Velleman GPS16 User Manual [en, de, es, fr]

S

É

D

E

E

M

E

A

N

A

E

U

O

R

T

R

D

A

Z

P

-

6

H

-

T

1

GP

BACK
PULV
RUG
PULV
RÜCK
PULV

16

PACK PR

RISATE

RUKSPR

RIZADO

SENSPRI

RIZADO

SSURE S
R À DOS

EIER - 1

DE MOC

ZGERÄT

DE COS

RAYER ­ 16 L

L

ILA - 16
16 L
AS - 16 L

6 L

L

USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU

ANUAL

D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

2
3



5



6



7



9



t

e

a

u

o

c

n

t

g

a

h

h

r

p

g

p

a

a

a

r

n

o

e

e

e

C

e

e

e

.

z

a

e

v

e

n

e

d

u

o

P

e

s

u

r

g

N

r

r

m

r

p

c

u

s

r

y

k

z

z

z

e

–

e

t

D

e

e

t

Q

t

o

a

n

g

p

e

t

a

d

e

r

f

t

h

y

l

a

1

A

m

t

t

t

n

i

h

e

w

r

e

c

c

r

y

e

r

s

v

e

a

b

e

p

m

e

k

e

s

p

e

r

x

e

t

t

o

o

r

a

n

T

e

m

a

e

c

b

i

s

e

h

d

n

p

e

n

r

r

z

a

c

a

u

v

e

o

g

u

o

u

,

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
the devi

2. Ge

Refer to

• Dama
the de

• Note t

• Keep t

• Do not

pressu

• Wear
inhalin
other
toxic p

• Clean
Do not

• Lubric
jelly.

3. Fe

• pressu
cleani

• lever, l

• ergon

• large fi

• large c

• can be

4. Us

Open th

Assembl
handle.

Open th

Strap th
table, pr
pressure
spraying

5. No

The GPS

• Fan no
for spr

• Single

• Doubl

for co

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol o
could harm th
waste; it shoul
to your distrib

bt, contact y

u for choosing
e was damaged

eral Guid

he Velleman
e caused by di

ler will not acc
at damage ca

e device away

operate the pu

e sprayer.

rotective clothi

the sprayed s

eople or pets.

esticides.

nd rinse the p

dispose of you

te the moving

tures

e sprayer for s

g detergents,
ance and arm
mic canister
lling mouth (co
apacity and hig
used left or rig

box and caref

the pressure
hoose the app

canister and fi

pressure spra

ferably at bac

. Point the swin

Adjust the no

zles

16 comes with

zzle – This noz

ying weed kill
conical nozzle
conical nozzle
ering larger ar

European Un

ntal informati

the device or

environment.

be taken to a

tor or to a loca

ur local wast

EREL! Please r

in transit, don'

lines

®

Service and

regard of certa

ept responsibili

sed by user m

from children

mp lever conti

ng, mask and

ubstances and

ever use the

essure sprayer

clean-up wat

echanic parts

praying solven

reservative tre
lamps for easy

mes with non­hly resistant pr

ht handed

lly remove the

prayer by inse
opriate nozzle

ll carefully with

er tightly onto

height. Opera

dle and press t

zle if necessar

4 nozzles:

le sprays even

r.
This nozzle is

– This nozzle h

as.

GPS

USER M

ion
on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

disposal au

ad the manual
install or use i

uality Warra

in guidelines in

y for any ensu
difications to t
nd unauthoris
uously without

loves when spr

stand with the

ressure spraye

thoroughly aft

r into the sewe

such as the su

-free liquids su
tments, etc.

transportation

rip valve cover

ssure chambe

pressure spra

ting the spindl

or the job and

liquid. Do not

your back. It i

e the pump le

e handle. The

.

y and is suitabl

the appropriat

s the same fe

6

NUAL

product

icates that disp
of the unit (or

pany for recyc

ice. Respect th

horities.

horoughly befo

and contact yo

ty on the last

this manual is

ng defects or p

e device is not

d users.

spraying. Too

aying substanc

ind in the bac

with substanc

r each use by

r system but s

tion tube insid

h as water, fe

and storage

)

er from the bo

into the handl

screw onto the

emove the filt

best to place
er a couple of

handle can als

e for spraying

nozzle for sp

tures as the si

osal of the devi

atteries) as un

his devic

ling.

local environ

re bringing this
ur dealer.

ages of this m
not covered by
roblems.

covered by th

uch pressure

s which could

. Never spray

s such as acid

praying 1 to 2
ray onto the tr

the pump wit

tilizers, herbici

. Check the co

e. Screw the s
spindle (see b

r. Close the ca

he filled pressu
imes before sp

be blocked for

n low and sho

ying pesticides

gle conical no

ce after its life
sorted municip

should be ret

ental rules.

device into ser

nual.

the warranty a

warranty.

an damage th

e harmful. Av

n the direction

, alkali and hi

litres of clear w

ated crops.

some petrole

es, pesticides,

tents.

indle onto the

low).

ister tightly.

re sprayer ont

aying to build

continuous

t-stalked crops

and insecticide

zle but may be

ycle

l

rned

ice. If

nd

id
of
hly

ater.

m

a

p

and

s.

used

04.06.201

0

2

©Vellem

n nv

a

a

n

o

m

s

s

s

s

f

n

s

c

t

i

o

d

u

l

u

r

e

a

m

i

r

a

N

n

e

e

t

i

u

r

o

n

u

c

t

h

i

i

s

q

e

c

n

q

o

h

r

r

p

t

é

g

a

é

n

sDam

a

a

s

i

u

t

O

n

e

t

e

o

n

a

g

m

o

m

s

r

e

o

e

p

1

o

n

l

.

e

.

a

,

e

s

d

u

m

e

l

l

a

e

a

s

t

p

x

n

s

u

d

r

h

I

c

c

r

o

n

v

s

n

o

e

o

r

x

a

u

t

a

y

a

a

e

m

a

n

l

p

r

e

v

o

e

d

b

n

o

e

i

a

t

w

v

t

v

o

e

a

r

e

• Adjust
adjust
other

6. Tr

Proble

Leakage
Arm pre
pressure
Arm pre
Arm pre

Use thi
event o
concern
manual

© COPY
This ma
rights re
electroni

ble spray nozz
ble. Note that

ozzle types.

ubleshoot

ents too much

ents low press
ents no pressu

device with

damage or i
ing this prod
is subject to

RIGHT NOTIC

ual is copyrigh

erved. No part

medium or ot

le – This nozzle

he use of this

ng

Cau

Spr

re Abr
e Miss

riginal acces
jury resulted
ct, please vis
hange witho

E

ed. The copyr

of this manual

erwise withou

N

can be used t

GPS

ozzle will drai

e

aged sealing pl
y head or filter

sion of the sea

ing sealing ball

ories only. V
from (incorre
t our website
t prior notice

ight to this m

may be copied
the prior writt

TICE D

6

spray high-sta
the canister fa

ate.
is clogged.

ing ball.

lleman nv ca

ct) use of thi

www.perel.e

nual is owne

reproduced, t

n consent of t

’EMPLO

lk crops and fr
ster compared

Possible solu

Replace the se
Clean the spra
filter.
Replace the se
Replace the se

not be held r

device. For

. The inform

by Vellema

anslated or red

e copyright ho

it trees, and is

to the use of th

ion

ling plate.
head and/or

ling ball.
ling ball.

sponsible in
ore info

tion in this

nv. All world

uced to any

der.

fully

e

he

ide

1. In

Aux rés
Des inf

En cas

Nous vo
l’apparei
revende

2. Di

Se référ

• La gar
notice
résulte

• Les do
garant

• Garde

• Ne pas

endom

• Se vêti
d’utilis
vent.
convie

• Nettoy
pas jet

• Graiss

roduction

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
de recyclage
l’environnem

e questions,

s remercions d
. Si l’appareil a
r.

ectives gé

r à la garantie

ntie ne s’appli

et votre revend

nt.

mages occasi

e.
votre GPS16
opérer le levie
mager le pulvé
r de manière a

tion de produi

e jamais pulvé

t pas à la pulv
r et rincer soi

er l’eau de rinç

r les parties m

on européen
ronnemental

ur l'appareil ou

'environnemen

parmi les déch

uestion. Renv

local. Il convie

nt.

ontacter les

e votre achat !
été endomma

érales

de service et

ue pas aux do

eur déclinera t

nnés par des

ors de la porté
de la pompe
isateur.

propriée et po

s potentiellem

riser en directi

risation d’acid

neusement le

ge à l’égout m
caniques mobi

e
s importante

l'emballage in

. Ne pas jeter

ts municipaux

yer les équipe
t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

de qualité Ve

mages surven

ute responsabi

odifications à

e de personnes
ans actionner l

ter des vêtem
nt nocifs. Ne p
n de personne

s ou de produi

ulvérisateur a

ais la répartir s
les comme p.e

concernant

ique que l’élim

n appareil éle

non sujets au t

ents usagés à

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

leman® en fin

us en négligea
lité pour les pr

’appareil par le

non qualifiées

lance. Une pr

nts de protecti

s respirer le p

ou d’animaux

s alcalins.

rès chaque usa

ur les végétau

. la pompe et l

e produit

ination d’un ap

trique ou élect

i sélectif ; une

votre fourniss

n locale relati

ation.

ement avant la
l’installer et c

de notice.

t certaines dir

blèmes et les

client, ne tom

et de jeunes e

ssion trop imp

n, un masque

oduit pulvérisé

domestiques. L

ge avec 1 à 2 l
déjà traités.

soupape.

areil en fin de
onique (et des
déchèterie trai

ur ou à un ser
e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

ctives de cette
éfauts qui en

ent pas sous l

fants.

rtante peut

et des gants lo
et se placer do

pulvérisateur

res d’eau clair

ie
piles
era

ice
n de

de

s

s au

ne

. Ne

04.06.201

0

3

©Vellem

n nv

GPS16

3. Caractéristiques

• pour la pulvérisation de produits sans solvants comme p.ex. eau, fertilisants, herbicides, pesticides,
détergents, produit de traitement, etc.

• transport et stockage facile grâce au levier, la lance et le bras verrouillables

• conteneur ergonomique

• large bouche de remplissage (avec joint anti-dégoulinement)

• large capacité et partie sous pression très résistante

• pour gauchers ou droitiers

4. Emploi

Retirer soigneusement le pulvérisateur de son emballage. Vérifier le contenu.

Assembler le pulvérisateur en insérant la lance dans la poignée. Fixer avec la vis. Choisir l’embout
approprié et visser sur la lance (voir ci-dessous).

Ouvrir le conteneur et remplir avec le liquide. Ne pas retirer le filtre. Refermer le conteneur.

Attacher le pulvérisateur solidement sur le dos. Placer le pulvérisateur sur le une table à hauteur de votre
dos. Actionner plusieurs fois la pompe avant d’actionner la poignée. Pointer la lance et enfoncer la
poignée. Bloquer la poignée pour une pulvérisation continue. Ajuster l’embout si nécessaire.

5. Embouts

Le GPS16 est fourni avec 4 embouts :

• Embout large pulvérisation – Cet embout pulvérise le liquide de manière uniforme et convient pour la
pulvérisation de végétaux bas et pour le désherbage.

• Embout conique simple – Cet embout convient pour la pulvérisation de pesticides et d’insecticides.

• Embout conique double – Cet embout possède les mêmes caractéristiques que l’embout conique simple

mais peut s’utiliser pour couvrir de plus vastes espaces.

• Embout ajustable – Cet embout réglable convient pour la pulvérisation en hauteur. Cependant, l’usage
de ce type d’embout augmentera la consommation de liquide par rapport aux autres embouts.

6. Solutions de problèmes

Problème Cause Solution éventuelle

Fuite Joint endommagé. Remplacer le joint.
Trop de pression Embout ou filtre bouché. Nettoyer l’embout out le filtre.
Pression trop faible Joint usé. Remplacer le joint..
Pas de pression Joint endommagé. Remplacer le joint.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

04.06.2010 ©Velleman nv

4

e

v

v

e

g

e

o

e

i

d

d

d

e

g

d

o

v

n

n

b

e

e

n

o

1

t

e

h

v

f

p

,

e

c

p

n

h

n

o

e

e

m

e

u

e

e

s

a

o

e

o

a

r

e

v

s

D

U

e

e

e

a

t

k

o

w

u

d

e

e

i

n

d

e

m

‘

m

r

n

e

a

n

n

i

n

e

1

A

o

n

e

e

s

t

d

a

e

o

t

e

u

e

g

i

i

a

d

w

s

v

r

o

D

a

m

e

e

r

o

a

n

r

m

t

a

e

e

n

s

C

e

e

u

v

e

o

e

e

k

l

z

c

e

u

m

g

h

e

m

n

c

l

n

e

a

r

r

e

a

n

n

h

.

.

o

o

d

GEBR

IKERSH

GPS

6

NDLEI

ING

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b

2. Al

Raadple

• De gar
dealer
mee h

• Schad
garant

• Houd

• Vermij

• Draag

de pro
huisdi

• Reinig
afvoer

• Smeer

3. Ei

• druksp
behan

• gemak

• ergon

• brede

• grote i

• voor li

4. Ge

Open de

Assembl
geschikt

Open de

Gesp de
Bedien d
blokkere
nodig.

5. M

De GPS

• Monds
lage g

• Conisc

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

emene ric

g de Vellema

antie geldt niet

zal de verantw

uden.
door wijziging
e.
it toestel uit d

overmatig po

beschermende

ucten niet in e

ren. Gebruik d

en spoel de dr

maar sproei he

bewegende del

enschapp

roeier voor wat

elingsproducte

kelijk verplaats

mische tank

ulopening (gel

houd en zeer

ks- of rechtsh

ruik

verpakking en

er de drukspr

mondstuk (zi

tank en vul vo

druksproeier v

e pomp om dru

om zo zonde

ndstukken

6 wordt gelev

uk voor brede
wassen of het

mondstuk –

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

dit toestel sch

t bij het gewon
voor recyclage
brengen. Resp

teer dan de p

! Lees deze h
s het transpor

tlijnen

®

service- en

voor schade d

ordelijkheid af

n die de gebr

buurt van kin

pen zonder t
kledij, masker
n sta met de w

druksproeier

ksproeier gron
t op de behand
en zoals de po

n

er, meststoffen

n, enz.
baar en opberg

verd met een

tevige drukka

ndig gebruik

haal de druksp

eier door de la

hieronder) en

rzichtig met d

st. Hiervoor pl
k op te bouwe
moeite een co

rd met 4 mond

erstuiving – D
proeien van o

it mondstuk g

se Unie

ffende dit pr

de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelijk

. U moet dit to

cteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

waliteitsgar

or het negeren

ijzen voor def

iker heeft aang

eren en onbev
sproeien. Een

n handschoen

nd in de rug. S

iet met produc
ig na elk gebr

lde planten.

p met een be

, onkruidverdel

baar dankzij de

non-drip’ dicht

er

oeier voorzicht

s in het handv

schroef het op

vloeistof. Ver

atst u de druk

. Richt de lans

stante verstui

stukken:

t mondstuk ve

kruidverdelger

bruikt u best v

duct

geeft aan dat,

gen aan het
afval; het mo

stel naar uw v

elijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

ntie achteraa

van bepaalde

cten of proble

ebracht aan he

egden.
e hoge druk k

n wanneer u g
proei nooit in d
ten zoals zuren

ik met 1 à 2 lit

tje vaseline.

ers, pesticide

hefboom-, lan

ng)

g uit de doos.

t de steken en

e lans vast.

ijder de filter n

proeier best e

en druk op het

ing te verkrijg

stuift het prod

.

or het verstui

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

deze handleidi

ichtlijnen in de

en die hier re

toestel vallen

n de drukspro

vaarlijke prod

richting van
, alkali en gifti
er water. Gooi

, reinigingsvlo

- en armklem

ontroleer de i

deze vast te s

iet. Schroef de

rst op een tafe

handvat. U ku

n. Regel het m

ct gelijkmatig

en van pesticid

venscyclus wo

estel (en even
cialiseerd bed
en lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er

ng.

e handleiding

htstreeks verb

niet onder de

ier beschadige

cten gebruikt.

ensen en

e pesticiden.

et water niet i

istoffen,

en

houd.

hroeven. Kies

dop goed dicht

, op rughoogte
t het handvat

ondstuk indien

n is geschikt v

en en insectici

dt
tuele
ijf

het

n uw
nd

.
Adem

de

et

ok

or

en.

04.06.201

0

5

©Vellem

n nv

l

w

m

o

m

g

d

u

o

,

g

U

e

n

t

u

a

p

t

s

ñ

n

n

r

p

t

r

e

a

e

o

a

s

u

–

o

o

b

r

r

t

n

k

a

c

n

o

b

a

c

g

r

e

e

o

e

o

a

p

u

e

d

z

a

o

d

e

g

u

z

c

s

s

c

n

)

r

n

t

n

g

N

e

e

o

t

e

t

!

t

a

e

n

a

p

á

s

d

a

g

1

e

g

n

p

n

e

d

e

e

e

e

L

e

n

a

e

n

o

e

o

a

o

z

z

d

b

o

c

p

a

s

n

o

k

o

R

e

a

s

.

s

u

o

a

e

b

e

a

s

a

a

v

n

o

n

o

k

e

k

k

m

j

o

o

e

a

a

o

u

v

s

a

r

a

b

p

a

k

r

r

v

n

d

r

u

a

r

o

c

a

r

• Dubbe
maar

• Regelb
fruitbo

6. Pr

Problee

Lek
Te weini
Te lage
Geen dr

Gebruik
schade
product
gewijzi

© AUTE
Vellema

Alle wer
over te
voorafga

conisch mond

ordt best gebr

aar mondstuk

en. Merk wel

bleemopl

druk op de he
ruk op de hefb
k op de hefboo

dit toestel en

f kwetsuren

zie www.pe

d zonder voo

RSRECHT

n nv heeft he

ldwijde rechte
emen, te kopië

ande schriftelij

tuk – Dit mon

ikt voor het b

Gebruik dit re

dat dit mondst

ssing

Oor

Bes

fboom Ver

om Ver

m Bes

kel met origi

ij (verkeerd

el.eu. De info

afgaande ke

auteursrech

voorbehouden

ren, te vertale

e toestemmin

stuk heeft dez

GPS

handelen van

elbare mondst

k meer verbrui

aak

hadigde pakki
topte sproeiko
leten pakking.

hadigde pakki

ele accessoir

gebruik van

matie in dez
nisgeving.

voor deze ha

. Het is niet to

, te bewerken

van de rechth

6
lfde eigenscha
rotere oppervl

uk voor het be
kt dan de ande

g.
of filter.

g.

s. Velleman

it toestel. Vo
handleiding

ndleiding.

gestaan om de

n op te slaan

bbende.

pen als het co
kken.
proeien van h

re mondstukke

Mogelijke opl

Vervang de pa
Reinig de spro
Vervang de pa
Vervang de pa

v is niet aans

r meer infor

an te allen ti

ze handleiding

p een elektroni

ische mondstu

gere gewassen

.

ssing

king.

ikop en/of filte

king.
king.

prakelijk voo

atie over dit

de worden

f gedeelten er

sch medium zo

en

.

an

der

1. In

A los ci
Import

Si tiene

Gracias
el apara

2. No

Véase la

• Daños
y su di

• Los da

• Mante

• No ma

pulveri

• Siemp
No res
masco

• Limpie
No tire

• Engras

3. Ca

• para la
deterg

• fácil tr

• tanqu

• gran b

• gran c

04.06.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo e
dañar el medi
doméstica; de
distribuidor o
ambiente.

dudas, conta

or haber comp

o ha sufrido al

rmas gene

Garantía de s

causados por d

tribuidor no s
os causados p

ga el GPS16 l

eje la palanca

zador.

e lleve ropa de

ire el product

as. El pulveriz

y enjuague el

el agua en la t

e las partes m

acterística

pulverización

ntes de limpie

nsporte y alm

ergonómico

ca de carga (c

pacidad y com

0

MA

Unión Europ

iones sobre

este aparato

ambiente. No

e ir a una emp

la unidad de r

te con las au

rado el GPS16

ún daño en el

ales

rvicio y calid

escuido de las i

rá responsable

r modificacion

jos del alcance

de la bomba si

protección, un

pulverizado y

dor no es apto

ulverizador cui

bería sino rep

cánicas móvile

s

e líquidos sin
a, etc.

cenamiento gr

n válvula anti

partimiento a p

UAL DE

a

l medio ambi

el embalaje i

ire este aparat

resa especializ

ciclaje local. R

oridades loca

Lea atentame
ransporte no l

d Velleman®

nstrucciones d

de ningún dañ

s no autorizad

de personas n

activar la lan

mascarilla y g

óngase viento

para la pulveri

dadosamente

rtela entre los
como p.ej. la

isolventes com

cias a la palan

oteo)

resión muy resi

6

USUA

nte concerni

dica que, si tir

o (ni las pilas,

da en reciclaje

spete las leye

les para resid

te las instrucci

instale y póng

al final de este

seguridad de

u otros proble

s, no están cu

capacitadas y

a. Una presión

uantes de prot

en popa. Nunc

ación de ácido
espués de cad
vegetales ya tr

omba y la vál

p.ej. agua, fe

a, la lanza y el

stente

IO

nte a este pr

las muestras i
i las hubiera)
Devuelva este
locales en rel

os.

nes del manu

se en contact

manual del us

ste manual in

mas resultante

iertos por la g

niños.

demasiado fue

cción al usar p

pulverice haci
ni productos á
uso con 1 a 2

tados.

ula con vaselin

rtilizantes, her

brazo que se

ducto

nservibles, pod
n la basura
aparato a su
ción con el me

l antes de usa

con su distrib

ario.

alidarán su gar

.

rantía.

te podría daña

roductos peligr

personas o

lcali.

litros de agua

a.

icidas, pesticid

ueden bloquea

©Vellem

rían

io

lo. Si

idor.

ntía

el

sos

lara.

s,

n nv

d

o

a

a

u

e

s

6

e

e

l

m

d

d

p

e

o

C

s

g

n

E

e

w

t

u

n

d

a

u

u

z

a

–

s

r

ó

s

n

m

O

n

a

r

r

a

r

s

w

n

n

o

N

p

p

ó

o

i

a

t

u

s

u

u

u

c

u

a

e

o

i

E

n

e

d

e

B

s

1

c

C

o

l

u

p

a

p

q

d

o

d

n

)

e

a

a

e

u

e

p

r

o

q

e

n

n

c

v

d

e

U

t

s

r

h

v

n

i

a

u

r

e

a

s

n

u

u

u

r

s

r

d

c

U

ö

a

a

e

e

s

n

i

e

d

t

d

• se pue

4. Us

Saque el

Monte el
adecuad

Abra el t

Fije el p
espalda.
Bloquee

5. La

El GPS1

• Boquill
pulveri

• Boquill

• Boquill

pero s

• Boquill
de est

6. So

Proble

Fuga
Demasia

Presión
No hay

Utilice
daños n
este pr
el conte

© DERE
Vellema

Todos lo
editar y

e manejar tan

pulverizador c

pulverizador al

y fíjela a la la

nque y llénelo

lverizador sóli
Active la bomb

l mango para

boquillas

incluye 4 boq

a larga pulveri

zar vegetales b
a cónica sencill
a cónica doble

utiliza para cu

a ajustable – E

tipo de boquill

ución de p

a

o presión

emasiado débil

resión

ste aparato s

i lesiones cau

ducto, visite

nido de este

HOS DE AUT

n NV dispone

derechos mu
uardar este m

o con la mano

idadosamente

introducir la la

za (véase a c

con el líquido.

amente a la es

varias veces
na pulverizaci

illas:

ación – Esta b
ajos y para roc

– Esta boquill
Esta boquilla

brir superficies

ta boquilla reg

a aumentará el

oblemas

Cau

La j
La b
bloq

La j

La j

lo con los ac
ados por un
uestra págin

anual sin pr

R

de los derech

diales reservad

nual del usuar

derecha como

GPS

del embalaje.

za en el mang

ntinuación).

o quite el filtr

alda. Ponga el
ara aumentar
n continua. Aj

quilla pulveriza

ar herbicida.

es apta para
iene las mism

grandes.

lable es apta

consumo de lí

a

nta está daña

oquilla o el filtr
ueado.

nta está usada
nta está daña

esorios origi

so (indebido

www.perel.

vio aviso.

s de autor p

os. Está estrict

o o partes de

6
on la mano iz

ontrole el cont

o. Fije con los t

. Vuelve a cerr

pulverizador e

a presión. Apu

ste la boquilla

el líquido de m

ulverizar pesti

s característica

ara pulverizar

uido en compa

a.

está

.

a.

ales. Vellema

de este apar

u. Se pueden

ra este manu

mente prohibi

llo sin previo p

uierda

nido.

ornillos. Selecc

ar el tanque.

una mesa a l
te la lanza y p

si fuera necesa

anera uniform

idas e insectici

s que la boquill

egetales altos.

ración con otra

Solución eve

Reemplace la j
Limpie la boqui

Reemplace la j
Reemplace la j

n nv no será
ato. Para má
modificar las

al del usuario

o reproducir, t
rmiso escrito

one la boquilla

altura de la

lse el mango.

io.

y es apta para

das.

cónica sencill

Sin embargo,

boquillas.

tual

nta.

lla o el filtro.

nta.
nta.

esponsable d

información

especificacio

.

aducir, copiar,

el derecho hab

l uso

obre

es y

ente.

1. Ei

An alle
Wichtig

Falls Z

04.06.201

führung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symb
Produktes n
Einheit (ode
verwendeten
werden. Die
retourniert

eifel bestehe

0

BEDI

Europäische

mationen üb

ol auf dem Pro
ch seinem Leb
verwendeten
Batterien müs
e Einheit muss
erden. Respekt

, wenden Sie

NUNGS

Union

r dieses Prod

ukt oder der V
nszyklus der U
atterien) nicht

en von einer s
an den Händle

ieren Sie die ör

sich für Ents

7

ANLEIT

kt

rpackung zeig
mwelt Schaden
als unsortierte

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

tlichen Umwelt

rgungsrichtli

NG

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Re
es Recycling­orschriften.

ien an Ihre

ntsorgung dies

Entsorgen Sie
Einheit oder

ycling entsorg

nternehmen

rtliche Behör

©Vellem

s
ie

e.

n nv

GPS16
Wir bedanken uns für den Kauf des GPS16! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen.

2. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

• Vermeiden Sie ein übermäßiges Pumpen ohne zu sprengen. Ein zu hoher Druck kann das Gerät

beschädigen.

• Tragen Sie Schutzkleidung, eine Maske und Handschuhe wenn Sie gefährliche Produkte verwenden.
Atmen Sie die Produkte nicht ein und stellen Sie sich mit dem Wind im Rücken. Sprengen Sie nie in die
Richtung von Menschen und Haustiere. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Produkten wie Säuren, Alkali
und giftigen Pestiziden.

• Reinigen und spülen Sie das Gerät nach jeder Anwendung mit 1 bis 2 Liter Wasser. Werfen Sie das
Wasser nicht in die Abfuhr sondern sprengen Sie die behandelnden Pflanzen.

• Schmieren Sie die bewegenden Teile wie die Pumpe mit ein bisschen Vaseline.

3. Eigenschaften

• zum Sprühen von lösemittelfreien Flüssigkeiten: Wasser, Düngemitteln, Herbiziden, Pestiziden, usw..

• Hebel, Sprühlanze und Armklemme für einfachen Transport

• ergonomischer Tank

• große Einfüllöffnung (mit "non-drip" Ventil)

• großer Inhalt und widerstandsfähige Druckkammer

• für Links- oder Rechtshänder

4. Anwendung

Öffnen Sie die de Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Schachtel. Überprüfen Sie
den Inhalt.

Montieren Sie das Gerät indem Sie die Lanze in den Handgriff stecken und festschrauben. Wählen Sie das
geeignete Mundstück (siehe unten) und schrauben Sie die Lanze fest.

Öffnen Sie den Tank und füllen Sie ihn vorsichtig mit Flüssigkeit. Entfernen Sie den Filter nicht. Schließen
Sie den Tank wieder.

Schnallen Sie das Gerät fest. Stellen Sie es am besten auf einen Tisch auf der Höhe vom Rücken.
Bedienen Sie die Pumpe um den Druck aufzubauen. Richten Sie die Lanze und drücken Sie den Handgriff.
Sie können den Handgriff auch blockieren um so mühelos ein konstantes Zerstäuben zu bekommen.
Regeln Sie das Mundstück wenn nötig.

5. Mundstücke

Das GPS16 wird mit 4 Mundstücken geliefert:

• Mundstück für ein breites Zerstäuben – Dieses Mundstück zerstäubt das Produkt gleichmäßig und
eignet sich für kurze Gewächse oder das Zerstäuben von Unkrautvertilgungsmittel.

• Konisches Mundstück – Dieses Mundstück verwenden Sie am besten vor dem Zerstäuben von
Pestiziden und Insektiziden.

• Doppeltes konisches Mundstück – Dieses Mundstück hat dieselbe Eigenschaften als das konische
Mundstück aber verwenden Sie am besten zum Behandeln von größeren Oberflächen.

• Regelbares Mundstück – Verwenden Sie das regelbare Mundstück zum Sprengen von höheren
Gewächsen und Obstbäumen. Beachten Sie, dass das Mundstück mehr verbraucht als die anderen
Mundstücke.

04.06.2010 ©Velleman nv

8

o

m

u

u

e

d

a

i

w

t

t

a

o

o

e

n

e

s

s

ã

o

r

a

c

r

e

o

t

a

s

o

s

a

d

v

u

p

i

n

o

e

m

s

t

a

a

ã

e

c

s

o

a

o

o

g

e

e

s

m

h

r

t

a

D

D

t

D

D

t

n

s

c

a

U

m

N

p

m

o

u

ç

s

r

e

a

e

m

s

t

s

,

l

u

ã

1

s

F

r

s

Z

c

e

B

c

e

U

n

s

p

r

e

a

g

d

l

o

a

e

e

o

e

e

n

l

h

D

a

e

ã

a

e

s

e

s

a

p

v

e

u

e

e

e

e

e

n

r

t

e

o

r

o

p

v

v

o

b

r

a

e

e

z

e

o

t

o

o

u

d

a

6. Pr

Proble

Leck
Es gibt z

Es gibt z
Es gibt k

Verwen
Haftung
Inform
Ankünd

© URHE
Vellema

Alle welt
gestatte
zu bearb

blemlösun

viel Druck

wenig Druck
inen Druck

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die
gung vorbeh

BERRECHT
n NV besitzt

eiten Rechte

, diese Bedien

eiten oder zu s

gen

Urs

Die
Die
vers
Die
Die

Gerät nur mi

der Verletzu
em Produkt,
lten.

as Urheberre

orbehalten. Oh
ngsanleitung g

eichern.

GPS

che

ichtung ist be
üse oder der

opft.

ichtung ist ve
ichtung ist be

originellen
gen bei (fals
iehe www.p

ht für diese

ne vorherige s

nz oder in Teil

6

chädigt.

ilter ist

schlissen.

chädigt.

ubehörteilen.

her) Anwend

rel.eu. Alle Ä

edienungsan

hriftliche Gene

n zu reproduzi

Mögliche Lös

Ersetzen Sie di
Reinigen Sie di
Filter.
Ersetzen Sie di
Ersetzen Sie di

Velleman NV
ung dieses G

derungen oh

eitung.

migung des U

eren, zu kopier

ng

Packung
Düse und/od

Packung
Packung

übernimmt k

rätes. Für me

e vorherige

hebers ist es ni

en, zu überset

r

ine

hr

cht
en,

1. In

Aos resi
Inform

Se tiver

Obrigad
produto.
durante

2. Pr

Consulte

• A gara
revend

• Danos

• Guard

• Não ac

pulveri

• Vestir-
nocivo
direcç
produt

• Limpa
limpez

• Lubrifi

3. Ca

• para a
deterg

• transp

• deposi

• larga a

• larga c

• para c

rodução

dentes da Un

ções importa

Este símbolo n
prejudicar o m
deve ir para u
reciclagem. Re

duvidas, con

por ter compr
Verifique o est

transporte, n

scrições d

a Garantia de

tia não se apli
edor não se re
ocasionados p

o seu GPS16
cionar a alavan
zador.

e de maneira

. Não respirar

o das pessoas

s alcalinos.

e passar por á

no esgoto ma

ar as partes m

acterística

pulverização d

ntes, produto

rte e stockage

o ergonómico
bertura de enc

apacidade e pa

nhoto ou direi

MAN

ão Europeia

tes sobre o

aparelho ou n
io ambiente.
a empresa es
peite as leis a

acte as autori

do este conjun

do do aparelh

o o instale ou

seguran

serviço e qual

a a danos cau

ponsabiliza po
r modificações
fora do alcance
ca da bomba s

propriada e us

produto pulv

u animais do

ua limpa 1 ao

s nos vegetais

cânicas movei

s

produtos sem

de tratamento

fácil com a a

imento (com j

te sobre press

o

AL DO

eio ambiente

a embalagem i

ão deite este a
ecializada para

bientais locai

dades locais

to! Leia as inst

. Consulte o s

tilize.

a

idade Vellem

ados por negli
problemas ou
do aparelho pe
de pessoas nã

m accionar a l

r vestuário de
rizado e coloca
ésticos. O pulv

2 litros o pulv
ratados.

como p.ex. a

solventes com

etc.

avanca, lança

nta anti gota)

o muito resist

TILIZA

com respeito

dica que, se o
parelho (e pilh
reciclagem. D
.

ara eliminaç

uções deste m

u revendedor s

n® na parte fin

encia ou não r

efeitos que re

o cliente, não

qualificadas e

nça. Uma pres

protecção, um

-se de costas
rizador não co

rizador depois

bomba e a vál

p.ex. agua, fe

o braço que s

nte

OR

a este produ

aparelho for d
s eventuais) n
volva este apa

o.

nual antes de

e o aparelho es

al do manual d

speito das inst
ultarem.
stão cobertos

das crianças.

ão muito forte

mascara e lu

ara o vento. N

nvém para pul

de utilizar. Nã

ula.

rtilizantes, her

pode bloquea

o.

itado fora, pod

lixo doméstic
elho a um pon

nstalar este

tiver danificad

utilizador.

ruções, o seu

ela garantia.

pode danificar

as com produt

nca pulverizar

erizar ácidos o

deitar a água

icidas, pesticid

;
o de

o

s

em

a

s,

04.06.201

0

9

©Vellem

n nv

GPS16

4. Uso

Retirar cuidadosamente o pulverizador da embalagem. Verificar o conteúdo.

Montar o pulverizador inserindo a lança no punho. Apertar o parafuso. Escolher a boquilha apropriada e
monta-la na lança. (ver abaixo).

Abrir o depósito e encher com o líquido. Não retirar o filtro. Fechar o depósito.

Amarar o pulverizador solidamente nas costas. Colocar o pulverizador numa mesa a altura das costas.
Accionar várias vezes a bomba antes de accionar o punho. Dirigir a lança e carregar no punho. Bloquear
o punho para uma pulverização continua. Ajustar a boquilha se necessário.

5. As boquilhas

O GPS16 é fornecido com 4 boquilhas :

• Boquilha larga pulverização – esta boquilha pulveriza o liquido de uma maneira uniforme e convém
para vegetais baixos e herbicidas.

• Boquilha cónica simples – esta boquilha convém para pulverizar pesticidas e insecticidas.

• Boquilha cónica dupla – mesmas características que a boquilha simples, mas para cobrir espaços

maiores.

• Boquilha ajustável – pulverização em altura. No entanto, o uso desta boquilha aumenta o consumo de
liquido em relação as outras boquilhas.

6. Problemas e soluções

Problemas Causa Soluções eventuais

Fuga Junta danificada. Substituir a junta.
Muita pressão Boquilha ou filtro entupido. Limpar a boquilha ou o filtro.
Pouca pressão Junta gasta. Substituir a junta.
Pressão nula Junta danificada. Substituir a junta.

Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para
mais informação acerca deste produto e para consultar a versão mais recente deste manual
do utilizador visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.

04.06.2010 ©Velleman nv

10

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an
extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warra nty on production
flaws and defective material as from the origi nal date of purchase.

®

• Velleman

can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of
the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date
of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the ret ail value in case of a flaw occurred
in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humid ity...), and by the article, as well as
its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlim ited list);

- flaws resulting from fire, wat er damage, lightning, accid ent, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusi ve use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be del ivered to your Velleman
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective article can also involve
handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article
(see article’s manual).

®

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in

Velleman
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoed eren geldt een garantie periode van 24 maanden
op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan

®

Velleman

beslissen het desbetreffend e artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van
een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, scho kken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zi jn inhoud (bv. verlies van d ata), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften va n de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman

®

.

®

dealer, solidly

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of
er geen voor de hand liggende reden is waarom het toe stel niet naar
behoren werkt (zie handleid ing). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des cont rôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

®

Velleman

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défa ut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article d e remplacement moyennant 50 % du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventue lle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre , d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontai re ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effect uée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’o bjet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commer ciale ne porte pas attei nte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio
de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase
las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de
24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus couvert sous

®

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio
de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y
una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato
(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in de r Elektronikwelt und vertreibt
seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte reg elmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabt eilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedi ngungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf K onsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder Herstellungsfehl er eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entsc heiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückza hlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch de r Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuell en Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, U nfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige od er unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung od er
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht d urch unautorisierte Änderunge n, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman
vorgenommen werden.

®

;

®

si el aparato ya no está

®

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Legen Sie das Produkt ordnungsg emäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, o b es keinen auf de Hand liegenden Grund
gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, d ass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchung spauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienung sanleitung des
Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

®

Velleman

tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da
electrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente
os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso
próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível
invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande
público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício
de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de
um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,

®

Velleman

autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou
a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de
compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra
e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1
a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.
danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e
uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em
borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de
una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as
prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida
ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman
coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou
avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo
e estar mencionada no manual de utilização.

®

;

®

se o aparelho não estiver

®

-Verteiler.

®