding.
e en de bedieni
Ongeschoolde
ioneel gebruik.
an het toestel.
kunnen leiden
rvalt de garanti
die
0 m
te
ver
estel
om beschadigi
©2008 Vell
clus wordt
en eventuele
erd bedrijf
aal recyclagepu
ring.
n en andere
en zodat ze zich
rt, installeer het
dleiding en uw
rband mee houd
nder de garanti
g van dit toestel
ersonen mogen
ot kortsluitinge
.
ngen te voork
eman® Componen
t
dan
ealer
en.
.
.
dit
,
men.
ts nv
GRR02
6. Technische specificaties
Voeding zonne-energie
oplaadbare NiMH 1,2 V/800 mAh batterij (meegelev.)
Autonomie oplaadbare batterij 48 uur
Vermogen 0,2 W
Afmetingen Ø 180 x 475 mm
Gewicht 360 g
Bereik ± 800 m²
Frequentie 300 Hz
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
7
0
t
n
E
m
e
d
p
g
e
s
u
a
ñ
n
G
a
í
t
z
e
r
n
o
f
n
e
s
Etod
t
pant
t
s
l
n
e
u
n
e
c
e
o
e
l
s
e
a
z
r
s
t
j
r
n
o
i
e
a
p
s
o
s
o
e
c
e
o
e
g
o
e
a
e
s
r
e
i
N
m
n
i
U
s
d
d
g
n
t
g
u
r
n
a
o
R
n
i
.
m
d
0
L
,
e
m
p
s
l
m
g
p
a
n
e
a
l
a
e
r
d
g
n
j
f
s
n
a
R
a
m
e
s
a
e
c
m
l
u
o
o
u
d
a
e
s
b
s
e
v
s
o
o
b
m
u
q
á
a
e
s
t
n
a
a
s
r
o
q
1.
In
Importa
Si tiene
¡Gracias
roedores
sufrido al
póngase
2.
In
• Daños
distrib
• La inst
• Los da
• Mante
3.
No
Véase la
• Famili
mayor
• No agi
• Transp
• Por ra
• Utilice
quema
compl
4.
Ca
• Ahuye
• Sin pr
• Emite
• Funcio
• Resist
5.
In
Nota: E
las
ins
la
• Conec
colore
roja y
• Fije la
• Selecci
cave u
del su
• Introd
repele
choqu
• Entierr
por en
No utilic
roducción
tes informaci
ste símbolo en
edio ambiente.
mpresa especia
l
ocal. Respete la
udas, contact
or haber compr
de manera efica
ún daño en el t
n contacto con
trucciones
causados por de
idor no será res
lación y el man
os causados po
ga el GRR02 le
rmas gene
arantía de ser
rícese con el fu
a de los daños s
e el aparato. Ev
orte el aparato
ones de segurid
sólo el GRR02
duras, descarga
tamente.
acterística
ta a topos y otr
ductos químicos
recuencias ultra
a con energía s
nte a la intemp
talación y
l GRR02 emite
as las direccion
frecuencias. Col
alar el GRR02
rotección y car
es de la primera
e las dos conexi
coincidan: con
a conexión negr
parte superior.
one el lugar don
hoyo en el sue
lo contribúa a la
zca el GRR02
te durante la in
el aparato cont
e el GRR02 al d
ima del suelo.
un martillo n
MA
nes sobre el
ste aparato o el
No tire este apa
izada en reciclaj
leyes locales e
con las autor
do el GRR02!
. Los roedores
ansporte antes
u distribuidor.
de seguri
scuido de las ins
ponsable de nin
enimiento debe
r modificaciones
os del alcance d
ales
vicio y calidad
cionamiento del
n causados por
te usar excesiva
n su embalaje o
d, las modificac
ara aplicaciones
eléctricas, etc.
s
s roedores dañi
ónicas en un in
lar
rie y a los rayos
uso
ada 10 a 30 se
s. Asegúrese de
que un aparato
n un suelo cong
ue el aparato d
puesta en marc
nes de la barra
cte la conexión
a la conexión
de quiera instal
lo bastante sólid
eficacia del G
n el hoyo. Para
talación, no util
a objetos duros
jar libre aproxi
utilice fuerza
GRR
UAL DE
edio ambiente
embalaje indica
rato (ni las pilas
e. Devuelva est
relación con el
dades locales
tiliza frecuencia
e sientan en pe
e la puesta en
ad
trucciones de se
ún daño u otros
ser realizados
no autorizadas,
e personas no c
Velleman® al fi
aparato. Sólo p
un uso inadecu
fuerza durante
riginal.
iones no autoriz
descritas en est
Un uso desauto
nos al emitir on
ervalo de 30 se
UV
undos breves o
que no haya ob
cada 30m. Veri
elado, irrigado o
rante 2 a 3 días
ha.
de aluminio a la
oja a la conexió
egra.
r el aparato y
. La densidad
R02.
o dañar el
ce fuerza y no
adamente 1cm
urante la inst
2
USUA
concerniente
que, si tira las
si las hubiera)
aparato a su di
edio ambiente.
ara residuos.
ultrasónicas y
igra y quitarán
archa. Si es el
uridad de este
problemas resu
or un técnico c
no están cubiert
pacitadas y niñ
al de este man
rsonas cualifica
do.
a instalación y l
das del aparato
manual a fin d
izado puede cau
as sonoras y vi
undos
das ultrasónica
etos que bloque
ique el suelo y e
impregnado. Sa
al exponerlo al
conexiones de
lación para n
IO
este product
uestras inservi
n la basura do
tribuidor o a la
fecta al oído de
l terreno. Verifi
aso, no conecte
anual invalidar
tantes.
alificado.
s por la garantí
s.
al del usuario.
as pueden man
reparación.
están prohibida
evitar p.ej. cor
ar daños y anul
raciones de ma
en
n
ite
que
ol
la parte superior
dañar el apar
les, podrían dañ
éstica; debe ir
nidad de recicla
los topos y otro
ue si el aparato
el aparato a la
n su garantía y
.
jar este aparat
.
ocircuitos,
la garantía
era intermitente
. Asegúrese de
to.
ar el
una
je
ha
ed y
su
. La
ue los
06/05/20
9
8
©2008 Vell
eman® Componen
ts nv
GRR02
6. Especificaciones
Alimentación energía solar
pila recargable Ni-MH 1.2V/800mAh (incl.)
Autonomía de la pila recargable 48h
Potencia 0.2W
Dimensiones Ø180 x 475mm
Peso 360g
Alcance ±800m²
Frecuencia 300Hz
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto,
visite nuestra página web www.perel.eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
9
0
n
E
e
o
e
r
i
h
c
h
t
h
n
g
i
e
ä
n
m
n
e
g
e
C
n
-
s
u
d
n
i
h
n
k
E
m
a
a
n
R
e
S
n
d
t
t
f
t
i
ä
g
n
r
ü
n
n
2
d
e
e
m
n
r
2
2
t
E
U
d
U
s
n
c
c
0
e
s
r
e
h
c
n
t
n
s
c
n
m
e
c
1
n
d
I
e
e
e
A
u
s
a
0
c
a
R
e
u
c
d
n
e
a
e
e
e
E
e
h
s
n
v
d
m
r
s
r
u
r
e
G
h
U
g
e
a
u
d
i
a
e
a
e
e
k
m
n
e
d
e
l
n
B
g
d
r
e
h
v
n
e
s
e
d
g
n
e
g
e
h
n
k
h
e
ä
n
w
1.
Ei
An alle
Wichtig
Umweltv
Falls Zw
Danke fü
wirken. D
Stelle flie
nicht und
durch.
2.
Si
• Bei Sc
Garan
• Lassen
• Bei Sc
• Von Ki
3.
All
Siehe Vel
• Verme
Geräte
• Nehm
Lassen
Besch
• Verwe
• Eigen
• Verwe
Schäd
Kurzsc
4.
Ei
• zum V
• ohne
• erzeug
• mit So
• wetter
5.
In
Bemerk
• Verbin
mit de
dass d
mit sc
• Befesti
• Wähle
die Effi
• Stecke
• Bedec
06/05/20
führung
inwohner der
Umweltinfor
Dieses Symbol
nach seinem Le
verwendeten B
müssen von ein
Händler oder ei
rschriften.
ifel bestehen,
den Kauf des G
e Ultraschallwell
en. Überprüfen
wenden Sie sich
herheitshi
äden, die durch
ieanspruch. Für
Sie dieses Gerä
äden verursach
dern und Unbe
emeine Ri
leman® Servic
den Sie Erschüt
s.
n Sie das Gerät
Sie das Gerät n
digung des Ger
den Sie die Ori
ächtige Änderu
den Sie das Ge
n am Produkt f
hluss, Brandwun
enschafte
rjagen von Mau
hemikalien
t alle 30 Sekund
nenenergie
und UV-fest
tallation u
ng: Der GRR0
Achten Sie
blockieren.
Überprüfen
Boden oder
Sie den Sch
Tage vor d
es dem Son
en Sie die beid
Anschlüssen a
e Farben überei
warz.
gen Sie die Obe
Sie eine Stelle
zienz des GRR0
n Sie den GRR0
en Sie das Gerä
9
BEDI
uropäischen
ationen über
uf dem Produkt
benszyklus der
tterien) nicht al
er spezialisierte
örtliches Recy
wenden Sie si
R02! Der GRR
n werden die Ti
ie, ob Transport
an Ihren Händle
weise
Nichtbeachtung
araus resultier
von einem Fac
durch eigenmä
ugten fernhalte
chtlinien
e- und Qualitä
erungen. Verme
erst in Betrieb,
cht von Persone
tes das Ergebni
inalverpackung,
gen sind aus Si
ät nur für Anwe
hren und erlisch
den, elektrische
lwürfen und and
en Ultraschallwe
d Gebrau
überträgt jede
arauf, dass kei
Wir empfehlen,
Sie den Boden.
einem Boden vo
utz und laden Si
r ersten Inbetri
nenlicht aussetz
n Anschlüsse d
Solaroberteil.
stimmen: rot m
seite an dem Al
in Ihrem Garten
stark beeinflu
in den Boden.
mit Erde und l
GRR
NUNGS
nion
ieses Produkt
oder der Verpa
mwelt Schaden
unsortiertes H
Firma zwecks
ling-Unternehm
h für Entsorg
2 erzeugt Ultras
re täuschen, wo
chäden vorliege
. Lesen Sie dies
der Bedienungs
nde Folgeschäd
mann installier
htige Änderung
.
sgarantie am
iden Sie rohe G
achdem Sie sic
n bedienen, die
von unfachmän
wenn das Gerät
herheitsgründe
dungen in diese
t der Garantiean
Schlag, usw.
ren Nagetieren
llen
h
0 bis 30 Sekun
e Hindernisse di
ass Sie alle 30
nstallieren Sie d
ll Wasser. Entfe
e das Gerät 2 bi
bnahme, indem
n.
s Aluminiumroh
chten Sie dara
it rot und schwa
miniumrohr.
und graben Sie
sen.
Vermeiden Sie
ssen Sie ungefä
10
2
ANLEIT
kung zeigt an, d
zufügen kann. E
usmüll; die Einh
ecycling entsor
n retourniert w
ngsrichtlinien
hallwellen die a
urch sie sich be
. Sollte dies der
Bedienungsanle
nleitung verurs
n übernimmt d
n und warten.
n erlischt der G
nde dieser Bedi
walt während d
mit seinen Fun
ich nicht mit de
nischer Bedienu
transportiert we
verboten.
r Bedienungsanl
spruch. Jede an
erbunden.
en in alle Richtu
e Ultraschallwell
ein Gerät insta
as Gerät nicht i
nen
3
Sie
s
f,
z
in Loch in den
ewalt und stoße
r 1cm herausra
NG
ass die Entsorgu
ntsorgen Sie die
eit oder verwen
t werden. Diese
rden. Respektie
n Ihre örtlich
f das scharfe Ge
roht fühlen und
Fall sein, verwe
tung vor Inbetri
cht werden, erli
r Hersteller kein
rantieanspruch.
nungsanleitung.
r Installation un
tionen vertraut
Gerät ausken
g.
rden soll.
itung beschrieb
ere Verwendun
ngen.
n
lieren.
einem gefroren
oden. Die Dicht
n Sie nicht gege
en.
©2008 Vell
ng dieses Produ
Einheit (oder
eten Batterien
Einheit muss an
en Sie die örtlic
Behörde.
ör der Nagetier
on der vibrieren
den Sie das Ger
bnahme sorgfälti
cht der
Haftung.
Bedienung des
emacht haben.
en. Meist ist die
n, sonst kann d
ist mit Gefahre
n, bewässerten
eit des Bodens
harte Objekte.
eman® Componen
tes
den
en
den
t
g
ies zu
wie
ird
ts nv
GRR02
Um Schäden zu vermeiden, verwenden Sie keine Hämmer oder Gewalt wenn Sie das Gerät
installieren.
6. Technische Daten
Stromversorgung Solarenergie
wiederaufladbarer Ni-MH 1.2V/800mAh Akku (mitgeliefert)
Betriebsdauer aufladbare Batterie 48 Stunden
Leistung 0.2W
Abmessungen Ø180 x 475mm
Gesamtgewicht 360g
Reichweite ±800m²
Frequenz 300Hz
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung
für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu
diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
11
0
t
d
ç
Eae
r
t
s
n
n
n
G
a
h
g
z
a
r
i
r
f
n
e
s
G
qo Gcar
t
o
a
u
h
a
e
r
e
a
p
n
2
u
s
E
n
ç
R
s
o
s
s
u
c
A
e
c
s
e
r
q
s
r
x
U
m
e
a
m
d
o
a
d
r
ã
c
o
d
e
e
ç
U
r
t
u
n
a
d
d
m
c
p
o
o
a
a
0
n
e
s
o
n
a
e
r
c
s
m
ã
n
a
a
e
s
r
o
g
o
o
e
ã
Ç
á
e
e
.
s
a
o
d
u
q
e
a
n
ç
e
n
o
d
s
e
r
m
p
d
1.
In
Aos cida
Informa
Em caso
Obrigado
Verifique
não o ins
2.
In
• A gara
não se
• A insta
• Os da
• Mante
3.
No
Véase la
• Famili
aparel
• Não a
• Transp
• Por ra
• Utilize
queim
garanti
4.
Ca
• Afasta
interm
• Sem p
• Emite
• Funcio
• Resist
5.
In
Nota: O
tod
fre
util
• Ligar a
da par
ligar o
• Fixe a
• Seleci
buraco
eficáci
• Introd
aparel
• Enterr
Não utili
rodução
ãos da União
ões important
ste no aparelho
mbiente. Não d
mpresa especia
eciclagem local.
de dúvida, con
por ter comprad
o estado do apa
ale ou utilize.
truções d
tia não se aplic
responsabiliza
lação e manute
os causados por
ha o seu GRR0
rmas gerai
arantía de ser
rizar-se com o f
o. A maioria do
ite o aparelho.
orte o aparelho
oes de seguran
unicamente o G
duras, descarga
a.
acterística
as toupeiras e r
tente
odutos químico
requências ultra
a com energia
ntes as intempé
talação y
RR02 emite a
as as direções.
uencias. Coloqu
RR02 em chão
regue o aparelho
ização.
s duas conexõe
e superior. Ass
vermelho ao ve
parte superior.
ne o sitio onde
na terra. A den
do GRR02.
za o GRR02 no
o, não utilize fo
r o GRR02 e dei
ze um martelo
MAN
Europeia
es acerca do
ou na embalag
itar o aparelho
lizada em recicl
Respeite as nor
tacte as autori
o este conjunto!
elho. Consulte
seguranç
a danos causa
or problemas ou
ção devem ser
modificações n
longe do alcan
s
vicio y calidad
ncionamento d
danos é causa
vite usar força
a sua embalag
a, as modificaçõ
R02 para aplica
eléctricas, etc.
s
edores ao emiti
sónicas num in
olar
ries e raios UV
so
ada 10 a 30 seg
ssegure-se que
um aparelho c
ongelado, irriga
expondo ao sol
da barra de alu
gure-se que as
melho e o preto
uer instalar o a
idade do solo c
buraco. Para nã
ça ou martelo p
ar livre aproxim
nem força dur
GRR
AL DE I
eio ambiente
m indica que, d
(nem as pilhas,
gem. Entregue
as locais de co
ades locais p
Leia as instruçõ
seu revendedo
os por negligen
defeitos que re
ealizadas por u
o autorizadas, n
e de pessoas n
Velleman® al fi
aparelho. Unic
a por um uso in
xcessiva durant
m de origem.
es deste aparelh
ões descritas ne
m uso não auto
uma onda son
ervalo de 30 se
ndos breves ond
ão tenha object
da 30m. Verifiqu
o ou impregnad
urante 2 a 3 dia
inio as conexõ
ores coincidem:
ao preto.
arelho e fazer u
ntribue para a
danificar o
ara o instalar.
damente 1cm aci
nte a instalaç
2
NSTRU
o que respeita
itar fora o que j
e as houver) no
aparelho ao s
servação do m
ra os resíduos
s deste manual
se o aparelho e
ia ou não respei
ultarem.
técnico qualific
ão estão cobert
o autorizadas e
al de este man
mente pessoas
dequado.
a instalação ou
o são proibidas.
te manual para
izado pode caus
ra de maneira
undos
as unltra sónicas
s a bloquear as
e o solo e evite i
. Retire a protec
s, antes da prim
s
m
ma do chão.
o para nao da
ÕES
a este produt
não presta, po
lixo doméstico;
u distribuidor ou
io ambiente.
antes de instala
tiver danificado
to das instruçõe
do.
pela garantia.
as crianças.
al del usuario.
ualificadas pod
reparação.
vitar p.ex. curto
r danos e anula
em
stalar
ão e
ra
ificar o aparel
.
e prejudicar o
debe dirigir-se a
no posto de
este produto.
durante o trans
, o seu revende
m manejar este
-circuitos,
completamente
ho.
eio
uma
orte,
or
a
06/05/20
9
12
©2008 Vell
eman® Componen
ts nv
GRR02
6. Especificações
Alimentação energia solar
pilha recarregável Ni-MH 1.2V/800mAh (incl.)
Autonómia da bateria 48h
Potência 0.2W
Dimensões Ø180 x 475mm
Peso 360g
Alcance ±800m²
Frequência 300Hz
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman SA não será responsável por
quaisquer danos ou lesões caus a dos pe lo uso ( ind evi do) deste a pare lho . Para mais info rmaçõ es ac erca
deste produto, vi sit e a noss a pá g ina we b www .pe rel .eu . Po dem alte ra r-se as es pe cifi ca çõ es e o
conteúdo deste manual s em aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV possui direitos de autor sobre este manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e guardar este
manual do utilizador ou partes sem autorização prévia por parte da detentora dos direitos.
06/05/2009 ©2008 Velleman® Components nv
13
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics w orld an d
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality re quirements and legal stipulations in the EU .
In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality department and by specialized extern al
organisations. If, all precautionar y measures notwithstanding, problems shou ld
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refu nd at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw oc curred in the
second year after the date of purchase and delivery
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its
contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries,
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six ( 6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third
party without written permission by Vellem a n®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packa g ing), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if
the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair.
Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdee lt in
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een ex tra
kwaliteitscontrole, zowel door onz e eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er on danks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onz e waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreek s e schade na de levering veroorzaakt aan
het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. ve r lie s van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik
van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot
6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bes c herming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of m odificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.
.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman ®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er
geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren
werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kos t v oor c ontrole
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transp or tkosten aangerekend
worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE . Af in de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par u n service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré t ou tes les pr éc a utions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les condition s de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou
de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le c a s éch éant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impuret é…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et u ne
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en c a outchouc,
courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volon taire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commercial e, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilis ation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement prévu c omme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère
en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine
Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilu ng als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter (für
die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
oorspronkelijke
.
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis z u
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ers a tzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im
Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgew ec hselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriem en, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieper iode
auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen
Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Pa r a gara ntizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europe a):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año
después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganan cias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un us o a normal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, pr ofesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto
el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de S A Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.
.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrón ica
com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos
respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para
garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles
de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um
serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as
nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de
garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituiçã o de um art igo
é impossível, ou quando os custo são desproporc ionados, Vell eman® autoriza-s e a
substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou
devolução completa do p reço de c ompra n o caso de u m defe ito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de
50% do preço de compra ou devolução de 50% d o preço de compra para d efeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha,
correias… (lista ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilizaçã o do a pa relho contrária as prescrições
do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comer c ial, profissional ou colectiva
do aparelho ( o período de garantia será reduz ido a 6 mes es para uma utilização
profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e des c r ita no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal proteg ida a o
nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talã o ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com in dic a ção
do defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento c onfo r m e o t ipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Loading...